pt Portuguese
Fringe 2x12 (HDTV.POW4) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Sim, consigo ouvi-la a chorar.
Tenta aquela coisa de embalar que eu faço. Normalmente isso acalma-a.
Funcionou?
Olha para isso.
Querida, tenho de desligar.
Sim, dá-lhe um beijo por mim, dás?
Está bem, adeus.
Olá aí.
Onde estamos a ir?
O que estás a fazer aqui sozinho?
E os teus pais? Sabem que estás aqui?
Não, senhor.
Qual é o teu nome, filho?
Teddy.
Porque não entras, Teddy?
Então estavas... A fugir?
Sim.
Bem...
Também escapei umas quantas vezes quando tinha a tua idade.
Mas aposto que há pessoas preocupadas à tua procura.
Sabes que mais?
Não importa o que aconteceu.
Tenho a certeza que assim que te virem...
Meu Deus!
Deus, se não estivesse a olhar para ele, não acreditava que tínhamos apanhado um.
Sempre achei que eram malucas.
As pessoas que contavam aquelas histórias.
Ver é acreditar.
- Onde o apanhaste? - Mesmo à saída da 940.
A 400m da estrada de Edina.
Teddy, vou tirar-te uma fotografia.
Podes... Pousar o teu sumo e olhar para mim?
Acho que devíamos ligar à imprensa, Johnny.
É apenas um miúdo.
É um deles.
Não me interessa que idade tem, as pessoas têm o direito de saber.
Não vamos ligar a ninguém até isto passar pelos devidos trâmites.
Quanto queres apostar que alguém nos devidos trâmites vai deixar escapar para...
Lamento.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S02E12 - Johari Window -
Walter, anda. Vamos.
Porque tenho de entrar ali?
Porque o leite acabou.
E porque não sais de casa há uma semana
e não podes ficar em casa a ver filmes antigos o tempo todo.
Olha para todas aquelas pessoas, Peter.
E se me perder outra vez?
E se ele estiver lá?
Walter...
Ele não está lá.
E prometo-te...
Nunca mais vou deixar que sejas raptado outra vez.
Está bem?
Não. Não.
Estou a aprender a apreciar a cobardia.
O leão tinha razão.
- O leão? - O leão cobarde.
Mas, outra vez, era apenas um filme.
E não há macacos voadores dentro da mercearia.
Olá.
Olá, podes estar pronto em meia hora?
Porquê? O que se passa?
Três polícias mortos e um rapaz desaparecido.
Não parece muito o nosso tipo de caso.
Sim, bem, espera até ouvires acerca do rapaz.
O John Pekarsky era o polícia sénior de serviço na noite passada.
Enviou o seu relatório para base de dados da Polícia Estatal pouco após as 9h.
De acordo com o médico legista,
o Pekarsky e os outrosdois polícias de serviço morreram na mesma hora.
E o rapaz?
Desapareceu.
Acho que quem quer que tenha feito isto, vinha atrás dele.
Não deixaram nenhum tipo de rasto.
Não encontrámos uma única impressão digital nem cartuchos.
E levaram o disco das câmaras de vigilância.
- Mas havia uma fotografia do rapaz? - Sim.
O Pekarsky enviou-a como anexo no relatório dele.
Vi um rapaz parecido com este, uma vez.
Era jovem, como este rapaz...
E tocava banjo, acho. Era uma melodia assombrada.
Sim.
- Também o viste. - Sim, vi.
É um filme, Walter.
Chama-se "Deliverance". Vimo-lo juntos.
Provavelmente não é o mesmo rapaz.
De acordo com este relatório,
este rapaz parecia completamente normal,
quando o Pekarsky o apanhou.
Agente Broyles,
encontrámos algo que deve querer ver.
Encontrámo-los nos ficheiros deles.
Há 30 ou 40 relatórios.
Histórias estranhas sobre estas pessoas deformadas.
Bem, alguns destes têm 30 anos.
