YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x12 (HDTV.P0W4) Hungarian subtitles

0 downloads · 625 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

EDINA, NEW YORK
Igen, hallom, hogy sír.
Próbálj táncolni neki, ahogy én szoktam.
Attól általában megnyugszik.
Bevált?
Nézzenek oda.
Figyelj drágám, most mennem kell.
Jó.
Megpuszilod a nevemben?
Rendben, szia.
Szia.
Hová tartasz?
Mit keresel itt egyedül?
Hol vannak a szüleid?
Tudják, hogy idekint vagy?
Nem, uram.
Mi a neved?
Teddy.
Szállj csak be, Teddy!
Elszöktél otthonról?
Igen.
Ilyen idõs koromban én is elmenekültem néhányszor.
De már biztosan aggódnak és keresnek téged.
Tudod mit?
Nem számít mi történt.
Ha megtalálnak, akkor...
Te jó ég!
Istenem, ha nem látnám, akkor el se hinném, hogy fogtunk egyet..
Mindig azt hittem, hogy hülyeség az egész.
Amit az emberek meséltek.
De most már elhiszem.
Hol találtad?
A 940-esnél.
Negyed mérföldre Edinától.
Most lefényképezlek, Teddy.
Letennéd a gyümölcslevet, és felülnél nekem?
Szerintem szólnunk kellene a sajtónak, Johnny.
Csak egy kölyök.
De közéjük tartozik.
Nem érdekel hány éves, az embereknek tudniuk kell róluk.
Addig nem hívunk fel senkit, míg a felsõbb szervek nem tudnak róla.
Mibe fogadjunk, hogy valaki a felsõbb szerveknél kiszivárogtatja a...
Sajnálom.
Fringe - 2.évad 12.rész - Johari Window -
Fordította: Cassone ([email protected])
Gyere Walter, menjünk.
Miért kell nekem is oda mennem?
Mert elfogyott a tejünk.
És mert egy hete nem hagytad el a házat,
és nem nézhetsz állandóan régi filmeket.
Nézd azokat az embereket, Peter.
Mi lesz, ha újra eltûnök?
Mi van, ha õ is ott van bent?
Walter...
...nincs bent.
És ígérem, többé nem engedem, hogy elraboljanak.
Rendben?
Nem.
Próbálom értékelni a gyávaságot.
Igaza volt az oroszlánnak.
Az oroszlánnak?
A gyáva oroszlánnak.
Az is csak egy film volt.
És nincsenek repülõ majmok az élelmiszerboltban.
Szia!
Szia! Fél óra alatt el tudsz készülni?
Miért? Mi a helyzet?
Három halott rendõr és egy eltûnt gyerek.
Nem úgy hangzik, mintha a mi ügyünk lenne.
Várj, míg meglátod a gyereket.
John Pekarsky volt tegnap éjjel a szolgálatban lévõ rangidõs.
Valamivel 9 után küldte el a jelentését az állami rendõrségnek.
A halottkém szerint Pekarsky és még két szolgálatban lévõ társa egy órán belül haltak meg.
És a gyerek?
Eltûnt.
Aki ezt csinálta, az szerintem érte jött.
Semmi nyomot nem hagytak.
Se ujjlenyomatot, se lövedékeket nem találtunk.
És elvitték a biztonsági felvételeket.
De volt egy kép a gyerekrõl?
Pekarsky a jelentésével együtt elküldte.
Egyszer már láttam egy ilyen gyereket.
Ugyanolyan fiatal volt, mint ez itt, és azt hiszem bendzsózott.
Nagyon fülbemászó dallamot játszott.
Igen.
- Te is láttad. - Igen, láttam.
Egy filmben volt, Walter.
Gyilkos Túra a címe. Együtt néztük.
Valószínûleg nem ugyanaz a fiú.
A jelentése szerint a gyerek teljesen normális volt, amikor Pekarsky felvette.
Broyles ügynök, találtunk valamit, amit meg kellene, hogy nézzen.
