Advertisement
Russian transcript
Äà, ÿ ñëûøó å¸ ïëà÷.
Ïîïðîáóé óêà÷àòü å¸ òàê, êàê ýòî äåëàþ ÿ.
Ýòî îáû÷íî óñïîêàèâàåò å¸.
Ñðàáîòàëî?
Ïîñìîòðè íà ýòî
Î, äîðîãàÿ
Ìíå íàäî èäòè.
Îê. Ïîöåëóé å¸ çà ìåíÿ, õîðîøî?
Îê, ïîêà!
Ýé, òàì, êóäà íàïðàâëÿåøüñÿ?
×òî òû äåëàåøü çäåñü ñîâñåì îäèí?
×òî ñ òâîèìè ðîäèòåëÿìè? Îíè çíàþò, ÷òî òû çäåñü?
Íåò, ñýð
Êàê òåáÿ çîâóò, ñûíîê?
Òýääè
Ïî÷åìó áû òåáå íå çàïðûãíóòü ñþäà, Òýääè?
Èòàê, òû óáåãàë?
Àãà
×òî æ, ÿ íåñêîëüêî ðàç ñáåãàë, êîãäà áûë â òâîåì âîçðàñòå
Íî äåðæó ïàðè, åñòü ëþäè, êîòîðûå áåñïîêîÿòñÿ è
è èùóò òåáÿ
È çíàåøü ÷òî? Íåâàæíî, êàê âñå çàêîí÷èòñÿ
ß óâåðåí, ÷åì ñêîðåå îíè óâèäÿò òåáÿ, òåì...
Î Áîæå!
Î Áîæå, åñäè áû ÿ íå ñìîòðåë íà íåãî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè,
ß áû íå ïîâåðèë, ÷òî ìû ïîéìàëè îäíîãî èç íèõ.
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî îíè íå â ñâî¸ì óìå.
Ëþäè, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò âñå ýòè èñòîðèè.
Ïîêà íå óâèæó, íå ïîâåðþ
Ãäå îí ïîäîáðàë åãî ?
Íåäàëåêî îò 940
×åòâåðòü ìèëè âíèç, äîðîãà Edina.
Òåääè, ÿ õî÷ó ñôîòîãðàôèðîâàòü òåáÿ.
Òû íå ìîã áû îñòàâèòü ñâîé ñîê è ñåñòü ïðÿìî äëÿ ìåíÿ?
ß äóìàþ, ìû äîëæíû ñîîáùèòü ðåïîðòåðàì, Äæîííè.
Îí ïðîñòî ðåáåíîê.
Îí îäèí èç íèõ.
È ìíå ïëåâàòü íà åãî âîçðàñò,
ëþäè èìåþò ïðàâî çíàòü.
Ìû íå áóäåì íèêîìó ñîîáùàòü, ïîêà ýòî íå ïðîéäåò
Ïî íàäëåæàùèì êàíàëàì
Ñêîëüêî òû õî÷åøü ïîñòàâèòü íà òî, ÷òî êòî-òî, èìåþùèé äîñòóï ê íàäëåæàùèì êàíàëàì
äîïóñòèò óòå÷êó ýòîé èíôîðìàöèè ê..
ìíå æàëü
Ñèíõðîíèçàöèÿ honeybunny www.addic7ed.com ïåðåâîä notabenoid.com
Óîëòåð, äàâàé. Ïîéäåì.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí òóäà èäòè?
Ïîòîìó, ÷òî ó íàñ êîí÷èëîñü ìîëîêî.
È åù¸ ïîòîìó, ÷òî òû óæå áîëüøå íåäåëè íèêóäà íå âûõîäèë,
íå ìîæåøü æå òû ïðîñòî ñèäåòü âçàïåðòè
è âñ¸ âðåìÿ ñìîòðåòü ñòàðûå ôèëüìû?
Ïîñìîòðè íà âñåõ ýòèõ ëþäåé, Ïèòåð
À âäðóã ÿ ñíîâà êóäà-íèáóäü çàáðåäó?
À âäðóã îí òîæå áóäåò òàì?
Óîëòåð...
Åãî òàì íåò.
È ÿ òåáå îáåùàþ,
÷òî íå ïîçâîëþ ñíîâà òåáÿ ïîõèòèòü
Õîðîøî?
Håò. Håò
Ó÷óñü ïðèçíàòü òðóñîñòü.
Ëåâ áûë ïðàâ.
-Ëåâ? -Òðóñëèâûé Ëåâ.
Íî, îïÿòü æå, ýòî áûëî òîëüêî êèíî.
È â ïðîäóêòîâîì ìàãàçèíå íåò ëåòàþùèõ îáåçüÿí.
Ýé, âû áóäåòå ãîòîâû âûåõàòü ÷åðåç ïîë÷àñà?
Çà÷åì? ×òî ñëó÷èëîñü?
Òðè ìåðòâûõ ïîëèöåéñêèõ è ïðîïàâøèé ðåáåíîê.
Ñîâñåì íå ïîõîæå íà òî, ñ ÷åì ìû îáû÷íî ðàáîòàåì.
Äà, íó, ïîäîæäè ïîêà íå óñëûøèøü ïîäðîáíåé î ðåáåíêå.
Äæîí Ïåêàðñêè áûë ñòàðøèì ïàòðóëüíûì
â÷åðà âå÷åðîì.
Îí çàãðóæàë ñâî¸ ñîîáøåíèå â áàçó äàííûõ ïîëèöèè
Ãäå-òî ïîñëå 9.00
Ñîãëàñíî îò÷åòó êîðîíåðà,
Ïåêàðñêè è äâîå äðóãèõ äåæóðíûõ ïîëèöåéñêèõ
óìåðëè ÷àñ íàçàä.
À ìàëü÷èøêà? Èñ÷åç.
Äóìàþ, êòî áû ýòî íå ñäåëàë, îí ïðèøåë çà íèì.
Îíè íå îñòàâèëè íèêàêèõ ñëåäîâ
Íè îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ, íè ñëåäîâ ïîêðûøåê.
È îíè çàáðàëè æåñòêèé äèñê ñ çàïèñÿìè êàìåð íàáëþäåíèÿ.
Íî áûëà ôîòîãðàôèÿ ðåáåíêà?
Ïåêàðñêè çàãðóçèë åå âìåñòå ñ ðàïîðòîì.
ß îäíàæäû âèäåë ðåáåíêà, êîòîðûé âûãëÿäåë, êàê ýòîò.
Îí áûë ìîëîä, êàê ðåáåíîê.
È îí èãðàë íà áàíäæî ÿ äóìàþ
Ýòî áûëà íàâÿç÷èâàÿ ìåëîäèÿ.
[ïîåò ìåëîäèþ äóýëè áàíäæî]
Äà
Òû òîæå ýòî âèäåë.
Äà, âèäåë. Â êèíî, Óîëòåð.
Ôèëüì íàçûâàåòñÿ "Èçáàâëåíèå" . Ìû åãî ñìîòðåëè âìåñòå.
Òîãäà, íàâåðíîå, ýòî äðóãîé ïàðåíü
Ñîãëàñíî îò÷åòó,
ýòîò ìàëü÷èê âûãëÿäåë àáñîëþòíî íîðìàëüíî,
êîãäà Ïåêàðñêè åãî ïîäîáðàë íà äîðîãå.
Àãåíò Áðîéëç, ìû íàøëè êîå-÷òî,
íà ÷òî âû çàõîòèòå âçãëÿíóòü.
Ìû ýòî íàøëè â èõ àðõèâå.
Òðèäöàòü èëè ñîðîê îò÷åòîâ.
Ñòðàííûå èñòîðèè î äåôîðìèðîâàííûõ ëþäÿõ.
Íåêîòîðûå òðèäöàòèëåòíåé äàâíîñòè
"Îí èçìåíèëñÿ íà ãëàçàõ. ß âèäåë,
êàê îí âíåçàïíî ñòàë óðîäîì"
Êàê ñîîáøèë Ïåêàðñêè
"óðîäëèâûé è äåôîðìèðîâàííûé,
Îí áûë ïîõîæ íà êóçåíà éåòè"
Ýòî íåâåðíî
Ýòîò ìàëü÷èê íå èìååò íèêàêîãî ñõîäñòâà ñî ñíåæíûì ÷åëîâåêîì
èëè ñ éåòè, åñëè óæ íà òî ïîøëî.
Âû âåäü...
Âû âåäü íå âåðèòå â ñóùåñòâîâàíèå ýòèõ ìîíñòðîâ?
Ïî÷åìó íå âåðþ?
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íèêòî äîêóìåíòàëüíî íå ïîäòâåðäèë
ñóùåñòâîâàíèå ëåòàþùèõ îáåçüÿí è ãîâîðÿùèõ ëüâîâ,
íî âðÿä ëè ýòî çíà÷èò, ÷òî èõ íåò.
Àãåíò Ôðóã,
ìîé îòåö íåìíîãî ïàíèêåð.
Íå äàéòå åìó âàñ çàïóãàòü.
Äàëüøå îò÷åòîâ äåëî íå ïîøëî:
íå áûëî íè ñåðüåçíûõ äîêàçàòåëüñòâ, íè ñîòðóäíè÷åñòâà.
Íî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ýòèõ ñëó÷àåâ
çàôèêñèðîâàíî â îäíîé ìåñòíîñòè-
â îêðåñòíîñòÿõ Ýäèíû
Ýòî òî ìåñòî ãäå ïîäîáðàëè ìàëü÷èêà
Âûõîäÿøåãî èç Ýäèíû
Ìíå êàæåòñÿ, òàì íàì è ñëåäóåò íà÷àòü ïîèñêè.
Äàíýì...
Êåì áû íè áûëè ýòè ñóùåñòâà,
îíè, ïîõîæå, ñïîñîáíû ñêðûâàòüñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè.
È, ñóäÿ ïî âñåìó,
îíè ïîéäóò íà âñå, ÷òîáû òàê ïðîäîëæàëîñü è äàëüøå.
Èìåéòå ýòî â âèäó.
Äà, ñýð.
(Óîëòåð) ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
Âñå â ïîðÿäêå, ìû ïðîñòî õîòèì çàäàòü ïàðó âîïðîñîâ.
Íà ýòèõ õîëìàõ ìîãóò îáèòàòü îáîðîòíè.
Îáîðîòíè? Ìì.
Òîò ïîëèöåéñêèé ñîîáùèë ÷òî ðåá¸íîê èçìåíèëñÿ
Ó íåãî íà ãëàçàõ.
Òàê ÷òî äà, ÿ äóìàþ, ìû ìîæåì èñêàòü
Êàêîé-òî âèä òåðèàíòðîïà.
Ýòî ïî-ãðå÷åñêè.
Èìååòñÿ â âèäó ñóùåñòâî, ó êîòîðîãî åñòü ìåòàìîðôè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè.
Ìåíÿòü ñâîé îáëèê ñ ÷åëîâå÷åñêîãî íà æèâîòíûé
Ýòî ìèô, åñòåñòâåííî.
ß âèäåë îäíîãî êàê-òî, êîãäà áûë ìîëîäûì.
Ó÷èëñÿ â Ëîíäîíå.
ß áûë ïîä âîçäåéñòâèåì.
Äîâîëüíî ìîùíîé ñìåñè ãàøèøà
(Îëèâèÿ) ðåáÿòà, ïîäîæäèòå ñåêóíäî÷êó
Âû ñëûøèòå ýòîò...
Ýòîò ãóë?
[íàïåâàåò âñòóïëåíèå ê îïåðå "Êàðìåí"]
--Òâåðäûå àðòèøîêè èçðåäêà ïîãðóæàþò
íîðâåæñêèõ ñëîíîâ
â ñèíãàïóðñêèé ñîí--
Ýé, ÷òî- ÷òî òû ïîåøü?
Íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ.
Îíà ïðîñòî âñïëûëà â ìîåé ãîëîâå.
