Advertisement
Turkish transcript
Bekleyin.
- Kaçýncý kat? - 16.
- Bugün güzel bir gün olacaða benziyor. - Evet, bence de.
Ahbap, sen iyi görünmüyorsun? Ýyi misin?
Linda, þu adamýn bir sorunu var.
Efendim, önce kayýt olmalýsýnýz.
Linda, 911'i ara.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2...
Ölmüþ.
Çeviri; Emre Bekman
Boston Çocuk Bilim Merkezi
- Yardýmcý olabilir miyim? - Evet, kaybolmuþ gibi...
...dolaþan birini arýyorum. - Pekâlâ, çocuk hangi okula gidiyor?
Okula falan gitmiyor. Kendisi yetiþkin. Adý da Dr. Walter Bishop.
Anlýyorum.
- Özel ilgiye ihtiyacý olan biri. - Hem de nasýl.
Victoria, yani geriye kalan tek gemi kalkýþ yaptýðý limana geri döndü...
Dünya'nýn etrafýnda ilk turlarýndan sonra gemide 237 kiþiden 18'i kalmýþtý.
- Ne olmuþ onlara? - Hepsi öldü küçük bayan.
Korkunç þekilde ve muhtemelen acý çekerek.
Yeni kapýlar açarsanýz bedelini de ödemek zorunda kalýrsýnýz.
Hayal edin. Bu gece yataðýnýzýn altýna bakýp bir de ne görüyorsunuz:
Bir canavar! Ve o anda canavar sizi yiyor.
Canavarý aramýþ olmasaydýnýz onu bulmamýþ olacak...
...ve yaratýðýn midesinde yavaþ yavaþ sindirilmek yerine...
...yataklarýnýzda mutlu mesut yatýyor olacaktýnýz.
Ama þansýnýz varsa...
...kardeþlerinizden biri çýðlýklarýnýzý duyabilir.
Sizin bu yýrtýnmanýz onlara güzel bir ders olabilir.
- Pardon. Siz burada mý çalýþýyorsunuz? - Hayýr, sezonluk giriþ kartým var.
Ama teþekkürler. Dr. Walter Bishop.
Üyeliðimi iptal etmeye haklarý yoktu. Yoktu.
- Walter, çocuklarý dehþete düþürdün. - Gerçekleri öðrenmeleri gerek.
- Alo? Ajan Dunham? - Hepsi þýmarýk ve her þeyden bihaber.
Peter'a haber verdiniz mi? Peki. Hemen geliyoruz.
Hadi.
Dedektif, ben Ajan Dunham. Bu bey de Peter Bishop.
- Dedektif Kassel. - Olanlarý anlamak için tanýk ifadelerini alýyoruz.
- Týbbi tetkikçi gelmedi mi? - Yolda.
Hollanda pasaportu.
Radjan Vandenkemp.
- Daha önce böyle bir þey görmemiþtim. - Ne mutlu sana.
Birkaç tanýkla konuþacaðým.
- Ben FBI'dan Ajan Dunham. - Selam. Býrakayým da konuþun.
Teþekkürler. Adamýn burada randevusu falan mý vardý?
Onu ne tanýyan vardý ne de bekleyen.
Kendi de nereye gittiðini bilmiyor gibiydi. Asansörden indiðinde...
...þaþkýn gibiydi. Sonra yere yýkýldý. - Teþekkürler.
Broyles. Aþaðýdaymýþ. Vandenkemp ismini aratýp bir þey var mý diye bakacak.
Kimseyi tanýmýyormuþ, burasý da elini kolunu sallayarak girilecek bir yer deðil.
- Affedersiniz, bir þey sorabilir miyim? - Tabii ki Bay...
Ames. Vincent Ames.
Jeoteknik mühendisliði baþkan yardýmcýsýyým. Artýk gidebilir miyiz?
Korkarým henüz deðil.
- Ne olduðunu öðrendiniz mi? - Öðrenmeye çalýþýyoruz.
Ama öðrenir öðrenmez gidebilirsiniz.
- Kurye çocuk, Mike, onunla gelmiþti. - Mike hangisi?
Þurada oturan.
Dr. Bishop, Ajan Farnsworth.
50 yaþlarýnda bir erkek. Hollandalý olduðunu sanýyoruz.
Sabah 7:30'da Vitas Petrol'e gelmiþ. Damarlarý parçalanmýþ.
Anlýyorum.
Buna sebep vaskülit veyahut arteryo-venöz fistüller olabilir.
Yani damarlar arasýndaki anormal baðlantýlar.
Damarlarýn þiþmesi sonucu aþýrý yüksek tansiyon oluþur.
- Patlayana kadar mý? - Hayýr, genelde deðil.
Ýþte o da bizim burada olma sebebimiz.
Hayýr. Dur!
Bu bina derhal karantina altýna alýnmalý. Kimse girip çýkmamalý.
Sanýrým bulaþýcý bir þeyle karþý karþýyayýz.
Ama Olivia ve Peter içeride kapalý kalacaklar.
Binayý kapatýn Ajan Broyles.
Ýlk kurban hakkýnda daha çok þey öðrenmeliyim Peter. Hollandalý olan.
Nereden geldiðini, nereli olduðunu bulabilirsem...
...bulaþýcý hastalýðý nereden kaptýðýný öðrenme þansým olur.
- Walter, henüz biz de bilmiyoruz. - Kimi görmeye gelmiþ?
Onu tanýyan biri olmalý. Bir þeyler bilen...
Walter?
CDC geldi. Kendine dikkat et evlât.
Ederim.
CDC gelmiþ.
Walter, her þey yoluna girecek.
Ýþe koyulmalýyýz.
- Polis bizi neden burada tutuyor? - Bulaþýcý bir virüsün etki alanýnda...
...olduðumuzu sanýyoruz. Hastalýk Kontrol Merkezi geldi.
- Karantinaya mý alýndýk yani? - Bir süre için öyle.
- Mike'a ne oldu? - Ona da bulaþmýþ.
Öldü mü?
- Ona en çok yaklaþan oydu. - Sen de öyle Carl.
Kuryenin hemen yanýndaydýn. Devon ve Vincent da öyle. Kan onlara da sýçradý.
O zaman neden hasta deðiller? Bunu nasýl açýklayacaksýn? - Bilmiyorum Elaine.
Eminim birazdan hastalanýrlar.
- Havalandýrmayý kapattýlar. - Bunu Dedektif Kassel'a ben söyledim.
Protokol böyle. Virüs hava yoluyla bulaþýyorsa dýþarý yayýlmasýný önlemeliyiz.
Sizi gruplara ayýrmak zorundayým. Vandenkemp'e çok yaklaþmýþ olanlar...
...toplantý odalarýndan birine girsinler. Sadece bunun ne olduðunu ve...
...ve nasýl yayýldýðýný öðrenene kadar alacaðýmýz küçük bir önlem.
Hadi, kalkýn bakalým.
Ajan Broyles, Arnold McFadden.