Az akták között találtuk.
Körülbelül 30-40 jelentés van itt.
Különös történetek deformált emberekrõl.
Vannak köztük 30 évesek is.
"Elõttem változott át."
"Hirtelen undorítóan csúnya lett."
Pekarsky jelentése szerint.
"Torz, deformált."
Úgy nézett ki, mint "Nagyláb" unokatestvére.
Ez nyilvánvalóan helytelen.
A fiú egyáltalán nem hasonlít rá.
De még a Jetire sem.
Ugye maga...
...nem hisz az ilyen teremtményekben?
Miért ne hinnék?
Attól, hogy még senki sem dokumentált repülõ majmokat,
vagy beszélõ oroszlánokat, még nem biztos, hogy nem is léteznek.
Frug ügynök, apám egy kicsit ütõdött.
Ettõl ne rémüljön meg.
Mindegyik jelentést elutasították.
Nem volt bizonyítékuk és nem mûködtek együtt velük.
De jó részük ugyanarról a területrõl származik.
Edina mellõl.
A fiú is épp elhagyta Edinát.
Azt hiszem ott kell keresgélnünk.
Dunham...
Bármik is legyenek, úgy néz ki egy ideje sikerül elrejtõzniük.
És a helyzet alapján szerintem mindent megtesznek, hogy így is maradjon.
Ezt ne feledje.
Igenis, uram.
EDINA, Lakosság: 1,943 fõ
Szerintem ez nem jó ötlet.
Semmi baj. Csak pár kérdést teszünk fel.
Lehet, hogy vérfarkasok is vannak errefelé.
- Vérfarkasok? - Igen.
A férfi szerint a fiú a szeme elõtt változott át.
Szóval szerintem egy Therianthrope után kutatunk.
Görög szó.
Olyan teremtmény, ami képes átalakulni emberbõl szörnyeteggé.
Természetesen mitológiai eredetû.
A Londoni tanulmányaim alatt láttam egyszer egyet.
Egy eléggé erõs hasis származék hatása alatt voltam.
Várjatok egy percet.
Halljátok ezt?
A zümmögést?
*Hat Articsóka Ritkán Kel, Norvég Elefántok Serege Síel*
Mit énekelsz?
Fogalmam sincs.
Csak úgy eszembe jutott.
Biztosan a zümmögés miatt.
Nem tudom abbahagyni.
Dunham ügynök?
Velchik sheriff.
Köszönjük, hogy ilyen hamar eljött.
Szóra sem érdemes.
Úgy látom már észrevették az Edinai duruzsolást.
Igen, mégis mi ez?
Egy katonai bázis található úgy 5km-re innen.
Rengeteg generátoruk van, és néha elég hangosak.
Egy rejtély megoldva.
Igyunk egy kávét. Talán segíthetek más valamiben is.
Gondolom hallotta mi történt három Jonestown-i rendõrrel.
Úgy tudom a tettesek elvittek egy gyereket.
Igen.
Istenem.
Még sosem látott ilyet?
Nem.
Még sosem láttam fényképet...
...róluk.
Szóval hallotta a történeteket?
Természetesen.
A helyiek idõtöltésként mesélik a történeteket.
Szerte az államban lehet hallani a sztorikat.
Nos Sheriff, ezt a fiút a városa mellett találták.
És az állami rendõrségnek már 30-40 meg nem erõsített jelentése van.
Nos igen, mi is láttunk már ezt-azt, de még egyszer sem voltam biztos benne, mit látok.
Ilyet még nem láttam.
Szeretnénk látni azokat a jelentéseket.
Természetesen. Mindenben a segítségükre szolgálok.
Mi a baj?
Semmi.
Joseph?
Szövetségi ügynökök jöttek a vendéglõbe.
Náluk volt Teddy fényképe.
És kérdezõsködtek a gyilkosságokról.
Én mondtam, hogy ez nem megoldás!
Mi más választásunk volt?