Äîëæíî áûòü ýòîò ãóë.
ß íå ìîãó ïðåêêðàòèòü ýòî
Àãåíò Äàíýì?
Øåðèô Âåë÷èê, çäðàñòâóéòå
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ñìîãëè âñòðåòèòüñÿ ñ íàìè òàê áûñòðî
Î, êîíå÷íî.
ß íå ìîã íå çàìåòèòü
÷òî âû óæå ïîçíàêîìèëèñü ñ ãóëîì Ýäèíû.
Äà, ÷òî ýòî?
Âîåííàÿ áàçà ãäå-òî â ïÿòè ìèëÿõ.
Ó íèõ åñòü íåñêîëüêî áîëüøèõ òóðáèííûå ãåíåðàòîðîâ
Îíè áûâàþò äîñòàòî÷íî øóìíûìè âðåìÿ îò âðåìåíè
Îòëè÷íî, åùå îäíà çàãàäêà ðåøåíà
Ïî÷åìó áû íàì íå âûïèòü ïî ÷àøå÷êå êîôå
Âîçìîæíî, ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü ñ îñòàëüíûìè
Èòàê, ÿ ïîëàãàþ, âû óæå ñëûøàëè î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ïðîøëîé íî÷üþ
ñ òðåìÿ âîåííîñëóæàùèõ â Äæîíñòàóíå
ß ïîíèìàþ, ÷òî ïðåñòóïíèêè ïîõèòèëè ðåáåíêà
Äà.
Áîæå ìîé.
Âû íå âèäåëè íè÷åãî ïîäîáíîãî ðàíüøå?
Íåò.
Íèêîãäà íå âèäåë ôîòîãðàôèé ...îäíîãî èç íèõ.
Çíà÷èò, âû ñëûøàëè ýòè èñòîðèè.
Êîíå÷íî. Ðàññêàçûâàíèå ýòèõ íåáûëèö-
ñóùåñòâåííàÿ ÷àñòü çäåøíåãî áûòà.
Èõ ìîæíî óñëûøàòü ïî âñåìó øòàòó.
Íó, øåðèô, ýòîãî ìàëü÷èêà ïîäîáðàëè íà äîðîãå
ñîâñåì ðÿäîì ñ âàøèì ãîðîäîì.
È ïîëèöèÿ øòàòà ðàñïîëàãàåò 30-40
íåïîäòâåðæäåííûìè ñâèäåòåëüñòâàìè î÷åâèäöåâ
Î, äà, ê íàì ïîñòóïàåò ëüâèíàÿ äîëÿ ñâèäåòåëüñòâ,
Íî ÿ íèêîãäà íå ìîã ïîäòâåðäèòü èõ.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
×òî æ, ìû áû õîòåëè âçãëÿíóòü íà òå îò÷åòû.
Êîíå÷íî, âñå ÷òî óãîäíî.
 ÷åì äåëî?
Íè â ÷åì.
Äæîçåô?
Ôåäåðàëüíûå àãåíòû ïðèõîäèëè â ðåñòîðàí.
Ó íèõ åñòü ôîòîãðàôèÿ òåääè.
È îíè çàäàþò âîïðîñû îá óáèéñòâàõ.
ß ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ýòî íå âûõîä!
Êàêîé ó íàñ áûë âûáîð?
Íó, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
ß ïîêà íå çíàþ.
Ìû íè÷åãî íå óçíàëè èç âñêðûòèÿ.
Ïîõîæå, ÷òî ïîëèöåéñêèõ óáèëè
Èç äðîáîâèêîâ 12 êàëèáðà.
Íî òóò, íàâåðíî, åñòü äðîáîâèê
â êàæäîì äîìå.
Âîò èìåííî.
Âû ïðîñìîòðåëè âñå îò÷åòû øåðèôà?
Äà, â íèõ îäèíàêîâûå íàáëþäåíèÿ,
íî íè÷åãî èíôîðìàòèâíîãî.
Õîòÿ øåðèô Âåë÷èê óïîìÿíóë
Âîåííóþ áàçó äàëüøå ïî äîðîãå.
Âûäâèãàåòå åùå îäíó òåîðèþ ïðàâèòåëüñòâåííîãî çàãîâîðà, ìèñòåð Áèøîï?
Âû ìåíÿ çíàåòå, ÿ íèêîãäà íå óïóùó øàíñà
âûäâèíóòü õîðîøóþ òåîðèþ çàãîâîðà.
Õîðîøî, ÿ ðàçáåðóñü ñ ýòèì.
Ãîñïîäè, êàê äàëåêî ýòîò îòåëü? ß óñòàëà.
ß íå çíàþ.
Âðîäå åùå ïàðó ìèëü.
Õîòÿ êîå êòî ðåøèë, ÷òî óæå íî÷ü.
Íó, ó íåãî áûë òÿæåëûé äåíü.
Òû âûòàùèë åãî èç äîìà, îí ðàññëåäóåò äåëî.
ß ïîíìàþ, ïî÷åìó îí íàïóãàí
Íî òîëüêî ìíå íå êàæåòñÿ, ÷òî îí â ñîñòîÿíèè
âûðâàòüñÿ èç ýòîãî òåïåðü.
Ýòî íàïîìèíàåò ìíå î òîì, êàêèì îí áûë
êîãäà ìû åãî âûòàùèëè èç ïñèõóøêè.
ß áîþñü, ÷òî îí íà÷èíàåò ðåãðåññèðîâàòü.
ß äóìàþ, îí íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòü ñåáÿ
Íå ìåíåå íîðìàëüíûì ÷åì îñòàëüíûå èç íàñ.
ß ñåãîäíÿ óòðîì âñòðåòèëà ïàðíÿ, ñ êîòîðûì ó÷èëàñü â øêîëå.
Òû áû âèäåë, êàê îí íà ìåíÿ ïîñìîòðåë,
êîãäà ÿ ñêàçàëà åìó, ãäå ðàáîòàþ.
Òàê, áóäòî äåâóøêè ñ ïóøêàìè åãî çàâîäÿò?
Ñêîðåå áóäòî ÿ ÷îêíóòàÿ,
áóäòî ó ìåíÿ âíåçàïíî âûðîñ òðåòèé ãëàç.
Ó òåáÿ êîãäà-íèáóäü áûâàåò ÷óâñòâî, ÷òî ýòà ðàáîòà
äåëàåò òåáÿ âñå ìåíåå è ìåíåå íîðìàëüíûì?
Áåçóñëîâíî.
Îëèâèÿ!
Îëèâèÿ.
Îëèâèÿ!
Ìû óæå ïðèåõàëè, Ïèòåð?
Óîëòåð, ïðèãíèñü!
Âû çíàåòå, îáû÷íî â ýòîì ðàéîíå î÷åíü ñïîêîéíî.
 ñìûñëå, ðåäêî êîãäà óáèâàþò ïîëèöåéñêèõ
è çàãîíÿþò â êþâåò ìàøèíû ôåäåðàëîâ.
Íî òû äóìàåøü, ÷òî ïîäñòðåëèë åãî?
Ìîæåò áûòü. ß íå çíàþ.
Íî îí ñìîã óåõàòü.
Äà.
Ìû åäåì.
Îäèí èç íàøèõ àãåíòîâ òîëüêî ÷òî íàøåë ïóñòîé ïèêàï
íà îáî÷èíå äîðîãè ïðèìåðíî â ìèëå îòñþäà.
Ïî ïóòè â Ýäèíó.
Ýòî òà ìàøèíà?
Íå çíàþ.
Îíà åõàëà ïðÿìî íà íàñ.
Âîçìîæíî.
Ó íàñ åñòü ïðåäâàðèòåëüíûå äàííûå?
Íåò çíàêîâ, íåò ðåãèñòðàöèè.
Áðèãàäà êðèìèíàëèñòîâ óæå â ïóòè.
Íóæíî ïîïðîñèòü èõ ïðîñëåäèòü
èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìàøèíû,
óçíàéòå, ìîæíî ëè îòûñêàòü âëàäåëüöà.
Ïèòåð. Ïèòåð.
×òî? ×òî òàì?
Ãîëóáÿíêà Àðèîí.
Íå ïðàâäà ëè, îíà âåëèêîëåïíà?!
Íèêîãäà íå âèäåë íà ýòîì êîíòèíåíòå òàêîé áîëüøîé.
Ñìîòðè, Îëèâèÿ.
ß çíàþ îäíîãî ýíòîìîëîãà, êîòîðûé ïðèøåë áû â âîñòîðã îò íåå.
Ìíå íóæíî äîñòàòü èíñòðóìåíòû èç ìàøèíû.
[Óîëòåð íàïåâàåò ïðåëþäèþ èç Êàðìåí.]
Ïèòåð, ñìîòðè.
Ýòî êðîâü.
Àãåíò Ôðóã, ñþäà. Ó íàñ ÷òî-òî åñòü.
Îñòîðîæíî, Ïèòåð.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ñòðåëÿëè â ñóùåñòâî, òàê?
Äà.
Âû óâåðåíû, ÷òî âèäåëè òî, ÷òî, êàê âû äóìàåòå, âèäåëè?
Àãåíò Ôðóã,
òî, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî, î÷åíü ïðîñòî.
Ìîé ñûí ñòðåëÿë â çâåðÿ. Ìû íàøëè ÷åëîâåêà.
Î÷åâèäíî, ñóùåñòâî òðàíñôîðìèðîâàëîñü çà ýòî âðåìÿ.
Ïèòåð, òû îñîçíàåøü âàæíîñòü ýòîãî?
Ìîæåò áûòü, ìû íàøëè ñóùåñòâî ñ ìåòàìîðôíîé ñïîñîáíîñòüþ.
--Òâåðäûå àðòèøîêè èçðåäêà ïîãðóæàþò
íîðâåæñêèõ ñëîíîâ
â ñèíãàïóðñêèé ñîí--
Ó ïàðíÿ íå áûëî íèêàêîãî óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè, ïîýòîìó ìû íàïå÷àòàåì íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé.
Ó òåáÿ íå áûëî âûáîðà.
 ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ óáèëà ÷åëîâåêà, îí áûë òðåíèðîâàííûì óáèéöåé.
Åñëè áû ÿ íå íàæàëà íà êóðîê, ÿ áûëà áû ìåðòâà.
ß äî ñèõ ïîð íå ñïëþ â òó íî÷ü.
Èëè íà ñëåäóþùóþ.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ïåðâûé ðàç òðóäíûé.
Êàòèòå íàëåâî.
Âñå íîðìàëüíî. Èäèòå íà ìû÷àíèå.
Äàíýì.
Ó âàñ âñå â ïîðÿäêå?
Áîëåå èëè ìåíåå. Ñïàñèáî.
Ìíå çâîíèë íàø èíôîðìàòîð ó âîåííûõ.
Õîäÿò ñëóõè,
÷òî â Ýäèíå ïðîâîäèëè âîåííûå èñïûòàíèÿ.
Îêàçûâàåòñÿ, â êîíöå ñåìèäåñÿòûõ àðìåéöû
ïðîâîäèëè òàì ñåðèþ çàñåêðå÷åííûõ ýêñïåðèìåíòîâ.
×òî-íèáóäü, ñâÿçàííîå ñ ìåòàìîðôíîé ñïîñîáíîñòüþ?
Íå òî, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü.
Ôàéëû ïåíòàãîíà áûëè ïîëíîñòüþ îòðåäàêòèðîâàíû.
ß ñäåëàë çàïðîñ â Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû.
Íî ïîêà ÿ îòïðàâëÿþ ôàêñîì òî, ÷òî ìû èìååì.
Âîò çäåñü. Îñòàâüòå èìåííî çäåñü.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî, ðåáÿòà.
Àãåíò Ôàðíñâîðò, ïîìîãèòå ìíå ñ ìîèì èíñòðóìåíòîì.
