Advertisement
German transcript
Ja, ich kann sie weinen hören.
Versuch mal diesen Rock-Twist Tanz, den ich immer mache.
Das beruhigt sie normalerweise.
Es hat funktioniert?
Sie sich das einer an.
Okay Schätzchen,
ich muss auflegen.
Ja. Gib ihr ein Kuss von mir, okay?
Okay, bye.
Hallo. Wohin bist du unterwegs?
Was machst du so alleine hier draußen?
Was ist mit deinen Eltern? Wissen Sie, dass du hier draußen bist?
Nein, Sir.
Wie heißt du, Sohn?
Teddy.-
Warum springst du nicht rein, Teddy?
Also, du läufst von zu Hause weg?
Ja.
Ich bin auch einige Male losgegangen, als ich in deinem Alter war.
Aber ich wette, da draußen sind besorgte Leute,
die nach dir suchen.
Und weißt du was? Es spielt keine Rolle, was passiert ist.
Ich bin mir sicher, sobald sie dich sehen...
Oh mein Gott!
Oh Gott, wenn er gerade nicht direkt vor mir wäre,
würde ich nicht glauben, dass wir einen hier hätten.
Ich dachte immer, die Leute, die diese Geschichten erzählen, wären irgendwelche Schwachköpfe.
Erst wenn man es sieht, glaubt man es.
Wo hast du ihn aufgegabelt?
Mitten auf der 940.
Einen halben Kilometer außerhalb von Edina.
Teddy, ich werde ein Bild von dir machen.
Könntest du deinen Saft abstellen und dich für mich gerade hinsetzen?
Ich denke, wir sollten die Presse informieren, Johnny.
Er ist nur ein Kind.
Er ist einer von denen.
Mir ist egal, wie alt er ist,
die Leute haben ein Recht es zu erfahren.
Wir rufen niemanden an, bis die Sache seinen ordnungsgemäßen Weg nahm.
Und wie viel willst du darauf wetten, dass jemand von diesem ordnungsgemäßen Weg
es an die ...
Es tut mir leid.
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe - S02E12 ~ ~ Johari Window ~
~ Übersetzt von ~ ~ siralos & exizor ~
~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~
~ Viel Spaß! ~
Walter, komm schon. Lass uns gehen.
Warum muss ich da rein gehen?
Weil wir keine Milch mehr haben.
Und weil du das Haus seit über einer Woche nicht mehr verlassen hast,
und du kannst nicht einfach immer drinnen bleiben und alte Filme anschauen.
Schau doch, all diese Leute, Peter.
Was, wen ich mich wieder verlaufe?
Was, wenn er da drinnen ist?
Walter,
er ist nicht da drinnen.
Und ich verspreche dir,
ich lasse nicht zu, dass du jemals wieder entführt wirst.
Okay?
Nein, nein.
Ich lerne die Feigheit zu schätzen.
Der Löwe hatte nicht ganz Unrecht.
- Der Löwe? - Der "Feige Löwe". (Zauberer von Oz)
Andererseits war das wieder nur ein Film.
Und es gibt im Lebensmittelgeschäft keine fliegenden Affen.
Hey.
Hey, kannst du in einer halben Stunde abfahrbereit sein?
Warum? Was ist los?
Drei tote Polizisten und ein vermisstes Kind.
Klingt nicht wirklich nach einem Fall für uns.
Ja, warte bis du von dem Kind hörst.
John Pekarsky war letzte Nacht der dienstälteste Polizist im Dienst.
Er lud seinen Bericht zur Datenbank der Landespolizei kurz nach 21 Uhr hoch.
Laut dem Gerichtsmediziner wurden Pekarsky und die anderen zwei Polizisten
innerhalb der nächsten Stunde umgebracht.
Und das Kind? Er war weg?
Ich denke, wer auch immer dafür verantwortlich ist, war wegen ihm da.
Sie hinterließen nicht eine Spur.
Wir fanden nicht einen einzigen Abdruck einer Patronenhülse.
Und sie nahmen die Festplatte mit den Überwachungsvideos mit.
Aber es gibt ein Foto von dem Kind?
Pokarsky lud es mit seinem Bericht hoch.
Ich sah einen Jungen, der wie dieser aussah.
Er war jung, wie dieses Kind,
und er spielte Banjo, glaube ich.
Es war eine eindringliche Melodie.
Ja.
Du hast ihn auch gesehen.
Ja, das habe ich. Es ist ein Film, Walter.
Er hieß "Beim Sterben ist jeder der Erste". Wir sahen ihn zusammen.
Wahrscheinlich nicht derselbe Junge.
Laut diesem Bericht sah das Kind absolut normal aus
als Pekarsky ihn mitnahm.
Agent Broyles, wir fanden etwas, was Sie sich vielleicht anschauen wollen.
Wir fanden die in ihren Akten.
Es sind 30 oder 40 Berichte.
Merkwürdige Geschichten über diese entstellten Leute.
Einige von denen sind 30 Jahre alt.
"Er hat sich vor meinen Augen verwandelt. Plötzlich war er abscheulich."
Wie der Polizist Pekarsky berichtete.
"Verunstaltet und entstellt.
Es sah wie ein Cousin von Bigfoot aus."
Das ist offensichtlich falsch.
Dieser Junge hat keinerlei Ähnlichkeit zu einem Bigfoot.
Oder zu einem Yeti, falls das eine Rolle spielt.
Sie glauben doch nicht...
Sie glaube doch nicht an solche Kreaturen?
Warum sollte ich nicht?
Nur weil bisher niemand fliegende Affen oder sprechende Löwen dokumentiert hat,
heißt das nicht, dass diese nicht existieren.
Agent Frug,
mein Vater ist ein kleiner Schreckens-Doc.
Lassen Sie sich von ihm nicht beunruhigen.
All diese Berichte wurden abgewiesen.
Es gab keine Kooperation und keine festen Beweise.
Aber die große Mehrheit ist von denen im gleichen Gebiet aufgetaucht.
Unmittelbar außerhalb von Edina.
Da wurde auch der Junge aufgegabelt,
während er sich von Edina entfernte.
Ich denke, da sollten wir mit unseren Nachforschungen beginnen.
Dunham,
was auch immer diese Dinge sind,
sie haben es geschafft, sich für eine lange Zeit zu verstecken.
Und es sieht danach aus, als würden sie alles tun, es dabei zu belassen.