És mihez kezdesz?
Még nem tudom.
A boncolásokból nem derült ki semmi.
Úgy néz ki a rendõröket 12-es kaliberû vadászpuskákkal lõtték le.
Valószínûleg az állam minden házában van egy puska.
Jól mondja.
Átnézett minden jelentést?
Igen, láttak hasonló dolgokat, de semmi meggyõzõ dolog.
Habár Velchik Sheriff említett egy közelben lévõ katonai bázist.
Egy újabb állami összeesküvés-elmélet jár a fejében, Mr. Bishop?
Ismer engem, mindig örülök egy jó összeesküvés-elméletnek.
Rendben, utánanézek.
Istenem, milyen messze van a szálloda? Hulla fáradt vagyok.
Nem tudom. Elvileg már csak pár mérföldre.
Habár valaki már bedobta a szunyát.
Hosszú napja volt.
Kihoztad a házból, egy ügyön dolgozik.
Megértem miért fél ennyire.
De nem úgy néz ki, hogy most hamar túlteszi magát rajta.
Arra emlékeztet, mint amilyen volt, amikor kihoztuk a St.Claire-bõl.
Attól félek kezd visszafelé fejlõdni.
Szerintem kezd hozzánk hasonlítani.
Ma reggel összefutottam egy gimis ismerõsömmel.
Látnod kellett volna az arcát, amikor elmondtam neki mit csinálok.
Gerjed a fegyveres csajokra?
Inkább csodabogárnak nézett.
Mintha hirtelen egy harmadik szemem nõtt volna.
Jutott már eszedbe, hogy ezzel az állással egyre kevésbé vagyunk normálisak?
Abszolút.
Olivia!
Olivia.
Olivia!
Ott vagyunk már, Peter?
Walter, hasalj le!
Tudja általában ez egy csendes környék.
Nem sok halott zsaru és szövetségi nyomozó van errefelé.
Azt mondod lelõtted?
Talán. Nem tudom.
De képes volt elmenni.
Igen?
Mindjárt megyünk.
Az egyik ügynökünk talált egy üres kisteherautót az út szélén, úgy egy mérföldre innen.
Edina határában.
Ez volt az a jármû?
Nem tudom.
Szembe jött velünk.
Mit tudunk eddig?
Nincs rendszám, nincs forgalmi engedély.
Egy helyszínelõ csapat már úton van.
Le kellene futtatni az alvázszámot, hátha megtaláljuk a tulajdonost.
Peter.
Mi az?
A nagy kék.
Hát nem gyönyörû?!
Ezen a földrészen még nem láttam ilyen nagyot.
Nézze, Olivia.
Ismerek egy lepkegyûjtõt, akit most kirázna a hideg.
Hozom a felszerelésem az autóból.
Nézd, Peter.
Vér.
Jöjjön ide, Frug ügynök.
Találtunk valamit.
Óvatosan Peter.
Rálõtt a teremtményre, igaz?
Igen.
Biztosan tudja mit látott?
Egy egészen egyszerû dolog történt, Frug ügynök.
A fiam lelõtte a szörnyet.
És találtunk egy embert.
Nyilvánvalóan a lény idõközben átváltozott.
Peter, tudod milyen fontos dolog ez?
Lehet, hogy találtunk egy olyan lényt, ami képes átalakulni.
*Hat Articsóka Ritkán Kel, Norvég Elefántok Serege Síel*
Nem volt személyi igazolványa.
Így lefuttatjuk az ujjlenyomatát.
Nem volt más választásod.
Képzett gyilkos volt, akit elõször megöltem.
Ha nem húztam volna meg a ravaszt, akkor már halott lennék.
Mégsem tudtam aludni akkor éjjel.
De a következõn sem.
Csak azt akarom mondani, hogy az elsõ az kemény.
Balra vigyék le.
Jó felé mennek. Kövessék a bõgést.
Dunham.
Mindenki rendben van?
Többé kevésbé. Köszönjük.