ß äîëæåí ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå,
Îäíàêî, çäåñü íàõîäèòñÿ çàìå÷àòåëüíûé ýêçåìïëÿð
äëÿ ìîåãî ëþáèìîãî ïîêëîííèêà ÷åòûð¸õêðûëîé ôàóíû.
ß äóìàþ, òåáå áóäåò ïðèÿòíî
(Îëèâèÿ) Ïèòåð, ïîñìîòðè ñþäà.
Âîåííûé ýêñïåðèìåíò, êîòîðûé îíè ïðîâîäèëè â Ýäèíå
Íàçûâàëñÿ "Ïðîåêò Ýëåôàíò (àíãë."Ñëîí")"
Âîëòåð ïîåò.
Âîëòåð...
Ó÷àñòâîâàë ëè òû â âîåííûõ èñïûòàíèÿõ
 Ýäèíå?
ß íå ñîâñåì ïîìíþ
ÿ óâåðåíà, ÷òî ÿ ïîìíþ ÷òî-òî î÷åíü çàõâàòûâàþùèå
êàêèå-òî ïðåâðàùåíèÿ ëþäåé
Åùå îäíî, êîòîðîå íå áóäåò ðàçàðõèâèðîâàíî
õì
Âîëòåð, ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû
âñïîìíèòü êàê ÿ ëþáëþ áàáî÷åê
Íî òû çàáûë êàê ÿ íåíàâèæó ìîòûëüêîâ
×òî òû åìó ñäåëàë ?
Ïïðîñòè ìåíÿ
Òû âèäåë ýòî áûë Ïèòåð
Ýòî--Ýòî áûëî... ïîðàçèòåëüíîå ñóùåñòâî
Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Åãî êðûëüÿ äåôîðìèðóþòñÿ
Âîëòåð,åñëè òû òàê øóòèøü,
Ýòî ñîâñåì íå ñìåøíî
õà!
î ìîé...
Âû õîòèòå äîáàâèòü äèêèé òèìüÿí â áàíêó, äîðîãàÿ
Âîçìîæíî, ìû ìîãëè áû ïîëó÷èòü Ìîëü äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ îáðàòíî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëà ñàìàÿ êðàñèâàÿ áàáî÷êà.
ß ïîâåðþ, êîãäà óâèæó.
Âîëòåð, ÿ ïîíèìàþ ÷òî-òû ñêàçàë
áàáî÷êè è ýòè ëþäè òðàíñôîðìèðóþòñÿ îäèíàêîâî
íî ÿ íå ïîíèìàþ êàê-òàêîå âîçìîæíî
âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòè ëþäè ïðèîáðåëè ýòè ñïîñîáíîñòè
â ðåçóëüòàòå ïðîâåäåííûõ ýêñïåðèìåíòîâ ïî ñòèìóëÿöèè èõ âîçìîæíîñòåé
ñêîëüæåíèå
òû èìååøü ââåäó èñïûòàíèÿ âîåííûõ
òî÷íî
õîðîøî íî ïî÷åìó âîåííûå ïðîâîäèëè ýêñïåðèìåíòû íàä áàáî÷êàìè
Ó áàáî÷åê åñòü äâå ñòàäèè æèçíè
ýòî îäíî èç íåìíîãèõ ñóùåñòâ ñ ïðîäåìîíñòðèðîâàííîé ñïîñîáíîñòüþ
ðåçêî ìåíÿòü ñâîþ ñòðóêòóðó òåëà
ýòî äåëàåò áàáî÷åê ïðåêðàñíûìè ïîäîïûòíûìè äëÿ òåñòîâ
Ýòî ñòðàííî.
×òî?
Òàì íåòñëåäîâ ãèñòîëèçà èëè ãèñòîãåíåçà
Íèêàêèõ îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ìåòàìîðôè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè.
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ êàê ýòî ìîæåò áûòü âîçìîæíî
×òî îí òðàíñôîðìèðîâàëñÿ.
Èòàê ó íàñ íåò ñîïàäåíèÿ ïî îòïå÷àòêàì ïàëüöåâ
Íî ìû äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èëè íîìåð
Ñ VIN íîìåðîì ãðóçîâèêà.
Îí áûë çàðåãèñòðèðîâàí íà Äæî Ôîëëñà.
Íî àäðåñ ðåãèñòðàöèè ñòàðûé.
Òîò äîì áûë ñíåñåí ìíîãî ëåò íàçàä.
Íî îí áûë èç Ýäèíû?
Äà
Äæî Ôîëëñ?
Îí ðàáîòàë íà ìåëüíèöå
Ñåé÷àñ âñ¸ åù¸ äåëàåò ñëó÷àéíþó ðàáîòó
Âû äóìàåòå, ÷òî òî ñóùåñòâî, êîòîðîå ïûòàëîñü
ñòîëêíóòü âàñ â êþâåò - âû äóìàåòå, ýòî ìîã áûòü îí?
Ýòî âîçìîæíî.
 åãî äîñüå íåò ôîòîãðàôèè
ïîýòîìó ìû íå ñìîãëè òî÷íî óñòàíîâèòü åãî äàííûå.
Ó âàñ åñòü ïðåäïîëîæåíèÿ ãäå îí ìîã ïðîæèâàòü â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Ïîñëåäíåå ÷òî ÿ ñëûøàë,
Îí ïåðååõàë íà îêðàèíó ãîðîäà
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü ãäå
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÿ ñ÷àñòëèâ, ïîðàñïðàøèâàòü äëÿ âàñ
Íàì òàêæå õîòåëîñü âçãëÿíóòü íà ãîðîäñêèå çàïèñè.
Ïîñìîòðèì, ñìîæåì ëè ìû íàéòè ïîñëåäíèé èçâåñòíûé àäðåñ èëè ôîòîãðàôèè
÷òîáû èäåíòèôèöèðîâàòü åãî.
Êîíå÷íî. ß îòâåäó âàñ â ìóíèöèïàëèòåò.
Âû çàêîí÷èëè ñ àíàëèçàìè
êðîâè ìîòûëüêà?
Çàêîí÷èëà.
Ó íåãî áûëî ñâîåãî ðîäà ãåíåòè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî.
Àõ, germline ìóòàöèÿ,êàê ÿ è äóìàë.
Ó ýòîãî ÷åëîâåêà òàêîå æå ðàññòðîéñòâî.
Ýòî òî, ÷òî, êàê âû äóìàåòå, ïîçâîëèëî èì... ïðåâðàùàòüñÿ?
Íåò, ìóòàöèÿ äåôîðìèðîâàëà èõ.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ ÷òî çàñòàâèëî èõ ïðåâðàùàòüñÿ.
Âîëòåð?
Èíòåðåñíî.
Ó ìåíÿ ñòðàííîå ÷óâñòâî.
Áóäòî ÿ âèäåë ýòó ìóòàöèþ ðàíüøå.
[íàïåâàåò ïðåëþäèþ ê îïåðå "Êàðìåí"]
Ïîæàëóéñòà, òîëüêî íå ýòó ïåñíþ îïÿòü.
Ó ìåíÿ îò íåå ãîëîâà áîëèò.
Î, äà
--Òâåðäûå àðòèøîêè èçðåäêà ïîãðóæàþò
íîðâåæñêèõ ñëîíîâ
â ñèíãàïóðñêèé ñîí--
Èñïûòàíèÿ â Ýäèíå - ïðîåêò "Ñëîí"
ß äóìàþ, âîò ãäå ÿ ðàíüøå âèäåë ýòó ìóòàöèþ.
Âîçìîæíî ÿ ðàáîòàë íàä ïðîåêòîì "Ñëîí",
Êàê è ãîâîðèëà àãåíò Äàíýì.
Õì. Ïî÷åìó æå ÿ çàñóíóë èõ â ïåñíþ?
Ììì.
Ïîäîæäè ñåêíäó.
Óîëòåð, ïîâòîðèòå-êà ñëîâà åù¸ ðàç.
--Òâåðäûå àðòèøîêè èçðåäêà ïîãðóæàþò
íîðâåæñêèõ ñëîíîâ
â ñèíãàïóðñêèé ñîí... ñèíãàïóðñêèé ñîí--
Ñëîâî "Õàðêíåññ" ÷òî-òî âàì ãîâîðèò? [ðàñøèôðîâêà ïåñíè-ïàìÿòêè (ïî ïåðâûì áóêâàì)]
Õàðêíåññ - ýòî áèáëèîòåêà þðèäè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà.
Ýòà ïåñíÿ ìíåìîíè÷åñêàÿ, âåäü òàê?
Äîëæíî áûòü, âû ñî÷èíèëè åå ñïåöèàëüíî, Óîëòåð.
Äà.
Òàê ÷òî òàì ñ áèáëèîòåêîé þðèäè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà?
Ïîéäåì, Àñòðèä. Äàâàé âûÿñíèì ýòî.
 çàïèñÿõ æèëèùíîãî ôîíäà íè÷åãî
íà Äæî Ôîëëñà.
È â íàëîãîâûõ îò÷åòàõ òîæå íè÷åãî.
Âîîáùå, âñÿ ñåêöèÿ íà "ô" ïðîïàëà.
Âñå, ÷üè ôàìèëèè íà÷èíàþòñÿ ñ "ô".
Òû íå ñìîæåøü âîò òàê ïðîñòî âîéòè è âûíåñòè îòòóäà çàïèñè
Íåò, íî ìû ìîæåì èõ âûêðàñòü.
Äàâàé ïðîâåðèì ôåäåðàëüíûå çàïèñè.
Åñëè òû çäåñü æèë, äîëæíû áûëè îñòàòüñÿ çàïèñè â ðååñòðå.
(Óîëòåð) âîò îíî ÷òî
Òåïåðü ÿ âñïîìíèë.
óîëòåð...
×òî ïðîèçîøëî ñ âàìè â Ýäèíå?
Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ òû áóäòî ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê.
ß âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ðàáîòà îáëàäàåò òîíèçèðóþùèì ýôôåêòîì.
Êîãäà Ïèòåð áîëåë,
ðàáîòà áûëà åäèíñòâåííûì, ÷òî ïîìîãàëî ìíå äåðæàòüñÿ.
Óäèâèòåëüíî, êàê îíà èçëå÷èâàåò äóøó.
Î, ñìîòðè.
Àäñêèå ïñû. ß îáîæàë èõ.
Óîëòåð, ìû ìîæåì äîñòàòü òåáå ïîñâåæåå.
Î, ãîñïîäè...
Îíè èñêàæåíû
Òî÷íî òàêæå êàê ÷åëîâåê â ëàáîðàòîðèè
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ.
Íåò íè÷åãî íà Äæî Ôîëëñà â 1990-ûõ.
×òî íèáóäü â 2000? Ìì-ìì
×òî íèáóäü íà òåêóøåå íàñååíèå Ýäèíû?
Ìì. 1,943. Ýòî áûëî íà çíàêå
÷òî?
ß íå çíàþ, åñòü òîëüêî ÷òî-òî ñòðàííîå
 ýòèõ ïåðåïèñÿõ íîìåðîâ.
 ïåðèîä ñ 1990 ïî 2000 ãîä
17 ÷åëîâåê óìåðëî è 47 ðîäèëîñü.
Ýòî åäèíñòâåííîå èçìåíåíèå â ïîïóëÿöèè.
Øåðèô.
Îõ, íåêîòîðûå èç âàøèõ ôàéëîâ íàëîãîâîé îòñóòñòâóþò
âñå èç ðàçäåëà "F"
âêëþ÷àÿ Ôîëëçà.
ß çíàþ, êòî îòâåòñòâåííûé çà ýòî.
Ìåñòíûé íàëîãîâûé èíñïåêòîð ñêàçàë, ÷òî Ôîëëç ïåðååõàë
çà ãîðîä.
Îí æèâåò â òðåéëåðå ñ æåíîé è ñûíîì.
Ñêîëüêî ëåò ìàëü÷èêó?
