YouSub

tr Turkish

Fringe 2x12 (HDTV) Turkish subtitles

0 downloads · 500 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Evet, aðlamasýný duyabiliyorum. Benim yaptýðým el hareketlerinden yap.
Genelde aðlamasý kesiliyor.
Kesildi mi?
Bak þu iþe.
Hayatým, kapatmam gerek.
Evet. Kýzýmý benim içim yerime de öp. Hoþça kal.
Evlât, nereye böyle?
Bir baþýna buralarda ne yapýyorsun?
Peki ailen burada olduðunu biliyor mu?
- Hayýr efendim. - Adýn ne evlât?
Teddy.
Atla bakalým Teddy.
Evden mi kaçtýn?
Evet.
Senin yaþýndayken benim de birkaç firar giriþimim olmuþtu.
Ama seni ararken deliye dönmüþ insanlarý unutma.
Þunu da bil: Her ne olduysa önemli deðil.
Eminim senin geri döndüðünü gördüklerinde-
Aman Tanrým!
Gözlerimle görmesem bir tane yakaladýðýmýza inanmazdým.
Ben bu hikâyeleri anlatanlarýn kafadan çatlak olduðunu düþünürdüm.
Görmek inanmaya yeter.
- Onu nereden aldýn? - 940 otoyolunun çýkýþýndan.
Edina'nýn 500 metre ilerisinde.
Teddy, bir fotoðrafýný çekeceðim.
Acaba meyve suyunu býrakýp makineye bakar mýsýn?
Gazetelere haber vermeliyiz Johnny. - O alt tarafý bir çocuk.
Ama onlardan biri. Kaç yaþýnda olduðu umurumda deðil, insanlar bilmeli.
Bu resim uygun yerlere ulaþana dek hiçbir yeri aramayacaðým.
O uygun yerlerdekilerin basýný aramayacaðýný nereden...
Üzgünüm.
Çeviri; Emre Bekman
Walter hadi. Ýnsene.
Oraya girmek zorunda mýyýz?
Sütümüz bitmiþ.
Bir haftadan beri evden çýkmadýn ve evde kalýp sürekli eski filmler izleyemezsin.
Þu insanlara bak Peter. Yani yine kaybolursam?
- Ya o da oradaysa? - Walter...
...o orada deðil.
Hem söz veriyorum, kimsenin seni kaçýrmasýna müsaade etmeyeceðim.
Anlaþtýk mý?
Hayýr, olmaz.
Korkaklýðýn deðerini yavaþ yavaþ anlýyorum.
- Aslan'ýn bir bildiði var. - Aslan mý? - Korkak Aslan.
Ama hatýrlatayým, o sadece bir film ve bu markette uçan maymunlar yok.
- Selam. - Selam, yarým saate kadar hazýr olabilir misin?
- Neden? Ne oldu? - 3 ölü polis ve bir kayýp çocuk var.
- Bizim türden bir duruma benzemiyor. - Daha çocuðun durumunu duymadýn.
Polis memuru John Pekarsky dün gece nöbetteydi.
Saat 9 sularýnda raporunu polis veritabanýna aktarmýþ.
Týbbî tetkikçi üçünün de o saat içinde öldüðünü söylüyor.
Peki ya çocuk? Gitmiþ mi?
- Sanýrým bunu yapanlar çocuk için gelmiþ. - Hiç iz býrakmamýþlar mý?
Ne bir parmak izi ne de bir kovan bulabildik.
- Kamera kayýtlarýný da almýþlar. - Çocuðun resmi var mý?
Pekarsky raporuyla birlikte bunu da veritabanýna aktarmýþ.
Bir keresinde bu durumda bir çocukla karþýlaþmýþtým.
Bu çocuk gibi küçüktü.
Yanlýþ hatýrlamýyorsam banço çalýyordu.
Dile takýlan bir melodiydi.
Evet.
- Sen de görmüþsün çocuðu. - Evet, gördüm. Ama bir filmde Walter.
Adý da Kurtuluþ'tu. Beraber izlemiþtik.
- O zaman ayný çocuk olmasa gerek. - Rapora göre...
...Pekarsky onu yoldan aldýðýnda çocuk gayet normal görünüyormuþ.
Ajan Broyles, görmek isteyeceðiniz bir þey bulduk.
Dosyalarýn arasýnda bulduk. 30-40 civarý rapor var.