Felhívott egy katona ismerõsöm.
Az a hír járja, hogy katonai kísérleteket végeztek Edinában.
Kiderült, hogy a 70-es évek végén titkos kísérleteket végeztek ott.
Volt közük az átváltozó képességhez?
Eddig még nem tudok róla.
A Pentagon aktáit majdnem teljesen átdolgozták.
Még felhívom az orvos szakértõt.
de addig átfaxolom, amit eddig tudunk.
Hozzák ide.
Itt jó lesz.
Tökéletes.
Köszi skacok.
Farnsworth ügynök, segítsen a felszerelésemmel.
Dolgoznom kell, de ott talál egy csodás példányt
a kedvenc négy szárnyû élõlényembõl.
Szerintem örülni fog neki.
Peter, nézd ezt meg.
Az Edinában végzett katonai kísérletet 'Elefánt Projekt'-nek hívták.
Walter dala.
Walter...
Vett maga részt Edinában végzett katonai kísérletben?
Nem emlékszem rá.
Biztosan emlékeznék olyan izgalmas dologra, mint az emberi átalakulás.
Ezt sem tudom kicipzárazni.
Walter, nagyon kedves, hogy emlékezett mennyire szeretem a pillangókat,
de elfelejtette mennyire utálom a molylepkét.
Mit csinált vele?
Elnézést?
Te is láttad, Peter.
Káprázatos teremtmény volt!
De nem ilyen.
Sérült a szárnya.
Walter, ha most viccelõdni próbált, akkor nem nagyon vált be.
Te jó ég!
Rakjon egy kis mezei kakukkfüvet az üvegbe, kedves.
Lehetséges, hogy még vissza tudjuk alakítani.
Tényleg a legszebb pillangó volt.
Hiszem, ha látom.
Walter, megértem, hogy a molylepke, és az emberek ugyanúgy alakulnak át,
de én egyszerûen nem értem hogyan lehetséges ez.
Úgy néz ki mindkettõ kifejlesztette azt a képességet, ami reagál ugyanarra a kísérleti ingerre.
A csúszásra.
A katonai kísérletre gondolsz.
Pontosan.
Miért kísérleteznének egy pillangóval?
A pillangónak két szintbõl áll az élete.
Egyike azoknak a lényeknek, amikrõl bizonyítottan tudjuk, hogy képesek hirtelen megváltoztatni a testfelépítésüket.
Ettõl lesz tökéletes alfa teszt alany.
Ez fura.
Mi?
Nincs jele sem szövetbomlásnak, sem szövetfejlõdésnek.
Semminek, ami az átalakulás képességét sugallná.
Még mindig nem értem, hogy hogyan alakulhatott át.
Az ujjlenyomatokkal nem jutottunk semmire, de az alvázszámra van találat.
Joe Falls nevére volt regisztrálva.
De a regisztráción lévõ cím már régi volt.
Évekkel ezelõtt lerombolták a házat.
Edinából való volt?
Igen.
EDINA, Lakosság: 1,943 fõ
Joe Falls? A malomban dolgozott.
Néhanapján még mindig vállal fura munkákat.
Azt gondolják, hogy az a dolog, ami majdnem karambolozott önökkel
az õ lehetett?
Lehetséges.
Nem tartozott fénykép az aktájához,
így nem sikerült azonosítanunk õt.
Nem tudja, hogy mostanában hol élhetett?
Legutóbb azt hallottam, hogy a városhatárba költözött.
De azt nem tudom hová.
De azért szívesen körbekérdezek magának.
Ugyanakkor szeretnénk megnézni a városi feljegyzéseket is.
Hátha találunk egy lakcímet,
vagy egy fotót, amivel azonosíthatjuk.
Persze. Elviszem a városházára magukat.
A molylepkébõl vett vért megvizsgálta már?
Igen, megvizsgáltam. Genetikai rendellenességet találtam benne.
Származéksor mutáció. Ahogy azt gondoltam.