"Vi-o mudar à minha frente. De repente era hediondo."
Como o guarda Pekarsky relatou.
"Mal-formado e deformado."
"Parecia um primo do Pé Grande."
Bem, isso está claramente errado.
Este rapaz não se assemelha de todo a um Sasquatch.
Nem a um Abominável Homem das Neves, para que conste.
Bem, você não...
Não acredita nessas criaturas?
Porque não haveria de acreditar?
Lá porque ainda ninguém documentou
macacos voadores nem leões que falam,
dificilmente significa que não existem.
Agente Frug,
o meu pai é pouco convencional. Não o deixe alarmá-lo.
Todos estes relatórios foram arquivados.
Não houve cooperação e nenhuma prova tangível, mas...
A vasta maioria deles ocorreu na mesma área.
Mesmo à saída de Edina.
Foi aí que o rapaz foi apanhado, a sair de Edina.
Suponho que é aí que começamos a procurar.
Dunham...
O que quer que estas coisas sejam,
parece que conseguiram esconder-se bastante tempo.
E pelo aspecto das coisas, vão fazer o que for preciso para o manter assim.
Lembre-se disso.
Sim, senhor.
Acho que isto não é boa ideia.
Está tudo bem, vamos só fazer umas perguntas.
Pode haver lobisomens nestas colinas.
Lobisomens?
Aquele polícia relatou que aquele rapaz
mudou de aspecto à frente dos seus olhos, por isso, sim,
acho que podemos estar à procura de um tipo de...
teriantropo.
É grego.
Refere-se a uma criatura que tem a capacidade metamórfica
de se transformar de homem em besta.
- Obviamente é mitológico. - Uma vez vi um,
quando era jovem a estudar em Londres.
Estava sob a influência de uma mistura bastante potente de haxixe.
Rapazes, esperem aí um segundo.
Ouvem aquilo? Aquele zumbido?
Walter.
Que estás a cantar?
Não faço ideia.
Surgiu de repente na minha cabeça. Deve ser aquele...
Aquele zumbido. Não consigo parar.
Agente Dunham?
Xerife Velchik.
Olá, obrigada por se encontrar connosco tão rapidamente.
Não há problema.
Não posso deixar de notar que travaram conhecimento com o zumbido de Edina.
Sim. O que é aquilo?
Uma base militar, a cerca de 10 km no fim da estrada.
Eles têm uma série de grandes geradores de turbinas
que às vezes ficam muito barulhentas.
Bem, este é um mistério resolvido.
Porque não tomamos um café? Talvez vos possa ajudar com o outro.
Então, presumo que ouviu falar no que aconteceu na noite passada
aos três polícias em Jonestown.
Sei que os autores levaram um rapaz.
Sim.
Meu Deus.
Nunca viu nada como isso antes?
Não.
Nunca vi uma fotografia...
De um deles.
Então ouviu falar das histórias.
Claro. Contar essas histórias faz parte do passatempo local.
Ouve-as em todo este lado do Estado.
Bem, xerife, este rapaz foi apanhado mesmo à saída da sua cidade.
A Polícia Estatal tem 30 ou 40
relatos de testemunhas não confirmados. - Sim.
Nós temos a nossa parcela de avistamentos, mas
nunca fui capaz de os confirmar.
Nada como isto.
Bem, gostaríamos de ver esses relatórios.
Claro, tudo o que puder fazer.
- O que é? - Não é nada.
Joseph?
Os agentes federais apareceram no restaurante.
Tinham uma fotografia do Teddy.
E estão a fazer perguntas sobre os homicídios.
Eu disse-te que não era a solução!
Que hipótese tínhamos?
Bem, o que vamos fazer?
Ainda não sei.
Não conseguimos nada das autópsias.
Parece que os polícias foram mortos
com tiros de espingarda de calibre 12.
Mas provavelmente deve haver uma espingarda
em todas as casas nesta parte do Estado.
Bem visto
Verificou todos os relatórios do xerife?