CDC Saha Direktörü.
Yukarýda sizden iki kiþi olduðunu duydum. Biyoterörizm olup olmadýðý kesinleþti mi?
Konuþtuðumuz gibi ihtimaller üstünde duruyoruz, ama sonuç yok.
Beni mi istediniz?
Lobiye bir ekip gönderin. Kan tahlili yapsýnlar.
Ýki blok çapýnda bir alan oluþturun.
En az yarým düzine kan örneðine ihtiyacým var genç.
- Pardon, siz kimsiniz? - Santrifüjüne götür beni.
Ajan Broyles. Walter tutuklandý.
Ajan Broyles, çok þükür geldiniz. Þunlara beni býrakmalarýný söyleyin.
Güvenlik barikatýný aþtý. FBI'dan olduðunu söyledi ama kimlik veya giriþ kartý yoktu.
- Danýþman olduðumu söyledim. - Dr. Bishop bizimle çalýþýyor.
- Oðlu Peter da binada. - Laboratuara dönmem gerek.
Nasýl bir patojenle karþý karþýya olduðumu belirlemeye çalýþýyorum.
Üstünde çalýþabileceðim kan örnekleri lazým.
Yardým etme isteðinizi anlýyorum Doktor.
Ama benim patojenlerle ilgili engin tecrübem vardýr.
Ben de Harvard'da Biyokimya bölüm baþkanýydým.
Ve dar kafalý bürokratlar için sabrým yok.
Walter...
...böyle yapmanýn bir yararý yok.
Özür dilerim.
Daha fazla bilgiye ihtiyacýmýz var.
Oðlum, hasta adamdan birkaç kiþiye daha kan sýçradýðýný söyledi.
Ama sadece biri ölmüþ. Neden o? Belirtiler neden diðerlerinde yok?
Laboratuarýma dönüp bunu öðrenmeliyim.
Dr. Bishop hakkýnda ilk izlenimiz ne olursa olsun...
...onun çok deðerli bir kaynak olduðuna sizi temin ederim.
Hubert, kan örneklerini Dr. Bishop'un laboratuarýna götür...
...ve onlarý gözünün önünden ayýrma. - Teþekkürler. Sað olun.
Çabuk ol, çýkar þu pijamalarý da gidelim!
Yürü, yürü.
Veritabanýnda Vandenkemp adýnda biri yok.
Ama buraya birini görmeye gelmiþ olmalý. Ne kadar geri gittim?
2 ay.
Hepsi ailesini arýyor.
Sen de kýz kardeþini aramak ister misin? Olan biteni haber vermek için?
Buna ne dersin?
Ames denen adam bu sabahki iki randevusunu da dün son anda iptal etmiþ.
Ama kendisi burada.
- Bu illa bir þey olduðu anlamýna gelmez. - Ama olmadýðý anlamýna da gelmez.
Millet...
...bir sorunumuz var.
Bana ne oluyor?
Buraya gel.
Uzanýp rahatla ve elinden geldiðince gevþe, oldu mu?
- Sana su getireyim. - Sað ol.
Teþekkürler.
Hemen dönerim.
Sence ne kadar vakti kaldý?
Bilmiyorum, kurye...
...Vandenkemp'e kalp masajý yaptýktan yarým saat sonra falan öldü.
- Hasta mý? - Korkarým öyle.
- Ama ona kan falan bulaþmamýþtý. - Bundan emin olamayýz.
Adamýn yanýna hiç yanaþmadý! Yani hepimize ayný þey olabilir.
Ama bundan emin deðiliz. Kuryenin arkadaþýydý, deðil mi?
Belki de ona dokundu ve ondan kaptý. Ama henüz tam olarak emin deðiliz.
Sakin kalmamýz çok önemli.
Sizinle yalnýz konuþabilir miyiz Bay Ames?
Bay Vandenkemp'in sizinle görüþmeye geldiðini biliyorum.
Randevularýnýz dün yeniden düzenlenip bugünküler iptal edilmiþ.
Neden buraya geldi?
Bana rakiplerimizden biriyle ilgili bilgi satmaya geldi.
- Nasýl bir bilgi? - Sadece yeni bir rezerv keþfinden bahsetti.
Vandenkemp virüsü orada kapmýþ olabilir. Hangi petrol rezervi olduðunu söylemedi mi?
- Ya da hangi rakip? - Söylemedi. Tek söylediði:
"Sana bir þey göstereceðim" oldu. Benim için oldukça deðerli bir þeymiþ.
Sabah personel gelmeden önce gidecekti.
Öyleyse bilgi nerede?
Bilmiyorum. Yanýnda bir þey getirmemiþti.
Bu rekabetin çetin olduðu bir iþ dalý Ajan Dunham.
Bir sürü yasayý çiðnediðimi biliyorum. Ama burada ölmektense hapse girmeyi yeðlerim.
Böyle bir seçim için artýk çok geç Bay Ames.
Radjan Vandenkemp petrol uzmanýymýþ. Logan'a 3 gün önce Dubai'den gelmiþ.
Uçaðýndaki 212 yolcunun 174'üne ulaþtýk.
- Hiçbirinde hastalýk belirtisi yok. - Gittiði yerler, yaptýðý iþler?
Continental Inn'de kalýyormuþ. Otele ajan gönderdim. Orada da bir belirti yok.
Bilgi sattýðýna dair bir emare de.
Walter'dan haber var mý? Virüsü tanýmlayabildi mi?
- Henüz deðil. Ama haber alýr almaz seni bilgilendiririm. - Peki.
Suþunu izole edebilirsek...
...virüsün kiþiliðini anlayabiliriz.
Kiþiliðini mi?
- Walter bu bir insan deðil. - Santrifüj þurada.
Evet, virüsler insan deðildir Astrid.
Ama kendilerine has özellikleri var.
Kuduz virüsü...
...suda yaþayamaz.
O yüzden konaðýn sudan çok korkmasýna sebep olur.
- Walter, bu... - Ýnan bana kulaða nasýl geldiðini biliyorum.
Aklýn alabileceðinin ötesinde. Virüslerle ilgili ne kadar çok þey öðrenirsek...
...o kadar inanýlmaz olduklarýný keþfediyoruz.
Onlar bizim yaþam ve ölüm tanýmlarýmýzý reddediyor.
Tek fonksiyonlarý hayatta kalmak ve türemek gibi görünüyor.
Bunu da bizim aracýlýðýmýzla yapýyorlar.
Besin zincirinin en üstünde olduðumuza inanmamýz aptallýktan baþka bir þey deðil.
- Aslýnda en üstte virüsler var. - Suþ izole olmuyor.
- Numune oldukça narindi. - Kahretsin.
Ben de bundan korkuyordum. Ama bu iyi bir haber sayýlabilir.
- Sanýrým virüs hava yoluyla bulaþmýyor. - Öyle mi?
Öyle olsaydý binada hastalýk belirtisi gösteren çok daha fazla kiþi olurdu.
