Advertisement
Polish transcript
{y:b}EDINA {y:b}stan NOWY JORK
Tak, s³yszê, jak p³acze.
Spróbuj tej zabawki, której ja u¿ywam.
To zazwyczaj j¹ uspokaja.
Zadzia³a³o?
No widzisz.
{y:i}Kochanie, {y:i}muszê koñczyæ.
Tak. Uca³uj j¹ ode mnie, dobrze?
Dobrze, pa.
Czeœæ. Dok¹d zmierzasz?
Co tu robisz sam?
Co z rodzicami? Wiedz¹, ¿e tu jesteœ?
Nie, proszê pana.
Jak masz na imiê, synu?
Teddy.
Wskakuj do œrodka, Teddy.
Wiêc... Uciekasz z domu?
Tak.
{y:i}Ja te¿ ucieka³em kilka razy, {y:i}gdy by³em w twoim wieku.
Ale za³o¿ê siê, ¿e s¹ ludzie, którzy siê o ciebie martwi¹ i szukaj¹ ciê.
I wiesz co? Niewa¿ne, co siê sta³o.
Jestem pewien, ¿e kiedy ciê ujrz¹...
O mój Bo¿e!
Gdybym tego nie zobaczy³ na w³asne oczy,
nie uwierzy³bym, ¿e mamy jednego.
Zawsze myœla³em, ¿e to œwiry.
Ci, którzy opowiadali te historie.
Widzieæ znaczy uwierzyæ.
{y:i}Gdzie go znalaz³eœ?
{y:i}Tu¿ przy drodze 940.
{y:i}Æwieræ mili od Ediny.
Teddy, zrobiê ci zdjêcie.
Mo¿esz odstawiæ sok i wyprostowaæ siê?
Myœlê, ¿e powinniœmy powiadomiæ gazety, Johnny.
To tylko dzieciak.
{y:i}Jest jednym z nich.
{y:i}Niewa¿ne, ile ma lat, {y:i}ludzie maj¹ prawo wiedzieæ.
Do nikogo nie dzwonimy, dopóki nie powiadomimy centrali.
O ile chcesz siê za³o¿yæ, ¿e ktoœ z centrali doniesie...
Przepraszam.
{y:b}Fringe 2x12 {y:i}Johari Window
T³umaczenie: cy8er&KaeL Korekta: Jandulka
dla {y:b}SerFa Subtitles
Sync by honeybunny www. addic7ed. com
Dalej, Walterze. ChodŸmy.
Dlaczego mam tam wejϾ?
Dlatego, ¿e skoñczy³o nam siê mleko.
I dlatego, ¿e nie wyszed³eœ z domu ponad tydzieñ,
a nie mo¿esz w nim ci¹gle siedzieæ i ogl¹daæ stare filmy.
Spójrz na tych ludzi, Peter.
{y:i}A jeœli znów siê zgubiê?
A jeœli on tam jest?
Walter...
Jego tam nie ma.
Przyrzekam ci,
nie pozwolê, ¿eby ciê znów porwano.
{y:i}Dobrze?
Nie. Nie.
Uczê siê doceniaæ tchórzostwo.
Lew mia³ racjê.
{y:i}- Lew? - Tchórzliwy Lew.
Powtarzam ci, ¿e to by³ tylko film.
{y:i}i ¿e w sklepie {y:i}nie ma Lataj¹cych Ma³p.
Hej.
Hej, mo¿ecie byæ gotowi do wyjazdu za pó³ godziny?
Dlaczego? Co siê sta³o?
Trzech martwych gliniarzy i zaginione dziecko.
Nie wygl¹da na sprawê dla nas.
Poczekaj, a¿ ci opowiem o dzieciaku.
{y:i}John Pekarsky by³ oficerem dy¿urnym {y:i}wczoraj wieczorem.
{y:i}Wys³a³ raport do bazy danych {y:i}policji stanowej
krótko po godz. 21.00.
Zgodnie z raportem koronera,
Pekarsky i pozostali dwaj policjanci
zginêli godzinê póŸniej.
A dzieciak? Znikn¹³.
Myœlê, ¿e ten, kto to zrobi³, przyszed³ po niego.
Nie zostawili ¿adnych œladów.
Nie znaleŸliœmy ¿adnego odcisku czy ³uski.
Wziêli te¿ twardy dysk z rejestratora monitoringu.
Ale zdjêcie dziecka zostawili?
Pekarsky przes³a³ je razem z raportem.
Widzia³em kiedyœ ch³opca, który tak wygl¹da³.
{y:i}By³ m³ody, jak to dziecko,
i gra³ na banjo, zdaje mi siê.
Tak¹ wpadaj¹c¹ w ucho melodiê.
{y:i}Tak.
{y:i}Ty te¿ to widzia³eœ.
Tak, widzia³em. To by³ film, Walter.
Nazywa³ siê "Uwolnienie". Ogl¹daliœmy go razem.
Wiêc to raczej nie ten sam ch³opiec.
Zgodnie z tym raportem,
dzieciak wygl¹da³ ca³kiem normalnie,
kiedy Pekarsky go znalaz³.
Agencie Broyles, mamy coœ,
co powinien pan zobaczyæ.
{y:i}ZnaleŸliœmy to w ich aktach.
Tu jest 30 lub 40 raportów.
Dziwne historie o zdeformowanych ludziach.
Niektóre z nich maj¹ po 30 lat.
"Widzia³em, jak zmieni³ siê na moich oczach.
Nagle sta³ siê szkaradny. "
Tak jak w raporcie Pekarskiego.
"zniekszta³cony i zdeformowany.
Wygl¹da³ jak kuzyn Wielkiej Stopy. "
To oczywiœcie b³¹d.
Ten ch³opiec nie wykazuje podobieñstwa do Sasquatcha.
Ani do yeti, jeœli ju¿ o tym mowa.
Chyba nie...
Nie wierzy pan w te stworzenia?
A dlaczego nie?
{y:i}To, ¿e nikt jeszcze nie {y:i}udokumentowa³ istnienia
{y:i}lataj¹cych ma³p czy mówi¹cych lwów
{y:i}wcale nie znaczy, ¿e nie istniej¹.
{y:i}Agencie Frug,
mój ojciec ma dziwne pogl¹dy.
Niech siê pan nie niepokoi.
Wszystkie te raporty zosta³y odrzucone.
Nie by³o dowodów rzeczowych i nie podjêto ¿adnych dzia³añ.
Ale wiêkszoœæ zdarzeñ mia³a miejsce w tym samym rejonie.
Tu¿ za granicami Ediny.
Tam, gdzie znaleziono ch³opaka
wychodz¹cego z Ediny.
Tam powinniœmy zacz¹æ.
Dunham...
{y:i}Czymkolwiek te stwory s¹,
wygl¹da na to, ¿e udaje im siê ukrywaæ od d³u¿szego czasu.
Wygl¹da równie¿ na to, ¿e zrobi¹ wszystko, by tak pozosta³o.
{y:i}Pamiêtaj o tym.
Tak jest.
{y:b}EDINA Liczba mieszkañców 1 943.
To chyba nie jest dobry pomys³.
Nie martw siê, zadamy tylko kilka pytañ.
Na tych wzgórzach mog¹ byæ wilko³aki.
Wilko³aki?
Ten policjant pisa³, ¿e ch³opiec zmieni³ siê
na jego oczach, wiêc tak.
Uwa¿am, ¿e szukamy
jakiegoœ rodzaju therianthropa.
To z greckiego.
Odnosi siê do stworzenia, które ma umiejêtnoœæ przemiany z cz³owieka w zwierzê.
Mitycznego, oczywiœcie.
Widzia³em jedno, kiedy by³em m³odym cz³owiekiem i studiowa³em w Londynie.
{y:i}By³em pod wp³ywem
doϾ mocnej mieszanki haszyszu...
{y:i}Panowie, poczekajcie chwilê.
S³yszycie to?
To brzêczenie?
Hard artichokes rarely keep (Karczochy rzadko pozostaj¹ twarde)
norwegian elephants (norweskie s³onie)
{y:i}Singapore sleep {y:i}(singapurski sen)
Hej, co... Co ty œpiewasz?
