YouSub

es Spanish

Fringe 2x12 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 727 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Sí, puedo escucharla llorar.
Prueba esa voltereta que yo le hago.
Eso generalmente la calma
¿Funcionó?
Mira eso.
Mhh, cariño
Tengo que colgar.
Sí. Dale un beso de mi parte, ¿vale?
De acuerdo, adiós.
Hola. ¿Hacia dónde te diriges?
¿Qué estás haciendo aquí fuera sólo?
¿Y tus padres? ¿Saben que estás aquí fuera?
No, señor.
¿Cómo te llamas, hijo?
Teddy.
¿Por qué no te subes, Teddy?
¿Estabas huyendo?
Sí.
Bueno, yo huí un par de veces cuando tenía tu edad.
Pero apuesto que hay personas preocupadas allí fuera,
buscándote.
Y ¿Sabes qué? No importa lo ocurrido.
Estoy seguro que en cuanto te vean...
¡Dios mío!
Oh Dios, si no estuviera viéndolo por mi mismo,
no creería que hemos atrapado uno.
Siempre pensé que estaban locos.
Los que contaban estas historias.
Verlo es creerlo.
¿Dónde lo había recogido?
Justo a la salida de la 940.
A 400 metros por la carretera de Edina.
Teddy, voy a hacerte una foto.
¿Puedes dejar el zumo y sentarte?
Creo que deberíamos llamar a los periódicos, Johnny.
Es solo un niño.
Es uno de ellos.
Me da igual cuántos años tiene,
la gente tiene derecho a saber.
No vamos a llamar a nadie hasta que esto vaya
por los canales apropiados.
¿Cuánto quereis apostar a que alguien en los canales apropiados
lo filtra a...
Lo siento.
Fringe 2x12 "La Ventana De Johari"
Walter,venga. Vámonos.
¿Por qué tengo que entrar ahí?
Porque se nos ha acabado la leche.
Y porque no has salido de casa en una semana,
y no puedes quedarte dentro
viendo pelis viejas todo el rato.
Mira a esa gente, Peter.
¿Qué pasa si vuelvo a perderme?
¿Qué pasa si él está ahí dentro?
Walter...
Él no esta ahí.
Y te prometo
que no permitiré que te vuelvan a secuestrar.
¿De acuerdo?
No.No.
Estoy aprendiendo a apreciar la cobardía.
El león tenía su razón.
- ¿El león? - El león cobarde.
Pero otra vez, sólo era una película.
Y no existen los monos que vuelan en la tienda de alimentos.
Hola.
Hola ¿Puedes estar preparado para salir en media hora?
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Tres policías muertos y un niño desaparecido.
No suena mucho a nuestro tipo de casos.
Ya, espera a oir lo del niño.
John Pekarsky era el oficial
de guardia anoche.
Subió el informe a la base de datos de la policía estatal
después de las 9:00.
Según el juez de instrucción,
Pekarsky y los otros dos soldados de guardia
murieron durante esa hora.
¿Y el chico? Se fue.
Creo que el que hizo esto venía a por él.
No han dejado ninguna pista.
No hemos encontrado ni una sola huella o casquillo.
Y se llevaron el disco duro de la cámara de vigilancia.
¿Pero había una foto del chico?
Pekarsky lo subió con su informe.
Una vez vi a un chico que se le parecía.
Era joven, como este muchacho,
y creo que tocaba el banjo.
Era una melodía pegadiza.
Sí.
Lo viste también.
Sí. Es una película, Walter.
Se llamaba "Deliverance". La vimos juntos.
Probablemente no sea el mismo chico.
De acuerdo con este informe,
el chico parecía completamente normal
cuando Pekarsky lo recogió.
Agente Broyles, hemos encontrado algo.
puede que quiera echarle un vistazo.
Lo encontramos en sus archivos.
Hay 30 ó 40 informes ahí.
Historias extrañas sobre gente deforme.
Bien, algunas tienen más de 30 años.
"Le vi cambiar delante de mi.