Daha iyi numunelere ihtiyacýmýz var.
- Broyles'ta yeni bir þey var mý? - Yok. Vandenkemp'in ne sattýðýný...
...bulabilmiþ deðiller.
- Rachel'a ulaþabildin mi? - Hayýr.
Aramadým.
Kýsa süre önce hastanede beni o halde gördü. Hâlâ rüyalarýnda öldüðümü görüyor.
Korkusunu yeniden diriltmenin mantýðý ne?
Bu iþten sýyrýlacaðýz.
Ýþte bu sensin.
Bu durumda bile onu kolluyorsun.
Bense sevdiðim insanlarý...
...böyle kötü zamanlarda arayýp konuþabileceðim kiþiler olarak görürüm.
Odadan çýkmýþ.
Resepsiyonist.
Peter.
- Dunham. - Ne oluyor yukarýda?
Peter, dikkatli ol.
Peter.
- Peter, hayýr! - Daha fazla bekleyemem.
- Kes þunu! Hemen ondan uzaklaþ! - Kaný bana da bulaþtý.
- Daha önce bulaþmadýysa da þimdi bulaþtý. - Peter, bu delilik!
Onlar aþaðýda biz yukarýdayýz. Kimseyi buraya gönderecekleri yok.
Buraya satmak için geldiði þeyin ne olduðunu öðrenmek için son þansýmýz.
Kiralýk araba anahtarý.
Hapse girmene neden olabilecek bir pazarlýða hiçbir þey getirme.
Her zaman tarafsýz bölgede býrak.
- CDC çantayý açýyor. - Arabanýn garajýn yakýnýnda olduðunu söylemiþtiniz.
- Yer altýnda mýydý? - Evet.
Sanýrým virüsün davranýþ karakteristiði hakkýnda bir varsayýmým var.
- Devam edin. - Resepsiyonist virüse, diðer 2 kurbana göre farklý tepki vermiþ.
Sanýrým nedenini biliyorum. Bu virüs...
...kendini yaymak zorunda, bunun içinse bulaþacak baþka organizmalara ihtiyacý var.
Vandenkemp binaya yalnýz geldi...
...ama virüsün püskürmesi, o kalabalýða karýþana kadar gerçekleþmedi.
Ama diðer insanlara baþarýlý þekilde bulaþtýktan sonra...
...sanýrým virüs binaya hapsedildiðini sezdi.
Yayýlmaya devam etmek içinse dýþarýya çýkma çabasýnda.
- Virüs dýþarý mý çýkmak istiyor? - Aynen öyle.
- Bu, sizce de fazla zorlama deðil mi? - Deðil, kurye çocuk tam...
...dýþarý çýkacakken kustu. Ve dediðinize göre resepsiyonist dýþarý çýkmak için...
...bir çaba göstermiþ ve virüs ondan sonra püskürmüþ.
Virüs kýzý binadan çýkmasý konusunda zorladý. Kendisi dýþarý çýkmak istedi.
- Yani atlamasýna virüs neden oldu? - Evet. Öyle sanýyorum.
Diðer malzemelerin arasýnda bir de...
...yeni keþfedilmiþ bir benzin rezervine ait bir sondaj numunesi bulduk.
Virüsümüz bu.
Numune Solum Petrol Þirketi'nden çalýnmýþ.
Normalde hava geçirmez, koruyucu bir kasada taþýnmalýydý.
Vandenkemp gizlice sokmak amacýyla kasasýndan çýkarmýþ olabilir.
Belgelerde numunenin ne kadar derinden çýkarýldýðý belirtilmiþ mi?
16 km. derinden.
O halde buzul çað memelilerini yeryüzünden...
...silen 75.000 yýllýk bir virüs terörüyle karþý karþýya olduðumuzu sanýyorum.
Bazý þeylerin kendi hallerine býrakýlmasý gerekir.
- Dr. Bishop, tedavisini bulabilir misiniz? - Zamanla belki.
Þimdilik saðlam olanlarý güvende tutmalýyýz.
Artýk izole edilmiþ bir numunem olduðuna göre zehir taslaðýný çýkartabilirim.
En azýndan kimlere bulaþtýðýný öðreniriz.
- Ajan Dunham. Bill hubert, CDC. - Merhaba.
- Nasýl yapacaksýnýz? - Ýsim sýrasýna göre iki gruba ayýracaðýz.
Peki, ben hallederim. Ýsminin baþ harfi A ile M arasýnda olanlar benimle...
...diðerleri de Ajan Hubert ile gitsin.
Dýþiþleri Bakanlýðý'ný ara.
6. seviye imha onayý al.
6. seviye mi?
Nasýl zapt edeceðimizi bilmiyoruz.
Olur da dýþarýdan birine bulaþýrsa...
- Teþekkürler. - Rica ederim.
- Nasýl gidiyor? - Henüz baþladýk.
Ýlk kiþi Vincent Ames.
Nasýl bileceðiz?
Sana da bulaþmýþsa solüsyon siyaha dönecek.
Ýlaçlý pamuk.
Onunla yanaðýnýn iç kýsmýný sil lütfen.
Kehribar rengi.
Sen temizsin.
Sonra görüþeceðiz.
Sýradaki Peter, sonra da Olivia.
Bayanlar önden.
Yanaðýnýn iç kýsmýný sil.
Sen de temizsin.
Peter.
Ýyisin.
Sýradaki gelsin.
Ýlk grubu aþaðý indirelim. Millet benimle gelin. Gidiyoruz.
Test edilen gruplar arasýnda ilk gruptan temiz çýkanlar.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
- Peter Bishop. - Dur.
- Burnu kanýyor, ona da bulaþmýþ. - Dýþarý çýkmam gerek.
- Durdurun onu! Kapýdan uzaklaþýn! - Dýþarý çýkmalýyým!
Dýþarý çýkmalýyým.
- Bana da mý bulaþmýþ? - Korkarým evet.
Ama kimseye yaklaþmamýþtým.
Steve benimle gelmelisin.
Olivia, lütfen.
- Kapýyý açmalýsýn. - Peter, yapamayacaðýmý biliyorsun.
Bana bak. Bak bana. Ýyiyim ben.
- Baksana. - Peter... - Olivia...
Olivia!
Kehribar rengi. Temizsin.
Olivia, testleri þimdi bitirdik.
- Peter'a da bulaþmýþ. - Peter'a mý?
Evet, test hatalý. Nasýl oldu bilmiyorum ama...
...burnu kanýyor. Üstelik hâlâ binada.
Tamam.
Ne olmuþ Peter'a?
2004'teki Kamboçya Salgýný 7.300 kiþinin ölümüne sebep oldu.
Çin hükümeti elini çabuk tutsaydý birçok ölümün önüne geçilebilirdi.
Üstelik o 4. seviyeydi. Bu ise 6.
Þu an için tek seçenek bu.
- Testi bitirmiþler. - Duydum.
Meslektaþýna ve 11 sivile bulaþmýþ. Üzgünüm.