Îí ñêàçàë, ÷òî åìó áûëî ëåò ñåìü èëè âîñåìü.
Åñëè ó âàñ åñòü æåëàíèå âñòðåòèòüñÿ, òî ó ìåíÿ áûë àäðåñ.
Äà. Áûëî-áû çäîðîâî.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî. Óâèäèìñÿ íà ìåñòå.
Îíè íè÷åãî íå çíàþò.
Íåò íè÷åãî ÷òîáû âîëíîâàòüñÿ.
Âñ¸ õîðîøî.
Òû îøèáàåøüñÿ, Ïîë.
Îíè îáî âñ¸ì óçíàþò.
Ðîóç, ÿ çíàþ ó âàñ åñòü ëè÷íàÿ çàèíòåðåñîâàííîñòü â ýòîì,
íî îíè íè÷åãî íå çíàþò.
Ó íèõ åñòü ôîòîãðàôèÿ, ó íèõ åñòü äîêîçàòåëüñòâà
Îíè ïðèåõàëè ðàíüøå
ß ïîñòîðàþñü ïîçàáîòèòüñÿ îá ýòîì
ß çàñòàâëþ èõ óéòè
Çíà÷èò, ìóæ÷èíà è ìîòûë¸ê
ñîâñåì íå ïðåâðàùàëèñü.
Íåò, íåò.
Íåò, òóò ÷òî-òî äðóãîå.
 êîíöå 70-õ àðìèÿ áûëà îäåðæèìà
ïîèñêîì íîâîãî ñïîñîáà ìàñêèðîâêè ñâîèõ ñîëäàò.
Îíè íà÷àëè ýêñïåðèìåíòèðîâàòü
ñ ýëåêòðîìàãíèòíûìè èìïóëüñàìè.
 êà÷åñòâå ìàñêèðîâêè? Î, äà.
Ãëàç ïðåâðàùàåò ýëåêòðîìàãíèòíóþ ýíåðãèþ
âî ÷òî-òî, ÷òî ïîíèìàåò ìîçã.
Òàê ðàáîòàåò çðåíèå.
Ïîýòîìó âîåííûå ñ÷èòàëè, ÷òî åñëè ñìîãóò ãåíåðèðîâàòü
ìîùíûé ýëåêòðîìàãíèòíûé èìïóëüñ,
òî ñìîãóò ýôôåêòèâíî "ãëóøèòü" çðèòåëüíûé íåðâ.
È, ïðè èñïîëüçîâàíèè íóæíîé ÷àñòîòû, ñäåëàòü ñîëäàò íåâèäèìûìè
íåâîîðóæåííûì ãëàçîì.
È âû êîíñóëüòèðîâàëè Ýòîò ïðîåêò?
Íåìíîãî
Ýòî áûëî ïîñëå òîãî, êàê ÿ îñòàâèë ýòî, îíè ïîíÿëè
÷òî äëèòåëüíîå âîçäåéñòâèå èìïóëüñà
Èìååò óæàñòíûé ïîáî÷íûé ýôåêò
Íåèçëå÷èìîå ãåíåòè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî.
È ýòîò ìîòûë¸ê, è òîò äåôîðìèðîâàííûé ÷åëîâåê
Æåðòâû èëè äåòè æåðòâ
ýòîãî ýêñïåðèìåíòà
Íî êàê ýòî îáúÿñíÿåò èõ ñïîñîáíîñòü
èçìåíÿòü âíåøíèé âèä, Óîëòåð?
Îñòàíîâè, îñòàíîâè çäåñü. Îñòàíîâè.
Ïîäîéäè ñþäà.
-Îñòàâü ôàðû âêëþ÷åííûìè. -Óîëòåð?
Óîëòåð, ÷òî òû äåëàåøü?
À....
×òî Âû âèäèòå?
ß âèæó ìîòûëüêà.
Ïîäîéäè ïîæàëóéñòà.
Òåïåðü, ÷òî òû âèäèøü?
Ìîé äðóã îäíàæäû ïèñàë ïðî ýòî
Äîñòàòî÷íî ïðîäâèíóòàÿ òåõíîëîãèÿ
Íåîòëè÷èìàÿ îò âîëøåáñòâà
Êàê îí ýòî äåëàåò?
Îí íå äåëàåò.
Ìóæ÷èíà è ìîòûë¸ê íè÷óòü íå èçìåíÿëèñü.
Êàê ìåíÿåòñÿ íàøå âîñïðèÿòèå èõ.
Óîëòåð, Óîëòåð, ïðèòîðìîçè...
Òû ãîâîðèøü ýòî ýëåêòðîìàãíèòíûé èìïóëüñ
ïîçâîëÿåò íàì óâèäåòü ýòèõ èçìåíåííûõ ëþäåé
òàê æå, êàê åñëè áû îíè áûëè îáû÷íûìè?
Äà. Êòî-òî óñîâåðøåíñòâîâàë
ýòó âîåííóþ òåõíîëîãèþ ìàñêèðîâêè.
÷òîáû ñêðûâàòü èçìåíåííûõ ëþäåé,
êîòîðàÿ óæå ïðîòåñòèðîâàíà.
Èòàê, ïîêà ìû îñòàåìñÿ â ïðåäåëàõ èìïóëüñà
(Óîëòåð) ýòè áåäíûå äóøè
êàæóòñÿ àáñîëþòíî íîðìàëüíûìè.
(Îëèâèÿ) Òàê ýòîò çâóê...
ýòî çâóê, ïîðîæäàåìûé èìïóëüñîì.
Äà, äà. ß ñ÷èòàþ èìåííî òàê.
Óîëòåð, òàê òû çíàåøü êòî ìîã óñîâåðøåíñòâîâàòü ýòó òåõíîëîãèþ?
Íåò. íåò.
Ýòîì äîëæíî áûòü ÷åðòîâñêè ñëîæíî.
Êðîìå Êîááà íèêòî íå äåëàë ýêñïåðòèçó.
Êîáá? Êòî òàêîé Êîáá?
Åäâàðä Êîáá - ó÷åíûé, êîòîðûé ïðèäóìàë ïðîåêò "Ñëîí".
Ó íåãî îäíîãî áûëà òàêàÿ èäåÿ
è ñïîñîá ðåàëèçàöèè.
Óîëòåð, ïîñëóøàé. ß õî÷ó ÷òîáû âû ñ Àñòðèä
âåðíóëèñü äîìîé.
Íî.... Íî ìîÿ èíôîðìàöèÿ ...
Óîëòåð, ñëóøàé ìåíÿ.
Î÷åâèäíî, ÷òî êòî-òî ïîòðàòèë íåìàëî ñðåäñòâ
÷òîáû ñîõðàíèòü ýòî â ñåêðåòå.
Îíè óæå óáèëè òðîèõ è ïûòàëèñü óáèòü íàñ.
ß íå õî÷ó ïåðåæèâàòü î òåáå.
Õîðîøî, ñûí. Ñïàñèáî çà çàáîòó.
Óâèäèìñÿ äîìà.
×òî Ïèòåð ñêàçàë?
Îí õî÷åò ÷òîáû ìû âåðíóëèñü â ãîðîä
×òîáû ïîïûòàòüñÿ íàéòè èñòî÷íèê ýëåêòðîìàãíèòíûõ èìïóëüñîâ.
Òàì áûëî ñëèøêîì óæå ìíîãî êðîâîïðîëèòèÿ.
Ìîæíî ñäåëàòü òîëüêî åùå õóæå
Âû ïîëó÷èëè âàøåãî ìàëü÷èêà îáðàòíî.
Òû íå ïðîòèâ åñëè ïîçâîëèì èì åãî çàáðàòü?
Òû óáèâàåøü íåâèííûõ ëþäåé.
Òåáå ïîðà îñòàíîâèòüñÿ.
Áóäóò ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.
Êîíå÷íî.
Ñäåñü ñåðüåçíûå ñòàâêè.
Ïîýòîìó ïîçâîëü ìíå äåëàòü ìîþ ðàáîòó
è ñîõðàíèòü ýòîò ãîðîä â áåçîïàñíîñòè.
È òû ñ÷èòàåøü ÷òî óáèéñòâà òåõ ôåäåðàëüíûõ àãåíòîâ
ëó÷øèé ñïîñîá ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö?
Ýòî áóäåò â ïîñëåäíèé ðàç.
Ýòî ôåäåðàëüíûé ìàðøàë íåñêîëüêî ëåò íàçàä
Åãî âåäü íèêòî íå ñòàíåò èñêàòü, ïðàâäà?
Ó íàñ ó âñåõ åñòü ðàáîòà êîòîðóþ ìû äîëæíû äåëàòü,Ðîóç.
Íå óõîäè îò ìàøèíû. Ýòî âàøà ðàáîòà.
Âîëòåð...
Êàêîå óñòðîéñòâî ìû èùåì?
Ëþáîå óñòðîéñòâî êîòîðîå ìîæåò ïåðåäàâàòü èìïóëüñ.
Áîëüøîé íàáîð êîíäåíñàòîðîâ
Íåêóþ ðàçíîâèäíîñòü êîìïðåññîðîâ
À ñïóòíèêîâûå òàðåëêè ?
Îíè ó íèõ ïî âñåìó ãîðîäó
Îíè äëÿ òåëåâèäåíèÿ,äîðîãàÿ
Ó÷èòûâàÿ òî,÷òî çäåñü íå÷åì çàíÿòüñÿ
ß ïîëàãàþ, ÷òî îíè ñìîòðÿò åãî î÷åíü ìíîãî
×òî ìû èùåì ýòî òî, ÷òî ìîæåò
Ïåðåäîâàòü ÑÂ× èçëó÷åíèå
Áîëüøîé ìîùíîñòè
À êàê íàñ÷åò... áîëüøîé àíòåíû
Äà,äà ýòî ïîäîéäåò,ß ïîëàãàþ
×òî-òî âðîäå ýòîãî ?
Ìîëîäåö, Àñòðèä
Âû óâåðåíû, ÷òî ìû ìîæåì ïðîñòî ïîñòó÷àòüñÿ â ýòó äâåðü?
(Âîëòåð) Ðîóç.
Ýòî áûëà äî÷ü Ýäâàðäà.
Îí íîñèë åå â îêðåñòíîñòÿõ Ëàáîðàòîðèè íà ñâîèõ ïëå÷àõ.
Î, ïðèâåò
Âàøà ìàòü äîìà?
Íåò.
Àõ. Íî òâîÿ ìàòü Ðîóç? È âàø äåä,
Åãî çâàëè Ýäâàðä Êîáá?
Êòî âû?
ß Óîëòåð Áèøîï.
Âàø äåäóøêà áûë ìîèì äðóãîì.
Ìû ìîæåì âîéòè?
Ñìîòðèòå,ýòî Åäâàðä êîáá
À òî Ðîçà.
Ìì.
Ó òåáÿ åñòü áîëåå ïîçäíèå ôîòîãðàôèè òâîåé ìàìû?
Ó íàñ íåò ôîòîàïïàðàòà.
Äà, êîíå÷íî.
Ó ôîòîàïïàðàòà íåò îïòè÷åñêîãî íåðâà.
Ôîòîãðàôèè ïîêàçàëè áû òîëüêî èõ óðîäñòâî.
Âàì íóæíî óéòè.
ß íå æåëàþ âèäåòü íåçíàêîìöåâ â äîìå. Äåéñòâèòåëüíî.
Ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ âàííîé?
Âû çíàåòå, ñêîðî ïðèäåò ìîÿ ìàòü.
Âàì ñòîèò óéòè. Ìû óéäåì.
Ñ
…
Ïîïðîáóé óêà÷àòü å¸ òàê, êàê ýòî äåëàþ ÿ.
Ýòî îáû÷íî óñïîêàèâàåò å¸.
Ñðàáîòàëî?
Ïîñìîòðè íà ýòî
Î, äîðîãàÿ
Ìíå íàäî èäòè.