Behalten Sie es im Kopf.
Ja, Sir.
Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist.
Ist schon okay, wir werden nur ein paar Fragen stellen.
Es gibt vielleicht Werwölfe in diesen Bergen.
- Werwölfe? - Mhmm.
Der Polizist berichtete, dass sich der Junge vor seinen Augen verwandelt hat.
Also ja, ich glaube wir suchen nach einer Art Therianthrop.
Es ist griechisch.
Es bezieht sich auf eine Kreatur, die eine Wandlungsfähigkeit besitzt
und zwischen dem Dasein als Mensch und dem einer Bestie wechseln kann.
Es ist natürlich eine Mythologie.
Ich sah damals solch etwas, als ich als junger Mann in London studierte.
Ich stand unter dem Einfluss einer ziemlich wirksamen Mischung Haschisch...
Leute, wartet mal kurz.
Hört ihr das?
Dieses Brummen?
' Halbe Artischocken reichen kaum '
' norwegischer Elephant '
' singapur'scher Saum '
Hey, was singst du da?
Ich habe keine Ahnung.
Ist mir einfach in den Sinn gekommen.
Es muss an diesem Brummen liegen.
Ich kann es nicht aufhalten.
Agent Dunham?
Sheriff Velchik. Hi.
Danke, dass Sie uns so kurzfristig treffen können.
Oh, natürlich.
Mir ist aufgefallen, dass sie bereits Edinas Brummen kennengelernt haben.
Ja, was ist das?
Eine militärische Basis, etwa 8 km die Straße runter.
Sie haben einige Generatoren mit großen Turbinen
die hin und wieder ziemlich laut sind.
Damit wäre ein Rätsel gelöst.
Warum trinken wir nicht einen Kaffee
und ich versuche Ihnen bei den anderen zu helfen?
Ich nehme an, Sie haben von den Geschehnissen letzter Nacht,
mit den drei Polizisten in Jonestown gehört.
Ich habe gehört, die Täter nahmen ein Kind mit.
Ja.
Mein Gott.
Sie haben so etwas noch nie gesehen?
Nein.
Ich habe noch nie einen von denen auf einem Foto gesehen.
Dann haben Sie die Geschichten gehört?
Natürlich. Die Geschichten zu erzählen ist eine Art lokaler Zeitvertreib.
Man hört sie in allen Teilen dieses Staates.
Sheriff, dieser Junge wurde unmittelbar vor ihrer Stadt aufgegabelt.
Und die Landespolizei hat 30, oder gar 40 unbestätigte Berichte.
Ja, wir haben unseren ordentlichen Anteil an Sichtungen,
aber ich konnte sie zu keinem Zeitpunkt bestätigen.
Nicht wie dieser Fall.
Wir würden diese Berichte gerne sehen.
Natürlich. Ich tue alles, was ich kann.
Was ist los?
Nichts.
Joseph?
Bundesagenten kamen in das Restaurant.
Sie haben ein Foto von Teddy.
Und sie stellen Fragen wegen der Morde.
Ich sagte doch, dass dies nicht die Antwort sei.
Welche Wahl hatten wir?
Was sollen wir machen?
Das weiß ich noch nicht.
Die Autopsie hat nichts ergeben.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber 12 umgebracht.
In diesem Teil des Staates ist wohl in jedem Haus eine Shotgun.
Damit haben Sie wohl Recht.
Gingen Sie die Berichte des Sheriffs durch?
Ja, sie hatten ähnliche Sichtungen, aber nichts konkretes.
Aber Sheriff Velchik hat von einer Militärbasis in der Nähe gesprochen.
Sie sind auf einer weiteren Verschwörungstheorie aus, Mr. Bishop?
Sie kennen mich doch, ich lasse nie eine Chance für eine gute Verschwörungstheorie aus.
Okay, ich werde es überprüfen.
Gott, wie weit entfernt ist das Hotel? Ich bin müde.
Ich weiß nicht.
Es sollten nur noch ein paar Kilometer sein.
Dennoch hat sich bereits jemand entschieden, es als Nacht zu definieren.
Er hatte einen großen Tag.
Du hast ihn aus dem Haus gebracht, er arbeitet an einem Fall.
Ich kann verstehen, warum er Angst hat.
Aber es scheint mir nicht so, als wäre er dieses Mal im Stande da heraus zu kommen.
Es erinnert mich an sein Verhalten, als wir ihn das erste Mals aus St. Claires geholt haben.
Ich befürchte, dass er Rückschritte machen wird.
Ich denke, er zeigt sich jetzt genauso wenig normal, wie der Rest von uns.
Ich traf heute morgen einen Typen aus der Highschool.
Du hättest den Blick in seinen Augen sehen sollen,
als ich ihm sagte, was ich mache.
Als würden ihn Mädchen mit Waffen anturnen?
Eher, als wäre ich ein Freak.
Als wäre mir plötzlich ein drittes Auge gewachsen.
Hast du jemals das Gefühl, dass du durch diesen Job
immer weniger normal wirst?
Auf jeden Fall.
Olivia!
Olivia.
Olivia!
Sind wir schon da, Peter?
Walter, geh runter!
Es ist normalerweise ziemlich ruhig in dieser Gegend.
Sonst haben wir keine toten Polizisten oder Bundesagenten, die von der Straße gedrängt werden.
Aber du denkst, du hast es getroffen?
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Es war aber im Stande davon zu fahren.
Ja?
Wir sind gleich da.
Einer unserer Agents fand einen verlassenen Pickup
am Straßenrand, ungefähr 2 km entfernt.
Auf dem Weg nach Edina.
Ist das dass Fahrzeug?
Ich weiß es nicht. Es steuerte frontal auf uns zu.
Was ergab die erste Überprüfung?
Keine Nummernschilder, keine Zulassung.
Ein forensisches Team ist auf dem Weg.
Sie sollen die Fahrzeugnummer des Trucks überprüfen
und schauen, ob ein Besitzer eingetragen ist.
Peter, Peter.
Was? Was ist los?
Der große blaue.
Ist sie nicht überwältigend?
Ich habe noch nie einen solchen großen auf diesen Kontinent gesehen.
Schauen Sie, Olivia.
Ich kenn da eine Schmetterlingskundlerin, die deswegen ausflippen würde.
Ich muss meine Ausrüstung aus dem Auto holen.
Peter, schau.
Es ist Blut.
Agent Frug, hier drüben. Wir haben etwas.