Deforme olmuþ insanlar hakkýnda garip hikâyelerden oluþuyorlar.
Bazý raporlar 30 yýllýk. "Gözlerimin önünde deðiþti...
...ve birden korkunç hâle döndü." - Pekarsky'nin raporundaki gibi:
"Biçimsiz ve deforme olmuþ. Kocaayak'ýn kuzeniymiþ gibi."
Yanlýþ.
Bu çocuk Kocaayak'la hiçbir benzerlik taþýmýyor.
- Ayný þekilde bir Yeti'yle de. - Þey, siz...
- Bu yaratýklara inanmýyorsunuz herhalde? - Neden inanmayalým?
Henüz hiçbir raporda konuþan aslanlar ve uçan maymunlardan bahsedilmedi diye mi?
- Buradan var olmadýklarý sonucuna varýlamaz. - Ajan Frug...
Babam biraz fantastik adamdýr. Sen ona kulak asma.
Bütün raporlar rafa kaldýrýlmýþ. Ne bir destek ne de somut kanýt var.
Ama büyük çoðunluðu ayný bölgede meydana gelmiþ. Edina'nýn hemen dýþýnda.
Bu çocuk da oradan alýnmýþ. Edina çýkýþýnda.
Baþlangýç noktamýz orasý olacak.
Dunham...
...bunlar her neyse...
...kendilerini uzun süre saklamayý baþarmýþlar.
Ve olanlara bakýlýrsa bunu devam ettirmek için her þeyi yapacaklardýr.
Aklýnýn bir köþesine yaz.
Emredersiniz efendim.
- Ýyi bir fikir olduðunu sanmýyorum. - Sadece birkaç soru soracaðýz.
- Bu tepelerde kurt adamlar olabilir. - Kurt adam mý?
Memur çocuðun gözlerinin önünde deðiþtiðini söylemiþ.
O yüzden bence therianthropic'lere dikkat etmeliyiz.
Yunanca. Ýnsandan bir yaratýða dönüþme yetenekleri olanlara verilen ad.
- Tabii ki sadece efsane. - Gençken Londra'da okurken bir tane görmüþtüm.
Güçlü bir haþhaþ karýþýmýnýn etkisindeydim-
Millet durun biraz.
Þu výzýltýyý duyuyor musunuz?
# Her ayva rahat kesilmez
# Norveç'in ela filleri
# Singapur sessiz
Ne söylüyorsun sen?
Bilmiyorum. Birden aklýma geliverdi. Výzýltýdan olsa gerek.
Engel olamýyorum.
- Ajan Dunham? - Þerif Velchik. Merhaba.
- Bizi hemen kabul ettiðiniz için teþekkürler. - Rica ederim.
Gördüðüm kadarýyla Edina výzýltýsýyla siz de tanýþmýþsýnýz?
- Evet, nedir o? - Bir askeri üs. 8 km. ötede.
Birkaç tane büyük türbin jeneratörleri var. Zaman zaman çok ses yapar.
- Bir gizemi çözmüþ olduk. - Ýsterseniz bir kahve içelim.
Bakarsýnýz bir tane daha çözeriz.
Herhalde Jonestown'daki memurlara olanlarý duymuþsunuzdur.
Faillerin bir çocuk kaçýrdýðýný duydum.
Evet.
Aman Tanrým.
- Daha önce böyle bir þey görmemiþtiniz. - Hayýr.
Ýlk defa fotoðraflarýný görüyorum.
O zaman hikâyeleri duydunuz?
Elbette. Bu hikâyeleri anlatmak buranýn yerel eðlencesi sayýlýr.
- Þehrin bu tarafýnda sýk duyarsýnýz. - Þerif, çocuk sizin þehrin...
...çýkýþýnda bulunmuþ. Ve merkezde bununla ilgili 30-40 rapor bulunuyor.
- Doðrulanmamýþ görgü tanýðý raporlarý. - Evet, bizde de çok görgü tanýðý oldu...
...ama þahsen ben hiçbirini kanýtlayamadým.
- Bunlardan birini asla. - Raporlara göz atsak iyi olacak.
Elbette, nasýl isterseniz.
- Ne oldu? - Yok bir þey.
Joseph?
Lokantaya federal ajanlar geldi.
Ellerinde Teddy'nin fotoðrafý vardý.
Cinayetler hakkýnda sorular sordular.
- Bu þekilde olmamalý demiþtim. - Baþka ne yapacaktýk?