Sim, tiveram avistamentos semelhantes, mas nada conclusivo.
Apesar do xerife Velchik ter mencionado uma base militar
no fim da estrada.
Está a lançar outra teoria da conspiração governamental, Sr. Bishop?
Sabe como sou, nunca perco uma oportunidade
para uma boa teoria da conspiração.
Está bem, vou verificar isso.
Deus, quanto falta para o hotel? Estou exausta.
Não sei. É suposto faltarem poucos quilómetros.
Apesar de alguém já ter decidido acabar por hoje.
Bem, ele teve um dia cheio.
Tiraste-o de casa, está a trabalhar num caso.
Eu percebo porque é que ele tem medo, mas...
Parece não ser capaz de o ultrapassar, desta vez.
Lembra-me de como era quando o tirámos de St. Claire.
Estou preocupado que esteja a começar a retroceder.
Acho que está a começar a parecer não menos normal que qualquer um de nós.
Encontrei um tipo do liceu, esta manhã.
Devias ter visto o olhar dele quando lhe disse o que fazia.
Como se as raparigas com armas o excitassem?
Mais como se fosse uma aberração.
Como se, de repente, me tivesse crescido um terceiro olho.
Algumas vez tiveste a sensação que...
Fazer este trabalho torna-te cada vez menos e menos normal?
Absolutamente.
Olivia!
Segura-te!
Olivia?
Olivia!
- Já chegámos, Peter? - Walter, baixa-te!
Geralmente esta área é bastante sossegada.
Não é costume haver a polícias mortos e
agentes federais atirados para fora da estrada.
- Mas achas que o atingiste? - Olivia, não sei.
Mas estava capaz de fugir.
Sim?
Vamos já aí.
Um dos nossos agentes encontrou uma carrinha abandonada à beira da estrada,
a cerca de 1,6 km daqui. No regresso para Edina.
- É aquele o veículo? - Não sei. Vinha direito a nós.
Tem um relatório preliminar?
Não tem matrícula, não tem registo. Temos a equipa forense a caminho.
Devemos pedir-lhes para procurarem o número de identificação da carrinha,
a ver se conseguimos localizar o proprietário.
Peter, Peter!
O quê? O que foi?
A Grande Borboleta Azul. Não é magnífica?
Nunca vi uma tão grande neste continente.
Olha, Olivia!
Conheço uma certa lepidopterologista que vai ficar maravilhada.
Tenho de ir buscar o meu estojo ao carro.
Peter, olha.
É sangue.
Agente Frug, aqui.
Encontrámos algo.
Cuidado, Peter.
Disse que disparou contra a criatura, certo?
Sim.
- Tem a certeza que viu o que pensa? - Agente Frug.
O que aconteceu aqui é simples.
O meu filho matou um monstro.
Nós encontrámos um homem.
Obviamente a criatura transformou-se entretanto.
Peter, percebes o significado disto?
Podemos ter encontrado uma criatura com capacidade de metamorfose.
Não havia documento de identificação no indivíduo,
por isso teremos de verificar algumas impressões digitais.
Peter, não tiveste alternativa.
A primeira vez que matei alguém...
O tipo era um assassino profissional, se não tivesse premido o gatilho...
Estaria morta.
Mesmo assim não dormi nessa noite...
Nem na seguinte.
Só estou a dizer que a primeira vez é difícil.
Sigam pela rampa à esquerda.
Estão a ir bem, sigam o mugido.
Dunham.
Estão todos bem aí?
Mais ou menos. Obrigada.
Recebi uma chamada do nosso contacto no Exército.
Há alguma coisa por trás dos rumores sobre testes militares em Edina.
Parece que o Exército esteve lá no final dos anos 70
a realizar uma série de experiências secretas.
Alguma coisa a ver com capacidade de metamorfose?
Não, que possa dizer.
Os ficheiros do Pentágono foram quase todos completamente alterados.
Fiz um pedido ao Departamento de Defesa,
mas entretanto vou enviar por fax aquilo que já temos.