Vorsichtig, Peter.
Sie sagten, Sie schossen auf die Kreatur, richtig?
Ja.
Sind Sie sich sicher, dass Sie das gesehen haben, was Sie denken?
Agent Frug,
was hier passiert ist, ist einfach.
Mein Sohn schoss auf eine Bestie. Wir fanden einen Mann.
Offensichtlich verwandelte sich die Kreatur in der Zwischenzeit.
Peter, ist dir die Wichtigkeit dessen bewusst?
Wir fanden evtl. eine Kreatur mit einer Wandlungsfähigkeit.
' Halbe Artischocken reichen kaum '
' norwegischer Elephant '
' singapur'scher Saum '
Der Typ hatte keinen Ausweis bei sich, daher überprüfen wir seine Fingerabdrücke.
Du hattest keine Wahl.
Der erste Typ, den ich töten musste, war ein geübter Mörder.
Wenn ich den Abzug nicht gedrückt hätte, wäre ich jetzt tot.
Ich konnte die Nacht dennoch nicht schlafen.
Oder die nächste.
Ich will damit nur sagen, das erste Mal ist hart.
Nehmen sie den Gang gleich links.
Alles okay, folgt einfach dem Muhen.
Dunham.
Alles okay bei euch?
Mehr oder weniger, danke.
Ich bekam einen Anruf von unserem Kontakt beim Militär.
An den Gerüchten der militärischen Tests in Edina ist etwas dran.
Es stellte sich heraus, dass die Army in den späten 70ern
eine Reihe von geheimen Experimenten durchgeführt hat.
Hatten sie irgendwas mit einer Wandlungsfähigkeit zu tun?
Nicht das ich wüsste.
Die Akten des Pentagons sind fast vollständig geschwärzt.
Ich werde im Verteidigungsministerium anrufen
aber in der Zwischenzeit faxe ich euch zu, was wir haben.
Hier unten hin. Stellt es hier ab.
Perfekt. Danke.
Agent Farnsworth, helfen Sie mir doch mit meiner Ausrüstung.
Ich muss an die Arbeit,
aber darin ist ein wundervolles Exemplar
für meinen Lieblingsfan der vier-flügeligen Fauna.
Ich denke, Sie werden sich wahnsinnig freuen.
Peter, schau dir das an.
Die militärischen Experimente in Edina
wurden "Projekt Elephant" genannt.
Walters Lied.
Walter,
waren Sie an militärischen Experimenten in Edina beteiligt?
Nicht das ich wüsste.
Ich bin mir sicher, an so was aufregendes,
wie menschliche Verwandlung, würde ich mich erinnern.
Noch einer, der nicht aufgeht.
Aah.
Walter, es ist wirklich süß von Ihnen mich daran zu erinnern, wie sehr ich Schmetterlinge liebe,
aber Sie haben wohl vergessen, wie sehr ich Motten hasse.
Was haben Sie damit gemacht?
Entschuldigen Sie?
Du hast ihn gesehen, Peter.
Er war eine erstaunliche Kreatur!
Nichts wie das hier. Sein Flügel ist entstellt.
Walter, wenn das Ihre Vorstellung eines Witzes sein soll,
ist er wahrhaftig nicht sehr lustig.
Aah!
Meine Güte!
Wollen Sie nicht etwas Thymian in das Glas geben, Liebes?
Es ist möglich, dass wir die Motte zurück verwandeln können.
Es war wirklich der schönste Schmetterling.
Ich glaube es erst, wenn ich ihn sehe.
Walter, ich verstehe ja, was du damit meinst,
dass sich die Motte und der Mann auf die gleiche Art verwandeln,
ich verstehe aber nicht, wie das möglich sein soll.
Es ist wahrscheinlich, dass beide die Fähigkeit entwickelten
als eine Reaktion auf den selben experimentellen Impuls.
Mikroskopglas.
Du meinst die militärischen Experimente.
Genau.
Warum würde das Militär an einem Schmetterling experimentieren?
Ein Schmetterling hat zwei Lebensetappen.
Er ist eine der wenigen Kreaturen mit nachgewiesenen Fähigkeiten
urplötzlich seinen Körperaufbau zu ändern.
Das macht ihm zu einem wunderbaren Alpha-Testobjekt.
Das ist seltsam.
Was?
Es gibt keine Anzeichen von Gewebelösung oder Gewebeentstehung.
Nichts, das auf eine metamorphe Fähigkeit hinweisen würde.
Ich kann nur nicht verstehen, wie er sich möglicherweise
selbst verwandelt hat.
Also, wir kriegen keine Übereinstimmung bei den Fingerabdrücken,
aber wir haben eine Übereinstimmung
bei der Fahrzeugnummer des Trucks.
Er war auf Joe Falls registriert.
Aber die Adresse der Anmeldung war alt.
Das Haus wurde vor Jahren abgerissen.
Aber er kam aus Edina?
Ja.
Joe Falls?
Er hat im Hüttenwerk gearbeitet.
Macht immer noch hin und wieder seltsame Jobs.
Sie denken, dass das Ding, welches versucht hat
Sie von der Straße zu drängen... er sein könnte?
Möglicherweise.
Es gab kein Foto von ihm in seiner Akte,
also waren wir nicht in der Lage ihn zu identifizieren.
Haben Sie eine Ahnung wo er kürzlich gewohnt hat?
Das Letzte, was ich gehört habe ist,
dass er an den Stadtrand gezogen ist.
Aber ich kann nicht sagen, wo.
Ich mein, ich kann für Sie rumfragen.
Wir würden uns gerne das Städteverzeichnis anschauen.
Schauen, ob wir eine letzte bekannte Adresse oder ein Foto finden können,
damit wir in identifizieren können.
Na klar, ich bringe Sie zum Rathaus.
Sind Sie mit den Blutanalysen
für diesen Monat fertig?
Ja.
Ich hatte eine Art genetische Störung.
Ah, Keimbahnmutation. Wie ich's mir gedacht habe.
Dieser Mann hat genau dieselbe Störung.
Denken Sie, deswegen... verwandeln die sich?
Nein, durch die Mutation verformen sie sich.
Ich habe keine Ahnung wodurch sie sich verwandeln.
Walter?
Das ist merkwürdig.
Ich habe dieses seltsame Gefühl,
das ich diese Mutation schon mal gesehen hab'.
Bitte, nicht schon wieder dieses Lied.