De pronto era horrible".
Como dijo Pekarsky en su informe,
"deforme y deformado".
"Parecía el primo de Bigfoot."
Eso es claramente erróneo.
Este muchacho no se parece en absoluto a un sasquatch.
O a un yeti, para el caso.
Bueno, tu no...
¿No creerás en esas criaturas?
¿Por qué no?
Sólo porque nadie haya documentado todavía
monos que vuelan o leones que hablan
no significa que no existan.
Agente Frug,
Mi padre es un doctor particular.
No dejes que te espante.
Todos estos informes fueron descartados.
No hubo cooperación ni evidencias sólidas.
Pero la mayoría ocurrieron
en la misma área.
A las afueras de Edina.
Ahí es donde recogió al niño,
huyendo de Edina.
Supongo que es donde empezar a buscar.
Dunham...
Sean lo que sean estas criaturas,
parece que se las han arreglado para esconderse todo este tiempo.
Y por lo que se ve,
harán cualquier cosa para mantenerse así.
Recuérdalo.
Sí, Señor.
No creo que ésto sea buena idea.
No pasa nada, solo haremos algunas preguntas.
Quizá haya hombres-lobo en estas colinas.
¿Hombres-lobo?.
Ese oficial informó de que el niño cambió
delante de él.
Así que, yo creo que tal vez estemos buscando
algún tipo de teriántropo.
Es griego.
Se refiere a una criatura que tiene la habilidad de la metamorfosis
para cambiar su forma de hombre a bestia.
Es mitológico, por supuesto.
Yo ví uno una vez cuando era joven
estudiando en Londres.
Estaba bajo la influencia
de una potente mezcla de hachís...
Chicos, esperad un segundo.
¿Oís eso?
¿Ese zumbido?
"las alcachofas duras raramente aguantan"
"elefantes noruegos"
"Singapur duerme"
Ey, ¿Qué...qué estas cantando?
No lo se.
Me ha venido de repente a la cabeza.
Debe ser eso... ese zumbido.
Yo... no puedo parar.
¿Agente Dunham?
Sheriff Velchik. Hola.
Gracias por reunirse con nosotros avisándole con tan poca antelación.
Oh, por supuesto.
No he podido evitar fijarme
que han conseguido familiarizarse con el zumbido de Edina.
Si, ¿qué es eso?
Una base militar, a unos ocho kilómetros carretera abajo.
Tienen un montón de grandes generadores de turbinas
que de vez en cuando hacen mucho ruído.
Bien,un misterio resuelto.
¿Por qué no tomamos un café?
Quizá puedo ayudar con el otro.
Entiendo que ha oído lo que pasó anoche
a los tres soldados en Jonestown.
Tengo entendido que los autores se llevaron a un niño.
Sí.
Dios mío.
¿Nunca ha visto algo así antes?
No.
Nunca he visto una fotografía de... uno de ellos.
¿Entonces, ha escuchado las historias?
Por supuesto. Contar esas historias es
un poco el pasatiempo local.
Las escuchas por toda esta parte del estado.
Bueno, sheriff, este chico fue recogido
justo fuera de su pueblo.
Y la policía estatal tiene 30 o 40
informes de testigos no confirmados.
Oh, si, tenemos nuestra cuota de avistamientos.
Pero nunca he podido confirmarlos.
Nada como esto.
Nos gustaría ver esos informes.
Por supuesto. Lo que sea necesario.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Joseph?
Han entrado federales al restaurante.
Tenían una foto de Teddy.
Y estuvieron haciendo preguntas sobre los asesinatos.
¡Te dije que no era la solución!
¿Qué alternativas teníamos?
Bueno, ¿Qué vamos a hacer?
Todavía no lo se.
No hemos sacado nada de las autopsias.
Parece que a los agentes los mataron
por disparos de escopeta del calibre 12.
Pero debe haber una escopeta
en cada casa de esta parte del estado.
Tienes razón.
¿Habeis repasado todos los informes del sheriff?