Nie mam pojêcia.
Przysz³o mi to ot, tak do g³owy.
Pewnie przez to... to brzêczenie.
{y:i}Nie mogê przestaæ.
{y:i}Agentko Dunham?
Szeryf Velchik. Witam.
Dziêkujê, ¿e móg³ siê pan z nami tak szybko spotkaæ.
Oczywiœcie.
Nie zd¹¿y³em was uprzedziæ,
ale widzê, ¿e ju¿ us³yszeliœcie "DŸwiêk Ediny".
Tak, co to takiego?
Baza wojskowa, jakieœ 5 mil st¹d.
{y:i}Maj¹ generatory z wielkimi turbinami,
które czasami doœæ g³oœno pracuj¹.
Jedna zagadka rozwi¹zana.
ChodŸmy na kawê,
mo¿e bêdê móg³ pomóc z drug¹.
Przypuszczam, ¿e s³ysza³ pan, co siê wczoraj sta³o
z trzema policjantami w Jonestown.
Rozumiem, ¿e sprawcy wziêli ze sob¹ dziecko.
Tak.
Mój Bo¿e.
Nigdy nie widzia³ pan nic podobnego?
Nie.
Nigdy nie widzia³em zdjêcia... ¿adnego z nich.
Czyli zna pan te historie?
Oczywiœcie. Opowiadanie ich to
taki lokalny zwyczaj.
S³yszy siê o nich w tej czêœci stanu.
Szeryfie, tego ch³opca znaleziono
tu¿ za granic¹ miasta.
{y:i}A policja stanowa ma 30 czy 40
{y:i}niepotwierdzonych {y:i}zeznañ naocznych œwiadków.
O tak, my te¿ mamy takie zeznania,
{y:i}ale nigdy nie uda³o mi siê {y:i}potwierdziæ ¿adnego z nich.
Nie do tego stopnia.
Chcielibyœmy zobaczyæ te raporty.
Oczywiœcie, co tylko potrzeba.
O co chodzi?
Nic takiego.
Joseph?
Agenci federalni przyszli do baru.
Mieli zdjêcie Teddy'ego.
{y:i}Pytali o zabójstwa.
Mówi³am, ¿e to nie jest rozwi¹zanie!
Jaki mieliœmy wybór?
Co teraz zrobimy?
Jeszcze nie wiem.
Niczego nie dowiedzieliœmy siê z autopsji.
Policjanci zostali zabici
{y:i}pociskami ze strzelby.
A tak¹ strzelbê znajdziemy pewnie
w ka¿dym domu w tej czêœci stanu.
{y:i}Masz racjê.
Przejrza³aœ wszystkie raporty szeryfa?
{y:i}Tak, mieli podobne spotkania,
ale nic konkretnego.
Choæ szeryf Velchik wspomina³
o jednostce wojskowej za miastem.
Knuje pan kolejn¹ teoriê
o rz¹dowej konspiracji, panie Bishop?
Zna mnie pan, nie przepuszczê okazji
do takiej teorii.
Dobrze, przyjrzê siê temu.
Bo¿e, jak daleko jest ten hotel?
Jestem wykoñczona.
Nie wiem.
Mia³o byæ tylko kilka mil.
{y:i}Ktoœ ju¿ uzna³, {y:i}¿e czas na sen.
To by³ dla niego wielki dzieñ.
Wyci¹gn¹³eœ go z domu, pracuje nad spraw¹.
Rozumiem, czemu siê boi.
Ale wygl¹da na to,
¿e tym razem siê z tego nie otrz¹œnie.
Przypomina mi siê, jaki by³
{y:i}kiedy wyci¹gnêliœmy go {y:i}ze Œw. Klary.
{y:i}Obawiam siê, {y:i}¿e zaczyna siê cofaæ.
A ja myœlê, ¿e zaczyna byæ
nie mniej normalny ni¿ reszta z nas.
Wpad³am na kolegê z liceum dziœ rano.
Powinieneœ zobaczyæ jego minê,
{y:i}kiedy powiedzia³am mu, {y:i}co zrobi³am.
Jakby laski ze spluwami go podnieca³y?
Raczej jakby zobaczy³ dziwad³o.
Jakby mi nagle wyros³o trzecie oko.
Czy mia³eœ kiedyœ wra¿enie,
¿e z powodu tej roboty
jesteœ coraz mniej normalny?
Oczywiœcie.
Olivio!
Trzymaj siê!
Olivio.
{y:i}Olivio!
Jesteœmy na miejscu, Peterze?
Walter, schowaj siê!
Na tym terenie jest doϾ spokojnie.
Nieczêsto zdarzaj¹ siê zabójstwa policjantów
i agenci zepchniêci z drogi.
Myœlisz, ¿e postrzeli³eœ to?
Mo¿liwe. Nie wiem.
By³o w stanie odjechaæ.
Tak?
Zaraz tam bêdziemy.
Jeden z agentów znalaz³ porzucon¹ ciê¿arówkê
na poboczu drogi, jak¹œ milê st¹d,
w stronê Ediny.
To ten pojazd?
Nie wiem.
Jecha³ prosto na nas.
Mamy wstêpny raport?
Brak tablic, dowodu rejestracyjnego.
Wezwali ekipê dochodzeniow¹.
{y:i}Niech sprawdz¹ nr VIN pojazdu,
{y:i}mo¿e namierzycie w³aœciciela.
Peterze. Peterze.
Co? Co to jest?
{y:i}Modraszek wielki.
Czy¿ nie jest wspania³y?
Nigdy nie widzia³em tak du¿ego okazu na tym kontynencie.
Spójrz, Olivio.
Znam entomologów, którzy wpadliby w zachwyt na ten widok.
Muszê wzi¹æ mój zestaw z samochodu.
{y:i}Peter, spójrz.
To krew.
{y:i}Agencie Frug, tutaj. {y:i}Mamy coœ.
Ostro¿nie, Peter.
{y:i}Mówi³eœ, ¿e strzela³eœ {y:i}do tego stwora, tak?
Tak.
{y:i}Tak.
Jesteœ pewien tego, co widzia³eœ?
Agencie Frug,
to proste, co siê sta³o.
Mój syn strzela³ do bestii, a znaleŸliœmy cz³owieka.
{y:i}Widocznie stwór przekszta³ci³ siê {y:i}w swoj¹ drug¹ postaæ.
Peter, zdajesz sobie sprawê, jak znacz¹ce to jest?
Byæ mo¿e, znaleŸliœmy stworzenie zdolne do metamorfozy.
{y:i}hard artichokes rarely keep
norwegian elephants
Singapore sleep
Nie mia³ dokumentów, wiêc sprawdzimy odciski palców.
Nie mia³eœ wyjœcia.
Pierwsz¹ osob¹, któr¹ zastrzeli³am, by³ zawodowy zabójca.
Gdybym nie poci¹gnê³a za spust, ju¿ bym nie ¿y³a.
A mimo to nie spa³am tej nocy.
Ani nastêpnej.
Pierwszy raz jest ciê¿ki.
WwieŸcie go t¹ ramp¹ po lewej.
W porz¹dku. IdŸcie tam, gdzie s³ychaæ muczenie.
Dunham.
Wszyscy cali?
Mniej wiêcej. Dziêki.
Mia³em telefon od naszego wojskowego ³¹cznika.
Coœ jest w pog³oskach o wojskowych testach w Edinie.
{y:i}Wygl¹da na to, {y:i}¿e wojsko by³o tam w koñcu lat 70.
{y:i}Przeprowadzili {y:i}szereg tajnych eksperymentów.
Coœ zwi¹zanego z umiejêtnoœci¹ przemiany?
Nic nie wiem.
Akta z Pentagonu ocenzurowano.
{y:i}Przedstawiê to {y:i}w Departamencie Obrony,
{y:i}a na razie faksujê ci {y:i}to, co mamy.
Tutaj. Postawcie to tutaj.
{y:i}Doskonale. {y:i}Dziêki, panowie.
Agentko Farnsworth, rozpakuj to.