Davon kriege ich Kopfschmerzen.
Ah, ja...
Das Testen bei Edina... Projekt Elephant.
Ich denke, dort habe ich diese Mutation schon mal gesehen.
Vielleicht habe ich an Projekt Elephant gearbeitet,
wie es Agent Dunham gesagt hat.
Warum habe ich es in ein Lied gepackt?
Augenblick mal.
Walter, wie waren die Wörter doch gleich?
* Halbe Artischocken reichen kaum *
* norwegischer Elephant *
* singapur'scher Saum *
Sagt "Harkness" Ihnen irgend etwas?
Harkness ist eine Bücherei an der juristischen Fakultät.
Das Lied ist eine Eselsbrücke, nicht wahr?
Sie haben sie bestimmt extra gemacht, Walter.
Ja.
Also was ist in der Bücherei der juristischen Fakultät?
Kommen Sie, Astrid. Finden wir's heraus.
Da steht nichts in den Wohneinträgen
über einen Joe Falls.
In den Steuereinträgen ist ebenfalls nichts.
Genau genommen, ist die ganze "F"-Sektion weg.
Niemand, dessen Nachname mit "F" anfängt.
Man kann hier nicht einfach rein und sich die Einträge anschauen.
Nein, aber man kann sie klauen.
Lass uns in den Bundeseinträgen nach schauen,
wenn du hier gewohnt hast, dann musst du auch in der Volkszählung eingetragen sein.
Das ist es.
Jetzt erinnere ich mich.
Walter...
Was ist mit Ihnen in Edina passiert?
Sie sind ein ganz anderer Mensch seit sie zurück sind.
Ich habe Arbeit immer als erholsam empfunden.
Als Peter krank war,
war es das Einzige, das mich in Trab gehalten hat.
Unglaublich, wie es die Seele heilt.
Oh, sehen Sie.
Devil Dogs. Ich hab sie geliebt. [Törtchen]
Walter, wir können Ihnen frische besorgen.
Oh, mein, oh...
Sie sind deformiert.
Genau wie der Mann im Labor.
Ich versteh's jetzt.
Es steht nichts über Joe Falls im Jahr 1990.
Etwas im Jahr 2000?
Etwas bei den aktuellen Einwohnern von Edina?
1.943. Das stand auf dem Schild.
Warum?
Ich weiß nicht, an den Volkszählungsnummern
ist etwas seltsam.
Zwischen dem Jahr 1990 und 2000
sind 17 Leute geboren und 47 sind gestorben.
Das ist das Einzige, das sich an der Einwohnerzahl geändert hat.
Sheriff.
Einige Ihrer Steuerakten fehlen.
Alle aus der Sektion "F".
Einschließlich die von Falls.
Ich könnte vielleicht wissen wer dafür verantwortlich ist.
Der örtliche Steuereintreiber sagte, dass Falls an
den Stadtrand gezogen ist.
Er wohnt in einem Trailer, mit seiner Frau und seinem Sohn.
Wie alt ist der Junge?
Er sagte, er sei sieben oder acht.
Ich habe eine Adresse, wenn Sie mich treffen möchten.
Ja, das wäre großartig.
Danke.
Wir treffen uns dort.
Sie wissen gar nichts.
Kein Grund sich Sorgen zu machen.
Alles wird gut.
Du irrst dich, Paul.
Sie haben's herausgefunden.
Rose, ich weiß, du bist besonders daran interessiert,
aber sie wissen gar nichts.
Sie haben ein Foto. Sie haben Beweise.
Andere Leute waren hier.
Ich werde mich darum kümmern.
Sorge dafür, dass alles verschwindet.
Der Mann und die Motte
haben sich überhaupt nicht verwandelt.
Nein, nein.
Nein, das ist ganz was Anderes.
Ich den späten '70, war die Army total damit besessen
herauszufinden ihre Soldaten auf eine neue Art zu tarnen.
Sie haben angefangen
mit elektromagnetischen Impulsen zu experimentieren.
- Mit ihrer Tarnung? - Oh, ja.
Das Auge wandelt elektromagnetische Energie
in etwas um, das das Gehirn verarbeiten kann.
So funktioniert die Sehkraft.
Nun, die Army dachte, dass, wenn sie
einen massiven elektromagnetischen Impuls generieren,
dann könnten sie den Sehnerv effektiv stören.
Und bei der richtigen Frequenz den Soldat für das bloße Auge
unsichtbar machen.
Und sie wurden zu diesem Projekt hinzugezogen?
Kurzzeitig.
Nach dem ich gegangen bin, haben sie erkannt,
dass andauernde Aussetzung der Impulse
einen schrecklichen Nebeneffekt haben.
Eine nicht heilbare genetische Störung.
Und diese Motte und dieser deformierte Mann
sind Opfer... oder Kinder der Opfer
dieses Experimentes.
Also wie erklären Sie ihre Fähigkeit
sich zu verändern, Walter?
Hier, stopp, stopp. Stoppen Sie hier.
Kommen Sie. Kommen Sie.
- Lassen Sie die Lichter an. - Walter.
Walter, was tun Sie?
Was sehen Sie?
Ich sehe die Motte.
Kommen Sie bitte her.
Was sehen Sie jetzt?
Ein Freund schrieb einmal, dass
weit vorangeschrittene Technologie
nicht zu unterscheiden ist von Magie.
Wie macht die Motte das?
Das tut sie nicht.
Der Mann und die Motte verändern sich gar nicht.
Das, was sich ändert, ist unsere Auffassung von ihnen.
Walter... Walter, langsam, langsam.
Du willst sagen, dass dieser elektromagnetischer Impuls
uns ermöglicht diese deformierten Körper
so zu sehen, als ob sie normal wären?
Ja, jemand muss wohl
diese militärische Tarntechnolgie perfektioniert haben
um diese Deformierten zu verstecken,
die der erste Test geschaffen hat.
Also, so lange wir in der Reichweite von diesem Impuls sind...
Dann erscheinen diese armen Seelen
total normal.
Also, das ist das Edina-Brummen.
Das ist das Geräusch, welches der Impuls macht.
Ja, ja, davon gehe ich aus.
Walter, wissen Sie, wer diese Technologie perfektioniert haben könnte?
Nein, nein.
Das wäre äußerst schwer.
Außer Cobb hätte niemand diese Fachkenntnis.
Cobb?
…
Versuch mal diesen Rock-Twist Tanz, den ich immer mache.