Por aqui.
Deixem-no aqui mesmo. Perfeito.
Obrigado, pessoal.
Agente Farnsworth, ajudas-me com o meu estojo.
Tenho de ir trabalhar, mas está aí um espécime maravilhoso,
para a minha fã de fauna de quatro asas preferida.
Acho que ficarás bastante satisfeita.
Peter, olha para isto.
As experiências militares que fizeram em Edina,
chamavam-se Projecto Elefante. - Como a música do Walter.
Walter?
Esteve envolvido em algum teste militar em Edina?
Não que me lembre.
Tenho a certeza que me recordaria de algo tão excitante como metamorfose humana.
Mais um com o fecho perro.
Walter...
É muito querido da sua parte lembrar-se do quanto adoro borboletas,
mas esqueceu-se do quanto odeio traças.
O que lhe estás a fazer?
Desculpe?
Tu viste-a, Peter!
Era uma criatura espantosa.
Nada como isto.
A asa está deformada.
Walter, se esta é a sua ideia de piada...
Não tem mesmo piada nenhuma!
Minha nossa.
É melhor colocares algum tomilho na jarra, minha querida.
É possível que consigamos que a traça se volte a transformar.
Era mesmo a borboleta mais bonita.
Acredito nisso quando o vir.
Walter, percebo o que estás a dizer da traça
e o homem se transformarem da mesma forma,
mas não compreendo como isso pode ser possível.
É provável que ambos tenham desenvolvido essa capacidade
em resposta ao mesmo estímulo experimental.
Lâmina.
- Referes-te aos testes militares. - Exactamente.
Bem...
Porque haveria o Exército de fazer testes numa borboleta?
A borboleta tem duas fases de vida.
É uma das raras criaturas com a capacidade comprovada
de alterar abruptamente a sua estrutura corporal.
Faz dela uma excelente cobaia para um teste inicial.
- É estranho. - O quê?
Não há sinais de histólise ou histogénese.
Nada que sugira uma capacidade metamórfica.
Não entendo como se pode ter transformado.
Não conseguimos uma correspondência das impressões digitais,
mas conseguimos descobrir algo com o número de identificação da carrinha.
Está registado em nome de Joe Falls,
mas a morada no registo é antiga, a casa foi derrubada há anos.
Mas era de Edina?
Sim.
O Joe Falls?
Trabalhava no moinho.
Ainda faz uns trabalhos, de vez em quando.
Acha que aquela coisa que tentou atirar-vos para fora de estrada...
- Acha que pode ter sido ele? - É possível.
Não havia fotografia no registo dele, por isso não nos foi possível
fazer uma identificação.
Faz ideia de onde tem vivido, ultimamente?
A última vez que ouvi falar,
tinha-se mudado para os arredores da cidade, mas não sei dizer onde.
Posso perguntar por aí, se quiserem.
Também gostaríamos de dar uma olhadela nos registos da cidade,
para ver se descobrimos a última morada conhecida ou uma fotografia,
para o podermos identificar. - Claro.
Eu levo-vos à Câmara Municipal.
Já acabaste a análise do sangue da traça?
Sim. Tinha uma espécie de doença genética.
Uma mutação na linha germinal, tal como pensava.
Este homem tem exactamente a mesma doença.
Acha que é por isso que se transformam?
Não, a mutação é os faz deformados.
Não faço ideia o que os faz transformar.
- Walter? - É curioso...
Tenho uma sensação estranha.
Parece que já vi esta mutação antes.
Por favor. Essa canção outra vez não. Está a dar-me dores de cabeça.
Alcachofras duras,
raramente se mantêm.
Elefantes noruegueses,
sono de Singapura.
Os testes em Edina...
O Projecto Elefante, acho que foi aí que vi esta mutação.
Talvez tenha trabalhado no Projecto Elefante, como a agente Dunham disse.
Então porque o coloquei numa canção?
Espere um momento...