Þimdi ne yapacaðýz?
Testte negatif çýkanlarý toplayýp geri kalanlar...
...için orduyu çaðýrma konusunda Dýþiþleri Bakanlýðý'ndan onay alýndý.
- Ordu mu? - Dunham.
Virüsün imha edilmesinin tek yolu bu.
Ýçeride hâlen bir düzine insan var. Onlarý öldürmenin tek yol olduðunu söylemeyin.
Benimle gelin.
Göster.
Bu model sadece bir hastanýn dýþarý çýkýp virüsü yaydýðý düþünülerek oluþturuldu.
Þu 2 hafta sonrasý.
Ne belirti önleyicimiz ne de tedavimiz var. Siz ne önerirsiniz Ajan Dunham?
Walter.
- Onu çýkartmamalýsýn. - Önemli deðil.
Virüs havayla bulaþmýyor.
Vücut sývýsý yoluyla bulaþýyor. Kan, tükürük.
Walter, bir çaresini bulacaðýz.
Peter iyileþecek.
Gitme vakti. Virüs bulaþmayan hastalarý alýp çýkýyoruz. Hemen.
Walter, Peter'a dýþarýdan yardým etmek zorundayýz.
Hadi Walter, gidelim.
- Astrid, neredesin? - Walter gelmiyor.
- Bir tedavi bulabileceðini düþünüyor. - Nasýl bulacaðýný da biliyor mu?
Henüz deðil.
Astrid, pes ediyorlar. CDC salgýn riskini göze almak istemiyor.
O yüzden içerideki herkesi öldürmeyi planlýyorlar. Orada kalamazsýn.
Walter bir þeyler bulacaktýr. Bizi merak etme.
Astrid--
- Ajan Dunham ne istiyor? - Hiçbir þey.
Þu Hollandalýyý mutfaða taþýmama yardým et.
Ýçeride bir masa ve lavabo var.
Ýnsanoðlu 100.000 yýl önce direndi.
Yani bir þey virüsü öldürmüþ olmalý.
Daha yavaþ metabolizmalar, kan gruplarýnýn evrimi.
Tabii sefil virüs organizmaya özelse.
Ben bir hayvan olsaydým, kedi ya da bir fare...
Hayýr, hayýr.
- Bunun için vakit yok tabii ki. - Walter, ben ne yapabilirim?
Peter'ýn bir daha ölmesine izin veremem.
Ama ölecek.
Çünkü hep ölürler.
Bunu engellemek için bir þey yapamam.
Walter, bu sabahý hatýrlýyor musun?
Bilim müzesinde söylediðini.
Macellan'ýn dünyayý 237 kiþilik bir mürettebatla dolaþtýðýný söyledin.
237.
Hemen hepsi öldü.
Ama 18'i ölmedi.
Sen söyledin Walter.
Çok az þanslarý olmasýna raðmen 18'i ailesinin yanýna dönebildi.
Diðerleri iskorbüt hastalýðýndan öldü. Yavaþ ve korkunç bir þekilde.
Önlenemeyen ishal, durmak bilmeyen kanama.
Hepsi öldü.
Ama biz hâlâ buradayýz.
75.000 yýl önce...
...bu virüs dünyayý kýrdý geçirdi.
Ama yaþam devam etti.
Yani bir þeyler etkin virüsü...
...öldürdü.
- Kül. - Astrid.
Hayýr... Kül.
Toba Daðý...
...son 25 milyon yýldýr en büyük volkanik patlamayý yapan dað.
Güneþi bile engellemiþtir.
Dünyanýn her yerine sülfirik kül yaðmurlarý yaðdý.
Sülfür.
Sülfür!
- Bu olabilir. - Sülfürü nereden bulacaðýz?
Buzdolabýný aç.
Þimdi neler olduðunu say.
Diyet kola var.
Çeþni var...
...yoðurt, dil peyniri...
...yabanturpu, süt...
Yabanturpu! Yabanturpu olur. Getir.
Yabanturpundaki glikosit yüksek miktarda sülfür içerir.
Haklýysam, bu virüse karþý saldýrýya geçecektir.
Teþekkürler.
4 ppm sülfit seyreltisi.
Bazý katalize etmek için ýsý uygulayýn.
1.5 cc yeter.
Tamam. Anladým.
Ölenlerin ailesini bilgilendirdikten sonra bir bildiri yayýnlayýn.
Virüs kontrol altýnda. Herhangi bir salgýn riski yok.
Walter bir tedavi buldu.
- Seni sonra ararým. - Ýhtiyacý olan þeyler.
Sülfid, nöraminidaz blokör. Bize kimya laboratuarý gerek.
- En yakýný Wellesley'de. - Tamam.
Panzehiri yapmak için de birkaç saat lazým.
Üzgünüm Ajan Dunham, o kadar süremiz yok. O cam daha fazla dayanmaz.
- Ya biraz zaman kazanýrsak? - Ne düþünüyorsun?
Fentanil gazý. Ýçeri atýn.
Panzehir yapýlana kadar onlarý baygýn tutar. Gaz aracý 10 dakikada gelir.
Yapsak bile gaz daðýlmaz. Havalandýrma sistemi kapalý.
- Açmalarý için adamlarýmý gönderemem. - Öyleyse ben giderim.
Bu Ajan Broyles'un bileceði iþ, benim deðil.
15 dakikan var. Daha fazla riske atamam.
Emredersiniz efendim.
- Dunham gaz kamyonu geldi? Konum bildir. - Asansördeyim.
Kapalý otoparka gidiyorum.
- Sana yardým etmeye geldim. - Silahý bana ver Olivia.
- Peter, seni vururlar. - Nasýlsa hepimizi öldürecekler.
Güya panzehir hazýrmýþ. Yalan söylüyorlar.
Sen de beni buraya kilitledin.
Bana ihanet ettin.
Öyle kal.
Dunham.
Ajan Dunham, beni duyabiliyor musun?
- Ajan Farnsworth. - Evet efendim?
Havalandýrma açýldý mý?
Hayýr efendim. Hâlâ kapalý. Olivia henüz açmamýþ.
Artýk baþlamalýyýz. Size 15 dakika verdim.
Operasyon yetkinin olduðunu biliyorum.
Ama içeride ailem bildiðim insanlar var. 10 dakika daha.
Üzgünüm.
Bunu tak.
Bana güven.
Ýyileþeceksin Peter.
Uyu evlât.
Oðlum.
Teþekkür ederim.
Hepinize.
Daha iyi misin?
Olivia.
Çok üzgünüm.
Kendinde deðildin.
Þanslýymýþým ki sen kendindeymiþsin.
Walter.
Binadayken...
..."Peter'ýn bir daha ölmesine izin veremem." dedin.
Ne demek istedin?
Bazý þeyleri kendi hallerine býrakmak gerek Ajan Farnsworth.
Çeviri; Emre Bekman
- Kaçýncý kat? - 16.