Sí, tienen avistamientos similares,
pero nada concluyente.
Aunque el Sheriff Velcnik mencionó
una base militar carretera abajo.
¿Sacando a flote otra teoría de la conspiración del gobierno, Sr. Bishop?
Ya me conoce, nunca dejo pasar la oportunidad
de una buena teoría de conspiración.
De acuerdo, revisaré eso.
Dios, ¿está muy lejos el hotel? Estoy agotada.
No lo se.
Se supone que solo quedan unos tres kilómetros.
Aunque alguien ya ha decidido dar el día por terminado.
Bueno, él ha tenido un gran día.
Le sacaste de casa, está trabajando en un caso.
Entiendo por qué está asustado.
Pero no parece que él pueda
salir de ésto esta vez.
Me recuerda a como era
cuando lo sacamos la primera vez del St. Claire.
Me preocupa que esté comenzando a ir hacia atrás.
Creo que empieza a parecer
tan normal como el resto de nosotros.
Esta mañana me encontré con un chico del instituto.
Tendrías que haber visto su mirada
cuando le dije lo que hacía.
¿Como si le pusieran las chicas con arma?
Más como si yo fuera un bicho raro.
Como si de repente me hubiese salido un tercer ojo.
¿Nunca sientes que haciendo este trabajo
solo te haces menos y menos normal?
Absolutamente.
¡Olivia!
Olivia.
¡Olivia!
¿Ya hemos llegado, Peter?
Walter, ¡agáchate!
Normalmente este lugar es muy tranquilo.
No es de los que aparecen policías muertos
ni sacan a los federales de la carretera.
¿ Pero crees que le has dado?
Puede. No se.
Pero ha sido capaz de seguir conduciendo.
¿Si?
Vamos ahora mismo.
Uno de nuestros agentes acaba de encontrar una furgoneta abandonada
al lado de la carretera como a un kilómetro y medio de aquí.
De vuelta a Edina.
¿Es ese el vehículo?
No lo sé.
Se dirigía directamente hacia nosotros.
Puede ser.
¿Tenemos un preliminar?
No hay matrícula ni registro.
Tenemos a un equipo forense en camino.
Deberíamos pedirles que comprueben
el numero de chasis,
a ver si podemos localizar al propietario.
Peter. Peter.
¿Qué?¿Qué pasa?
La gran azul.
¿No es magnifica?
Nunca había una tan grande en este continente.
Mira, Olivia.
Conozco a ciertos "lepidopteristas" que estarían simplemente emocionados.
Tengo que sacar mi equipo del coche.
Peter, mira.
Es sangre.
Agente Frug, aquí. Tenemos algo.
Con cuidado, Peter.
Dijiste que le le diste a la criatura, ¿no?
Sí.
¿Seguro que viste lo que crees que viste?
Agente Frug,
lo que pasó aquí es sencillo.
Mi hijo disparó a una bestia. Encontramos un hombre.
Obviamente, la criatura se transformó mientras tanto.
Peter, ¿te das cuenta del significado de esto?
Puede que hayamos encontrado una criatura con una habilidad metamórfica.
"duras alcachofas dificilmente aguantan"
"elefantes noruegos"
"Singapore duerme"
No llevaba encima identificación, así que vamos a tomar unas cuantas huellas.
No tenías opción.
La primera vez que maté a alguien, el tipo era un asesino profesional.
Si no hubiera apretado el gatillo, estaría muerta.
Esa noche no dormí,
ni la siguiente.
Sólo digo que la primera vez es duro.
Baja la rampa por la izquierda
Vais bien. Seguid el mugido.
Dunham.
¿Todo bien, por ahí?
Más o menos. Gracias.
He recibido una llamada de nuestro enlace militar.
Hay rumores sobre
pruebas militares en Edina.
Parece ser que el ejercito estuvo ahí a finales de los 70
llevando a cabo una serie de experimentos clasificados.
¿Tienen algo que ver con la capacidad metamórfica?
No que yo sepa.