Îê. Ïîöåëóé å¸ çà ìåíÿ, õîðîøî?
Îê, ïîêà!
Ýé, òàì, êóäà íàïðàâëÿåøüñÿ?
×òî òû äåëàåøü çäåñü ñîâñåì îäèí?
×òî ñ òâîèìè ðîäèòåëÿìè? Îíè çíàþò, ÷òî òû çäåñü?
Íåò, ñýð
Êàê òåáÿ çîâóò, ñûíîê?
Òýääè
Ïî÷åìó áû òåáå íå çàïðûãíóòü ñþäà, Òýääè?
Èòàê, òû óáåãàë?
Àãà
×òî æ, ÿ íåñêîëüêî ðàç ñáåãàë, êîãäà áûë â òâîåì âîçðàñòå
Íî äåðæó ïàðè, åñòü ëþäè, êîòîðûå áåñïîêîÿòñÿ è
è èùóò òåáÿ
È çíàåøü ÷òî? Íåâàæíî, êàê âñå çàêîí÷èòñÿ
ß óâåðåí, ÷åì ñêîðåå îíè óâèäÿò òåáÿ, òåì...
Î Áîæå!
Î Áîæå, åñäè áû ÿ íå ñìîòðåë íà íåãî ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè,
ß áû íå ïîâåðèë, ÷òî ìû ïîéìàëè îäíîãî èç íèõ.
ß âñåãäà äóìàë, ÷òî îíè íå â ñâî¸ì óìå.
Ëþäè, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò âñå ýòè èñòîðèè.
Ïîêà íå óâèæó, íå ïîâåðþ
Ãäå îí ïîäîáðàë åãî ?
Íåäàëåêî îò 940
×åòâåðòü ìèëè âíèç, äîðîãà Edina.
Òåääè, ÿ õî÷ó ñôîòîãðàôèðîâàòü òåáÿ.
Òû íå ìîã áû îñòàâèòü ñâîé ñîê è ñåñòü ïðÿìî äëÿ ìåíÿ?
ß äóìàþ, ìû äîëæíû ñîîáùèòü ðåïîðòåðàì, Äæîííè.
Îí ïðîñòî ðåáåíîê.
Îí îäèí èç íèõ.
È ìíå ïëåâàòü íà åãî âîçðàñò,
ëþäè èìåþò ïðàâî çíàòü.
Ìû íå áóäåì íèêîìó ñîîáùàòü, ïîêà ýòî íå ïðîéäåò
Ïî íàäëåæàùèì êàíàëàì
Ñêîëüêî òû õî÷åøü ïîñòàâèòü íà òî, ÷òî êòî-òî, èìåþùèé äîñòóï ê íàäëåæàùèì êàíàëàì
äîïóñòèò óòå÷êó ýòîé èíôîðìàöèè ê..
ìíå æàëü
Ñèíõðîíèçàöèÿ honeybunny www.addic7ed.com ïåðåâîä notabenoid.com
Óîëòåð, äàâàé. Ïîéäåì.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí òóäà èäòè?
Ïîòîìó, ÷òî ó íàñ êîí÷èëîñü ìîëîêî.
È åù¸ ïîòîìó, ÷òî òû óæå áîëüøå íåäåëè íèêóäà íå âûõîäèë,
íå ìîæåøü æå òû ïðîñòî ñèäåòü âçàïåðòè
è âñ¸ âðåìÿ ñìîòðåòü ñòàðûå ôèëüìû?
Ïîñìîòðè íà âñåõ ýòèõ ëþäåé, Ïèòåð
À âäðóã ÿ ñíîâà êóäà-íèáóäü çàáðåäó?
À âäðóã îí òîæå áóäåò òàì?
Óîëòåð...
Åãî òàì íåò.
È ÿ òåáå îáåùàþ,
÷òî íå ïîçâîëþ ñíîâà òåáÿ ïîõèòèòü
Õîðîøî?
Håò. Håò
Ó÷óñü ïðèçíàòü òðóñîñòü.
Ëåâ áûë ïðàâ.
-Ëåâ? -Òðóñëèâûé Ëåâ.
Íî, îïÿòü æå, ýòî áûëî òîëüêî êèíî.
È â ïðîäóêòîâîì ìàãàçèíå íåò ëåòàþùèõ îáåçüÿí.
Ýé, âû áóäåòå ãîòîâû âûåõàòü ÷åðåç ïîë÷àñà?
Çà÷åì? ×òî ñëó÷èëîñü?
Òðè ìåðòâûõ ïîëèöåéñêèõ è ïðîïàâøèé ðåáåíîê.
Ñîâñåì íå ïîõîæå íà òî, ñ ÷åì ìû îáû÷íî ðàáîòàåì.
Äà, íó, ïîäîæäè ïîêà íå óñëûøèøü ïîäðîáíåé î ðåáåíêå.
Äæîí Ïåêàðñêè áûë ñòàðøèì ïàòðóëüíûì
â÷åðà âå÷åðîì.
Îí çàãðóæàë ñâî¸ ñîîáøåíèå â áàçó äàííûõ ïîëèöèè
Ãäå-òî ïîñëå 9.00
Ñîãëàñíî îò÷åòó êîðîíåðà,
Ïåêàðñêè è äâîå äðóãèõ äåæóðíûõ ïîëèöåéñêèõ
óìåðëè ÷àñ íàçàä.
À ìàëü÷èøêà? Èñ÷åç.
Äóìàþ, êòî áû ýòî íå ñäåëàë, îí ïðèøåë çà íèì.
Îíè íå îñòàâèëè íèêàêèõ ñëåäîâ
Íè îòïå÷àòêîâ ïàëüöåâ, íè ñëåäîâ ïîêðûøåê.
È îíè çàáðàëè æåñòêèé äèñê ñ çàïèñÿìè êàìåð íàáëþäåíèÿ.
Íî áûëà ôîòîãðàôèÿ ðåáåíêà?
Ïåêàðñêè çàãðóçèë åå âìåñòå ñ ðàïîðòîì.
ß îäíàæäû âèäåë ðåáåíêà, êîòîðûé âûãëÿäåë, êàê ýòîò.
Îí áûë ìîëîä, êàê ðåáåíîê.
È îí èãðàë íà áàíäæî ÿ äóìàþ
Ýòî áûëà íàâÿç÷èâàÿ ìåëîäèÿ.
[ïîåò ìåëîäèþ äóýëè áàíäæî]
Äà
Òû òîæå ýòî âèäåë.
Äà, âèäåë. Â êèíî, Óîëòåð.
Ôèëüì íàçûâàåòñÿ "Èçáàâëåíèå" . Ìû åãî ñìîòðåëè âìåñòå.
Òîãäà, íàâåðíîå, ýòî äðóãîé ïàðåíü
Ñîãëàñíî îò÷åòó,
ýòîò ìàëü÷èê âûãëÿäåë àáñîëþòíî íîðìàëüíî,
êîãäà Ïåêàðñêè åãî ïîäîáðàë íà äîðîãå.
Àãåíò Áðîéëç, ìû íàøëè êîå-÷òî,
íà ÷òî âû çàõîòèòå âçãëÿíóòü.
Ìû ýòî íàøëè â èõ àðõèâå.
Òðèäöàòü èëè ñîðîê îò÷åòîâ.
Ñòðàííûå èñòîðèè î äåôîðìèðîâàííûõ ëþäÿõ.
Íåêîòîðûå òðèäöàòèëåòíåé äàâíîñòè
"Îí èçìåíèëñÿ íà ãëàçàõ. ß âèäåë,
êàê îí âíåçàïíî ñòàë óðîäîì"
Êàê ñîîáøèë Ïåêàðñêè
"óðîäëèâûé è äåôîðìèðîâàííûé,
Îí áûë ïîõîæ íà êóçåíà éåòè"
Ýòî íåâåðíî
Ýòîò ìàëü÷èê íå èìååò íèêàêîãî ñõîäñòâà ñî ñíåæíûì ÷åëîâåêîì
èëè ñ éåòè, åñëè óæ íà òî ïîøëî.
Âû âåäü...
Âû âåäü íå âåðèòå â ñóùåñòâîâàíèå ýòèõ ìîíñòðîâ?
Ïî÷åìó íå âåðþ?
Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî íèêòî äîêóìåíòàëüíî íå ïîäòâåðäèë
ñóùåñòâîâàíèå ëåòàþùèõ îáåçüÿí è ãîâîðÿùèõ ëüâîâ,
íî âðÿä ëè ýòî çíà÷èò, ÷òî èõ íåò.
Àãåíò Ôðóã,
ìîé îòåö íåìíîãî ïàíèêåð.
Íå äàéòå åìó âàñ çàïóãàòü.
Äàëüøå îò÷åòîâ äåëî íå ïîøëî:
íå áûëî íè ñåðüåçíûõ äîêàçàòåëüñòâ, íè ñîòðóäíè÷åñòâà.
Íî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ýòèõ ñëó÷àåâ
çàôèêñèðîâàíî â îäíîé ìåñòíîñòè-
â îêðåñòíîñòÿõ Ýäèíû
Ýòî òî ìåñòî ãäå ïîäîáðàëè ìàëü÷èêà
Âûõîäÿøåãî èç Ýäèíû
Ìíå êàæåòñÿ, òàì íàì è ñëåäóåò íà÷àòü ïîèñêè.
Äàíýì...
Êåì áû íè áûëè ýòè ñóùåñòâà,
îíè, ïîõîæå, ñïîñîáíû ñêðûâàòüñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè.
È, ñóäÿ ïî âñåìó,
îíè ïîéäóò íà âñå, ÷òîáû òàê ïðîäîëæàëîñü è äàëüøå.
Èìåéòå ýòî â âèäó.
Äà, ñýð.
(Óîëòåð) ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî õîðîøàÿ èäåÿ.
Âñå â ïîðÿäêå, ìû ïðîñòî õîòèì çàäàòü ïàðó âîïðîñîâ.
Íà ýòèõ õîëìàõ ìîãóò îáèòàòü îáîðîòíè.
Îáîðîòíè? Ìì.
Òîò ïîëèöåéñêèé ñîîáùèë ÷òî ðåá¸íîê èçìåíèëñÿ
Ó íåãî íà ãëàçàõ.
Òàê ÷òî äà, ÿ äóìàþ, ìû ìîæåì èñêàòü
Êàêîé-òî âèä òåðèàíòðîïà.
Ýòî ïî-ãðå÷åñêè.
Èìååòñÿ â âèäó ñóùåñòâî, ó êîòîðîãî åñòü ìåòàìîðôè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè.
Ìåíÿòü ñâîé îáëèê ñ ÷åëîâå÷åñêîãî íà æèâîòíûé
Ýòî ìèô, åñòåñòâåííî.
ß âèäåë îäíîãî êàê-òî, êîãäà áûë ìîëîäûì.
Ó÷èëñÿ â Ëîíäîíå.
ß áûë ïîä âîçäåéñòâèåì.
Äîâîëüíî ìîùíîé ñìåñè ãàøèøà
(Îëèâèÿ) ðåáÿòà, ïîäîæäèòå ñåêóíäî÷êó
Âû ñëûøèòå ýòîò...
Ýòîò ãóë?
[íàïåâàåò âñòóïëåíèå ê îïåðå "Êàðìåí"]
--Òâåðäûå àðòèøîêè èçðåäêà ïîãðóæàþò
íîðâåæñêèõ ñëîíîâ
â ñèíãàïóðñêèé ñîí--
Ýé, ÷òî- ÷òî òû ïîåøü?
Íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ.
Îíà ïðîñòî âñïëûëà â ìîåé ãîëîâå.
Äîëæíî áûòü ýòîò ãóë.
ß íå ìîãó ïðåêêðàòèòü ýòî
Àãåíò Äàíýì?
Øåðèô Âåë÷èê, çäðàñòâóéòå
Ñïàñèáî çà òî, ÷òî ñìîãëè âñòðåòèòüñÿ ñ íàìè òàê áûñòðî
Î, êîíå÷íî.