Muszê siê wzi¹æ do pracy,
ale tam jest wspania³y okaz
dla mojej ulubionej fanki czteroskrzyd³ej fauny.
{y:i}Myœlê, ¿e ci siê spodoba.
{y:i}Peterze, spójrz na to.
Ten wojskowy eksperyment, który prowadzili w Edinie,
nosi³ nazwê "Projekt S³oñ".
Piosenka Waltera.
{y:i}Walter...
Czy bra³eœ udzia³ w jakichœ testach wojskowych w Edinie?
Nie przypominam sobie.
Jestem pewien, ¿e pamiêta³bym coœ tak ekscytuj¹cego,
jak ludzka metamorfoza.
Kolejny, który nie chce siê daæ rozpi¹æ.
Walterze, to bardzo mi³o z twojej strony,
¿e pamiêta³eœ, jak lubiê motyle,
{y:i}ale zapomnia³eœ, {y:i}jak nienawidzê ciem.
Co z tym zrobi³aœ?
{y:i}S³ucham?
Widzia³eœ przecie¿, Peterze.
To... to by³ zdumiewaj¹cy okaz!
Nie taki, jak ten. Ma zdeformowane skrzyde³ko.
Walterze, jeœli to ma byæ ¿art,
to naprawdê nie jest œmieszny.
{y:i}O Boziu.
Powinnaœ do³o¿yæ do s³oja trochê macierzanki, moja droga.
{y:i}Mo¿liwe, ¿e bêdziemy mogli {y:i}odmieniæ æmê z powrotem.
To naprawdê by³ piêkny motyl.
Uwierzê, kiedy zobaczê.
{y:i}Walterze, rozumiem, gdy mówisz,
¿e æma i mê¿czyzna zmienili siê w ten sam sposób.
Ale nie rozumiem, jak to mo¿liwe.
Jakby obydwoje wykszta³cili zdolnoœæ
reagowania na te same bodŸce eksperymentu.
Szkie³ko nakrywkowe.
Masz na myœli testy wojskowe.
W³aœnie.
Dlaczego wojsko mia³oby eksperymentowaæ na motylach?
Motyl ma dwa stadia ¿ycia.
Jest jednym z niewielu stworzeñ wykazuj¹cych umiejêtnoœæ
nag³ej zmiany struktury cia³a.
To czyni je wspania³ymi obiektami testów.
Dziwne.
Co takiego?
Nie ma œladu histolizy ani histogenezy.
Niczego, co sugerowa³oby zdolnoœæ do przemiany.
Nie rozumiem, w jaki sposób móg³by siê przeistoczyæ.
Odciski palców nic nie da³y,
{y:i}ale trafiliœmy {y:i}z numerem VIN ciê¿arówki.
Jest zarejestrowana na Joe Fallsa.
Niestety, adres w papierach by³ stary.
Dom zburzono lata temu.
Ale by³ z Ediny?
Tak.
Joe Falls?
Pracowa³ w m³ynie.
Zawsze dorywczo.
Myœli pani, ¿e to coœ, co próbowa³o
zepchn¹æ was z drogi, to móg³ byæ on?
Mo¿liwe.
W jego aktach nie by³o zdjêcia,
wiêc nie mogliœmy go zidentyfikowaæ.
Wie pan mo¿e, gdzie mieszka³ ostatnimi czasy?
Ostatnie, co s³ysza³em, to ¿e
przeniós³ siê na peryferie miasta,
chocia¿ nie wiem gdzie.
To znaczy, chêtnie popytam dla was.
Chcielibyœmy równie¿ zajrzeæ do archiwum miasta,
sprawdziæ, czy znajdziemy ostatni adres lub zdjêcie,
¿eby mo¿na go by³o zidentyfikowaæ.
Pewnie. Zaprowadzê was do ratusza.
Skoñczy³aœ analizê próbki krwi æmy?
{y:i}Skoñczy³am.
Znalaz³am jak¹œ wadê genetyczn¹.
Ach, mutacja dziedziczna. Tak jak myœla³em.
Mê¿czyzna ma dok³adnie tê sam¹ wadê.
Czy to pozwala im siê... przemieniaæ?
Nie, ta mutacja ich zdeformowa³a.
Nie mam pojêcia, co ich zmienia.
Walter?
Zastanawiaj¹ce.
Mam dziwne uczucie,
¿e widzia³em ju¿ tê mutacjê.
Proszê, tylko nie ta piosenka.
{y:i}Boli mnie od niej g³owa.
Ach tak...
Hard artichokes rarely keep
norwegian elephants
Singapore sleep
Te testy w Edinie... projekt “S³oñ”.
Myœlê, ¿e w³aœnie tam widzia³em tê mutacjê po raz pierwszy.
Mo¿e jednak pracowa³em przy projekcie „S³oñ",
jak mówi³a agentka Dunham.
Ale dlaczego u³o¿y³em tê piosenkê?
Poczekaj chwilê.
Walterze, jakie by³y te s³owa?
Hard Artichokes Rarely Keep
Norwegian Elephants
- Singapore Sleep - Singapore Sleep.
Czy s³owo "Harkness" mówi ci coœ?
Harkness to biblioteka w szkole prawniczej.
Ta piosenka to mnemotechnika, prawda?
Musia³eœ to zrobiæ w jakimœ celu, Walterze.
Tak.
Wiêc co znajduje siê w tej bibliotece?
ChodŸmy, Astrid. Przekonajmy siê.
W tych aktach nie ma nic na temat Joego Fallsa.
W dokumentach podatkowych te¿ nic nie ma.
W³aœciwie nie ma nic na literê F.
Nikogo o nazwisku na F.
Nie mo¿na tu sobie po prostu wejœæ i przejrzeæ akta.
Nie, ale mo¿na je ukraœæ.
SprawdŸmy akta federalne.
Jeœli tu mieszka, to musi byæ w spisie ludnoœci.
{y:b}HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA {y:i}To jest to.
{y:b}HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA {y:i}Teraz pamiêtam.
Walter...
Co siê z tob¹ dzia³o w Edinie?
Jesteœ zupe³nie inny, odk¹d wróci³eœ.
Zawsze uwa¿a³em, ¿e praca mnie odœwie¿a.
Kiedy Peter chorowa³
to by³a jedyna rzecz, która zmusza³a mnie do dzia³ania.
Zadziwiaj¹ce, jak leczy duszê.
Spójrz.
{y:i}Devil dogs. {y:i}Uwielbia³em je.
Walter, kupimy ci œwie¿e.
{y:i}O Bo¿e...
S¹ zdeformowani.
{y:i}Jak ten mê¿czyzna w laboratorium.
Teraz rozumiem.
Nie ma nic na temat Joego Fallsa w 1990.
Masz coœ w 2000?
A coœ na temat obecnej populacji Ediny?
1943. Tak jak na znaku przy wjeŸdzie do miasta.
{y:i}Dlaczego?
Nie wiem, jest coœ dziwnego w tym spisie ludnoœci.
Pomiêdzy latami 1990 i 2000,
17 osób zmar³o, 47 siê urodzi³o.
To jedyne zmiany populacji.
Szeryfie.
Brakuje niektórych dokumentów podatkowych.
Wszystkich na literê F,
{y:i}³¹cznie z Fallsem.
Chyba wiem, kto mo¿e byæ za to odpowiedzialny.
Miejscowy poborca podatkowy powiedzia³,
¿e Falls przeprowadzi³ siê na koniec miasta.
{y:i}Mieszka w przyczepie {y:i}z ¿on¹ i synem.
Ile lat ma ch³opiec?
Mówi³, ¿e 7 czy 8.
Mam adres, jeœli chcecie tam pojechaæ.
Tak. By³oby œwietnie.
{y:i}Dziêki.
Do zobaczenia na miejscu.
Nic nie wiedz¹.
Nie ma siê czym martwiæ.
{y:i}Wszystko bêdzie dobrze.
{y:i}Mylisz siê, Paul.
Dowiedzieli siê.
Rose, wiem, ¿e szczególnie ci na tym zale¿y,
ale oni nic nie wiedz¹.