A férfinak ugyanaz a rendellenessége volt.
Maga szerint attól tudnak...átalakulni?
Nem, a mutációtól lesznek deformáltak.
Fogalmam sincs mitõl alakulnak át.
- Walter? - Kíváncsi vagyok.
Vagy egy olyan furcsa érzésem, hogy egyszer már láttam ilyen mutációt.
Csak ne ezt a dalt! Már fáj tõle a fejem.
Hát persze...
*Hat Articsóka Ritkán Kel,*
*Norvég Elefántok*
*Serege Síel.*
A teszt területe, Edina. Elefánt projekt.
Szerintem ott láttam ezt a mutációt.
Lehet, hogy dolgoztam az Elefánt Projekten, ahogy azt Dunham ügynök mondta.
De miért fogalmaztam dalba?
Várjon egy percet.
Walter, milyen szavakat énekelt?
*Hat Articsóka Ritkán Kel,*
*Norvég Elefántok*
* Serege Síel *
Serege Síel.
Mondd magának a "HARKNESS" szó valamit?
Harkness a könyvtár a jogi karon.
A dal egy emlékeztetõ, igaz?
Biztosan szándékosan csinálta, Walter.
Igen.
És mi van a jogi kar könyvtárában?
Jöjjön Astrid. Derítsük ki.
Joe Falls-ról nincs adat a lakások nyilvántartásában.
Az adóknál sincs semmi róla.
Az egész "F" rész eltûnt.
Mindenki, akinek a vezetékneve "F"-el kezdõdik.
Nem lehet egyszerre mindet kikérni.
Nem, de ellophatod õket.
Nézzük meg a szövetségi nyilvántartást. Ha itt élt,
akkor biztosan részt vett a népszámláláson.
{\a6}HARKNESS JOGI KAR KÖNYVTÁRA
Ez lesz az. Most már emlékszem.
Walter... Mi történt magával Edinában?
Teljesen más lett, mióta visszajött onnan.
A munka mindig is szíverõsítõként hatott rám.
Amikor Peter beteg volt, akkor csak ez az egy dolog ösztönzött.
Csodálatos hogyan gyógyítja a lelket.
Nézze.
Krémmel töltött ostyák. Imádom ezeket.
Majd veszünk frisset, Walter.
Atyaég...
Deformáltak.
Mint az a fickó a laborban.
{\a6}ALANY: ELEFÁNT PROJEKT
Most már értem.
Nincs Joe Falls-ról semmi 1990-bõl. Esetleg 2000-bõl?
Van valami Edina mostani lakosságáról?
1,943 fõ. A várostáblán volt. Miért?
Nem tudom, csak valami fura
ezekkel a népszámlálásokkal.
1990 és 2000 között
17 ember halt meg, 47 született.
Csak ennyi változás történt.
Sheriff. Néhány aktájuk hiányzik.
Minden 'F'-el kezdõdõ. Beleértve Falls-t is.
Talán tudom ki a felelõs.
A helyi adóbehajtó szerint
Falls-ék a város szélére költöztek.
Egy lakókocsiban lakik a feleségével és a fiával.
Mennyi idõs a fiú?
Azt mondta hét vagy nyolc.
Tudok adni egy címet, ha szüksége van rá.
Az nagyszerû lenne.
Köszönöm. Ott találkozunk.
Nem tudnak semmit.
Nem kell aggódni. Minden rendben lesz.
Tévedsz, Paul. Rájöttek.
Rose, tudom, hogy ez most téged különösen érint,
de nem tudnak semmit.
Van fényképük. Van bizonyítékuk.
Jártak már itt mások is.
Majd én elintézem.
Nem lesz semmi gond.
Szóval a férfi és a molylepke egyáltalán nem változott át.
Nem, nem. Ez valami teljesen más dolog.
A 70-es évek végén a hadsereg
megszállottan akarta álcázni a katonáit.
Elektromágneses impulzusokkal kezdtek kísérletezni.