Þimdi ne yapacaðýz peki?
Henüz bilmiyorum.
Otopsilerden bir sonuç çýkmadý.
Memurlar 12 kalibrelik çiftelerle öldürülmüþ.
Buralarda muhtemelen her evde bir çifte vardýr.
Aynen öyle.
- Þerif'in raporlarýna baktýnýz mý? - Evet, genelde benzer þeyler.
Kati bir þey yok.
Ama Þerif Velchik yolun aþaðýsýndaki bir askeri üsten bahsetti.
Yine bir hükümet komplosundan mý bahsedeceksiniz Bay Bishop?
- Beni bilirsiniz, fýrsat varsa asla kaçýrmam. - Pekâlâ, araþtýracaðým.
Nerede bu otel böyle? Dermaným kalmadý.
Bilmiyorum, birkaç km. ötede olmalý.
- Ne var ki bazýlarýmýz uyku moduna girdi bile. - Yorucu bir gün geçirdi.
Evden çýktý, bir dava üstünde çalýþtý...
Korkmasýný anlýyorum.
Nedense bu seferkini atlatamayacak gibi bir his var içimde.
Bana onu St. Claire'den çýkardýðýmýz zamanki halini hatýrlatýyor.
- Eskiye dönmesinden korkuyorum. - Bana kalýrsa...
...hiçbirimizden daha anormal bir durumu yok.
Bu sabah liseden bir arkadaþýma rastladým.
Ýþimi söylediðimde suratýnýn aldýðý ifadeyi görmeliydin.
- Silahlý bir hatun fikri onu cezbetmiþtir. - Daha çok ucubeymiþim gibi baktý.
Sanki aniden üçüncü bir gözüm ortaya çýkmýþ gibi.
Bu iþi yapýyor olmanýn seni normal olmaktan uzaklaþtýrdýðý hissine...
...kapýlmadýn mý hiç? - Kapýlmaz olur muyum?
Olivia!
Olivia.
Olivia!
- Daha varmadýk mý Peter? - Walter, eðil.
Aslýnda burasý sakin bir bölgedir.
Polislerin öldüðü veya federallerin yoldan çýkarýldýðý bir yer deðil.
- Sence onu vurdun mu? - Belki. Bilmiyorum.
Ama arabayla kaçamadý.
Evet? Hemen geliyoruz.
Ajanlarýmýzdan biri buradan 2 km. uzakta Edina yolunda terk edilmiþ...
...bir pikap bulmuþ.
- Araç bu muydu? - Bilmiyorum. Direk üstümüze geliyordu.
Ön hazýrlýk yapýldý mý?
Plaka ve kayýt yok. Adli ekip yolda.
Aracýn þase numarasýný araþtýrsýnlar böylece sahibini bulabiliriz.
Peter. Peter.
Ne var? Ne oldu?
Bir Large Blue. Muhteþem deðil mi?
Bu kýtada hiç bu kadar büyüðünü görmemiþtim.
Bak Olivia.
Bunu gördüðüne çok sevinecek bir pulkanatbilimci tanýyorum.
Arabadan çantamý getireyim.
Peter, þuna bak.
Kan bu.
Bu tarafa. Bir þey bulduk.
Dikkatli ol Peter.
- Yaratýða ateþ ettiðini söylemiþtin, deðil mi? - Evet.
Ettim.
- Doðru gördüðüne emin misin? - Ajan Frug...
Olanlarýn açýklamasý basit. Oðlum bir yaratýk vurdu. Biz bir insan bulduk.
Belli ki yaratýk o anda deðiþime uðramýþ.
Peter. Bunun öneminin farkýnda mýsýn?
Baþkalaþma kabiliyeti olan bir yaratýk bulmuþ olabiliriz.
Adamýn üzerinde kimlik yoktu, o yüzden parmak izinden gideceðiz.
Sen doðru olaný yaptýn.
Öldürdüðüm ilk kiþi eðitimli bir katildi.
Tetiði çekmiþ olmasaydým ölen ben olacaktým.
Yine de o gece uyuyamadým.
Sonraki gece de.
Sadece ilkler her zaman zor olur demek istiyorum.
Soldaki rampadan devam edin.
Sorun yok. "Möö" sesine doðru gidin.
Dunham.
- Herkes iyi mi? - Sayýlýr. Sað ol.
Askeri baðlantýmýzdan bir telefon aldým.