ß íå ìîã íå çàìåòèòü
÷òî âû óæå ïîçíàêîìèëèñü ñ ãóëîì Ýäèíû.
Äà, ÷òî ýòî?
Âîåííàÿ áàçà ãäå-òî â ïÿòè ìèëÿõ.
Ó íèõ åñòü íåñêîëüêî áîëüøèõ òóðáèííûå ãåíåðàòîðîâ
Îíè áûâàþò äîñòàòî÷íî øóìíûìè âðåìÿ îò âðåìåíè
Îòëè÷íî, åùå îäíà çàãàäêà ðåøåíà
Ïî÷åìó áû íàì íå âûïèòü ïî ÷àøå÷êå êîôå
Âîçìîæíî, ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü ñ îñòàëüíûìè
Èòàê, ÿ ïîëàãàþ, âû óæå ñëûøàëè î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ïðîøëîé íî÷üþ
ñ òðåìÿ âîåííîñëóæàùèõ â Äæîíñòàóíå
ß ïîíèìàþ, ÷òî ïðåñòóïíèêè ïîõèòèëè ðåáåíêà
Äà.
Áîæå ìîé.
Âû íå âèäåëè íè÷åãî ïîäîáíîãî ðàíüøå?
Íåò.
Íèêîãäà íå âèäåë ôîòîãðàôèé ...îäíîãî èç íèõ.
Çíà÷èò, âû ñëûøàëè ýòè èñòîðèè.
Êîíå÷íî. Ðàññêàçûâàíèå ýòèõ íåáûëèö-
ñóùåñòâåííàÿ ÷àñòü çäåøíåãî áûòà.
Èõ ìîæíî óñëûøàòü ïî âñåìó øòàòó.
Íó, øåðèô, ýòîãî ìàëü÷èêà ïîäîáðàëè íà äîðîãå
ñîâñåì ðÿäîì ñ âàøèì ãîðîäîì.
È ïîëèöèÿ øòàòà ðàñïîëàãàåò 30-40
íåïîäòâåðæäåííûìè ñâèäåòåëüñòâàìè î÷åâèäöåâ
Î, äà, ê íàì ïîñòóïàåò ëüâèíàÿ äîëÿ ñâèäåòåëüñòâ,
Íî ÿ íèêîãäà íå ìîã ïîäòâåðäèòü èõ.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî.
×òî æ, ìû áû õîòåëè âçãëÿíóòü íà òå îò÷åòû.
Êîíå÷íî, âñå ÷òî óãîäíî.
 ÷åì äåëî?
Íè â ÷åì.
Äæîçåô?
Ôåäåðàëüíûå àãåíòû ïðèõîäèëè â ðåñòîðàí.
Ó íèõ åñòü ôîòîãðàôèÿ òåääè.
È îíè çàäàþò âîïðîñû îá óáèéñòâàõ.
ß ãîâîðèëà òåáå, ÷òî ýòî íå âûõîä!
Êàêîé ó íàñ áûë âûáîð?
Íó, ÷òî ìû áóäåì äåëàòü?
ß ïîêà íå çíàþ.
Ìû íè÷åãî íå óçíàëè èç âñêðûòèÿ.
Ïîõîæå, ÷òî ïîëèöåéñêèõ óáèëè
Èç äðîáîâèêîâ 12 êàëèáðà.
Íî òóò, íàâåðíî, åñòü äðîáîâèê
â êàæäîì äîìå.
Âîò èìåííî.
Âû ïðîñìîòðåëè âñå îò÷åòû øåðèôà?
Äà, â íèõ îäèíàêîâûå íàáëþäåíèÿ,
íî íè÷åãî èíôîðìàòèâíîãî.
Õîòÿ øåðèô Âåë÷èê óïîìÿíóë
Âîåííóþ áàçó äàëüøå ïî äîðîãå.
Âûäâèãàåòå åùå îäíó òåîðèþ ïðàâèòåëüñòâåííîãî çàãîâîðà, ìèñòåð Áèøîï?
Âû ìåíÿ çíàåòå, ÿ íèêîãäà íå óïóùó øàíñà
âûäâèíóòü õîðîøóþ òåîðèþ çàãîâîðà.
Õîðîøî, ÿ ðàçáåðóñü ñ ýòèì.
Ãîñïîäè, êàê äàëåêî ýòîò îòåëü? ß óñòàëà.
ß íå çíàþ.
Âðîäå åùå ïàðó ìèëü.
Õîòÿ êîå êòî ðåøèë, ÷òî óæå íî÷ü.
Íó, ó íåãî áûë òÿæåëûé äåíü.
Òû âûòàùèë åãî èç äîìà, îí ðàññëåäóåò äåëî.
ß ïîíìàþ, ïî÷åìó îí íàïóãàí
Íî òîëüêî ìíå íå êàæåòñÿ, ÷òî îí â ñîñòîÿíèè
âûðâàòüñÿ èç ýòîãî òåïåðü.
Ýòî íàïîìèíàåò ìíå î òîì, êàêèì îí áûë
êîãäà ìû åãî âûòàùèëè èç ïñèõóøêè.
ß áîþñü, ÷òî îí íà÷èíàåò ðåãðåññèðîâàòü.
ß äóìàþ, îí íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòü ñåáÿ
Íå ìåíåå íîðìàëüíûì ÷åì îñòàëüíûå èç íàñ.
ß ñåãîäíÿ óòðîì âñòðåòèëà ïàðíÿ, ñ êîòîðûì ó÷èëàñü â øêîëå.
Òû áû âèäåë, êàê îí íà ìåíÿ ïîñìîòðåë,
êîãäà ÿ ñêàçàëà åìó, ãäå ðàáîòàþ.
Òàê, áóäòî äåâóøêè ñ ïóøêàìè åãî çàâîäÿò?
Ñêîðåå áóäòî ÿ ÷îêíóòàÿ,
áóäòî ó ìåíÿ âíåçàïíî âûðîñ òðåòèé ãëàç.
Ó òåáÿ êîãäà-íèáóäü áûâàåò ÷óâñòâî, ÷òî ýòà ðàáîòà
äåëàåò òåáÿ âñå ìåíåå è ìåíåå íîðìàëüíûì?
Áåçóñëîâíî.
Îëèâèÿ!
Îëèâèÿ.
Îëèâèÿ!
Ìû óæå ïðèåõàëè, Ïèòåð?
Óîëòåð, ïðèãíèñü!
Âû çíàåòå, îáû÷íî â ýòîì ðàéîíå î÷åíü ñïîêîéíî.
 ñìûñëå, ðåäêî êîãäà óáèâàþò ïîëèöåéñêèõ
è çàãîíÿþò â êþâåò ìàøèíû ôåäåðàëîâ.
Íî òû äóìàåøü, ÷òî ïîäñòðåëèë åãî?
Ìîæåò áûòü. ß íå çíàþ.
Íî îí ñìîã óåõàòü.
Äà.
Ìû åäåì.
Îäèí èç íàøèõ àãåíòîâ òîëüêî ÷òî íàøåë ïóñòîé ïèêàï
íà îáî÷èíå äîðîãè ïðèìåðíî â ìèëå îòñþäà.
Ïî ïóòè â Ýäèíó.
Ýòî òà ìàøèíà?
Íå çíàþ.
Îíà åõàëà ïðÿìî íà íàñ.
Âîçìîæíî.
Ó íàñ åñòü ïðåäâàðèòåëüíûå äàííûå?
Íåò çíàêîâ, íåò ðåãèñòðàöèè.
Áðèãàäà êðèìèíàëèñòîâ óæå â ïóòè.
Íóæíî ïîïðîñèòü èõ ïðîñëåäèòü
èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìàøèíû,
óçíàéòå, ìîæíî ëè îòûñêàòü âëàäåëüöà.
Ïèòåð. Ïèòåð.
×òî? ×òî òàì?
Ãîëóáÿíêà Àðèîí.
Íå ïðàâäà ëè, îíà âåëèêîëåïíà?!
Íèêîãäà íå âèäåë íà ýòîì êîíòèíåíòå òàêîé áîëüøîé.
Ñìîòðè, Îëèâèÿ.
ß çíàþ îäíîãî ýíòîìîëîãà, êîòîðûé ïðèøåë áû â âîñòîðã îò íåå.
Ìíå íóæíî äîñòàòü èíñòðóìåíòû èç ìàøèíû.
[Óîëòåð íàïåâàåò ïðåëþäèþ èç Êàðìåí.]
Ïèòåð, ñìîòðè.
Ýòî êðîâü.
Àãåíò Ôðóã, ñþäà. Ó íàñ ÷òî-òî åñòü.
Îñòîðîæíî, Ïèòåð.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ñòðåëÿëè â ñóùåñòâî, òàê?
Äà.
Âû óâåðåíû, ÷òî âèäåëè òî, ÷òî, êàê âû äóìàåòå, âèäåëè?
Àãåíò Ôðóã,
òî, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî, î÷åíü ïðîñòî.
Ìîé ñûí ñòðåëÿë â çâåðÿ. Ìû íàøëè ÷åëîâåêà.
Î÷åâèäíî, ñóùåñòâî òðàíñôîðìèðîâàëîñü çà ýòî âðåìÿ.
Ïèòåð, òû îñîçíàåøü âàæíîñòü ýòîãî?
Ìîæåò áûòü, ìû íàøëè ñóùåñòâî ñ ìåòàìîðôíîé ñïîñîáíîñòüþ.
--Òâåðäûå àðòèøîêè èçðåäêà ïîãðóæàþò
íîðâåæñêèõ ñëîíîâ
â ñèíãàïóðñêèé ñîí--
Ó ïàðíÿ íå áûëî íèêàêîãî óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè, ïîýòîìó ìû íàïå÷àòàåì íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé.
Ó òåáÿ íå áûëî âûáîðà.
 ïåðâûé ðàç, êîãäà ÿ óáèëà ÷åëîâåêà, îí áûë òðåíèðîâàííûì óáèéöåé.
Åñëè áû ÿ íå íàæàëà íà êóðîê, ÿ áûëà áû ìåðòâà.
ß äî ñèõ ïîð íå ñïëþ â òó íî÷ü.
Èëè íà ñëåäóþùóþ.
ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, ïåðâûé ðàç òðóäíûé.
Êàòèòå íàëåâî.
Âñå íîðìàëüíî. Èäèòå íà ìû÷àíèå.
Äàíýì.
Ó âàñ âñå â ïîðÿäêå?
Áîëåå èëè ìåíåå. Ñïàñèáî.
Ìíå çâîíèë íàø èíôîðìàòîð ó âîåííûõ.
Õîäÿò ñëóõè,
÷òî â Ýäèíå ïðîâîäèëè âîåííûå èñïûòàíèÿ.
Îêàçûâàåòñÿ, â êîíöå ñåìèäåñÿòûõ àðìåéöû
ïðîâîäèëè òàì ñåðèþ çàñåêðå÷åííûõ ýêñïåðèìåíòîâ.
×òî-íèáóäü, ñâÿçàííîå ñ ìåòàìîðôíîé ñïîñîáíîñòüþ?
Íå òî, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü.
Ôàéëû ïåíòàãîíà áûëè ïîëíîñòüþ îòðåäàêòèðîâàíû.
ß ñäåëàë çàïðîñ â Ìèíèñòåðñòâî îáîðîíû.
Íî ïîêà ÿ îòïðàâëÿþ ôàêñîì òî, ÷òî ìû èìååì.
Âîò çäåñü. Îñòàâüòå èìåííî çäåñü.
Îòëè÷íî. Ñïàñèáî, ðåáÿòà.
Àãåíò Ôàðíñâîðò, ïîìîãèòå ìíå ñ ìîèì èíñòðóìåíòîì.