Das beruhigt sie normalerweise.
Es hat funktioniert?
Sie sich das einer an.
Okay Schätzchen,
ich muss auflegen.
Ja. Gib ihr ein Kuss von mir, okay?
Okay, bye.
Hallo. Wohin bist du unterwegs?
Was machst du so alleine hier draußen?
Was ist mit deinen Eltern? Wissen Sie, dass du hier draußen bist?
Nein, Sir.
Wie heißt du, Sohn?
Teddy.-
Warum springst du nicht rein, Teddy?
Also, du läufst von zu Hause weg?
Ja.
Ich bin auch einige Male losgegangen, als ich in deinem Alter war.
Aber ich wette, da draußen sind besorgte Leute,
die nach dir suchen.
Und weißt du was? Es spielt keine Rolle, was passiert ist.
Ich bin mir sicher, sobald sie dich sehen...
Oh mein Gott!
Oh Gott, wenn er gerade nicht direkt vor mir wäre,
würde ich nicht glauben, dass wir einen hier hätten.
Ich dachte immer, die Leute, die diese Geschichten erzählen, wären irgendwelche Schwachköpfe.
Erst wenn man es sieht, glaubt man es.
Wo hast du ihn aufgegabelt?
Mitten auf der 940.
Einen halben Kilometer außerhalb von Edina.
Teddy, ich werde ein Bild von dir machen.
Könntest du deinen Saft abstellen und dich für mich gerade hinsetzen?
Ich denke, wir sollten die Presse informieren, Johnny.
Er ist nur ein Kind.
Er ist einer von denen.
Mir ist egal, wie alt er ist,
die Leute haben ein Recht es zu erfahren.
Wir rufen niemanden an, bis die Sache seinen ordnungsgemäßen Weg nahm.
Und wie viel willst du darauf wetten, dass jemand von diesem ordnungsgemäßen Weg
es an die ...
Es tut mir leid.
~ TV4User.de und SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~
~ Fringe - S02E12 ~ ~ Johari Window ~
~ Übersetzt von ~ ~ siralos & exizor ~
~ Korrigiert von ~ ~ deadlikeme ~
~ Viel Spaß! ~
Walter, komm schon. Lass uns gehen.
Warum muss ich da rein gehen?
Weil wir keine Milch mehr haben.
Und weil du das Haus seit über einer Woche nicht mehr verlassen hast,
und du kannst nicht einfach immer drinnen bleiben und alte Filme anschauen.
Schau doch, all diese Leute, Peter.
Was, wen ich mich wieder verlaufe?
Was, wenn er da drinnen ist?
Walter,
er ist nicht da drinnen.
Und ich verspreche dir,
ich lasse nicht zu, dass du jemals wieder entführt wirst.
Okay?
Nein, nein.
Ich lerne die Feigheit zu schätzen.
Der Löwe hatte nicht ganz Unrecht.
- Der Löwe? - Der "Feige Löwe". (Zauberer von Oz)
Andererseits war das wieder nur ein Film.
Und es gibt im Lebensmittelgeschäft keine fliegenden Affen.
Hey.
Hey, kannst du in einer halben Stunde abfahrbereit sein?
Warum? Was ist los?
Drei tote Polizisten und ein vermisstes Kind.
Klingt nicht wirklich nach einem Fall für uns.
Ja, warte bis du von dem Kind hörst.
John Pekarsky war letzte Nacht der dienstälteste Polizist im Dienst.
Er lud seinen Bericht zur Datenbank der Landespolizei kurz nach 21 Uhr hoch.
Laut dem Gerichtsmediziner wurden Pekarsky und die anderen zwei Polizisten
innerhalb der nächsten Stunde umgebracht.
Und das Kind? Er war weg?
Ich denke, wer auch immer dafür verantwortlich ist, war wegen ihm da.
Sie hinterließen nicht eine Spur.
Wir fanden nicht einen einzigen Abdruck einer Patronenhülse.
Und sie nahmen die Festplatte mit den Überwachungsvideos mit.
Aber es gibt ein Foto von dem Kind?
Pokarsky lud es mit seinem Bericht hoch.
Ich sah einen Jungen, der wie dieser aussah.
Er war jung, wie dieses Kind,
und er spielte Banjo, glaube ich.
Es war eine eindringliche Melodie.
Ja.
Du hast ihn auch gesehen.
Ja, das habe ich. Es ist ein Film, Walter.
Er hieß "Beim Sterben ist jeder der Erste". Wir sahen ihn zusammen.
Wahrscheinlich nicht derselbe Junge.
Laut diesem Bericht sah das Kind absolut normal aus
als Pekarsky ihn mitnahm.
Agent Broyles, wir fanden etwas, was Sie sich vielleicht anschauen wollen.
Wir fanden die in ihren Akten.
Es sind 30 oder 40 Berichte.
Merkwürdige Geschichten über diese entstellten Leute.
Einige von denen sind 30 Jahre alt.
"Er hat sich vor meinen Augen verwandelt. Plötzlich war er abscheulich."
Wie der Polizist Pekarsky berichtete.
"Verunstaltet und entstellt.
Es sah wie ein Cousin von Bigfoot aus."
Das ist offensichtlich falsch.
Dieser Junge hat keinerlei Ähnlichkeit zu einem Bigfoot.
Oder zu einem Yeti, falls das eine Rolle spielt.
Sie glauben doch nicht...
Sie glaube doch nicht an solche Kreaturen?
Warum sollte ich nicht?
Nur weil bisher niemand fliegende Affen oder sprechende Löwen dokumentiert hat,
heißt das nicht, dass diese nicht existieren.
Agent Frug,
mein Vater ist ein kleiner Schreckens-Doc.
Lassen Sie sich von ihm nicht beunruhigen.
All diese Berichte wurden abgewiesen.
Es gab keine Kooperation und keine festen Beweise.
Aber die große Mehrheit ist von denen im gleichen Gebiet aufgetaucht.
Unmittelbar außerhalb von Edina.
Da wurde auch der Junge aufgegabelt,
während er sich von Edina entfernte.
Ich denke, da sollten wir mit unseren Nachforschungen beginnen.
Dunham,
was auch immer diese Dinge sind,
sie haben es geschafft, sich für eine lange Zeit zu verstecken.
Und es sieht danach aus, als würden sie alles tun, es dabei zu belassen.
Behalten Sie es im Kopf.