Ordu'nun Edina'da bazý deneyler yaptýðýna dair söylentiler varmýþ.
Ayný bölgede 70'li yýllarda da bazý gizli deneyler yapýlmýþ.
Baþkalaþma yeteneði ile ilgili bir þey var mý?
Var diyemem.
Pentagon dosyalarýnýn hemen hepsi yazýya dökülmüþ.
Savunma Bakanlýðý'ný aradým, bu arada elimdekileri sana fakslýyorum.
Bu tarafa. Buraya koyuverin.
Harika. Sað olun arkadaþlar.
Ajan Farnsworth, çantam sana emanet. Benim iþe koyulmam gerek.
Ýçinde 4 kanatlýlar faunamýn hayraný için muhteþem bir tür var.
Biraz gýdýklanabilirsin.
Peter, þuna bak.
Ordu'nun Edina'da yaptýðý deneylere "Fil Projesi" deniyormuþ.
Walter'ýn þarkýsý...
Walter.
Edina'da askerî deneylere falan katýlmýþ mýydýn?
Hatýrladýðým kadarýyla hayýr.
Herhalde insan baþkalaþýmý gibi heyecanlý bir olayý da unutmazdým.
Al iþte, bu da açýlmýyor.
Walter, kelebekleri çok sevdiðimi...
...hatýrlamýþsýn ama güvelerden nefret ettiðimi unutmuþsun.
- Ne yaptýn ona? - Pardon?
Sen de gördün Peter. Olaðanüstü bir yaratýktý.
Böyle deðildi. Bunun kanadý deforme olmuþ.
Walter, eðer þaka yaptýðýný sanýyorsan, hiç komik deðil söyleyeyim.
Tanrým.
Kavanoza yabani kekik de ekle hayatým.
Güvenin baþkalaþýmýný geri döndürebiliriz belki.
Gerçekten de gördüðüm en güzel kelebeklerdendi.
- Gözümle gördüðümde inanýrým ancak. - Walter, güve ile insan baþkalaþýmýný...
...iliþkilendirdin ama, bu nasýl mümkün olabilir?
Ýkisinin de ayný deneye cevap vererek bu yeteneði geliþtirmesiyle.
- Kanca. - Ordu deneyini mi kastediyorsun?
Kesinlikle.
Ýyi de Ordu neden bir kelebek üstünde deney yapsýn?
Kelebeðin iki ömür aþamasý vardýr.
Vücut yapýsýný kýsa sürede deðiþtirebilen ender varlýklardandýr.
Bu da onu mükemmel bir alfa test deneði yapar.
- Ýþte bu garip. - Ne?
Doku çözülmesi veya doku geliþimi izi yok.
Baþkalaþma yeteneðine iþaret edecek hiçbir þey olmamýþ.
Kendini dönüþtürebilmeyi nasýl becerebilmiþ anlamadým.
Parmak izinden bir þey çýkmadý. Ama þase numarasýndan...
...aracýn Joe Falls adýna kayýtlý olduðunu bulduk.
Ama kayýttaki adres çok eski. Ev yýllar önce yýkýlmýþ.
- Ama Edina'daydý, deðil mi? - Öyle.
Joe Falls mu?
Ýmalâthanede çalýþýrdý. Ara sýra geçici iþlerde çalýþýr.
Sizi yoldan çýkaranýn o olabileceðini mi düþünüyorsunuz?
Mümkün.
Dosyasýnda fotoðrafý yoktu, o yüzden tam bir kimlik belirleyemedik.
Bu sýralar nerede yaþadýðýný biliyor musunuz?
Son duyduðumda kasabanýn varoþ bölgesine taþýnmýþtý.
Tam yerini bilemiyorum. Ama sizin için sorup soruþturabilirim.
Kasaba kayýtlarýna da bakmak istiyoruz. Son adresi veya bir resmi var mý diye.
- Böylece kimliðini saptayabiliriz. - Tabii. Sizi belediye binasýna götüreyim.
Güvenin kan örneði incelemesini bitirdin mi?
Evet, bitirdim. Bir çeþit genetik bozukluðu varmýþ.
Eþey hattý mutasyonu. Tam düþündüðüm gibi.
- Ayný durum bu adamda da var. - Deðiþmelerini saðlayan þey bu mu?
Hayýr, onlarý deforme hale getiren þey mutasyon.
Ama deðiþmelerini saðlayan þey ne, hiç bilmiyorum.