- Bugün güzel bir gün olacaða benziyor. - Evet, bence de.
Ahbap, sen iyi görünmüyorsun? Ýyi misin?
Linda, þu adamýn bir sorunu var.
Efendim, önce kayýt olmalýsýnýz.
Linda, 911'i ara.
1, 2, 3, 4, 5.
1, 2...
Ölmüþ.
Çeviri; Emre Bekman
Boston Çocuk Bilim Merkezi
- Yardýmcý olabilir miyim? - Evet, kaybolmuþ gibi...
...dolaþan birini arýyorum. - Pekâlâ, çocuk hangi okula gidiyor?
Okula falan gitmiyor. Kendisi yetiþkin. Adý da Dr. Walter Bishop.
Anlýyorum.
- Özel ilgiye ihtiyacý olan biri. - Hem de nasýl.
Victoria, yani geriye kalan tek gemi kalkýþ yaptýðý limana geri döndü...
Dünya'nýn etrafýnda ilk turlarýndan sonra gemide 237 kiþiden 18'i kalmýþtý.
- Ne olmuþ onlara? - Hepsi öldü küçük bayan.
Korkunç þekilde ve muhtemelen acý çekerek.
Yeni kapýlar açarsanýz bedelini de ödemek zorunda kalýrsýnýz.
Hayal edin. Bu gece yataðýnýzýn altýna bakýp bir de ne görüyorsunuz:
Bir canavar! Ve o anda canavar sizi yiyor.
Canavarý aramýþ olmasaydýnýz onu bulmamýþ olacak...
...ve yaratýðýn midesinde yavaþ yavaþ sindirilmek yerine...
...yataklarýnýzda mutlu mesut yatýyor olacaktýnýz.
Ama þansýnýz varsa...
...kardeþlerinizden biri çýðlýklarýnýzý duyabilir.
Sizin bu yýrtýnmanýz onlara güzel bir ders olabilir.
- Pardon. Siz burada mý çalýþýyorsunuz? - Hayýr, sezonluk giriþ kartým var.
Ama teþekkürler. Dr. Walter Bishop.
Üyeliðimi iptal etmeye haklarý yoktu. Yoktu.
- Walter, çocuklarý dehþete düþürdün. - Gerçekleri öðrenmeleri gerek.
- Alo? Ajan Dunham? - Hepsi þýmarýk ve her þeyden bihaber.
Peter'a haber verdiniz mi? Peki. Hemen geliyoruz.
Hadi.
Dedektif, ben Ajan Dunham. Bu bey de Peter Bishop.
- Dedektif Kassel. - Olanlarý anlamak için tanýk ifadelerini alýyoruz.
- Týbbi tetkikçi gelmedi mi? - Yolda.
Hollanda pasaportu.
Radjan Vandenkemp.
- Daha önce böyle bir þey görmemiþtim. - Ne mutlu sana.
Birkaç tanýkla konuþacaðým.
- Ben FBI'dan Ajan Dunham. - Selam. Býrakayým da konuþun.
Teþekkürler. Adamýn burada randevusu falan mý vardý?
Onu ne tanýyan vardý ne de bekleyen.
Kendi de nereye gittiðini bilmiyor gibiydi. Asansörden indiðinde...
...þaþkýn gibiydi. Sonra yere yýkýldý. - Teþekkürler.
Broyles. Aþaðýdaymýþ. Vandenkemp ismini aratýp bir þey var mý diye bakacak.
Kimseyi tanýmýyormuþ, burasý da elini kolunu sallayarak girilecek bir yer deðil.
- Affedersiniz, bir þey sorabilir miyim? - Tabii ki Bay...
Ames. Vincent Ames.
Jeoteknik mühendisliði baþkan yardýmcýsýyým. Artýk gidebilir miyiz?
Korkarým henüz deðil.
- Ne olduðunu öðrendiniz mi? - Öðrenmeye çalýþýyoruz.
Ama öðrenir öðrenmez gidebilirsiniz.
- Kurye çocuk, Mike, onunla gelmiþti. - Mike hangisi?
Þurada oturan.
Dr. Bishop, Ajan Farnsworth.
50 yaþlarýnda bir erkek. Hollandalý olduðunu sanýyoruz.
Sabah 7:30'da Vitas Petrol'e gelmiþ. Damarlarý parçalanmýþ.
Anlýyorum.
Buna sebep vaskülit veyahut arteryo-venöz fistüller olabilir.
Yani damarlar arasýndaki anormal baðlantýlar.
Damarlarýn þiþmesi sonucu aþýrý yüksek tansiyon oluþur.
- Patlayana kadar mý? - Hayýr, genelde deðil.
Ýþte o da bizim burada olma sebebimiz.
Hayýr. Dur!
Bu bina derhal karantina altýna alýnmalý. Kimse girip çýkmamalý.
Sanýrým bulaþýcý bir þeyle karþý karþýyayýz.
Ama Olivia ve Peter içeride kapalý kalacaklar.
Binayý kapatýn Ajan Broyles.
Ýlk kurban hakkýnda daha çok þey öðrenmeliyim Peter. Hollandalý olan.
Nereden geldiðini, nereli olduðunu bulabilirsem...
...bulaþýcý hastalýðý nereden kaptýðýný öðrenme þansým olur.
- Walter, henüz biz de bilmiyoruz. - Kimi görmeye gelmiþ?
Onu tanýyan biri olmalý. Bir þeyler bilen...
Walter?
CDC geldi. Kendine dikkat et evlât.
Ederim.
CDC gelmiþ.
Walter, her þey yoluna girecek.
Ýþe koyulmalýyýz.
- Polis bizi neden burada tutuyor? - Bulaþýcý bir virüsün etki alanýnda...
...olduðumuzu sanýyoruz. Hastalýk Kontrol Merkezi geldi.
- Karantinaya mý alýndýk yani? - Bir süre için öyle.
- Mike'a ne oldu? - Ona da bulaþmýþ.
Öldü mü?
- Ona en çok yaklaþan oydu. - Sen de öyle Carl.
Kuryenin hemen yanýndaydýn. Devon ve Vincent da öyle. Kan onlara da sýçradý.
O zaman neden hasta deðiller? Bunu nasýl açýklayacaksýn? - Bilmiyorum Elaine.
Eminim birazdan hastalanýrlar.
- Havalandýrmayý kapattýlar. - Bunu Dedektif Kassel'a ben söyledim.
Protokol böyle. Virüs hava yoluyla bulaþýyorsa dýþarý yayýlmasýný önlemeliyiz.
Sizi gruplara ayýrmak zorundayým. Vandenkemp'e çok yaklaþmýþ olanlar...
...toplantý odalarýndan birine girsinler. Sadece bunun ne olduðunu ve...
...ve nasýl yayýldýðýný öðrenene kadar alacaðýmýz küçük bir önlem.
Hadi, kalkýn bakalým.
Ajan Broyles, Arnold McFadden.
CDC Saha Direktörü.