Los archivos de pentágono han sido redactados casi completamente.
He llamado al departamento de defensa,
pero mientras tanto estoy mandando por fax lo que tenemos.
Justo aquí. Ponedlo aquí mismo.
Perfecto. Gracias, colegas.
Agente Farnsworth, ayúdame con el kit.
Tengo que trabajar,
Pero ahí hay un fantástico especimen
para mi fan favorito de fauna con cuatro alas.
Creo que te va a encantar.
Peter, mira esto.
El experimento militar que hicieron en Edina
se llamó "proyecto elefante".
La canción de Walter.
Walter...
¿Estuviste involucrado en alguna prueba militar
en Edina?
No que yo recuerde.
Estoy seguro de que recordaría algo tan excitante
como la metamorfosis humana.
Otra cremallera que no quiere bajarse.
Walter es muy dulce por tu parte
recordar cuánto me gustan las mariposas.
Pero has olvidado cuánto odio las polillas.
¿Qué le has hecho?
¿Perdón?
Tú la viste, Peter.
Era.. era una criatura preciosa.
No como esto. El ala está deformada.
Walter, si esta es la idea que tienes de una broma,
no es muy graciosa.
Ahhh!
Oh, dios.
Deberías añadir algo de tomillo en el bote, querida.
Es posible que podamos volver a transformar a la polilla.
Realmente era la mariposa más bonita.
Lo creeré cuando la vea.
Walter, entiendo lo que dices
sobre la polilla y el hombre transformándose de la misma manera,
pero no entiendo como puede ser eso posible.
Parece ser que los dos han desarrollado la misma habilidad
como respuesta al mismo estímulo experimental.
Placa.
Te refieres al experimento militar.
Exacto.
De acuerdo, ¿por qué iban los militares a querer hacer pruebas a una mariposa?
Una mariposa tiene dos etapas de vida.
Es una de las pocas criaturas con la capacidad demostrada
de cambiar bruscamente su forma corporal.
Eso la convierte en un fantástico sujeto de pruebas alfa.
Éso es raro.
¿Qué?
No hay signos de histólisis o de histogénesis.
Nada que sugiera capacidad metamórfica.
No puedo entender cómo pudo
transformarse a sí mismo.
No hemos conseguido coincidencias con las huellas dactilares,
pero hemos tenido éxito
con el número del chasis.
Estaba registrada a nombre de Joe Falls,
pero la dirección en el registro estaba obsoleta.
La casa había sido derribada hace años
¿Pero él era de Edina?
Sí.
¿Joe Falls?
Trabajó en el molino.
Todavía hace chapuzas de vez en cuando.
Crees que esa cosa que intentó
echarte de la carretera... ¿crees que podría tratarse de él?
Es posible.
No había fotografía en el archivo.
Así que no hemos podido hacer una identificación positiva.
¿Tiene idea de dónde ha estado viviendo recientemente?
Lo último que oí,
es que se había mudado a las afueras de la ciudad.
Pero no se a dónde.
Pero preguntaré encantado por ahí.
También nos gustaría echar un vistazo a los registros de la ciudad.
Ver si podemos encontrar el último domicilio conocido o una foto
para poder identificarlo.
Claro. Os llevaré al ayuntamiento.
¿Has terminado el análisis
en la muestra de sangre de la polilla?
Sí, claro.
Tenía algún tipo de trastorno genético.
Ah, mutación germinal. Justo lo que pensaba.
Este hombre tiene exactamente el mismo trastorno.
¿Es eso lo que piensas que los hace...transformarse?
No, la mutación es los hace deformes.
No tengo idea de qué los hace transformarse.
¿Walter?
Es curioso.
Tengo la extraña sensación
de que he visto esta mutación antes.
Por favor, esa canción otra vez no.
Me provoca dolor de cabeza.
Ah, si...
duras alcachofas dificilmente guardan
elefantes noruegos
Singapore duerme
Las pruebas en Edina... Proyecto elefante.
Creo que es ahí donde había visto esta mutación antes.