Walter... Quais são as palavras?
Alcachofras duras, raramente se mantêm.
Elefantes noruegueses, sono de Singapura.
"Sono de Singapura"?
A palavra "Harkness" diz-lhe alguma coisa?
Harkness é uma biblioteca na Faculdade de Direito.
A canção é uma mnemónica, não é?
- Deve tê-la feito de propósito, Walter. - Sim.
Então... O que há na biblioteca da Faculdade de Direito?
Acompanha-me, Astrid. Vamos descobrir.
Não há nada no registo de propriedades em nome de Joe Falls.
Também não há nada nos registos de impostos.
Na verdade, toda a secção "F" desapareceu.
Todos cujo apelido começa com "F".
Não se pode entrar aqui e requisitar esses registos.
Não, mas pode-se roubá-los.
Vamos verificar os registos federais.
Se viveu aqui, deve estar nos censos.
É mesmo isto, lembrei-me.
Walter...
O que lhe aconteceu em Edina?
Parece uma pessoa diferente desde que regressou.
Sempre achei que o trabalho ajuda a recuperar.
Quando o Peter esteve doente...
Era a única coisa que me mantinha a seguir em frente.
É incrível como cura a alma.
Olha.
Devil Dogs! Adorava isto!
Walter, podemos arranjar-lhe uma nova.
Estão deformados.
Tal como aquele homem no laboratório.
Agora percebo.
Não há nada sobre o Joe Falls em 1990. Alguma coisa em 2000?
Alguma coisa sobre a população actual de Edina?
1943.
Estava no sinal.
Porquê?
Não sei, há algo de estranho sobre estes números dos censos.
Entre 1990 e 2000.
17 pessoas morreram,
47 pessoas nasceram.
Foi a única alteração na população.
Xerife.
Estão a faltar alguns dos registos de impostos.
Toda a secção "F".
Incluindo Falls.
Acho que sei quem possa ser o responsável.
O cobrador de impostos local disse que o Falls se tinha mudado para a periferia.
Está a viver numa caravana com a mulher e o filho.
- Que idade tem o filho? - Ele disse que tinha 7 ou 8 anos.
Tenho uma morada, se quiser encontrar-se comigo.
Sim, seria óptimo.
Obrigada.
Encontramo-nos lá.
Eles não sabem de nada.
Não têm com que se preocuparem.
- Vai correr tudo bem. - Estás enganado, Paul.
Eles descobriram.
Rose, sei que tens um interesse particular nisto,
mas eles não sabem de nada.
Têm uma fotografia.
Têm provas.
Já vieram outros antes.
Eu vou tratar disto.
Vou fazer com que tudo acabe.
Então... O homem e a traça afinal não se transformaram.
Não.
Isto é outra coisa.
Nos finais dos anos 70,
o exército ficou obcecado em encontrar uma maneira de camuflar os soldados.
Começaram a fazer experiências com impulsos electromagnéticos.
Para camuflagem?
O olho converte a energia electromagnética
em algo que o cérebro possa entender. É como a visão funciona.
O exército pensava que se pudessem gerar impulsos electromagnéticos massivos,
então podiam criar interferências no nervo óptico.
E, na frequência correcta, tornar os soldados invisíveis a olho nu.
E você foi consultor neste projecto?
Brevemente.
Foi depois de ter saído que se aperceberam
que exposições prolongadas aos impulsos, tem um terrível efeito secundário.
Uma doença genética incurável.
Esta...
Traça e...
Aquele homem deformado,
são as vítimas, ou os filhos das vítimas daquela experiência.
Então, como é que isso explica a sua capacidade de mudar, Walter?
Aqui, pára, pára, pára aqui.
Vem. Vem!
- Deixa as luzes ligadas. - Walter?
Walter, o que está a fazer?
O que vês?
Vejo a traça.
Vem cá, por favor.
Agora o que vês?
Um amigo meu uma vez escreveu que...
A tecnologia suficientemente avançada
é indistinguível da magia.