Yukarýda sizden iki kiþi olduðunu duydum. Biyoterörizm olup olmadýðý kesinleþti mi?
Konuþtuðumuz gibi ihtimaller üstünde duruyoruz, ama sonuç yok.
Beni mi istediniz?
Lobiye bir ekip gönderin. Kan tahlili yapsýnlar.
Ýki blok çapýnda bir alan oluþturun.
En az yarým düzine kan örneðine ihtiyacým var genç.
- Pardon, siz kimsiniz? - Santrifüjüne götür beni.
Ajan Broyles. Walter tutuklandý.
Ajan Broyles, çok þükür geldiniz. Þunlara beni býrakmalarýný söyleyin.
Güvenlik barikatýný aþtý. FBI'dan olduðunu söyledi ama kimlik veya giriþ kartý yoktu.
- Danýþman olduðumu söyledim. - Dr. Bishop bizimle çalýþýyor.
- Oðlu Peter da binada. - Laboratuara dönmem gerek.
Nasýl bir patojenle karþý karþýya olduðumu belirlemeye çalýþýyorum.
Üstünde çalýþabileceðim kan örnekleri lazým.
Yardým etme isteðinizi anlýyorum Doktor.
Ama benim patojenlerle ilgili engin tecrübem vardýr.
Ben de Harvard'da Biyokimya bölüm baþkanýydým.
Ve dar kafalý bürokratlar için sabrým yok.
Walter...
...böyle yapmanýn bir yararý yok.
Özür dilerim.
Daha fazla bilgiye ihtiyacýmýz var.
Oðlum, hasta adamdan birkaç kiþiye daha kan sýçradýðýný söyledi.
Ama sadece biri ölmüþ. Neden o? Belirtiler neden diðerlerinde yok?
Laboratuarýma dönüp bunu öðrenmeliyim.
Dr. Bishop hakkýnda ilk izlenimiz ne olursa olsun...
...onun çok deðerli bir kaynak olduðuna sizi temin ederim.
Hubert, kan örneklerini Dr. Bishop'un laboratuarýna götür...
...ve onlarý gözünün önünden ayýrma. - Teþekkürler. Sað olun.
Çabuk ol, çýkar þu pijamalarý da gidelim!
Yürü, yürü.
Veritabanýnda Vandenkemp adýnda biri yok.
Ama buraya birini görmeye gelmiþ olmalý. Ne kadar geri gittim?
2 ay.
Hepsi ailesini arýyor.
Sen de kýz kardeþini aramak ister misin? Olan biteni haber vermek için?
Buna ne dersin?
Ames denen adam bu sabahki iki randevusunu da dün son anda iptal etmiþ.
Ama kendisi burada.
- Bu illa bir þey olduðu anlamýna gelmez. - Ama olmadýðý anlamýna da gelmez.
Millet...
...bir sorunumuz var.
Bana ne oluyor?
Buraya gel.
Uzanýp rahatla ve elinden geldiðince gevþe, oldu mu?
- Sana su getireyim. - Sað ol.
Teþekkürler.
Hemen dönerim.
Sence ne kadar vakti kaldý?
Bilmiyorum, kurye...
...Vandenkemp'e kalp masajý yaptýktan yarým saat sonra falan öldü.
- Hasta mý? - Korkarým öyle.
- Ama ona kan falan bulaþmamýþtý. - Bundan emin olamayýz.
Adamýn yanýna hiç yanaþmadý! Yani hepimize ayný þey olabilir.
Ama bundan emin deðiliz. Kuryenin arkadaþýydý, deðil mi?
Belki de ona dokundu ve ondan kaptý. Ama henüz tam olarak emin deðiliz.
Sakin kalmamýz çok önemli.
Sizinle yalnýz konuþabilir miyiz Bay Ames?
Bay Vandenkemp'in sizinle görüþmeye geldiðini biliyorum.
Randevularýnýz dün yeniden düzenlenip bugünküler iptal edilmiþ.
Neden buraya geldi?
Bana rakiplerimizden biriyle ilgili bilgi satmaya geldi.
- Nasýl bir bilgi? - Sadece yeni bir rezerv keþfinden bahsetti.
Vandenkemp virüsü orada kapmýþ olabilir. Hangi petrol rezervi olduðunu söylemedi mi?
- Ya da hangi rakip? - Söylemedi. Tek söylediði:
"Sana bir þey göstereceðim" oldu. Benim için oldukça deðerli bir þeymiþ.
Sabah personel gelmeden önce gidecekti.
Öyleyse bilgi nerede?
Bilmiyorum. Yanýnda bir þey getirmemiþti.
Bu rekabetin çetin olduðu bir iþ dalý Ajan Dunham.
Bir sürü yasayý çiðnediðimi biliyorum. Ama burada ölmektense hapse girmeyi yeðlerim.
Böyle bir seçim için artýk çok geç Bay Ames.
Radjan Vandenkemp petrol uzmanýymýþ. Logan'a 3 gün önce Dubai'den gelmiþ.
Uçaðýndaki 212 yolcunun 174'üne ulaþtýk.
- Hiçbirinde hastalýk belirtisi yok. - Gittiði yerler, yaptýðý iþler?
Continental Inn'de kalýyormuþ. Otele ajan gönderdim. Orada da bir belirti yok.
Bilgi sattýðýna dair bir emare de.
Walter'dan haber var mý? Virüsü tanýmlayabildi mi?
- Henüz deðil. Ama haber alýr almaz seni bilgilendiririm. - Peki.
Suþunu izole edebilirsek...
...virüsün kiþiliðini anlayabiliriz.
Kiþiliðini mi?
- Walter bu bir insan deðil. - Santrifüj þurada.
Evet, virüsler insan deðildir Astrid.
Ama kendilerine has özellikleri var.
Kuduz virüsü...
...suda yaþayamaz.
O yüzden konaðýn sudan çok korkmasýna sebep olur.
- Walter, bu... - Ýnan bana kulaða nasýl geldiðini biliyorum.
Aklýn alabileceðinin ötesinde. Virüslerle ilgili ne kadar çok þey öðrenirsek...
...o kadar inanýlmaz olduklarýný keþfediyoruz.
Onlar bizim yaþam ve ölüm tanýmlarýmýzý reddediyor.
Tek fonksiyonlarý hayatta kalmak ve türemek gibi görünüyor.
Bunu da bizim aracýlýðýmýzla yapýyorlar.
Besin zincirinin en üstünde olduðumuza inanmamýz aptallýktan baþka bir þey deðil.
- Aslýnda en üstte virüsler var. - Suþ izole olmuyor.
- Numune oldukça narindi. - Kahretsin.
Ben de bundan korkuyordum. Ama bu iyi bir haber sayýlabilir.
- Sanýrým virüs hava yoluyla bulaþmýyor. - Öyle mi?
Öyle olsaydý binada hastalýk belirtisi gösteren çok daha fazla kiþi olurdu.
Daha iyi numunelere ihtiyacýmýz var.