Maj¹ zdjêcie. Maj¹ dowód.
Przyje¿d¿ali ju¿ inni.
{y:i}Zajmê siê tym.
Wszystko wróci do normy.
Wiêc mê¿czyzna i æma wcale siê nie zmienili.
Nie.
To zupe³nie coœ innego.
W póŸnych latach 70. armia mia³a obsesjê
wymyœlania nowych sposobów kamufla¿u dla ¿o³nierzy.
Zaczêto eksperymentowaæ z falami elektromagnetycznymi.
Do kamufla¿u?
Oko zamienia energiê elektromagnetyczn¹
w coœ, co mózg jest w stanie zrozumieæ.
W³aœnie tak dzia³a wzrok.
Wiêc wojskowi myœleli, ¿e jeœli wygeneruj¹
odpowiednio siln¹ falê magnetyczn¹,
bêd¹ mogli skutecznie oszukaæ nerw wzrokowy
i ¿o³nierze bêd¹ niewidzialni.
Uczestniczy³eœ w tym projekcie?
Przez chwilê.
Po moim odejœciu zauwa¿yli, ¿e
wyd³u¿one oddzia³ywanie tej fali mia³o straszliwe efekty uboczne.
{y:i}Nieuleczalne zaburzenie genetyczne.
A ta æma i ten zdeformowany mê¿czyzna
s¹ ofiarami lub dzieæmi ofiar tego eksperymentu.
Ale jak t³umaczy ich zdolnoœæ do zmiany, Walterze?
Tutaj, stój, stój. Zatrzymaj siê.
ChodŸ. ChodŸ.
{y:i}- Zostaw w³¹czone œwiat³a. {y:i}- Walterze.
Walterze, co ty robisz?
Co widzisz?
Widzê æmê.
Proszê, podejdŸ tutaj.
A co teraz widzisz?
Mój przyjaciel kiedyœ napisa³, ¿e
dostatecznie zaawansowana technologia
jest nieodró¿nialna od magii.
Jak on to zrobi³?
On tego nie zrobi³.
Ten mê¿czyzna i æma wcale siê nie zmienili.
Ale zmieni³o siê nasze postrzeganie ich.
Walterze... Walterze, zwolnij.
Twierdzisz, ¿e fala elektromagnetyczna
sprawia, ¿e widzimy tych zdeformowanych ludzi jako normalnych?
Tak. Ktoœ musia³ udoskonaliæ wojskow¹ technologiê kamufla¿u,
{y:i}by ukryæ deformacje, których dokona³y pierwsze testy.
Wiêc dopóki zostaniemy w zasiêgu fali...
{y:i}Te biedne duszyczki
bêd¹ wygl¹daæ ca³kiem normalnie.
{y:i}Wiêc to jest {y:i}mruczenie Ediny.
DŸwiêk, który wydaje fala.
Tak. Tak s¹dzê.
Walterze, czy wiesz, kto móg³ udoskonaliæ tê technologiê?
{y:i}Nie, nie.
To by³oby wyj¹tkowo trudne.
Oprócz Cobba nikt inny nie by³by w stanie.
Cobb? Kto to jest Cobb?
Edward Cobb by³ naukowcem, który wymyœli³ projekt "S³oñ".
Jedynie on mia³by odpowiedni¹ wyobraŸniê i wiedzê.
S³uchaj, Walterze, chcê, byœcie razem z Astrid wrócili do domu.
Ale... Ale przecie¿ moja wiedza...
{y:i}Walterze, pos³uchaj mnie.
Komuœ wyraŸnie zale¿y, ¿eby utrzymaæ to w tajemnicy.
Zabili ju¿ trzy osoby, próbowali zabiæ nas.
Nie chcê siê o ciebie martwiæ.
Och, có¿, to... To bardzo mi³o z twojej strony, synu.
{y:i}Zobaczymy siê w domu.
Co powiedzia³ Peter?
Chce, ¿ebyœmy pojechali do miasta
znaleŸæ Ÿród³o tej fali elektromagnetycznej.
Przelaliœmy ju¿ zbyt wiele krwi.
To tylko pogarsza sprawê.
Odzyska³aœ ch³opca.
Wola³abyœ, ¿ebyœmy pozwolili im go trzymaæ?
Zabijasz niewinnych ludzi.
Czas ju¿ przestaæ.
To bêdzie mia³o powa¿ne konsekwencje.
Oczywiœcie.
To gra o wysok¹ stawkê.
W³aœnie dlatego pozwól mi robiæ swoje i chroniæ to miasto.
Myœlisz, ¿e zabójstwo agentów
to powstrzyma?
Ostatnim razem siê uda³o.
Ten policjant federalny kilka lat temu...
Nikt go nie szuka³, prawda?
Wszyscy mamy swoje zadania, Rose.
Wracaj do maszyny. To twoje zadanie.
Walterze...
Jakiego urz¹dzenia szukamy?
Czegoœ, co mo¿e przesy³aæ fale.
Du¿ego zespo³u kondensatorów.
Jakiegoœ rodzaju sprê¿arki.
Mo¿e antena satelitarna?
Maj¹ je w ca³ym mieœcie.
Nie.
Te s¹ do odbioru TV, moja droga.
Bior¹c pod uwagê, jak ma³o tu rozrywki,
pewnie du¿o jej ogl¹daj¹.
Szukamy czegoœ, co potrafi
przekazaæ du¿¹ falê energii powsta³ej z konwersji mikrofal.
A mo¿e... du¿a antena?
Tak, tak, to mog³oby byæ to.
Coœ takiego?
Dobra robota, Astrid.
Jesteœ pewien, ¿e powinniœmy tak po prostu zapukaæ?
{y:i}"Rose".
To by³a córka Edwarda.
Nosi³ j¹ na barana po laboratorium.
{y:i}Witaj.
Czy mama jest w domu?
Nie.
Ale twoja mama ma na imiê Rose?
A twój dziadek, nazywa³ siê Edward Cobb?
Kim pan jest?
Nazywam siê Walter Bishop.
Twój dziadek by³ moim przyjacielem.
Mo¿emy wejœæ?
Spójrz, spójrz. To Edward Cobb.
{y:i}A to jest Rose.
Masz mo¿e nowsze zdjêcie swojej mamy?
Nie mamy aparatu fotograficznego.
Nie, oczywiœcie.
Aparat nie ma nerwu wzrokowego.
Zdjêcia ujawni³yby ich deformacjê.
Powinniœcie wyjœæ.
{y:i}Nie powinienem wpuszczaæ {y:i}obcych do domu.
{y:i}- I s³usznie.
Czy mogê skorzystaæ z ³azienki?
Nied³ugo wróci moja mama.
Musicie iœæ. - Pójdziemy.
Najpierw pójdê do ³azienki, a potem wyjdziemy.
A gdzie jest ³azienka?
W g³êbi korytarza, drugie drzwi po lewej.
Dziêkujê.
Czy to "Operacja"?
Och, uwielbia³am tê grê.
Joe Falls jest po trzydziestce.
Za m³ody, ¿eby byæ jednym z ¿o³nierzy,
na których eksperymentowano.
Tak, to musia³by byæ jego ojciec.
Wydaje mi siê, ¿e ludzie z tak¹ deformacj¹
{y:i}nieczêsto opuszczaj¹ dom.
{y:i}Ci¹gle myœlisz o tym spisie ludnoœci?
Jest coœ dziwnego w tych liczbach
{y:i}Przejrza³em ostatnie 30 lat
i liczba mieszkañców maleje tylko wtedy,
kiedy ktoœ umiera.
A jeœli siê wyprowadz¹?
O to w³aœnie chodzi. Nie wyprowadzaj¹ siê.
Nikt nigdy nie opuœci³ miasta.
Twierdzisz, ¿e oni...
¿e ka¿dy mieszkaniec Ediny to jeden z nich?
Pochyl siê!
Schowajmy siê w stodole!
Biegnij! Biegnij!
Moja kolej.
Biorê mostek.
{y:i}O Bo¿e.
Spokojnie! To tylko ja.
Rzuæ broñ.
Powiedzia³em, rzuæ broñ.