Ja, Sir.
Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist.
Ist schon okay, wir werden nur ein paar Fragen stellen.
Es gibt vielleicht Werwölfe in diesen Bergen.
- Werwölfe? - Mhmm.
Der Polizist berichtete, dass sich der Junge vor seinen Augen verwandelt hat.
Also ja, ich glaube wir suchen nach einer Art Therianthrop.
Es ist griechisch.
Es bezieht sich auf eine Kreatur, die eine Wandlungsfähigkeit besitzt
und zwischen dem Dasein als Mensch und dem einer Bestie wechseln kann.
Es ist natürlich eine Mythologie.
Ich sah damals solch etwas, als ich als junger Mann in London studierte.
Ich stand unter dem Einfluss einer ziemlich wirksamen Mischung Haschisch...
Leute, wartet mal kurz.
Hört ihr das?
Dieses Brummen?
' Halbe Artischocken reichen kaum '
' norwegischer Elephant '
' singapur'scher Saum '
Hey, was singst du da?
Ich habe keine Ahnung.
Ist mir einfach in den Sinn gekommen.
Es muss an diesem Brummen liegen.
Ich kann es nicht aufhalten.
Agent Dunham?
Sheriff Velchik. Hi.
Danke, dass Sie uns so kurzfristig treffen können.
Oh, natürlich.
Mir ist aufgefallen, dass sie bereits Edinas Brummen kennengelernt haben.
Ja, was ist das?
Eine militärische Basis, etwa 8 km die Straße runter.
Sie haben einige Generatoren mit großen Turbinen
die hin und wieder ziemlich laut sind.
Damit wäre ein Rätsel gelöst.
Warum trinken wir nicht einen Kaffee
und ich versuche Ihnen bei den anderen zu helfen?
Ich nehme an, Sie haben von den Geschehnissen letzter Nacht,
mit den drei Polizisten in Jonestown gehört.
Ich habe gehört, die Täter nahmen ein Kind mit.
Ja.
Mein Gott.
Sie haben so etwas noch nie gesehen?
Nein.
Ich habe noch nie einen von denen auf einem Foto gesehen.
Dann haben Sie die Geschichten gehört?
Natürlich. Die Geschichten zu erzählen ist eine Art lokaler Zeitvertreib.
Man hört sie in allen Teilen dieses Staates.
Sheriff, dieser Junge wurde unmittelbar vor ihrer Stadt aufgegabelt.
Und die Landespolizei hat 30, oder gar 40 unbestätigte Berichte.
Ja, wir haben unseren ordentlichen Anteil an Sichtungen,
aber ich konnte sie zu keinem Zeitpunkt bestätigen.
Nicht wie dieser Fall.
Wir würden diese Berichte gerne sehen.
Natürlich. Ich tue alles, was ich kann.
Was ist los?
Nichts.
Joseph?
Bundesagenten kamen in das Restaurant.
Sie haben ein Foto von Teddy.
Und sie stellen Fragen wegen der Morde.
Ich sagte doch, dass dies nicht die Antwort sei.
Welche Wahl hatten wir?
Was sollen wir machen?
Das weiß ich noch nicht.
Die Autopsie hat nichts ergeben.
Die Polizisten wurden wohl mit einer Shotgun Kaliber 12 umgebracht.
In diesem Teil des Staates ist wohl in jedem Haus eine Shotgun.
Damit haben Sie wohl Recht.
Gingen Sie die Berichte des Sheriffs durch?
Ja, sie hatten ähnliche Sichtungen, aber nichts konkretes.
Aber Sheriff Velchik hat von einer Militärbasis in der Nähe gesprochen.
Sie sind auf einer weiteren Verschwörungstheorie aus, Mr. Bishop?
Sie kennen mich doch, ich lasse nie eine Chance für eine gute Verschwörungstheorie aus.
Okay, ich werde es überprüfen.
Gott, wie weit entfernt ist das Hotel? Ich bin müde.
Ich weiß nicht.
Es sollten nur noch ein paar Kilometer sein.
Dennoch hat sich bereits jemand entschieden, es als Nacht zu definieren.
Er hatte einen großen Tag.
Du hast ihn aus dem Haus gebracht, er arbeitet an einem Fall.
Ich kann verstehen, warum er Angst hat.
Aber es scheint mir nicht so, als wäre er dieses Mal im Stande da heraus zu kommen.
Es erinnert mich an sein Verhalten, als wir ihn das erste Mals aus St. Claires geholt haben.
Ich befürchte, dass er Rückschritte machen wird.
Ich denke, er zeigt sich jetzt genauso wenig normal, wie der Rest von uns.
Ich traf heute morgen einen Typen aus der Highschool.
Du hättest den Blick in seinen Augen sehen sollen,
als ich ihm sagte, was ich mache.
Als würden ihn Mädchen mit Waffen anturnen?
Eher, als wäre ich ein Freak.
Als wäre mir plötzlich ein drittes Auge gewachsen.
Hast du jemals das Gefühl, dass du durch diesen Job
immer weniger normal wirst?
Auf jeden Fall.
Olivia!
Olivia.
Olivia!
Sind wir schon da, Peter?
Walter, geh runter!
Es ist normalerweise ziemlich ruhig in dieser Gegend.
Sonst haben wir keine toten Polizisten oder Bundesagenten, die von der Straße gedrängt werden.
Aber du denkst, du hast es getroffen?
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Es war aber im Stande davon zu fahren.
Ja?
Wir sind gleich da.
Einer unserer Agents fand einen verlassenen Pickup
am Straßenrand, ungefähr 2 km entfernt.
Auf dem Weg nach Edina.
Ist das dass Fahrzeug?
Ich weiß es nicht. Es steuerte frontal auf uns zu.
Was ergab die erste Überprüfung?
Keine Nummernschilder, keine Zulassung.
Ein forensisches Team ist auf dem Weg.
Sie sollen die Fahrzeugnummer des Trucks überprüfen
und schauen, ob ein Besitzer eingetragen ist.
Peter, Peter.
Was? Was ist los?
Der große blaue.
Ist sie nicht überwältigend?
Ich habe noch nie einen solchen großen auf diesen Kontinent gesehen.
Schauen Sie, Olivia.
Ich kenn da eine Schmetterlingskundlerin, die deswegen ausflippen würde.
Ich muss meine Ausrüstung aus dem Auto holen.
Peter, schau.
Es ist Blut.