Álcaként?
Igen. A szem konvertálja az elektromágneses energiát
olyasvalamivé, amit az agy megért.
Így mûködik a látás.
A hadsereg úgy gondolta, hogy
ha egy erõteljes elektromágneses jelet létrehoznak,
akkor sikeresen megzavarhatják a látó idegeket.
És egy bizonyos frekvencián a katonák láthatatlanok lennének a puszta szemnek.
És maga részt vett ebben a kísérletben?
Részben.
Miután eljöttem akkor jöttek rá,
hogy a jel tartós használatának szörnyû mellékhatása van.
Egy gyógyíthatatlan genetikai rendellenesség.
Ez a molylepke, és az a férfi a kísérlet áldozatai,
vagy a gyerekei a kísérlet áldozatainak.
És ez hogyan magyarázza az átalakulásukat, Walter?
Itt, állj, állj, állj, állj, állj. Álljon meg itt.
{\a6}ÜDVÖZÖLJÜK EDINÁBAN
Jöjjön. Jöjjön. A világítást hagyja felkapcsolva.
Walter.
Mit csinál, Walter?
Maga mit lát?
Egy molylepkét.
Jöjjön ide kérem.
Most mit lát?
Egyik barátom azt írta egyszer, hogy a kellõképp fejlett technológia
megkülönböztethetetlen a varázslattól.
- Hogy csinálja ezt? - Nem õ csinálja.
Az ember és a molylepke egyáltalán nem változott.
Csak mi látjuk másképp õket.
Walter. Walter. Lassabban.
Azt akarod mondani, hogy az elektromágneses jeltõl
a deformált embereket normálisnak látjuk?
Igen. Valaki biztosan tökéletesítette a katonai álcázó technikát,
hogy elrejtse a torzulásokat, amit az elsõ teszt okozott.
Tehát amíg a jel körzetében vagyunk...
...addig ezek a szegény lelkek normálisnak tûnnek.
Szóval ez az Edinai zümmögés.
Ezt a zajt kelti a jel.
Igen. Azt hiszem igen.
Nem tudja, Walter, hogy ki tökéletesíthette a technikát?
Nem, nem. Rendkívül nehéz lenne.
Cobb-on kívül senki sem lenne rá képes.
Cobb? Miféle Cobb?
Edward Cobb álmodta meg az Elefánt Projektet.
Neki van egyedül képzelõereje hozzá, és csak õ tudná hogyan kell megcsinálni.
Figyelj, Walter. Menjetek Astriddal haza.
De az én tudásommal...
Walter, hallgass rám.
Valaki nyilvánvalóan sokat fektetett abba, hogy ez titokban maradjon.
Már három embert megöltek, és minket is megpróbáltak.
Nem akarok aggódni miattad.
Ez nagyon kedves tõled, fiam.
Otthon találkozunk.
Mit mondott Peter?
Azt, hogy menjünk be a városba,
és keressük meg az elektromágneses jel kibocsátásának helyét.
Már így is sok vérontás volt.
Ez csak rosszabbá teszi a dolgokat.
Visszakaptad a fiad.
Jobb lett volna, ha ott hagyjuk náluk?
Ártatlan embereket öltök meg.
Adjátok fel. Ennek következményei lesznek.
Az biztos. Sok minden forog most kockán.
Ezért hagyd, hogy végezzem a munkám, és hadd tartsam a várost biztonságban.
És szerinted a szövetségi ügynökök megölésével
lehet megállítani ezt az egészet?
A múltkor sikerült.
Ott volt az a szövetségi nyomozó pár évvel ezelõtt.
Nem kereste itt senki, igaz?
Mindenkinek megvan a dolga, Rose.
Te foglalkozz a géppel. Az a te dolgod.
Walter...Mégis milyen mûszert keresünk?
Rengeteg dolog tud jelet sugározni.
Például egy nagy kondenzátor telep.
Vagy valamilyen erõs generátor.
És egy parabola?
Tele van velük a város.