Pa
…
Tak, s³yszê, jak p³acze.
Spróbuj tej zabawki, której ja u¿ywam.
To zazwyczaj j¹ uspokaja.
Zadzia³a³o?
No widzisz.
{y:i}Kochanie, {y:i}muszê koñczyæ.
Tak. Uca³uj j¹ ode mnie, dobrze?
Dobrze, pa.
Czeœæ. Dok¹d zmierzasz?
Co tu robisz sam?
Co z rodzicami? Wiedz¹, ¿e tu jesteœ?
Nie, proszê pana.
Jak masz na imiê, synu?
Teddy.
Wskakuj do œrodka, Teddy.
Wiêc... Uciekasz z domu?
Tak.
{y:i}Ja te¿ ucieka³em kilka razy, {y:i}gdy by³em w twoim wieku.
Ale za³o¿ê siê, ¿e s¹ ludzie, którzy siê o ciebie martwi¹ i szukaj¹ ciê.
I wiesz co? Niewa¿ne, co siê sta³o.
Jestem pewien, ¿e kiedy ciê ujrz¹...
O mój Bo¿e!
Gdybym tego nie zobaczy³ na w³asne oczy,
nie uwierzy³bym, ¿e mamy jednego.
Zawsze myœla³em, ¿e to œwiry.
Ci, którzy opowiadali te historie.
Widzieæ znaczy uwierzyæ.
{y:i}Gdzie go znalaz³eœ?
{y:i}Tu¿ przy drodze 940.
{y:i}Æwieræ mili od Ediny.
Teddy, zrobiê ci zdjêcie.
Mo¿esz odstawiæ sok i wyprostowaæ siê?
Myœlê, ¿e powinniœmy powiadomiæ gazety, Johnny.
To tylko dzieciak.
{y:i}Jest jednym z nich.
{y:i}Niewa¿ne, ile ma lat, {y:i}ludzie maj¹ prawo wiedzieæ.
Do nikogo nie dzwonimy, dopóki nie powiadomimy centrali.
O ile chcesz siê za³o¿yæ, ¿e ktoœ z centrali doniesie...
Przepraszam.
{y:b}Fringe 2x12 {y:i}Johari Window
T³umaczenie: cy8er&KaeL Korekta: Jandulka
dla {y:b}SerFa Subtitles
Sync by honeybunny www. addic7ed. com
Dalej, Walterze. ChodŸmy.
Dlaczego mam tam wejϾ?
Dlatego, ¿e skoñczy³o nam siê mleko.
I dlatego, ¿e nie wyszed³eœ z domu ponad tydzieñ,
a nie mo¿esz w nim ci¹gle siedzieæ i ogl¹daæ stare filmy.
Spójrz na tych ludzi, Peter.
{y:i}A jeœli znów siê zgubiê?
A jeœli on tam jest?
Walter...
Jego tam nie ma.
Przyrzekam ci,
nie pozwolê, ¿eby ciê znów porwano.
{y:i}Dobrze?
Nie. Nie.
Uczê siê doceniaæ tchórzostwo.
Lew mia³ racjê.
{y:i}- Lew? - Tchórzliwy Lew.
Powtarzam ci, ¿e to by³ tylko film.
{y:i}i ¿e w sklepie {y:i}nie ma Lataj¹cych Ma³p.
Hej.
Hej, mo¿ecie byæ gotowi do wyjazdu za pó³ godziny?
Dlaczego? Co siê sta³o?
Trzech martwych gliniarzy i zaginione dziecko.
Nie wygl¹da na sprawê dla nas.
Poczekaj, a¿ ci opowiem o dzieciaku.
{y:i}John Pekarsky by³ oficerem dy¿urnym {y:i}wczoraj wieczorem.
{y:i}Wys³a³ raport do bazy danych {y:i}policji stanowej
krótko po godz. 21.00.
Zgodnie z raportem koronera,
Pekarsky i pozostali dwaj policjanci
zginêli godzinê póŸniej.
A dzieciak? Znikn¹³.
Myœlê, ¿e ten, kto to zrobi³, przyszed³ po niego.
Nie zostawili ¿adnych œladów.
Nie znaleŸliœmy ¿adnego odcisku czy ³uski.
Wziêli te¿ twardy dysk z rejestratora monitoringu.
Ale zdjêcie dziecka zostawili?
Pekarsky przes³a³ je razem z raportem.
Widzia³em kiedyœ ch³opca, który tak wygl¹da³.
{y:i}By³ m³ody, jak to dziecko,
i gra³ na banjo, zdaje mi siê.
Tak¹ wpadaj¹c¹ w ucho melodiê.
{y:i}Tak.
{y:i}Ty te¿ to widzia³eœ.
Tak, widzia³em. To by³ film, Walter.
Nazywa³ siê "Uwolnienie". Ogl¹daliœmy go razem.
Wiêc to raczej nie ten sam ch³opiec.
Zgodnie z tym raportem,
dzieciak wygl¹da³ ca³kiem normalnie,
kiedy Pekarsky go znalaz³.
Agencie Broyles, mamy coœ,
co powinien pan zobaczyæ.
{y:i}ZnaleŸliœmy to w ich aktach.
Tu jest 30 lub 40 raportów.
Dziwne historie o zdeformowanych ludziach.
Niektóre z nich maj¹ po 30 lat.
"Widzia³em, jak zmieni³ siê na moich oczach.
Nagle sta³ siê szkaradny. "
Tak jak w raporcie Pekarskiego.
"zniekszta³cony i zdeformowany.
Wygl¹da³ jak kuzyn Wielkiej Stopy. "
To oczywiœcie b³¹d.
Ten ch³opiec nie wykazuje podobieñstwa do Sasquatcha.
Ani do yeti, jeœli ju¿ o tym mowa.
Chyba nie...
Nie wierzy pan w te stworzenia?
A dlaczego nie?
{y:i}To, ¿e nikt jeszcze nie {y:i}udokumentowa³ istnienia
{y:i}lataj¹cych ma³p czy mówi¹cych lwów
{y:i}wcale nie znaczy, ¿e nie istniej¹.
{y:i}Agencie Frug,
mój ojciec ma dziwne pogl¹dy.
Niech siê pan nie niepokoi.
Wszystkie te raporty zosta³y odrzucone.
Nie by³o dowodów rzeczowych i nie podjêto ¿adnych dzia³añ.
Ale wiêkszoœæ zdarzeñ mia³a miejsce w tym samym rejonie.
Tu¿ za granicami Ediny.
Tam, gdzie znaleziono ch³opaka
wychodz¹cego z Ediny.
Tam powinniœmy zacz¹æ.
Dunham...
{y:i}Czymkolwiek te stwory s¹,
wygl¹da na to, ¿e udaje im siê ukrywaæ od d³u¿szego czasu.
Wygl¹da równie¿ na to, ¿e zrobi¹ wszystko, by tak pozosta³o.
{y:i}Pamiêtaj o tym.
Tak jest.
{y:b}EDINA Liczba mieszkañców 1 943.
To chyba nie jest dobry pomys³.
Nie martw siê, zadamy tylko kilka pytañ.
Na tych wzgórzach mog¹ byæ wilko³aki.
Wilko³aki?
Ten policjant pisa³, ¿e ch³opiec zmieni³ siê
na jego oczach, wiêc tak.
Uwa¿am, ¿e szukamy
jakiegoœ rodzaju therianthropa.
To z greckiego.
Odnosi siê do stworzenia, które ma umiejêtnoœæ przemiany z cz³owieka w zwierzê.
Mitycznego, oczywiœcie.
Widzia³em jedno, kiedy by³em m³odym cz³owiekiem i studiowa³em w Londynie.
{y:i}By³em pod wp³ywem
doϾ mocnej mieszanki haszyszu...
{y:i}Panowie, poczekajcie chwilê.
S³yszycie to?
To brzêczenie?
Hard artichokes rarely keep (Karczochy rzadko pozostaj¹ twarde)
norwegian elephants (norweskie s³onie)
{y:i}Singapore sleep {y:i}(singapurski sen)
Hej, co... Co ty œpiewasz?