Walter?
Çok tuhaf.
Bu mutasyonla daha önce karþýlaþtýðýma dair içimde garip bir his var.
Yine mi o þarký? Baþým aðrýdý artýk.
Evet...
# Her ayva rahat kesilmez
# Norveç'in ela filleri
# Singapur sessiz.
Edina'daki deneyin adý, Fil Projesi.
Sanýrým bu mutasyonu oradan hatýrlýyorum.
Belki de sahiden Fil Prjesi'nde çalýþtým.
Ajan Dunham'ýn söylediði gibi.
Peki neden bir þarkýya koymuþum bu sözcükleri?
Bir saniye.
Walter, bir daha söylesene.
# Her ayva rahat kesilmez
# Norveç'in ela filleri
# Singapur sessiz.
"Harkness" sana bir þey ifade ediyor mu?
Harkness Hukuk Fakültesinin kütüphanesi.
Þarký bir ipucu, öyle mi?
- Bunu bilerek yapmýþ olmalýsýn Walter. -Evet.
Pekâlâ, ne varmýþ bakalým Hukuk Fakültesinin kütüphanesinde?
Yürü Astrid. Gidip öðrenelim.
Joe Falls adýna hiçbir emlâk kaydý yok.
Vergi kaydý da yok.
Hatta "F" bölümü gitmiþ. Soyadý F ile baþlayan kimsenin kaydý yok.
- Elini kolun sallayarak girip kayýtlarla oynayamazsýn ki? - Ama çalabilirsin.
Federal kayýtlara bakalým.
Burada yaþadýysa nüfus sayýmýnda da olmalý.
Ýþte bu.
Hatýrlýyorum.
Walter. Edina'da sana ne oldu?
Döndüðünden beri farklý biri gibisin.
Çalýþmanýn her zaman canlandýrýcý etkisi olduðuna inanmýþýmdýr.
Peter hastayken dayanmama yardým eden tek þey çalýþmaktý.
Ruhu nasýl yenilediðine inanamazsýn.
Þuna bak.
- Devil dogs. Bunlara bayýlýrdým. - Walter, sana bozulmamýþlarýndan alýrýz.
Tanrým.
Deforme olmuþlar.
Laboratuardaki adam gibi.
Þimdi anlýyorum.
1990'da Joe Falls diye biri yok.
- 2000'de? - Yok.
Orada bir yerde Edina'nýn þu anki nüfusu yazýyor mu?
1.943. Tabelada yazýyordu.
Neden sordun?
Bilmiyorum, sanki bu nüfus sayýmý rakamlarýnda bir gariplik var.
1990 ila 2000 yýllarý arasýnda 17 kiþi ölmüþ, 47 kiþi doðmuþ.
Nüfustaki tek deðiþim bu.
Þerif.
Vergi kayýtlarýnýzýn bazýlarý kayýp.
Hatta bütün F harfi. Falls da dâhil.
Kimin sorumlu olduðunu biliyorum galiba.
Yerel vergi tahsildarý Falls'un kasabanýn dýþýna taþýndýðýný söyledi.
Karýsý ve oðluyla birlikte bir karavanda yaþýyormuþ.
- Çocuk kaç yaþýnda? - 7-8 yaþlarýnda demiþti.
- Gelmek isterseniz adresini vereyim. - Verin. Çok iyi olur.
Sað olun.
Orada görüþürüz.
Hiçbir þey bilmiyorlar.
Endiþelenecek bir þey yok. Hiçbir sorun çýkmayacak.
Yanýlýyorsun Paul. Öðrendiler.
Rose, bu olayla kendince sebeplerden dolayý ilgilendiðini biliyorum.
- Ama bir þeyden haberleri yok. - Fotoðraflarý var. Kanýtlarý da.
Daha önce de gelen oldu. Bunun da bir çaresine bakacaðým.
Hepsini buradan uzaklaþtýracaðým.
Yani adam ve güve dönüþüme uðramadý.
Hayýr, uðramadý. Bu baþlý baþýna baþka bir olay.
70'lerin sonlarýnda Ordu, askerlerini kamufle etmeye takýntýlý hale gelmiþti.
Elektromanyetik darbelerle deneyler yapmaya baþladýlar.
- Kamuflaj için mi? - Evet.
Göz, elektromanyetik enerjiyi beynin...
...anlayacaðý þekilde deðiþtirir. Görme olayý bu þekilde oluþur.