- Como é que ela faz isso? - Não o faz.
O homem e a traça não mudam de todo.
O que muda,
é a percepção que temos deles.
Walter, Walter, abranda.
Estás a dizer que este impulso electromagnético
nos permite ver estas pessoas deformadas como se fossem normais?
Sim, alguém deve ter aperfeiçoado a tecnologia de camuflagem do Exército
para esconder as deformações que os primeiros testes criaram.
Então desde que fiquemos dentro do alcance do impulso...
Nesse caso estas pobres almas parecem totalmente normais.
Então é isso o zumbido de Edina.
É o som que o impulso faz.
- Sim, sim, penso que sim. - Walter,
sabe quem pode ter aperfeiçoado esta tecnologia?
Não, não. Seria...
Extremamente difícil.
Além do Cobb, ninguém mais teria conhecimento suficiente.
- Cobb? Quem é o Cobb? - Edward Cobb,
é o cientista que sonhou com o Projecto Elefante.
Seria o único com a imaginação e o conhecimento.
Ouve, Walter, quero que tu e a Astrid voltem para casa.
- Mas dado o meu conhecimento... - Walter, ouve-me.
É óbvio que alguém investiu muito para manter isto em segredo.
Já mataram três pessoas, tentaram matar-nos a nós,
não quero ter de me preocupar contigo.
Bem...
Isso é muito querido da tua parte, filho.
Vemo-nos em casa.
O que disse o Peter?
O Peter? Quer que vamos à cidade
para tentar encontrar a fonte do impulso electromagnético.
Já houve demasiado sangue derramado. Só estás a piorar as coisas.
Recuperaste o teu filho.
Preferias que o tivéssemos deixado com eles?
Estão a matar pessoas inocentes.
Está na altura de desistir disto. Há consequências reais.
Claro.
Há muita coisa em jogo aqui.
É por isso que tens de me deixar fazer o meu trabalho
e manter esta cidade segura.
E acham que matar aqueles agentes federais é a melhor forma de travar isto?
Da última vez foi.
Aquele agente federal, há uns anos, ninguém veio à procura dele, pois não?
Todos temos trabalhos para fazer, Rose.
Limita-te à máquina, é esse o teu trabalho.
Walter...
De que tipo de dispositivo estamos à procura?
Há várias coisas que podem transmitir o impulso.
Um grande condensador. Alguma forma de gerador de compressão.
Então e um prato de satélite?
Estão por toda a cidade.
Não.
Essas são para a televisão, querida.
Tendo em conta o pouco que há para fazer aqui, imagino que vejam muita.
Estamos à procura de algo que possa transmitir a descarga
da conversão para microondas de grandes impulsos de energia.
E que tal... Uma grande antena?
Sim, sim. Podia ser, suponho.
Uma como aquela?
Muito bem, Asterix.
Tem a certeza que devemos bater à porta assim?
Rose.
Era a filha do Edward.
Costumava andar com ela nos ombros no laboratório.
Olá.
A tua mãe está em casa?
Não.
Mas...
A tua mãe é a Rose?
E o nome do teu avô era Edward Cobb?
Quem são vocês?
Eu sou o Walter Bishop.
O teu avô era meu amigo.
Podemos entrar?
Vê, vê. É o Edward Cobb.
E... Aquela é a Rose.
Tens alguma fotografia mais recente da tua mãe?
Não temos máquina fotográfica.
Não, claro.
As máquinas fotográficas não têm nervo óptico.
As fotos só mostrariam as suas deformações.
Têm de ir. Não é suposto ter estranhos cá em casa.
Tens razão. Mas posso usar a casa de banh
…
Tenta aquela coisa de embalar que eu faço. Normalmente isso acalma-a.
Funcionou?
Olha para isso.
Querida, tenho de desligar.
Sim, dá-lhe um beijo por mim, dás?
Está bem, adeus.
Olá aí.
Onde estamos a ir?