- Broyles'ta yeni bir þey var mý? - Yok. Vandenkemp'in ne sattýðýný...
...bulabilmiþ deðiller.
- Rachel'a ulaþabildin mi? - Hayýr.
Aramadým.
Kýsa süre önce hastanede beni o halde gördü. Hâlâ rüyalarýnda öldüðümü görüyor.
Korkusunu yeniden diriltmenin mantýðý ne?
Bu iþten sýyrýlacaðýz.
Ýþte bu sensin.
Bu durumda bile onu kolluyorsun.
Bense sevdiðim insanlarý...
...böyle kötü zamanlarda arayýp konuþabileceðim kiþiler olarak görürüm.
Odadan çýkmýþ.
Resepsiyonist.
Peter.
- Dunham. - Ne oluyor yukarýda?
Peter, dikkatli ol.
Peter.
- Peter, hayýr! - Daha fazla bekleyemem.
- Kes þunu! Hemen ondan uzaklaþ! - Kaný bana da bulaþtý.
- Daha önce bulaþmadýysa da þimdi bulaþtý. - Peter, bu delilik!
Onlar aþaðýda biz yukarýdayýz. Kimseyi buraya gönderecekleri yok.
Buraya satmak için geldiði þeyin ne olduðunu öðrenmek için son þansýmýz.
Kiralýk araba anahtarý.
Hapse girmene neden olabilecek bir pazarlýða hiçbir þey getirme.
Her zaman tarafsýz bölgede býrak.
- CDC çantayý açýyor. - Arabanýn garajýn yakýnýnda olduðunu söylemiþtiniz.
- Yer altýnda mýydý? - Evet.
Sanýrým virüsün davranýþ karakteristiði hakkýnda bir varsayýmým var.
- Devam edin. - Resepsiyonist virüse, diðer 2 kurbana göre farklý tepki vermiþ.
Sanýrým nedenini biliyorum. Bu virüs...
...kendini yaymak zorunda, bunun içinse bulaþacak baþka organizmalara ihtiyacý var.
Vandenkemp binaya yalnýz geldi...
...ama virüsün püskürmesi, o kalabalýða karýþana kadar gerçekleþmedi.
Ama diðer insanlara baþarýlý þekilde bulaþtýktan sonra...
...sanýrým virüs binaya hapsedildiðini sezdi.
Yayýlmaya devam etmek içinse dýþarýya çýkma çabasýnda.
- Virüs dýþarý mý çýkmak istiyor? - Aynen öyle.
- Bu, sizce de fazla zorlama deðil mi? - Deðil, kurye çocuk tam...
...dýþarý çýkacakken kustu. Ve dediðinize göre resepsiyonist dýþarý çýkmak için...
...bir çaba göstermiþ ve virüs ondan sonra püskürmüþ.
Virüs kýzý binadan çýkmasý konusunda zorladý. Kendisi dýþarý çýkmak istedi.
- Yani atlamasýna virüs neden oldu? - Evet. Öyle sanýyorum.
Diðer malzemelerin arasýnda bir de...
...yeni keþfedilmiþ bir benzin rezervine ait bir sondaj numunesi bulduk.
Virüsümüz bu.
Numune Solum Petrol Þirketi'nden çalýnmýþ.
Normalde hava geçirmez, koruyucu bir kasada taþýnmalýydý.
Vandenkemp gizlice sokmak amacýyla kasasýndan çýkarmýþ olabilir.
Belgelerde numunenin ne kadar derinden çýkarýldýðý belirtilmiþ mi?
16 km. derinden.
O halde buzul çað memelilerini yeryüzünden...
...silen 75.000 yýllýk bir virüs terörüyle karþý karþýya olduðumuzu sanýyorum.
Bazý þeylerin kendi hallerine býrakýlmasý gerekir.
- Dr. Bishop, tedavisini bulabilir misiniz? - Zamanla belki.
Þimdilik saðlam olanlarý güvende tutmalýyýz.
Artýk izole edilmiþ bir numunem olduðuna göre zehir taslaðýný çýkartabilirim.
En azýndan kimlere bulaþtýðýný öðreniriz.
- Ajan Dunham. Bill hubert, CDC. - Merhaba.
- Nasýl yapacaksýnýz? - Ýsim sýrasýna göre iki gruba ayýracaðýz.
Peki, ben hallederim. Ýsminin baþ harfi A ile M arasýnda olanlar benimle...
...diðerleri de Ajan Hubert ile gitsin.
Dýþiþleri Bakanlýðý'ný ara.
6. seviye imha onayý al.
6. seviye mi?
Nasýl zapt edeceðimizi bilmiyoruz.
Olur da dýþarýdan birine bulaþýrsa...
- Teþekkürler. - Rica ederim.
- Nasýl gidiyor? - Henüz baþladýk.
Ýlk kiþi Vincent Ames.
Nasýl bileceðiz?
Sana da bulaþmýþsa solüsyon siyaha dönecek.
Ýlaçlý pamuk.
Onunla yanaðýnýn iç kýsmýný sil lütfen.
Kehribar rengi.
Sen temizsin.
Sonra görüþeceðiz.
Sýradaki Peter, sonra da Olivia.
Bayanlar önden.
Yanaðýnýn iç kýsmýný sil.
Sen de temizsin.
Peter.
Ýyisin.
Sýradaki gelsin.
Ýlk grubu aþaðý indirelim. Millet benimle gelin. Gidiyoruz.
Test edilen gruplar arasýnda ilk gruptan temiz çýkanlar.
Nona Norris.
Lauren Nossel.
Glen Paulsen.
Vincent Ames.
Olivia Dunham.
- Peter Bishop. - Dur.
- Burnu kanýyor, ona da bulaþmýþ. - Dýþarý çýkmam gerek.
- Durdurun onu! Kapýdan uzaklaþýn! - Dýþarý çýkmalýyým!
Dýþarý çýkmalýyým.
- Bana da mý bulaþmýþ? - Korkarým evet.
Ama kimseye yaklaþmamýþtým.
Steve benimle gelmelisin.
Olivia, lütfen.
- Kapýyý açmalýsýn. - Peter, yapamayacaðýmý biliyorsun.
Bana bak. Bak bana. Ýyiyim ben.
- Baksana. - Peter... - Olivia...
Olivia!
Kehribar rengi. Temizsin.
Olivia, testleri þimdi bitirdik.
- Peter'a da bulaþmýþ. - Peter'a mý?
Evet, test hatalý. Nasýl oldu bilmiyorum ama...
...burnu kanýyor. Üstelik hâlâ binada.
Tamam.
Ne olmuþ Peter'a?
2004'teki Kamboçya Salgýný 7.300 kiþinin ölümüne sebep oldu.
Çin hükümeti elini çabuk tutsaydý birçok ölümün önüne geçilebilirdi.
Üstelik o 4. seviyeydi. Bu ise 6.
Þu an için tek seçenek bu.
- Testi bitirmiþler. - Duydum.