Ordu, muazzam derecede bir elektromanyetik darbe oluþturarak...
...optik sinirleri etkin bir biçimde bozabileceðini düþünüyordu.
Ve uygun frekansta askerleri çýplak gözle görülemeyecek hale getirebileceklerdi.
- Bu projeye sen de katýldýn yani? - Öyle diyebiliriz.
Darbeye uzun süre maruz kalmanýn...
...korkunç bir yan etkisi olduðunu benden sonra anlamýþlar.
Dermansýz bir genetik bozukluk.
Bu güve ve deforme olmuþ o adam da...
...bu deneyin kurbanlarý veya onlarýn çocuklarý.
Peki deðiþme yeteneklerini nasýl açýklayacaksýn Walter?
Dur, dur, dur. Burada dur.
- Gel. Farlarý da açýk býrak. - Walter.
Walter, ne yapýyorsun sen?
Ne görüyorsun?
Bir güve görüyorum.
Yaklaþ lütfen.
Þimdi ne görüyorsun?
Bir arkadaþým eskiden þöyle yazmýþtý:
"Yeterince geliþmiþ teknolojinin sihirden bir farký yoktur."
Bunu nasýl yaptý?
O yapmadý.
Adam ya da güve hiç deðiþmedi.
Deðiþen þey bizim onlarý algýlama þeklimiz.
- Walter, Walter. Sakin ol. - Deforme olmalarýna raðmen...
...bu elektromanyetik darbe yüzünden onlarý normal halde mi görüyoruz?
Evet. Birileri ilk deneyin etkisi olan deformasyonu gizlemek için...
...kamuflaj teknolojisini tamamlamýþ olmalý.
Yani manyetizmanýn etki alaný içinde olduðumuz sürece...
O zavallý ruhlar normal görünecektir.
Demek výzýltý buymuþ. Manyetik alanýn çýkardýðý gürültü.
Evet, öyle sanýyorum.
Walter, bu teknolojiyi kim tamamlamýþ olabilir, biliyor musun?
Hayýr, bilmiyorum. Bu çok zor bir iþlem.
Cobb'dan baþka bu alanda uzman olan kimse yok?
Cobb mý? Cobb da kim?
Edward Cobb, Fil Projesi'nin yaratýcýsý olan bilim adamý.
Hayal gücü buna yetebilecek ve yordam bilen tek kiþi oydu.
Walter, Astrid'le ikiniz eve geri dönün.
- Ama bilgi birikimimle- - Walter, beni dinle.
Belli ki birileri bunu gizli tutmak için bayaðý yatýrým yapmýþ.
Üç kiþi öldürdüler, bizi de öldürüyorlardý. Bir de aklým sende kalmasýn.
Çok düþüncelisin evlat.
Evde görüþürüz.
Peter ne dedi?
Kasabaya gidip elektromanyetik darbenin kaynaðýný bulmamýz istedi.
Yeterince kan döküldü. Ýþleri çýkmaza sokmaktan baþka bir iþe yaramýyor.
Oðlunu geri aldýn. Ellerinde kalmasýný mý yeðlerdin?
Masumlarý öldürüyorsunuz. Buna son verin artýk. Bu iþin ceremesi büyük.
Elbette.
Sonunda kaybedeceðimiz çok þey var. O yüzden býrak da iþimi yapýp...
...güvenliðimizi koruyayým. - Bunu durdurmak için en akýlcý çözüm...
...o ajanlarý öldürmek mi yani? - Geçen sefer iþe yaradý.
Birkaç sene önceki federal polis memurunu aramaya gelen olmadý, deðil mi?
Hepimizin belli görevi var Rose. Makineye sahip ol, senin görevin de bu.
Walter, nasýl bir makine arýyoruz biz?
Darbe yayabilecek herhangi bir þey.
Büyük bir kondansatör kümesi.
Bir çeþit sýkýþtýrma jeneratörü.
Çanak anten olur mu? Kasabanýn her yerinde var.
Hayýr. Onlar televizyon için hayatým.
Burada yapýlacaklar kýsýtlý olduðundan çok TV izlediklerini tahmin ediyorum.
Aradýðýmýz þey...
...büyük enerji darbelerinden dönüþen mikrodalgalarýn yayýlýmýný yapan bir þey.
Peki ya GSM anten tarzý büyük bir anten olsa?
Evet, sanýrým bu olabilir.
Þunun gibi bir þey mesela?