O que estás a fazer aqui sozinho?
E os teus pais? Sabem que estás aqui?
Não, senhor.
Qual é o teu nome, filho?
Teddy.
Porque não entras, Teddy?
Então estavas... A fugir?
Sim.
Bem...
Também escapei umas quantas vezes quando tinha a tua idade.
Mas aposto que há pessoas preocupadas à tua procura.
Sabes que mais?
Não importa o que aconteceu.
Tenho a certeza que assim que te virem...
Meu Deus!
Deus, se não estivesse a olhar para ele, não acreditava que tínhamos apanhado um.
Sempre achei que eram malucas.
As pessoas que contavam aquelas histórias.
Ver é acreditar.
- Onde o apanhaste? - Mesmo à saída da 940.
A 400m da estrada de Edina.
Teddy, vou tirar-te uma fotografia.
Podes... Pousar o teu sumo e olhar para mim?
Acho que devíamos ligar à imprensa, Johnny.
É apenas um miúdo.
É um deles.
Não me interessa que idade tem, as pessoas têm o direito de saber.
Não vamos ligar a ninguém até isto passar pelos devidos trâmites.
Quanto queres apostar que alguém nos devidos trâmites vai deixar escapar para...
Lamento.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ItalianSubs + PT-Subs
Fringe S02E12 - Johari Window -
Walter, anda. Vamos.
Porque tenho de entrar ali?
Porque o leite acabou.
E porque não sais de casa há uma semana
e não podes ficar em casa a ver filmes antigos o tempo todo.
Olha para todas aquelas pessoas, Peter.
E se me perder outra vez?
E se ele estiver lá?
Walter...
Ele não está lá.
E prometo-te...
Nunca mais vou deixar que sejas raptado outra vez.
Está bem?
Não. Não.
Estou a aprender a apreciar a cobardia.
O leão tinha razão.
- O leão? - O leão cobarde.
Mas, outra vez, era apenas um filme.
E não há macacos voadores dentro da mercearia.
Olá.
Olá, podes estar pronto em meia hora?
Porquê? O que se passa?
Três polícias mortos e um rapaz desaparecido.
Não parece muito o nosso tipo de caso.
Sim, bem, espera até ouvires acerca do rapaz.
O John Pekarsky era o polícia sénior de serviço na noite passada.
Enviou o seu relatório para base de dados da Polícia Estatal pouco após as 9h.
De acordo com o médico legista,
o Pekarsky e os outrosdois polícias de serviço morreram na mesma hora.
E o rapaz?
Desapareceu.
Acho que quem quer que tenha feito isto, vinha atrás dele.
Não deixaram nenhum tipo de rasto.
Não encontrámos uma única impressão digital nem cartuchos.
E levaram o disco das câmaras de vigilância.
- Mas havia uma fotografia do rapaz? - Sim.
O Pekarsky enviou-a como anexo no relatório dele.
Vi um rapaz parecido com este, uma vez.
Era jovem, como este rapaz...
E tocava banjo, acho. Era uma melodia assombrada.
Sim.
- Também o viste. - Sim, vi.
É um filme, Walter.
Chama-se "Deliverance". Vimo-lo juntos.
Provavelmente não é o mesmo rapaz.
De acordo com este relatório,
este rapaz parecia completamente normal,
quando o Pekarsky o apanhou.
Agente Broyles,
encontrámos algo que deve querer ver.
Encontrámo-los nos ficheiros deles.
Há 30 ou 40 relatórios.
Histórias estranhas sobre estas pessoas deformadas.
Bem, alguns destes têm 30 anos.
"Vi-o mudar à minha frente. De repente era hediondo."
Como o guarda Pekarsky relatou.
"Mal-formado e deformado."
"Parecia um primo do Pé Grande."
Bem, isso está claramente errado.
Este rapaz não se assemelha de todo a um Sasquatch.
Nem a um Abominável Homem das Neves, para que conste.
Bem, você não...
Não acredita nessas criaturas?