Nie mam pojêcia.
Przysz³o mi to ot, tak do g³owy.
Pewnie przez to... to brzêczenie.
{y:i}Nie mogê przestaæ.
{y:i}Agentko Dunham?
Szeryf Velchik. Witam.
Dziêkujê, ¿e móg³ siê pan z nami tak szybko spotkaæ.
Oczywiœcie.
Nie zd¹¿y³em was uprzedziæ,
ale widzê, ¿e ju¿ us³yszeliœcie "DŸwiêk Ediny".
Tak, co to takiego?
Baza wojskowa, jakieœ 5 mil st¹d.
{y:i}Maj¹ generatory z wielkimi turbinami,
które czasami doœæ g³oœno pracuj¹.
Jedna zagadka rozwi¹zana.
ChodŸmy na kawê,
mo¿e bêdê móg³ pomóc z drug¹.
Przypuszczam, ¿e s³ysza³ pan, co siê wczoraj sta³o
z trzema policjantami w Jonestown.
Rozumiem, ¿e sprawcy wziêli ze sob¹ dziecko.
Tak.
Mój Bo¿e.
Nigdy nie widzia³ pan nic podobnego?
Nie.
Nigdy nie widzia³em zdjêcia... ¿adnego z nich.
Czyli zna pan te historie?
Oczywiœcie. Opowiadanie ich to
taki lokalny zwyczaj.
S³yszy siê o nich w tej czêœci stanu.
Szeryfie, tego ch³opca znaleziono
tu¿ za granic¹ miasta.
{y:i}A policja stanowa ma 30 czy 40
{y:i}niepotwierdzonych {y:i}zeznañ naocznych œwiadków.
O tak, my te¿ mamy takie zeznania,
{y:i}ale nigdy nie uda³o mi siê {y:i}potwierdziæ ¿adnego z nich.
Nie do tego stopnia.
Chcielibyœmy zobaczyæ te raporty.
Oczywiœcie, co tylko potrzeba.
O co chodzi?
Nic takiego.
Joseph?
Agenci federalni przyszli do baru.
Mieli zdjêcie Teddy'ego.
{y:i}Pytali o zabójstwa.
Mówi³am, ¿e to nie jest rozwi¹zanie!
Jaki mieliœmy wybór?
Co teraz zrobimy?
Jeszcze nie wiem.
Niczego nie dowiedzieliœmy siê z autopsji.
Policjanci zostali zabici
{y:i}pociskami ze strzelby.
A tak¹ strzelbê znajdziemy pewnie
w ka¿dym domu w tej czêœci stanu.
{y:i}Masz racjê.
Przejrza³aœ wszystkie raporty szeryfa?
{y:i}Tak, mieli podobne spotkania,
ale nic konkretnego.
Choæ szeryf Velchik wspomina³
o jednostce wojskowej za miastem.
Knuje pan kolejn¹ teoriê
o rz¹dowej konspiracji, panie Bishop?
Zna mnie pan, nie przepuszczê okazji
do takiej teorii.
Dobrze, przyjrzê siê temu.
Bo¿e, jak daleko jest ten hotel?
Jestem wykoñczona.
Nie wiem.
Mia³o byæ tylko kilka mil.
{y:i}Ktoœ ju¿ uzna³, {y:i}¿e czas na sen.
To by³ dla niego wielki dzieñ.
Wyci¹gn¹³eœ go z domu, pracuje nad spraw¹.
Rozumiem, czemu siê boi.
Ale wygl¹da na to,
¿e tym razem siê z tego nie otrz¹œnie.
Przypomina mi siê, jaki by³
{y:i}kiedy wyci¹gnêliœmy go {y:i}ze Œw. Klary.
{y:i}Obawiam siê, {y:i}¿e zaczyna siê cofaæ.
A ja myœlê, ¿e zaczyna byæ
nie mniej normalny ni¿ reszta z nas.
Wpad³am na kolegê z liceum dziœ rano.
Powinieneœ zobaczyæ jego minê,
{y:i}kiedy powiedzia³am mu, {y:i}co zrobi³am.
Jakby laski ze spluwami go podnieca³y?
Raczej jakby zobaczy³ dziwad³o.
Jakby mi nagle wyros³o trzecie oko.
Czy mia³eœ kiedyœ wra¿enie,
¿e z powodu tej roboty
jesteœ coraz mniej normalny?
Oczywiœcie.
Olivio!
Trzymaj siê!
Olivio.
{y:i}Olivio!
Jesteœmy na miejscu, Peterze?
Walter, schowaj siê!
Na tym terenie jest doϾ spokojnie.
Nieczêsto zdarzaj¹ siê zabójstwa policjantów
i agenci zepchniêci z drogi.
Myœlisz, ¿e postrzeli³eœ to?
Mo¿liwe. Nie wiem.
By³o w stanie odjechaæ.
Tak?
Zaraz tam bêdziemy.
Jeden z agentów znalaz³ porzucon¹ ciê¿arówkê
na poboczu drogi, jak¹œ milê st¹d,
w stronê Ediny.
To ten pojazd?
Nie wiem.
Jecha³ prosto na nas.
Mamy wstêpny raport?
Brak tablic, dowodu rejestracyjnego.
Wezwali ekipê dochodzeniow¹.
{y:i}Niech sprawdz¹ nr VIN pojazdu,
{y:i}mo¿e namierzycie w³aœciciela.
Peterze. Peterze.
Co? Co to jest?
{y:i}Modraszek wielki.
Czy¿ nie jest wspania³y?
Nigdy nie widzia³em tak du¿ego okazu na tym kontynencie.
Spójrz, Olivio.
Znam entomologów, którzy wpadliby w zachwyt na ten widok.
Muszê wzi¹æ mój zestaw z samochodu.
{y:i}Peter, spójrz.
To krew.
{y:i}Agencie Frug, tutaj. {y:i}Mamy coœ.
Ostro¿nie, Peter.
{y:i}Mówi³eœ, ¿e strzela³eœ {y:i}do tego stwora, tak?
Tak.
{y:i}Tak.
Jesteœ pewien tego, co widzia³eœ?
Agencie Frug,
to proste, co siê sta³o.
Mój syn strzela³ do bestii, a znaleŸliœmy cz³owieka.
{y:i}Widocznie stwór przekszta³ci³ siê {y:i}w swoj¹ drug¹ postaæ.
Peter, zdajesz sobie sprawê, jak znacz¹ce to jest?
Byæ mo¿e, znaleŸliœmy stworzenie zdolne do metamorfozy.
{y:i}hard artichokes rarely keep
norwegian elephants
Singapore sleep
Nie mia³ dokumentów, wiêc sprawdzimy odciski palców.
Nie mia³eœ wyjœcia.
Pierwsz¹ osob¹, któr¹ zastrzeli³am, by³ zawodowy zabójca.
Gdybym nie poci¹gnê³a za spust, ju¿ bym nie ¿y³a.
A mimo to nie spa³am tej nocy.
Ani nastêpnej.
Pierwszy raz jest ciê¿ki.
WwieŸcie go t¹ ramp¹ po lewej.
W porz¹dku. IdŸcie tam, gdzie s³ychaæ muczenie.
Dunham.
Wszyscy cali?
Mniej wiêcej. Dziêki.
Mia³em telefon od naszego wojskowego ³¹cznika.
Coœ jest w pog³oskach o wojskowych testach w Edinie.
{y:i}Wygl¹da na to, {y:i}¿e wojsko by³o tam w koñcu lat 70.
{y:i}Przeprowadzili {y:i}szereg tajnych eksperymentów.
Coœ zwi¹zanego z umiejêtnoœci¹ przemiany?
Nic nie wiem.
Akta z Pentagonu ocenzurowano.
{y:i}Przedstawiê to {y:i}w Departamencie Obrony,
{y:i}a na razie faksujê ci {y:i}to, co mamy.
Tutaj. Postawcie to tutaj.
{y:i}Doskonale. {y:i}Dziêki, panowie.
Agentko Farnsworth, rozpakuj to.