Aferin sana Asterix.
Direk kapýyý mý çalmalýyýz sence?
Rose. Bu Edward'ýn kýzý.
Onu laboratuarda omzunda gezdirirdi.
Merhabalar.
Annen evde mi?
Yok.
Annenin adý Rose, büyükbaban da Edward Cobb'du deðil mi?
Siz kimsiniz?
Ben Walter Bishop. Büyükbabanýn bir arkadaþýyým.
Girebilir miyiz acaba?
Bak. Ýþte Edward Cobb.
Kucaðýndaki de Rose.
Annenin daha yeni fotoðraflarý var mý acaba?
- Bizim fotoðraf makinemiz yok. - Elbette.
Kameralarýn optik sinirleri yoktur. Fotoðraflarda gerçek halleri görünür.
- Gitmelisiniz. Yabancýlarý eve almamam gerekiyor. - Haklýsýn.
- Ama önce lavabonuzu kullanabilir miyim? - Annem birazdan gelir.
- Gitmelisiniz. - Gideceðiz.
Önce ben lavaboya gideyim, sonra gideriz.
Ne tarafta lavabonuz?
- Antrenin sonunda, soldan ikinci kapý. - Teþekkürler.
Bu Operasyon mu?
Bu oyuna bayýlýrdým.
Joe Falls 30'lu yaþlarda.
O yüzden deneyde kullanýlan askerlerden biri olamaz. - Evet, babasý olabilir.
Sanýrým böyle bir deformasyonu olanlar evden çýkmaya pek eðilimli deðil.
Aklýn hâlâ nüfus sayýmý verilerinde mi?
Bu rakamlarda bir gariplik var ama...
30 yýl geriye gittim, nüfus sadece birileri öldüðünde azalma göstermiþ.
- Peki ya taþýnanlar? - Bu kadar. Taþýnan olmamýþ.
Kimse kasabadan ayrýlmamýþ.
Yani bütün hepsi...
Edina'da yaþayan herkes ayný durumda mý?
Eðil!
- Ahýra girelim! - Koþ, koþ!
Sýra bende.
Lades kemiðini seçiyorum.
Tanrým.
Sakin, sakin. Benim.
Atýn silahlarýnýzý.
Atýn dedim.
Evet git Rose.
Asýl manyetik alan kasabayý bu hale getirdi.
Babam bununla yaþayamadý.
Ýnsanlarý bu þekilde býrakmak istemedi.
Dosyada yazdýðýna göre babanýz 1979 yýlýnda görevinden istifa etmiþ.
Evet. Edina'ya döndü ve...
...tamamlamak amacýyla yorulmak bilmeden makinenin üstünde çalýþtý.
Sonra burada yaþayanlara bir seçme þansý tanýdý.
Seçme þansý mý?
Ya dünyanýn istediðin yerinde, özgürce ama deforme þekilde yaþa...
...ya da kendini Edina'ya kapat ve gündüzleri bile...
...saklanmak zorunda kalmadan hayatýný yaþa.
Ýnsanlar da kalmayý seçti.
Bu manyetik alanýn deforme olmuþ hallerini deðil de...
...normalde olmalarý gerektiði hallerini gösterdiðini fark ettiklerinde...
...yaþayabilecekleri tek normal hayatý seçtiler.
Peki ya baban?
Aranýzda kalmayý seçti.
Senin için yaptý, deðil mi Rose?
Seni son görüþümde küçük bir kýzdýn.
Gayet saðlýklý, küçük bir kýz.
Annem ve ben Edina'da yaþadýk.
- Bizler deneyin bir parçasýydýk. - Baban sizin üzerinizde mi deney yaptý?
Hayýr. Ordu ona deney alanýný geniþlettiklerini hiç söylemedi.
Rose babaný sevgi ile anýyorum.
O, görünmezliðin hayatlar kurtaracaðýna inandý.
Sonunda çözümü de bulmuþ.
Babam benim için iyi bir hayat yaratmaya çalýþtý.
Hepimiz için... Bunu baþardý da.
Dr. Bishop?
Bunu halka açýklayamazsýnýz Ajan Broyles.
Bu sýrrý korumalarýna izin vermeliyiz.
Dr. Bishop, üç polis memuru öldürüldü.
Öldürenler cezasýný buldu.
Ama geriye kalanlar...
- Baþlarýna geleceklerinden bih
…

Need subtitles from another video?