Quizás trabajé en el proyecto elefante.
Como dijo la Agente Dunham.
¿Entonces por qué los puse en una canción?
Espera un momento.
Walter, de nuevo, ¿cuales son las palabras?
duras alcachofas dificilmente guardan
elefantes noruegos
Singapore duerme, Singapore duerme.
¿"Harkness" significa algo para ti?
Harkness es una biblioteca en la facultad de derecho.
La canción es un nemotécnico, ¿verdad?
Debes haberlo hecho a propósito, Walter.
Sí.
¿Qué hay en esa biblioteca de la facultad de derecho?
Vamos Astrid. Averigüémoslo.
No hay nada en los registros de viviendas
sobre ningún Joe Falls.
Tampoco hay nada en los registros de impuestos.
De hecho, falta toda la sección "F".
Nadie cuyo apellido comience con "F".
No puedes entrar aquí sin más y llevarte esos registros.
No, pero los puedes robar.
Comprobemos los registros federales.
Si viviste aquí, debes estar en el censo.
Eso es.
Ahora me acuerdo
Walter...
¿Qué te pasó en Edina?
Pareces una persona diferente desde que volviste.
El trabajo siempre me ha parecido reparador.
Cuando Peter estaba enfermo,
era la única cosa que me hacía seguir.
Es sorprendente como cura el alma.
Oh, mira.
Perros diabólicos. Me encantan.
Walter, te podemos conseguir una nueva.
Oh, dios mios, oh...
Son deformes,
como ese hombre en el laboratorio.
Ahora lo entiendo.
No hay nada sobre Joe Falls en 1990.
¿Algo en el 2000?
¿Algo sobre la población actual de Edina?
1943. Estaba en la señal.
¿Por qué?
No sé, hay algo extraño
en las cifras del censo.
Entre los años 1990 y 2000
murieron 17 personas y nacieron 47.
Ese es el único cambio en la población.
Sheriff.
Faltan algunos de los archivos de impuestos.
Uh, toda la sección "F".
Incluído Falls.
Puede que sepa quién es el responsable.
El recaudador de impuestos local ha dicho que Falls se mudó
a las afueras de la ciudad.
Vive en una caravana con su esposa y su hijo.
¿Cuántos años tiene el niño?
Dijo que tenía siete u ocho.
Tengo una dirección si quieren encontrarse allí conmigo.
Si, eso estaría genial.
Gracias.
Le veremos allí.
No saben nada.
No hay nada de lo que preocuparse.
Todo va a ir bien.
Estás equivocado, Paul.
Lo han descubierto.
Rose, sé que tienes un interés especial en esto,
pero no saben nada.
Tienen una foto. Tienen pruebas
Ya han venido otros antes.
Yo me encargaré de ésto.
Haré que todo desaparezca.
Entonces el hombre y la polilla
en realidad no se han transformado.
No, no.
No, esto es algo totalmente distinto
A finales de los 70, el ejército se obsesionó
con encontrar una nueva manera de camuflar soldados.
Empezaron a experimentar
con pulsos electromagnéticos.
¿Para camuflaje?
El ojo convierte energía electromagnética
en algo que el cerebro pueda entender.
Así es como funciona la vista.
Bien, el ejército pensó que si podían generar
un gran pulso electromagnético,
podrían codificar el nervio óptico.
Y a la frecuencia correcta, hacer a los soldados invisibles
a simple vista.
¿Y tu asesoraste en este proyecto?
Brevemente.
Fue después de irme, cuando se dieron cuenta
que la exposición prolongada al pulso
tiene un efecto secundario horrible.
Un trastorno genético incurable.
Y esta polilla y el hombre deforme
son las víctimas... o los hijos de las víctimas
de ese experimento.
¿Cómo explica eso su habilidad
de transformarse, Walter?
Aqui, para, para, para, para. Para aquí.
Ven. Ven.
Deja las luces encendidas.
Walter, ¿qué estás haciendo?
¿Qué ves?
Veo la polilla.