Agent Frug, hier drüben. Wir haben etwas.
Vorsichtig, Peter.
Sie sagten, Sie schossen auf die Kreatur, richtig?
Ja.
Sind Sie sich sicher, dass Sie das gesehen haben, was Sie denken?
Agent Frug,
was hier passiert ist, ist einfach.
Mein Sohn schoss auf eine Bestie. Wir fanden einen Mann.
Offensichtlich verwandelte sich die Kreatur in der Zwischenzeit.
Peter, ist dir die Wichtigkeit dessen bewusst?
Wir fanden evtl. eine Kreatur mit einer Wandlungsfähigkeit.
' Halbe Artischocken reichen kaum '
' norwegischer Elephant '
' singapur'scher Saum '
Der Typ hatte keinen Ausweis bei sich, daher überprüfen wir seine Fingerabdrücke.
Du hattest keine Wahl.
Der erste Typ, den ich töten musste, war ein geübter Mörder.
Wenn ich den Abzug nicht gedrückt hätte, wäre ich jetzt tot.
Ich konnte die Nacht dennoch nicht schlafen.
Oder die nächste.
Ich will damit nur sagen, das erste Mal ist hart.
Nehmen sie den Gang gleich links.
Alles okay, folgt einfach dem Muhen.
Dunham.
Alles okay bei euch?
Mehr oder weniger, danke.
Ich bekam einen Anruf von unserem Kontakt beim Militär.
An den Gerüchten der militärischen Tests in Edina ist etwas dran.
Es stellte sich heraus, dass die Army in den späten 70ern
eine Reihe von geheimen Experimenten durchgeführt hat.
Hatten sie irgendwas mit einer Wandlungsfähigkeit zu tun?
Nicht das ich wüsste.
Die Akten des Pentagons sind fast vollständig geschwärzt.
Ich werde im Verteidigungsministerium anrufen
aber in der Zwischenzeit faxe ich euch zu, was wir haben.
Hier unten hin. Stellt es hier ab.
Perfekt. Danke.
Agent Farnsworth, helfen Sie mir doch mit meiner Ausrüstung.
Ich muss an die Arbeit,
aber darin ist ein wundervolles Exemplar
für meinen Lieblingsfan der vier-flügeligen Fauna.
Ich denke, Sie werden sich wahnsinnig freuen.
Peter, schau dir das an.
Die militärischen Experimente in Edina
wurden "Projekt Elephant" genannt.
Walters Lied.
Walter,
waren Sie an militärischen Experimenten in Edina beteiligt?
Nicht das ich wüsste.
Ich bin mir sicher, an so was aufregendes,
wie menschliche Verwandlung, würde ich mich erinnern.
Noch einer, der nicht aufgeht.
Aah.
Walter, es ist wirklich süß von Ihnen mich daran zu erinnern, wie sehr ich Schmetterlinge liebe,
aber Sie haben wohl vergessen, wie sehr ich Motten hasse.
Was haben Sie damit gemacht?
Entschuldigen Sie?
Du hast ihn gesehen, Peter.
Er war eine erstaunliche Kreatur!
Nichts wie das hier. Sein Flügel ist entstellt.
Walter, wenn das Ihre Vorstellung eines Witzes sein soll,
ist er wahrhaftig nicht sehr lustig.
Aah!
Meine Güte!
Wollen Sie nicht etwas Thymian in das Glas geben, Liebes?
Es ist möglich, dass wir die Motte zurück verwandeln können.
Es war wirklich der schönste Schmetterling.
Ich glaube es erst, wenn ich ihn sehe.
Walter, ich verstehe ja, was du damit meinst,
dass sich die Motte und der Mann auf die gleiche Art verwandeln,
ich verstehe aber nicht, wie das möglich sein soll.
Es ist wahrscheinlich, dass beide die Fähigkeit entwickelten
als eine Reaktion auf den selben experimentellen Impuls.
Mikroskopglas.
Du meinst die militärischen Experimente.
Genau.
Warum würde das Militär an einem Schmetterling experimentieren?
Ein Schmetterling hat zwei Lebensetappen.
Er ist eine der wenigen Kreaturen mit nachgewiesenen Fähigkeiten
urplötzlich seinen Körperaufbau zu ändern.
Das macht ihm zu einem wunderbaren Alpha-Testobjekt.
Das ist seltsam.
Was?
Es gibt keine Anzeichen von Gewebelösung oder Gewebeentstehung.
Nichts, das auf eine metamorphe Fähigkeit hinweisen würde.
Ich kann nur nicht verstehen, wie er sich möglicherweise
selbst verwandelt hat.
Also, wir kriegen keine Übereinstimmung bei den Fingerabdrücken,
aber wir haben eine Übereinstimmung
bei der Fahrzeugnummer des Trucks.
Er war auf Joe Falls registriert.
Aber die Adresse der Anmeldung war alt.
Das Haus wurde vor Jahren abgerissen.
Aber er kam aus Edina?
Ja.
Joe Falls?
Er hat im Hüttenwerk gearbeitet.
Macht immer noch hin und wieder seltsame Jobs.
Sie denken, dass das Ding, welches versucht hat
Sie von der Straße zu drängen... er sein könnte?
Möglicherweise.
Es gab kein Foto von ihm in seiner Akte,
also waren wir nicht in der Lage ihn zu identifizieren.
Haben Sie eine Ahnung wo er kürzlich gewohnt hat?
Das Letzte, was ich gehört habe ist,
dass er an den Stadtrand gezogen ist.
Aber ich kann nicht sagen, wo.
Ich mein, ich kann für Sie rumfragen.
Wir würden uns gerne das Städteverzeichnis anschauen.
Schauen, ob wir eine letzte bekannte Adresse oder ein Foto finden können,
damit wir in identifizieren können.
Na klar, ich bringe Sie zum Rathaus.
Sind Sie mit den Blutanalysen
für diesen Monat fertig?
Ja.
Ich hatte eine Art genetische Störung.
Ah, Keimbahnmutation. Wie ich's mir gedacht habe.
Dieser Mann hat genau dieselbe Störung.
Denken Sie, deswegen... verwandeln die sich?
Nein, durch die Mutation verformen sie sich.
Ich habe keine Ahnung wodurch sie sich verwandeln.
Walter?
Das ist merkwürdig.
Ich habe dieses seltsame Gefühl,
das ich diese Mutation schon mal gesehen hab'.