Nem, azok a televízió miatt vannak, kedves.
Elnézve mennyi dolguk lehet,
biztosan sokat nézik.
Olyan dolgot keresünk, ami
továbbítani tudja az energiát
a nagy energia hullámok mikrohullámúvá átalakításával.
Mondjuk egy nagy antenna?
Igen, igen, azt hiszem az mûködne.
Mint például az ott?
Szép munka, Astrix.
Biztos, hogy csak úgy bekopoghatunk ide?
{\a6}Joe és Rose
Rose.
Õ Edward lánya.
A laborban mindig a vállán hordozta.
Szia. Itthon van anyukád?
Nem.
De anyukád Rose?
És nagyapádat Edward Cobb-nak hívták?
Ki maga?
Walter Bishop vagyok.
A nagyapád barátom volt.
Bemehetünk?
Nézze, nézze. Az ott Edward Cobb. És az pedig Rose.
Nincs esetleg frissebb kép anyukádról?
Nincs fényképezõnk.
Hát persze.
A kameráknak nincs látóidegük.
A fényképek megmutatnák a torz énjüket.
Menniük kellene. Nem szabad idegeneket beengednem a házba.
Igazad van. De használhatnám a mosdót?
Anyukám nemsokára itthon lesz. Menniük kellene.
Megyünk is. Elõször megyek wc-re, aztán megyünk is.
De hol találom?
A folyosó végén balra a második ajtó.
Köszönöm.
Ez az "Operáció"?
Imádtam ezt a játékot.
Joe Falls 30 év körüli,
így nem lehetett a kísérletben, mivel túl fiatal.
Biztosan az apja volt benne.
Gondolom ilyen torz alakkal nem nagyon akarták elhagyni az otthonukat.
Még mindig a népszámlálás zavar?
Csak valami fura ezekkel a számokkal.
Megnéztem 30 évre visszamenõleg,
és csak akkor csökkent a lakosság száma, ha valaki meghalt.
És mi volt ha valaki elköltözött?
Errõl beszélek. Nem költöztek el.
Soha, senki nem hagyta el a várost.
Szerinted mindenki...
Edinában mindenki közéjük tartozik?
Bukj le!
Menjünk be az istállóba!
Menj! Menj!
Én jövök.
Enyém a villacsont.
Atyaisten.
Nyugi! Nyugi! Csak én vagyok az.
Dobja el a fegyvert.
Azt mondtam dobja el.
Menj haza, Rose.
Az eredeti jel eltorzította az egész várost.
Apám utána nem tudott együtt élni a gondolattal.
Nem hagyhatta így itt az embereket.
Az aktái szerint az édesapja nyugdíjba vonult
1979-ben.
Igen. Visszajött Edinába, és fáradatlanul azon dolgozott,
hogy tökéletesítse a gépet.
Aztán egy lehetõséget biztosított a lakosoknak.
Lehetõséget?
Élni torzként, szabadon barangolva a világban,
vagy örökké Edinában élni,
ahol a jel segít elrejtõzni napfényben.
És az emberek a maradásra szavaztak.
Rájöttek, hogy a jeltõl
elfeledhetik a torz mivoltukat,
és egymásban az igazi énjüket láthatják.
Az egyetlen normális életet választották, amit lehetett.
És az apja?
Úgy döntött, hogy magukkal marad.
Maga miatt döntött így, igaz, Rose?
Amikor utoljára láttam, akkor még csak egy kislány volt.
Egy teljesen egészséges kislány.
Anyámmal Edinában éltünk.
Része voltunk a kísérletnek.
Az apja kísérletezett magán?
Nem.
A katonaság nem szólt neki, hogy kiterjesztik a jel hatáskörét.
Csak halványan emlékszem az apjára, Rose.
Hitt abban, hogy a láthatatlanság életeket menthet.
És végül megoldotta a problémát.
Apám próbált jó életet biztosítani nekem.
Min
…

Need subtitles from another video?