Ven aquí, por favor.
¿Ahora qué ves?
Un amigo mío escribió una vez que
la tecnología suficienteme avanzada,
es indistinguible de la magia.
¿Cómo lo hace?
No lo hace.
La polilla y el hombre, en realidad no cambian.
Lo que cambia es nuestra percepción de ellos.
Walter... Walter, más despacio.
¿Estás diciendo que este pulso electromagnético
nos permite ver a estas personas deformes
como si fueran normales?
Si, alguien debe de haber perfeccionado
La tecnología de camuflaje militar
para ocultar las deformidades
causadas por las primeras pruebas.
De modo que mientras nos mantengamos dentro del rango del pulso...
entonces estas pobres almas
nos parecen totalmente normales.
De modo que eso es el zumbido en Edina.
Ese es el sonido que hace el pulso.
Sí. Sí, creo que sí.
Walter, ¿sabes quién puede haber perfeccionado esta tecnología?
No, no.
Sería extremadamente difícil.
Aparte de Cobb, nadie más tendría la habilidad.
¿Cobb? ¿Quién es Cobb?
Edward Cobb fue el científico al que se le ocurrió el Proyecto Elefante.
Él podría ser el único con la imaginación
y la capacidad.
Escúchame, Walter. Quiero que tú y Astrid
regreséis a casa.
Pero... pero dado mi conocimiento...
Walter, escuchame.
Alguien obviamente tiene mucho invertido
en mantener esto en secreto.
Ya han matado a tres personas. Intentaron matarnos a nosotros.
No quiero tener que preocuparme por ti.
Oh, bien, eso es... eso es muy dulce por tu parte, hijo.
Te veo en casa.
¿Qué ha dicho Peter?
Quiere que nos dirijamos a la ciudad
para intentar encontrar la fuente del pulso electromagnetico.
Ya se ha derramado mucha sangre.
Sólo empeora las cosas.
Tienes a tu hijo de nuevo.
¿Prefieres que dejemos que se lo queden ellos?
Estás matando gente inocente.
Es hora de dejar esto.
Hay consecuencias reales.
Efectivamente.
Aquí hay mucho en juego.
Por eso vas a dejar que haga mi trabajo
y mantenga esta ciudad a salvo.
¿Y crees que matar a esos federales
es la mejor manera de terminar con esto?
Lo hizo la última vez
Ese agente federal hace unos años...
No vino nadie buscándolo, ¿verdad?
Todos tenemos trabajo que hacer, Rose.
Quédate con la máquina. Ese es tu trabajo.
Walter...
¿Qué tipo de aparato estamos buscando?
Muchas cosas podrían transmitir el pulso.
Un grupo grande de condensadores.
Algún tipo de generador de compresión.
¿Qué tal una antena parabólica?
Las tienen por toda la ciudad.
Oh, no.
Esas son para la televisión, querida.
Dado lo poco que hay que hacer aquí,
imagino que ven mucha.
Lo que buscamos es algo que pueda
transmitir la descarga de la conversión de microondas
en pulsos de energía de gran tamaño.
¿Qué tal una... una gran antena?
Sí, sí, eso serviría, supongo.
¿Algo como eso?
Bien hecho, Astrid.
¿Estás seguro de que debemos llamar a la puerta, así sin más?
Rose.
Esa era la hija de Edward.
Solía llevarla en hombros por el laboratorio.
Oh, hola.
¿Está tu madre en casa?
No.
Ah. ¿Pero tu madre es Rose? Y tu abuelo,
¿se llamaba Edward Cobb?
¿Quién eres?
Soy Walter Bishop.
Tu abuelo era mi amigo.
¿Podemos pasar?
Mira, mira. Ese es Edward Cobb.
Y..y esa es Rose.
¿Tienes alguna foto más reciente de tu madre?
No tenemos cámara.
No, claro.
Las cámaras no tienen nervios ópticos.
Las fotos sólo mostrarían sus deformidades.
Tenéis que iro
…

Need subtitles from another video?