ß äîëæåí ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå,
Îäíàêî, çäåñü íàõîäèòñÿ çàìå÷àòåëüíûé ýêçåìïëÿð
äëÿ ìîåãî ëþáèìîãî ïîêëîííèêà ÷åòûð¸õêðûëîé ôàóíû.
ß äóìàþ, òåáå áóäåò ïðèÿòíî
(Îëèâèÿ) Ïèòåð, ïîñìîòðè ñþäà.
Âîåííûé ýêñïåðèìåíò, êîòîðûé îíè ïðîâîäèëè â Ýäèíå
Íàçûâàëñÿ "Ïðîåêò Ýëåôàíò (àíãë."Ñëîí")"
Âîëòåð ïîåò.
Âîëòåð...
Ó÷àñòâîâàë ëè òû â âîåííûõ èñïûòàíèÿõ
 Ýäèíå?
ß íå ñîâñåì ïîìíþ
ÿ óâåðåíà, ÷òî ÿ ïîìíþ ÷òî-òî î÷åíü çàõâàòûâàþùèå
êàêèå-òî ïðåâðàùåíèÿ ëþäåé
Åùå îäíî, êîòîðîå íå áóäåò ðàçàðõèâèðîâàíî
õì
Âîëòåð, ýòî î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû
âñïîìíèòü êàê ÿ ëþáëþ áàáî÷åê
Íî òû çàáûë êàê ÿ íåíàâèæó ìîòûëüêîâ
×òî òû åìó ñäåëàë ?
Ïïðîñòè ìåíÿ
Òû âèäåë ýòî áûë Ïèòåð
Ýòî--Ýòî áûëî... ïîðàçèòåëüíîå ñóùåñòâî
Íè÷åãî ïîäîáíîãî. Åãî êðûëüÿ äåôîðìèðóþòñÿ
Âîëòåð,åñëè òû òàê øóòèøü,
Ýòî ñîâñåì íå ñìåøíî
õà!
î ìîé...
Âû õîòèòå äîáàâèòü äèêèé òèìüÿí â áàíêó, äîðîãàÿ
Âîçìîæíî, ìû ìîãëè áû ïîëó÷èòü Ìîëü äëÿ ïðåîáðàçîâàíèÿ îáðàòíî.
Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëà ñàìàÿ êðàñèâàÿ áàáî÷êà.
ß ïîâåðþ, êîãäà óâèæó.
Âîëòåð, ÿ ïîíèìàþ ÷òî-òû ñêàçàë
áàáî÷êè è ýòè ëþäè òðàíñôîðìèðóþòñÿ îäèíàêîâî
íî ÿ íå ïîíèìàþ êàê-òàêîå âîçìîæíî
âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòè ëþäè ïðèîáðåëè ýòè ñïîñîáíîñòè
â ðåçóëüòàòå ïðîâåäåííûõ ýêñïåðèìåíòîâ ïî ñòèìóëÿöèè èõ âîçìîæíîñòåé
ñêîëüæåíèå
òû èìååøü ââåäó èñïûòàíèÿ âîåííûõ
òî÷íî
õîðîøî íî ïî÷åìó âîåííûå ïðîâîäèëè ýêñïåðèìåíòû íàä áàáî÷êàìè
Ó áàáî÷åê åñòü äâå ñòàäèè æèçíè
ýòî îäíî èç íåìíîãèõ ñóùåñòâ ñ ïðîäåìîíñòðèðîâàííîé ñïîñîáíîñòüþ
ðåçêî ìåíÿòü ñâîþ ñòðóêòóðó òåëà
ýòî äåëàåò áàáî÷åê ïðåêðàñíûìè ïîäîïûòíûìè äëÿ òåñòîâ
Ýòî ñòðàííî.
×òî?
Òàì íåòñëåäîâ ãèñòîëèçà èëè ãèñòîãåíåçà
Íèêàêèõ îñíîâàíèé ïîëàãàòü, ìåòàìîðôè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè.
ß ïðîñòî íå ïîíèìàþ êàê ýòî ìîæåò áûòü âîçìîæíî
×òî îí òðàíñôîðìèðîâàëñÿ.
Èòàê ó íàñ íåò ñîïàäåíèÿ ïî îòïå÷àòêàì ïàëüöåâ
Íî ìû äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷èëè íîìåð
Ñ VIN íîìåðîì ãðóçîâèêà.
Îí áûë çàðåãèñòðèðîâàí íà Äæî Ôîëëñà.
Íî àäðåñ ðåãèñòðàöèè ñòàðûé.
Òîò äîì áûë ñíåñåí ìíîãî ëåò íàçàä.
Íî îí áûë èç Ýäèíû?
Äà
Äæî Ôîëëñ?
Îí ðàáîòàë íà ìåëüíèöå
Ñåé÷àñ âñ¸ åù¸ äåëàåò ñëó÷àéíþó ðàáîòó
Âû äóìàåòå, ÷òî òî ñóùåñòâî, êîòîðîå ïûòàëîñü
ñòîëêíóòü âàñ â êþâåò - âû äóìàåòå, ýòî ìîã áûòü îí?
Ýòî âîçìîæíî.
 åãî äîñüå íåò ôîòîãðàôèè
ïîýòîìó ìû íå ñìîãëè òî÷íî óñòàíîâèòü åãî äàííûå.
Ó âàñ åñòü ïðåäïîëîæåíèÿ ãäå îí ìîã ïðîæèâàòü â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Ïîñëåäíåå ÷òî ÿ ñëûøàë,
Îí ïåðååõàë íà îêðàèíó ãîðîäà
Íî ÿ íå ìîãó ñêàçàòü ãäå
ß õî÷ó ñêàçàòü, ÿ ñ÷àñòëèâ, ïîðàñïðàøèâàòü äëÿ âàñ
Íàì òàêæå õîòåëîñü âçãëÿíóòü íà ãîðîäñêèå çàïèñè.
Ïîñìîòðèì, ñìîæåì ëè ìû íàéòè ïîñëåäíèé èçâåñòíûé àäðåñ èëè ôîòîãðàôèè
÷òîáû èäåíòèôèöèðîâàòü åãî.
Êîíå÷íî. ß îòâåäó âàñ â ìóíèöèïàëèòåò.
Âû çàêîí÷èëè ñ àíàëèçàìè
êðîâè ìîòûëüêà?
Çàêîí÷èëà.
Ó íåãî áûëî ñâîåãî ðîäà ãåíåòè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî.
Àõ, germline ìóòàöèÿ,êàê ÿ è äóìàë.
Ó ýòîãî ÷åëîâåêà òàêîå æå ðàññòðîéñòâî.
Ýòî òî, ÷òî, êàê âû äóìàåòå, ïîçâîëèëî èì... ïðåâðàùàòüñÿ?
Íåò, ìóòàöèÿ äåôîðìèðîâàëà èõ.
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ ÷òî çàñòàâèëî èõ ïðåâðàùàòüñÿ.
Âîëòåð?
Èíòåðåñíî.
Ó ìåíÿ ñòðàííîå ÷óâñòâî.
Áóäòî ÿ âèäåë ýòó ìóòàöèþ ðàíüøå.
[íàïåâàåò ïðåëþäèþ ê îïåðå "Êàðìåí"]
Ïîæàëóéñòà, òîëüêî íå ýòó ïåñíþ îïÿòü.
Ó ìåíÿ îò íåå ãîëîâà áîëèò.
Î, äà
--Òâåðäûå àðòèøîêè èçðåäêà ïîãðóæàþò
íîðâåæñêèõ ñëîíîâ
â ñèíãàïóðñêèé ñîí--
Èñïûòàíèÿ â Ýäèíå - ïðîåêò "Ñëîí"
ß äóìàþ, âîò ãäå ÿ ðàíüøå âèäåë ýòó ìóòàöèþ.
Âîçìîæíî ÿ ðàáîòàë íàä ïðîåêòîì "Ñëîí",
Êàê è ãîâîðèëà àãåíò Äàíýì.
Õì. Ïî÷åìó æå ÿ çàñóíóë èõ â ïåñíþ?
Ììì.
Ïîäîæäè ñåêíäó.
Óîëòåð, ïîâòîðèòå-êà ñëîâà åù¸ ðàç.
--Òâåðäûå àðòèøîêè èçðåäêà ïîãðóæàþò
íîðâåæñêèõ ñëîíîâ
â ñèíãàïóðñêèé ñîí... ñèíãàïóðñêèé ñîí--
Ñëîâî "Õàðêíåññ" ÷òî-òî âàì ãîâîðèò? [ðàñøèôðîâêà ïåñíè-ïàìÿòêè (ïî ïåðâûì áóêâàì)]
Õàðêíåññ - ýòî áèáëèîòåêà þðèäè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà.
Ýòà ïåñíÿ ìíåìîíè÷åñêàÿ, âåäü òàê?
Äîëæíî áûòü, âû ñî÷èíèëè åå ñïåöèàëüíî, Óîëòåð.
Äà.
Òàê ÷òî òàì ñ áèáëèîòåêîé þðèäè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà?
Ïîéäåì, Àñòðèä. Äàâàé âûÿñíèì ýòî.
 çàïèñÿõ æèëèùíîãî ôîíäà íè÷åãî
íà Äæî Ôîëëñà.
È â íàëîãîâûõ îò÷åòàõ òîæå íè÷åãî.
Âîîáùå, âñÿ ñåêöèÿ íà "ô" ïðîïàëà.
Âñå, ÷üè ôàìèëèè íà÷èíàþòñÿ ñ "ô".
Òû íå ñìîæåøü âîò òàê ïðîñòî âîéòè è âûíåñòè îòòóäà çàïèñè
Íåò, íî ìû ìîæåì èõ âûêðàñòü.
Äàâàé ïðîâåðèì ôåäåðàëüíûå çàïèñè.
Åñëè òû çäåñü æèë, äîëæíû áûëè îñòàòüñÿ çàïèñè â ðååñòðå.
(Óîëòåð) âîò îíî ÷òî
Òåïåðü ÿ âñïîìíèë.
óîëòåð...
×òî ïðîèçîøëî ñ âàìè â Ýäèíå?
Ïîñëå âîçâðàùåíèÿ òû áóäòî ñîâñåì äðóãîé ÷åëîâåê.
ß âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî ðàáîòà îáëàäàåò òîíèçèðóþùèì ýôôåêòîì.
Êîãäà Ïèòåð áîëåë,
ðàáîòà áûëà åäèíñòâåííûì, ÷òî ïîìîãàëî ìíå äåðæàòüñÿ.
Óäèâèòåëüíî, êàê îíà èçëå÷èâàåò äóøó.
Î, ñìîòðè.
Àäñêèå ïñû. ß îáîæàë èõ.
Óîëòåð, ìû ìîæåì äîñòàòü òåáå ïîñâåæåå.
Î, ãîñïîäè...
Îíè èñêàæåíû
Òî÷íî òàêæå êàê ÷åëîâåê â ëàáîðàòîðèè
Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ.
Íåò íè÷åãî íà Äæî Ôîëëñà â 1990-ûõ.
×òî íèáóäü â 2000? Ìì-ìì
×òî íèáóäü íà òåêóøåå íàñååíèå Ýäèíû?
Ìì. 1,943. Ýòî áûëî íà çíàêå
÷òî?
ß íå çíàþ, åñòü òîëüêî ÷òî-òî ñòðàííîå
 ýòèõ ïåðåïèñÿõ íîìåðîâ.
 ïåðèîä ñ 1990 ïî 2000 ãîä
17 ÷åëîâåê óìåðëî è 47 ðîäèëîñü.
Ýòî åäèíñòâåííîå èçìåíåíèå â ïîïóëÿöèè.
Øåðèô.
Îõ, íåêîòîðûå èç âàøèõ ôàéëîâ íàëîãîâîé îòñóòñòâóþò
âñå èç ðàçäåëà "F"
âêëþ÷àÿ Ôîëëçà.
ß çíàþ, êòî îòâåòñòâåííûé çà ýòî.