Bitte, nicht schon wieder dieses Lied.
Davon kriege ich Kopfschmerzen.
Ah, ja...
Das Testen bei Edina... Projekt Elephant.
Ich denke, dort habe ich diese Mutation schon mal gesehen.
Vielleicht habe ich an Projekt Elephant gearbeitet,
wie es Agent Dunham gesagt hat.
Warum habe ich es in ein Lied gepackt?
Augenblick mal.
Walter, wie waren die Wörter doch gleich?
* Halbe Artischocken reichen kaum *
* norwegischer Elephant *
* singapur'scher Saum *
Sagt "Harkness" Ihnen irgend etwas?
Harkness ist eine Bücherei an der juristischen Fakultät.
Das Lied ist eine Eselsbrücke, nicht wahr?
Sie haben sie bestimmt extra gemacht, Walter.
Ja.
Also was ist in der Bücherei der juristischen Fakultät?
Kommen Sie, Astrid. Finden wir's heraus.
Da steht nichts in den Wohneinträgen
über einen Joe Falls.
In den Steuereinträgen ist ebenfalls nichts.
Genau genommen, ist die ganze "F"-Sektion weg.
Niemand, dessen Nachname mit "F" anfängt.
Man kann hier nicht einfach rein und sich die Einträge anschauen.
Nein, aber man kann sie klauen.
Lass uns in den Bundeseinträgen nach schauen,
wenn du hier gewohnt hast, dann musst du auch in der Volkszählung eingetragen sein.
Das ist es.
Jetzt erinnere ich mich.
Walter...
Was ist mit Ihnen in Edina passiert?
Sie sind ein ganz anderer Mensch seit sie zurück sind.
Ich habe Arbeit immer als erholsam empfunden.
Als Peter krank war,
war es das Einzige, das mich in Trab gehalten hat.
Unglaublich, wie es die Seele heilt.
Oh, sehen Sie.
Devil Dogs. Ich hab sie geliebt. [Törtchen]
Walter, wir können Ihnen frische besorgen.
Oh, mein, oh...
Sie sind deformiert.
Genau wie der Mann im Labor.
Ich versteh's jetzt.
Es steht nichts über Joe Falls im Jahr 1990.
Etwas im Jahr 2000?
Etwas bei den aktuellen Einwohnern von Edina?
1.943. Das stand auf dem Schild.
Warum?
Ich weiß nicht, an den Volkszählungsnummern
ist etwas seltsam.
Zwischen dem Jahr 1990 und 2000
sind 17 Leute geboren und 47 sind gestorben.
Das ist das Einzige, das sich an der Einwohnerzahl geändert hat.
Sheriff.
Einige Ihrer Steuerakten fehlen.
Alle aus der Sektion "F".
Einschließlich die von Falls.
Ich könnte vielleicht wissen wer dafür verantwortlich ist.
Der örtliche Steuereintreiber sagte, dass Falls an
den Stadtrand gezogen ist.
Er wohnt in einem Trailer, mit seiner Frau und seinem Sohn.
Wie alt ist der Junge?
Er sagte, er sei sieben oder acht.
Ich habe eine Adresse, wenn Sie mich treffen möchten.
Ja, das wäre großartig.
Danke.
Wir treffen uns dort.
Sie wissen gar nichts.
Kein Grund sich Sorgen zu machen.
Alles wird gut.
Du irrst dich, Paul.
Sie haben's herausgefunden.
Rose, ich weiß, du bist besonders daran interessiert,
aber sie wissen gar nichts.
Sie haben ein Foto. Sie haben Beweise.
Andere Leute waren hier.
Ich werde mich darum kümmern.
Sorge dafür, dass alles verschwindet.
Der Mann und die Motte
haben sich überhaupt nicht verwandelt.
Nein, nein.
Nein, das ist ganz was Anderes.
Ich den späten '70, war die Army total damit besessen
herauszufinden ihre Soldaten auf eine neue Art zu tarnen.
Sie haben angefangen
mit elektromagnetischen Impulsen zu experimentieren.
- Mit ihrer Tarnung? - Oh, ja.
Das Auge wandelt elektromagnetische Energie
in etwas um, das das Gehirn verarbeiten kann.
So funktioniert die Sehkraft.
Nun, die Army dachte, dass, wenn sie
einen massiven elektromagnetischen Impuls generieren,
dann könnten sie den Sehnerv effektiv stören.
Und bei der richtigen Frequenz den Soldat für das bloße Auge
unsichtbar machen.
Und sie wurden zu diesem Projekt hinzugezogen?
Kurzzeitig.
Nach dem ich gegangen bin, haben sie erkannt,
dass andauernde Aussetzung der Impulse
einen schrecklichen Nebeneffekt haben.
Eine nicht heilbare genetische Störung.
Und diese Motte und dieser deformierte Mann
sind Opfer... oder Kinder der Opfer
dieses Experimentes.
Also wie erklären Sie ihre Fähigkeit
sich zu verändern, Walter?
Hier, stopp, stopp. Stoppen Sie hier.
Kommen Sie. Kommen Sie.
- Lassen Sie die Lichter an. - Walter.
Walter, was tun Sie?
Was sehen Sie?
Ich sehe die Motte.
Kommen Sie bitte her.
Was sehen Sie jetzt?
Ein Freund schrieb einmal, dass
weit vorangeschrittene Technologie
nicht zu unterscheiden ist von Magie.
Wie macht die Motte das?
Das tut sie nicht.
Der Mann und die Motte verändern sich gar nicht.
Das, was sich ändert, ist unsere Auffassung von ihnen.
Walter... Walter, langsam, langsam.
Du willst sagen, dass dieser elektromagnetischer Impuls
uns ermöglicht diese deformierten Körper
so zu sehen, als ob sie normal wären?
Ja, jemand muss wohl
diese militärische Tarntechnolgie perfektioniert haben
um diese Deformierten zu verstecken,
die der erste Test geschaffen hat.
Also, so lange wir in der Reichweite von diesem Impuls sind...
Dann erscheinen diese armen Seelen
total normal.
Also, das ist das Edina-Brummen.
Das ist das Geräusch, welches der Impuls macht.
Ja, ja, davon gehe ich aus.
Walter, wissen Sie, wer diese Technologie perfektioniert haben könnte?
Nein, nein.
Das wäre äußerst schwer.
Außer Cobb hätte niemand diese Fachkenntnis.
Cobb?
…