Muszê siê wzi¹æ do pracy,
ale tam jest wspania³y okaz
dla mojej ulubionej fanki czteroskrzyd³ej fauny.
{y:i}Myœlê, ¿e ci siê spodoba.
{y:i}Peterze, spójrz na to.
Ten wojskowy eksperyment, który prowadzili w Edinie,
nosi³ nazwê "Projekt S³oñ".
Piosenka Waltera.
{y:i}Walter...
Czy bra³eœ udzia³ w jakichœ testach wojskowych w Edinie?
Nie przypominam sobie.
Jestem pewien, ¿e pamiêta³bym coœ tak ekscytuj¹cego,
jak ludzka metamorfoza.
Kolejny, który nie chce siê daæ rozpi¹æ.
Walterze, to bardzo mi³o z twojej strony,
¿e pamiêta³eœ, jak lubiê motyle,
{y:i}ale zapomnia³eœ, {y:i}jak nienawidzê ciem.
Co z tym zrobi³aœ?
{y:i}S³ucham?
Widzia³eœ przecie¿, Peterze.
To... to by³ zdumiewaj¹cy okaz!
Nie taki, jak ten. Ma zdeformowane skrzyde³ko.
Walterze, jeœli to ma byæ ¿art,
to naprawdê nie jest œmieszny.
{y:i}O Boziu.
Powinnaœ do³o¿yæ do s³oja trochê macierzanki, moja droga.
{y:i}Mo¿liwe, ¿e bêdziemy mogli {y:i}odmieniæ æmê z powrotem.
To naprawdê by³ piêkny motyl.
Uwierzê, kiedy zobaczê.
{y:i}Walterze, rozumiem, gdy mówisz,
¿e æma i mê¿czyzna zmienili siê w ten sam sposób.
Ale nie rozumiem, jak to mo¿liwe.
Jakby obydwoje wykszta³cili zdolnoœæ
reagowania na te same bodŸce eksperymentu.
Szkie³ko nakrywkowe.
Masz na myœli testy wojskowe.
W³aœnie.
Dlaczego wojsko mia³oby eksperymentowaæ na motylach?
Motyl ma dwa stadia ¿ycia.
Jest jednym z niewielu stworzeñ wykazuj¹cych umiejêtnoœæ
nag³ej zmiany struktury cia³a.
To czyni je wspania³ymi obiektami testów.
Dziwne.
Co takiego?
Nie ma œladu histolizy ani histogenezy.
Niczego, co sugerowa³oby zdolnoœæ do przemiany.
Nie rozumiem, w jaki sposób móg³by siê przeistoczyæ.
Odciski palców nic nie da³y,
{y:i}ale trafiliœmy {y:i}z numerem VIN ciê¿arówki.
Jest zarejestrowana na Joe Fallsa.
Niestety, adres w papierach by³ stary.
Dom zburzono lata temu.
Ale by³ z Ediny?
Tak.
Joe Falls?
Pracowa³ w m³ynie.
Zawsze dorywczo.
Myœli pani, ¿e to coœ, co próbowa³o
zepchn¹æ was z drogi, to móg³ byæ on?
Mo¿liwe.
W jego aktach nie by³o zdjêcia,
wiêc nie mogliœmy go zidentyfikowaæ.
Wie pan mo¿e, gdzie mieszka³ ostatnimi czasy?
Ostatnie, co s³ysza³em, to ¿e
przeniós³ siê na peryferie miasta,
chocia¿ nie wiem gdzie.
To znaczy, chêtnie popytam dla was.
Chcielibyœmy równie¿ zajrzeæ do archiwum miasta,
sprawdziæ, czy znajdziemy ostatni adres lub zdjêcie,
¿eby mo¿na go by³o zidentyfikowaæ.
Pewnie. Zaprowadzê was do ratusza.
Skoñczy³aœ analizê próbki krwi æmy?
{y:i}Skoñczy³am.
Znalaz³am jak¹œ wadê genetyczn¹.
Ach, mutacja dziedziczna. Tak jak myœla³em.
Mê¿czyzna ma dok³adnie tê sam¹ wadê.
Czy to pozwala im siê... przemieniaæ?
Nie, ta mutacja ich zdeformowa³a.
Nie mam pojêcia, co ich zmienia.
Walter?
Zastanawiaj¹ce.
Mam dziwne uczucie,
¿e widzia³em ju¿ tê mutacjê.
Proszê, tylko nie ta piosenka.
{y:i}Boli mnie od niej g³owa.
Ach tak...
Hard artichokes rarely keep
norwegian elephants
Singapore sleep
Te testy w Edinie... projekt “S³oñ”.
Myœlê, ¿e w³aœnie tam widzia³em tê mutacjê po raz pierwszy.
Mo¿e jednak pracowa³em przy projekcie „S³oñ",
jak mówi³a agentka Dunham.
Ale dlaczego u³o¿y³em tê piosenkê?
Poczekaj chwilê.
Walterze, jakie by³y te s³owa?
Hard Artichokes Rarely Keep
Norwegian Elephants
- Singapore Sleep - Singapore Sleep.
Czy s³owo "Harkness" mówi ci coœ?
Harkness to biblioteka w szkole prawniczej.
Ta piosenka to mnemotechnika, prawda?
Musia³eœ to zrobiæ w jakimœ celu, Walterze.
Tak.
Wiêc co znajduje siê w tej bibliotece?
ChodŸmy, Astrid. Przekonajmy siê.
W tych aktach nie ma nic na temat Joego Fallsa.
W dokumentach podatkowych te¿ nic nie ma.
W³aœciwie nie ma nic na literê F.
Nikogo o nazwisku na F.
Nie mo¿na tu sobie po prostu wejœæ i przejrzeæ akta.
Nie, ale mo¿na je ukraœæ.
SprawdŸmy akta federalne.
Jeœli tu mieszka, to musi byæ w spisie ludnoœci.
{y:b}HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA {y:i}To jest to.
{y:b}HARKNESS, BIBLIOTEKA PRAWNICZA {y:i}Teraz pamiêtam.
Walter...
Co siê z tob¹ dzia³o w Edinie?
Jesteœ zupe³nie inny, odk¹d wróci³eœ.
Zawsze uwa¿a³em, ¿e praca mnie odœwie¿a.
Kiedy Peter chorowa³
to by³a jedyna rzecz, która zmusza³a mnie do dzia³ania.
Zadziwiaj¹ce, jak leczy duszê.
Spójrz.
{y:i}Devil dogs. {y:i}Uwielbia³em je.
Walter, kupimy ci œwie¿e.
{y:i}O Bo¿e...
S¹ zdeformowani.
{y:i}Jak ten mê¿czyzna w laboratorium.
Teraz rozumiem.
Nie ma nic na temat Joego Fallsa w 1990.
Masz coœ w 2000?
A coœ na temat obecnej populacji Ediny?
1943. Tak jak na znaku przy wjeŸdzie do miasta.
{y:i}Dlaczego?
Nie wiem, jest coœ dziwnego w tym spisie ludnoœci.
Pomiêdzy latami 1990 i 2000,
17 osób zmar³o, 47 siê urodzi³o.
To jedyne zmiany populacji.
Szeryfie.
Brakuje niektórych dokumentów podatkowych.
Wszystkich na literê F,
{y:i}³¹cznie z Fallsem.
Chyba wiem, kto mo¿e byæ za to odpowiedzialny.
Miejscowy poborca podatkowy powiedzia³,
¿e Falls przeprowadzi³ siê na koniec miasta.
{y:i}Mieszka w przyczepie {y:i}z ¿on¹ i synem.
Ile lat ma ch³opiec?
Mówi³, ¿e 7 czy 8.
Mam adres, jeœli chcecie tam pojechaæ.
Tak. By³oby œwietnie.
{y:i}Dziêki.
Do zobaczenia na miejscu.
Nic nie wiedz¹.
Nie ma siê czym martwiæ.
{y:i}Wszystko bêdzie dobrze.
{y:i}Mylisz siê, Paul.
Dowiedzieli siê.
Rose, wiem, ¿e szczególnie ci na tym zale¿y,
ale oni nic nie wiedz¹.
Maj¹ zdjêcie. Maj¹ dowód.