Ìåñòíûé íàëîãîâûé èíñïåêòîð ñêàçàë, ÷òî Ôîëëç ïåðååõàë
çà ãîðîä.
Îí æèâåò â òðåéëåðå ñ æåíîé è ñûíîì.
Ñêîëüêî ëåò ìàëü÷èêó?
Îí ñêàçàë, ÷òî åìó áûëî ëåò ñåìü èëè âîñåìü.
Åñëè ó âàñ åñòü æåëàíèå âñòðåòèòüñÿ, òî ó ìåíÿ áûë àäðåñ.
Äà. Áûëî-áû çäîðîâî.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî. Óâèäèìñÿ íà ìåñòå.
Îíè íè÷åãî íå çíàþò.
Íåò íè÷åãî ÷òîáû âîëíîâàòüñÿ.
Âñ¸ õîðîøî.
Òû îøèáàåøüñÿ, Ïîë.
Îíè îáî âñ¸ì óçíàþò.
Ðîóç, ÿ çíàþ ó âàñ åñòü ëè÷íàÿ çàèíòåðåñîâàííîñòü â ýòîì,
íî îíè íè÷åãî íå çíàþò.
Ó íèõ åñòü ôîòîãðàôèÿ, ó íèõ åñòü äîêîçàòåëüñòâà
Îíè ïðèåõàëè ðàíüøå
ß ïîñòîðàþñü ïîçàáîòèòüñÿ îá ýòîì
ß çàñòàâëþ èõ óéòè
Çíà÷èò, ìóæ÷èíà è ìîòûë¸ê
ñîâñåì íå ïðåâðàùàëèñü.
Íåò, íåò.
Íåò, òóò ÷òî-òî äðóãîå.
 êîíöå 70-õ àðìèÿ áûëà îäåðæèìà
ïîèñêîì íîâîãî ñïîñîáà ìàñêèðîâêè ñâîèõ ñîëäàò.
Îíè íà÷àëè ýêñïåðèìåíòèðîâàòü
ñ ýëåêòðîìàãíèòíûìè èìïóëüñàìè.
 êà÷åñòâå ìàñêèðîâêè? Î, äà.
Ãëàç ïðåâðàùàåò ýëåêòðîìàãíèòíóþ ýíåðãèþ
âî ÷òî-òî, ÷òî ïîíèìàåò ìîçã.
Òàê ðàáîòàåò çðåíèå.
Ïîýòîìó âîåííûå ñ÷èòàëè, ÷òî åñëè ñìîãóò ãåíåðèðîâàòü
ìîùíûé ýëåêòðîìàãíèòíûé èìïóëüñ,
òî ñìîãóò ýôôåêòèâíî "ãëóøèòü" çðèòåëüíûé íåðâ.
È, ïðè èñïîëüçîâàíèè íóæíîé ÷àñòîòû, ñäåëàòü ñîëäàò íåâèäèìûìè
íåâîîðóæåííûì ãëàçîì.
È âû êîíñóëüòèðîâàëè Ýòîò ïðîåêò?
Íåìíîãî
Ýòî áûëî ïîñëå òîãî, êàê ÿ îñòàâèë ýòî, îíè ïîíÿëè
÷òî äëèòåëüíîå âîçäåéñòâèå èìïóëüñà
Èìååò óæàñòíûé ïîáî÷íûé ýôåêò
Íåèçëå÷èìîå ãåíåòè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî.
È ýòîò ìîòûë¸ê, è òîò äåôîðìèðîâàííûé ÷åëîâåê
Æåðòâû èëè äåòè æåðòâ
ýòîãî ýêñïåðèìåíòà
Íî êàê ýòî îáúÿñíÿåò èõ ñïîñîáíîñòü
èçìåíÿòü âíåøíèé âèä, Óîëòåð?
Îñòàíîâè, îñòàíîâè çäåñü. Îñòàíîâè.
Ïîäîéäè ñþäà.
-Îñòàâü ôàðû âêëþ÷åííûìè. -Óîëòåð?
Óîëòåð, ÷òî òû äåëàåøü?
À....
×òî Âû âèäèòå?
ß âèæó ìîòûëüêà.
Ïîäîéäè ïîæàëóéñòà.
Òåïåðü, ÷òî òû âèäèøü?
Ìîé äðóã îäíàæäû ïèñàë ïðî ýòî
Äîñòàòî÷íî ïðîäâèíóòàÿ òåõíîëîãèÿ
Íåîòëè÷èìàÿ îò âîëøåáñòâà
Êàê îí ýòî äåëàåò?
Îí íå äåëàåò.
Ìóæ÷èíà è ìîòûë¸ê íè÷óòü íå èçìåíÿëèñü.
Êàê ìåíÿåòñÿ íàøå âîñïðèÿòèå èõ.
Óîëòåð, Óîëòåð, ïðèòîðìîçè...
Òû ãîâîðèøü ýòî ýëåêòðîìàãíèòíûé èìïóëüñ
ïîçâîëÿåò íàì óâèäåòü ýòèõ èçìåíåííûõ ëþäåé
òàê æå, êàê åñëè áû îíè áûëè îáû÷íûìè?
Äà. Êòî-òî óñîâåðøåíñòâîâàë
ýòó âîåííóþ òåõíîëîãèþ ìàñêèðîâêè.
÷òîáû ñêðûâàòü èçìåíåííûõ ëþäåé,
êîòîðàÿ óæå ïðîòåñòèðîâàíà.
Èòàê, ïîêà ìû îñòàåìñÿ â ïðåäåëàõ èìïóëüñà
(Óîëòåð) ýòè áåäíûå äóøè
êàæóòñÿ àáñîëþòíî íîðìàëüíûìè.
(Îëèâèÿ) Òàê ýòîò çâóê...
ýòî çâóê, ïîðîæäàåìûé èìïóëüñîì.
Äà, äà. ß ñ÷èòàþ èìåííî òàê.
Óîëòåð, òàê òû çíàåøü êòî ìîã óñîâåðøåíñòâîâàòü ýòó òåõíîëîãèþ?
Íåò. íåò.
Ýòîì äîëæíî áûòü ÷åðòîâñêè ñëîæíî.
Êðîìå Êîááà íèêòî íå äåëàë ýêñïåðòèçó.
Êîáá? Êòî òàêîé Êîáá?
Åäâàðä Êîáá - ó÷åíûé, êîòîðûé ïðèäóìàë ïðîåêò "Ñëîí".
Ó íåãî îäíîãî áûëà òàêàÿ èäåÿ
è ñïîñîá ðåàëèçàöèè.
Óîëòåð, ïîñëóøàé. ß õî÷ó ÷òîáû âû ñ Àñòðèä
âåðíóëèñü äîìîé.
Íî.... Íî ìîÿ èíôîðìàöèÿ ...
Óîëòåð, ñëóøàé ìåíÿ.
Î÷åâèäíî, ÷òî êòî-òî ïîòðàòèë íåìàëî ñðåäñòâ
÷òîáû ñîõðàíèòü ýòî â ñåêðåòå.
Îíè óæå óáèëè òðîèõ è ïûòàëèñü óáèòü íàñ.
ß íå õî÷ó ïåðåæèâàòü î òåáå.
Õîðîøî, ñûí. Ñïàñèáî çà çàáîòó.
Óâèäèìñÿ äîìà.
×òî Ïèòåð ñêàçàë?
Îí õî÷åò ÷òîáû ìû âåðíóëèñü â ãîðîä
×òîáû ïîïûòàòüñÿ íàéòè èñòî÷íèê ýëåêòðîìàãíèòíûõ èìïóëüñîâ.
Òàì áûëî ñëèøêîì óæå ìíîãî êðîâîïðîëèòèÿ.
Ìîæíî ñäåëàòü òîëüêî åùå õóæå
Âû ïîëó÷èëè âàøåãî ìàëü÷èêà îáðàòíî.
Òû íå ïðîòèâ åñëè ïîçâîëèì èì åãî çàáðàòü?
Òû óáèâàåøü íåâèííûõ ëþäåé.
Òåáå ïîðà îñòàíîâèòüñÿ.
Áóäóò ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ.
Êîíå÷íî.
Ñäåñü ñåðüåçíûå ñòàâêè.
Ïîýòîìó ïîçâîëü ìíå äåëàòü ìîþ ðàáîòó
è ñîõðàíèòü ýòîò ãîðîä â áåçîïàñíîñòè.
È òû ñ÷èòàåøü ÷òî óáèéñòâà òåõ ôåäåðàëüíûõ àãåíòîâ
ëó÷øèé ñïîñîá ïîëîæèòü ýòîìó êîíåö?
Ýòî áóäåò â ïîñëåäíèé ðàç.
Ýòî ôåäåðàëüíûé ìàðøàë íåñêîëüêî ëåò íàçàä
Åãî âåäü íèêòî íå ñòàíåò èñêàòü, ïðàâäà?
Ó íàñ ó âñåõ åñòü ðàáîòà êîòîðóþ ìû äîëæíû äåëàòü,Ðîóç.
Íå óõîäè îò ìàøèíû. Ýòî âàøà ðàáîòà.
Âîëòåð...
Êàêîå óñòðîéñòâî ìû èùåì?
Ëþáîå óñòðîéñòâî êîòîðîå ìîæåò ïåðåäàâàòü èìïóëüñ.
Áîëüøîé íàáîð êîíäåíñàòîðîâ
Íåêóþ ðàçíîâèäíîñòü êîìïðåññîðîâ
À ñïóòíèêîâûå òàðåëêè ?
Îíè ó íèõ ïî âñåìó ãîðîäó
Îíè äëÿ òåëåâèäåíèÿ,äîðîãàÿ
Ó÷èòûâàÿ òî,÷òî çäåñü íå÷åì çàíÿòüñÿ
ß ïîëàãàþ, ÷òî îíè ñìîòðÿò åãî î÷åíü ìíîãî
×òî ìû èùåì ýòî òî, ÷òî ìîæåò
Ïåðåäîâàòü ÑÂ× èçëó÷åíèå
Áîëüøîé ìîùíîñòè
À êàê íàñ÷åò... áîëüøîé àíòåíû
Äà,äà ýòî ïîäîéäåò,ß ïîëàãàþ
×òî-òî âðîäå ýòîãî ?
Ìîëîäåö, Àñòðèä
Âû óâåðåíû, ÷òî ìû ìîæåì ïðîñòî ïîñòó÷àòüñÿ â ýòó äâåðü?
(Âîëòåð) Ðîóç.
Ýòî áûëà äî÷ü Ýäâàðäà.
Îí íîñèë åå â îêðåñòíîñòÿõ Ëàáîðàòîðèè íà ñâîèõ ïëå÷àõ.
Î, ïðèâåò
Âàøà ìàòü äîìà?
Íåò.
Àõ. Íî òâîÿ ìàòü Ðîóç? È âàø äåä,
Åãî çâàëè Ýäâàðä Êîáá?
Êòî âû?
ß Óîëòåð Áèøîï.
Âàø äåäóøêà áûë ìîèì äðóãîì.
Ìû ìîæåì âîéòè?
Ñìîòðèòå,ýòî Åäâàðä êîáá
À òî Ðîçà.
Ìì.
Ó òåáÿ åñòü áîëåå ïîçäíèå ôîòîãðàôèè òâîåé ìàìû?
Ó íàñ íåò ôîòîàïïàðàòà.
Äà, êîíå÷íî.
Ó ôîòîàïïàðàòà íåò îïòè÷åñêîãî íåðâà.
Ôîòîãðàôèè ïîêàçàëè áû òîëüêî èõ óðîäñòâî.
Âàì íóæíî óéòè.
ß íå æåëàþ âèäåòü íåçíàêîìöåâ â äîìå. Äåéñòâèòåëüíî.
Ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ âàííîé?
Âû çíàåòå, ñêîðî ïðèäåò ìîÿ ìàòü.
Âàì ñòîèò óéòè. Ìû óéäåì.
Ñ
…