Meslektaþýna ve 11 sivile bulaþmýþ. Üzgünüm.
Þimdi ne yapacaðýz?
Testte negatif çýkanlarý toplayýp geri kalanlar...
...için orduyu çaðýrma konusunda Dýþiþleri Bakanlýðý'ndan onay alýndý.
- Ordu mu? - Dunham.
Virüsün imha edilmesinin tek yolu bu.
Ýçeride hâlen bir düzine insan var. Onlarý öldürmenin tek yol olduðunu söylemeyin.
Benimle gelin.
Göster.
Bu model sadece bir hastanýn dýþarý çýkýp virüsü yaydýðý düþünülerek oluþturuldu.
Þu 2 hafta sonrasý.
Ne belirti önleyicimiz ne de tedavimiz var. Siz ne önerirsiniz Ajan Dunham?
Walter.
- Onu çýkartmamalýsýn. - Önemli deðil.
Virüs havayla bulaþmýyor.
Vücut sývýsý yoluyla bulaþýyor. Kan, tükürük.
Walter, bir çaresini bulacaðýz.
Peter iyileþecek.
Gitme vakti. Virüs bulaþmayan hastalarý alýp çýkýyoruz. Hemen.
Walter, Peter'a dýþarýdan yardým etmek zorundayýz.
Hadi Walter, gidelim.
- Astrid, neredesin? - Walter gelmiyor.
- Bir tedavi bulabileceðini düþünüyor. - Nasýl bulacaðýný da biliyor mu?
Henüz deðil.
Astrid, pes ediyorlar. CDC salgýn riskini göze almak istemiyor.
O yüzden içerideki herkesi öldürmeyi planlýyorlar. Orada kalamazsýn.
Walter bir þeyler bulacaktýr. Bizi merak etme.
Astrid--
- Ajan Dunham ne istiyor? - Hiçbir þey.
Þu Hollandalýyý mutfaða taþýmama yardým et.
Ýçeride bir masa ve lavabo var.
Ýnsanoðlu 100.000 yýl önce direndi.
Yani bir þey virüsü öldürmüþ olmalý.
Daha yavaþ metabolizmalar, kan gruplarýnýn evrimi.
Tabii sefil virüs organizmaya özelse.
Ben bir hayvan olsaydým, kedi ya da bir fare...
Hayýr, hayýr.
- Bunun için vakit yok tabii ki. - Walter, ben ne yapabilirim?
Peter'ýn bir daha ölmesine izin veremem.
Ama ölecek.
Çünkü hep ölürler.
Bunu engellemek için bir þey yapamam.
Walter, bu sabahý hatýrlýyor musun?
Bilim müzesinde söylediðini.
Macellan'ýn dünyayý 237 kiþilik bir mürettebatla dolaþtýðýný söyledin.
237.
Hemen hepsi öldü.
Ama 18'i ölmedi.
Sen söyledin Walter.
Çok az þanslarý olmasýna raðmen 18'i ailesinin yanýna dönebildi.
Diðerleri iskorbüt hastalýðýndan öldü. Yavaþ ve korkunç bir þekilde.
Önlenemeyen ishal, durmak bilmeyen kanama.
Hepsi öldü.
Ama biz hâlâ buradayýz.
75.000 yýl önce...
...bu virüs dünyayý kýrdý geçirdi.
Ama yaþam devam etti.
Yani bir þeyler etkin virüsü...
...öldürdü.
- Kül. - Astrid.
Hayýr... Kül.
Toba Daðý...
...son 25 milyon yýldýr en büyük volkanik patlamayý yapan dað.
Güneþi bile engellemiþtir.
Dünyanýn her yerine sülfirik kül yaðmurlarý yaðdý.
Sülfür.
Sülfür!
- Bu olabilir. - Sülfürü nereden bulacaðýz?
Buzdolabýný aç.
Þimdi neler olduðunu say.
Diyet kola var.
Çeþni var...
...yoðurt, dil peyniri...
...yabanturpu, süt...
Yabanturpu! Yabanturpu olur. Getir.
Yabanturpundaki glikosit yüksek miktarda sülfür içerir.
Haklýysam, bu virüse karþý saldýrýya geçecektir.
Teþekkürler.
4 ppm sülfit seyreltisi.
Bazý katalize etmek için ýsý uygulayýn.
1.5 cc yeter.
Tamam. Anladým.
Ölenlerin ailesini bilgilendirdikten sonra bir bildiri yayýnlayýn.
Virüs kontrol altýnda. Herhangi bir salgýn riski yok.
Walter bir tedavi buldu.
- Seni sonra ararým. - Ýhtiyacý olan þeyler.
Sülfid, nöraminidaz blokör. Bize kimya laboratuarý gerek.
- En yakýný Wellesley'de. - Tamam.
Panzehiri yapmak için de birkaç saat lazým.
Üzgünüm Ajan Dunham, o kadar süremiz yok. O cam daha fazla dayanmaz.
- Ya biraz zaman kazanýrsak? - Ne düþünüyorsun?
Fentanil gazý. Ýçeri atýn.
Panzehir yapýlana kadar onlarý baygýn tutar. Gaz aracý 10 dakikada gelir.
Yapsak bile gaz daðýlmaz. Havalandýrma sistemi kapalý.
- Açmalarý için adamlarýmý gönderemem. - Öyleyse ben giderim.
Bu Ajan Broyles'un bileceði iþ, benim deðil.
15 dakikan var. Daha fazla riske atamam.
Emredersiniz efendim.
- Dunham gaz kamyonu geldi? Konum bildir. - Asansördeyim.
Kapalý otoparka gidiyorum.
- Sana yardým etmeye geldim. - Silahý bana ver Olivia.
- Peter, seni vururlar. - Nasýlsa hepimizi öldürecekler.
Güya panzehir hazýrmýþ. Yalan söylüyorlar.
Sen de beni buraya kilitledin.
Bana ihanet ettin.
Öyle kal.
Dunham.
Ajan Dunham, beni duyabiliyor musun?
- Ajan Farnsworth. - Evet efendim?
Havalandýrma açýldý mý?
Hayýr efendim. Hâlâ kapalý. Olivia henüz açmamýþ.
Artýk baþlamalýyýz. Size 15 dakika verdim.
Operasyon yetkinin olduðunu biliyorum.
Ama içeride ailem bildiðim insanlar var. 10 dakika daha.
Üzgünüm.
Bunu tak.
Bana güven.
Ýyileþeceksin Peter.
Uyu evlât.
Oðlum.
Teþekkür ederim.
Hepinize.
Daha iyi misin?
Olivia.
Çok üzgünüm.
Kendinde deðildin.
Þanslýymýþým ki sen kendindeymiþsin.
Walter.
Binadayken...
..."Peter'ýn bir daha ölmesine izin veremem." dedin.
Ne demek istedin?
Bazý þeyleri kendi hallerine býrakmak gerek Ajan Farnsworth.
Çeviri; Emre Bekman