Przyje¿d¿ali ju¿ inni.
{y:i}Zajmê siê tym.
Wszystko wróci do normy.
Wiêc mê¿czyzna i æma wcale siê nie zmienili.
Nie.
To zupe³nie coœ innego.
W póŸnych latach 70. armia mia³a obsesjê
wymyœlania nowych sposobów kamufla¿u dla ¿o³nierzy.
Zaczêto eksperymentowaæ z falami elektromagnetycznymi.
Do kamufla¿u?
Oko zamienia energiê elektromagnetyczn¹
w coœ, co mózg jest w stanie zrozumieæ.
W³aœnie tak dzia³a wzrok.
Wiêc wojskowi myœleli, ¿e jeœli wygeneruj¹
odpowiednio siln¹ falê magnetyczn¹,
bêd¹ mogli skutecznie oszukaæ nerw wzrokowy
i ¿o³nierze bêd¹ niewidzialni.
Uczestniczy³eœ w tym projekcie?
Przez chwilê.
Po moim odejœciu zauwa¿yli, ¿e
wyd³u¿one oddzia³ywanie tej fali mia³o straszliwe efekty uboczne.
{y:i}Nieuleczalne zaburzenie genetyczne.
A ta æma i ten zdeformowany mê¿czyzna
s¹ ofiarami lub dzieæmi ofiar tego eksperymentu.
Ale jak t³umaczy ich zdolnoœæ do zmiany, Walterze?
Tutaj, stój, stój. Zatrzymaj siê.
ChodŸ. ChodŸ.
{y:i}- Zostaw w³¹czone œwiat³a. {y:i}- Walterze.
Walterze, co ty robisz?
Co widzisz?
Widzê æmê.
Proszê, podejdŸ tutaj.
A co teraz widzisz?
Mój przyjaciel kiedyœ napisa³, ¿e
dostatecznie zaawansowana technologia
jest nieodró¿nialna od magii.
Jak on to zrobi³?
On tego nie zrobi³.
Ten mê¿czyzna i æma wcale siê nie zmienili.
Ale zmieni³o siê nasze postrzeganie ich.
Walterze... Walterze, zwolnij.
Twierdzisz, ¿e fala elektromagnetyczna
sprawia, ¿e widzimy tych zdeformowanych ludzi jako normalnych?
Tak. Ktoœ musia³ udoskonaliæ wojskow¹ technologiê kamufla¿u,
{y:i}by ukryæ deformacje, których dokona³y pierwsze testy.
Wiêc dopóki zostaniemy w zasiêgu fali...
{y:i}Te biedne duszyczki
bêd¹ wygl¹daæ ca³kiem normalnie.
{y:i}Wiêc to jest {y:i}mruczenie Ediny.
DŸwiêk, który wydaje fala.
Tak. Tak s¹dzê.
Walterze, czy wiesz, kto móg³ udoskonaliæ tê technologiê?
{y:i}Nie, nie.
To by³oby wyj¹tkowo trudne.
Oprócz Cobba nikt inny nie by³by w stanie.
Cobb? Kto to jest Cobb?
Edward Cobb by³ naukowcem, który wymyœli³ projekt "S³oñ".
Jedynie on mia³by odpowiedni¹ wyobraŸniê i wiedzê.
S³uchaj, Walterze, chcê, byœcie razem z Astrid wrócili do domu.
Ale... Ale przecie¿ moja wiedza...
{y:i}Walterze, pos³uchaj mnie.
Komuœ wyraŸnie zale¿y, ¿eby utrzymaæ to w tajemnicy.
Zabili ju¿ trzy osoby, próbowali zabiæ nas.
Nie chcê siê o ciebie martwiæ.
Och, có¿, to... To bardzo mi³o z twojej strony, synu.
{y:i}Zobaczymy siê w domu.
Co powiedzia³ Peter?
Chce, ¿ebyœmy pojechali do miasta
znaleŸæ Ÿród³o tej fali elektromagnetycznej.
Przelaliœmy ju¿ zbyt wiele krwi.
To tylko pogarsza sprawê.
Odzyska³aœ ch³opca.
Wola³abyœ, ¿ebyœmy pozwolili im go trzymaæ?
Zabijasz niewinnych ludzi.
Czas ju¿ przestaæ.
To bêdzie mia³o powa¿ne konsekwencje.
Oczywiœcie.
To gra o wysok¹ stawkê.
W³aœnie dlatego pozwól mi robiæ swoje i chroniæ to miasto.
Myœlisz, ¿e zabójstwo agentów
to powstrzyma?
Ostatnim razem siê uda³o.
Ten policjant federalny kilka lat temu...
Nikt go nie szuka³, prawda?
Wszyscy mamy swoje zadania, Rose.
Wracaj do maszyny. To twoje zadanie.
Walterze...
Jakiego urz¹dzenia szukamy?
Czegoœ, co mo¿e przesy³aæ fale.
Du¿ego zespo³u kondensatorów.
Jakiegoœ rodzaju sprê¿arki.
Mo¿e antena satelitarna?
Maj¹ je w ca³ym mieœcie.
Nie.
Te s¹ do odbioru TV, moja droga.
Bior¹c pod uwagê, jak ma³o tu rozrywki,
pewnie du¿o jej ogl¹daj¹.
Szukamy czegoœ, co potrafi
przekazaæ du¿¹ falê energii powsta³ej z konwersji mikrofal.
A mo¿e... du¿a antena?
Tak, tak, to mog³oby byæ to.
Coœ takiego?
Dobra robota, Astrid.
Jesteœ pewien, ¿e powinniœmy tak po prostu zapukaæ?
{y:i}"Rose".
To by³a córka Edwarda.
Nosi³ j¹ na barana po laboratorium.
{y:i}Witaj.
Czy mama jest w domu?
Nie.
Ale twoja mama ma na imiê Rose?
A twój dziadek, nazywa³ siê Edward Cobb?
Kim pan jest?
Nazywam siê Walter Bishop.
Twój dziadek by³ moim przyjacielem.
Mo¿emy wejœæ?
Spójrz, spójrz. To Edward Cobb.
{y:i}A to jest Rose.
Masz mo¿e nowsze zdjêcie swojej mamy?
Nie mamy aparatu fotograficznego.
Nie, oczywiœcie.
Aparat nie ma nerwu wzrokowego.
Zdjêcia ujawni³yby ich deformacjê.
Powinniœcie wyjœæ.
{y:i}Nie powinienem wpuszczaæ {y:i}obcych do domu.
{y:i}- I s³usznie.
Czy mogê skorzystaæ z ³azienki?
Nied³ugo wróci moja mama.
Musicie iœæ. - Pójdziemy.
Najpierw pójdê do ³azienki, a potem wyjdziemy.
A gdzie jest ³azienka?
W g³êbi korytarza, drugie drzwi po lewej.
Dziêkujê.
Czy to "Operacja"?
Och, uwielbia³am tê grê.
Joe Falls jest po trzydziestce.
Za m³ody, ¿eby byæ jednym z ¿o³nierzy,
na których eksperymentowano.
Tak, to musia³by byæ jego ojciec.
Wydaje mi siê, ¿e ludzie z tak¹ deformacj¹
{y:i}nieczêsto opuszczaj¹ dom.
{y:i}Ci¹gle myœlisz o tym spisie ludnoœci?
Jest coœ dziwnego w tych liczbach
{y:i}Przejrza³em ostatnie 30 lat
i liczba mieszkañców maleje tylko wtedy,
kiedy ktoœ umiera.
A jeœli siê wyprowadz¹?
O to w³aœnie chodzi. Nie wyprowadzaj¹ siê.
Nikt nigdy nie opuœci³ miasta.
Twierdzisz, ¿e oni...
¿e ka¿dy mieszkaniec Ediny to jeden z nich?
Pochyl siê!
Schowajmy siê w stodole!
Biegnij! Biegnij!
Moja kolej.
Biorê mostek.
{y:i}O Bo¿e.
Spokojnie! To tylko ja.
Rzuæ broñ.
Powiedzia³em, rzuæ broñ.
Pa
…