Porque não haveria de acreditar?
Lá porque ainda ninguém documentou
macacos voadores nem leões que falam,
dificilmente significa que não existem.
Agente Frug,
o meu pai é pouco convencional. Não o deixe alarmá-lo.
Todos estes relatórios foram arquivados.
Não houve cooperação e nenhuma prova tangível, mas...
A vasta maioria deles ocorreu na mesma área.
Mesmo à saída de Edina.
Foi aí que o rapaz foi apanhado, a sair de Edina.
Suponho que é aí que começamos a procurar.
Dunham...
O que quer que estas coisas sejam,
parece que conseguiram esconder-se bastante tempo.
E pelo aspecto das coisas, vão fazer o que for preciso para o manter assim.
Lembre-se disso.
Sim, senhor.
Acho que isto não é boa ideia.
Está tudo bem, vamos só fazer umas perguntas.
Pode haver lobisomens nestas colinas.
Lobisomens?
Aquele polícia relatou que aquele rapaz
mudou de aspecto à frente dos seus olhos, por isso, sim,
acho que podemos estar à procura de um tipo de...
teriantropo.
É grego.
Refere-se a uma criatura que tem a capacidade metamórfica
de se transformar de homem em besta.
- Obviamente é mitológico. - Uma vez vi um,
quando era jovem a estudar em Londres.
Estava sob a influência de uma mistura bastante potente de haxixe.
Rapazes, esperem aí um segundo.
Ouvem aquilo? Aquele zumbido?
Walter.
Que estás a cantar?
Não faço ideia.
Surgiu de repente na minha cabeça. Deve ser aquele...
Aquele zumbido. Não consigo parar.
Agente Dunham?
Xerife Velchik.
Olá, obrigada por se encontrar connosco tão rapidamente.
Não há problema.
Não posso deixar de notar que travaram conhecimento com o zumbido de Edina.
Sim. O que é aquilo?
Uma base militar, a cerca de 10 km no fim da estrada.
Eles têm uma série de grandes geradores de turbinas
que às vezes ficam muito barulhentas.
Bem, este é um mistério resolvido.
Porque não tomamos um café? Talvez vos possa ajudar com o outro.
Então, presumo que ouviu falar no que aconteceu na noite passada
aos três polícias em Jonestown.
Sei que os autores levaram um rapaz.
Sim.
Meu Deus.
Nunca viu nada como isso antes?
Não.
Nunca vi uma fotografia...
De um deles.
Então ouviu falar das histórias.
Claro. Contar essas histórias faz parte do passatempo local.
Ouve-as em todo este lado do Estado.
Bem, xerife, este rapaz foi apanhado mesmo à saída da sua cidade.
A Polícia Estatal tem 30 ou 40
relatos de testemunhas não confirmados. - Sim.
Nós temos a nossa parcela de avistamentos, mas
nunca fui capaz de os confirmar.
Nada como isto.
Bem, gostaríamos de ver esses relatórios.
Claro, tudo o que puder fazer.
- O que é? - Não é nada.
Joseph?
Os agentes federais apareceram no restaurante.
Tinham uma fotografia do Teddy.
E estão a fazer perguntas sobre os homicídios.
Eu disse-te que não era a solução!
Que hipótese tínhamos?
Bem, o que vamos fazer?
Ainda não sei.
Não conseguimos nada das autópsias.
Parece que os polícias foram mortos
com tiros de espingarda de calibre 12.
Mas provavelmente deve haver uma espingarda
em todas as casas nesta parte do Estado.
Bem visto
Verificou todos os relatórios do xerife?
Sim, tiveram avistamentos semelhantes, mas nada conclusivo.
Apesar do xerife Velchik ter mencionado uma base militar
no fim da estrada.
Está a lançar outra teoria da conspiração governamental, Sr. Bishop?
Sabe como sou, nunca perco uma oportunidade
para uma boa teoria da conspiração.
Está bem, vou verificar isso.
Deus, quanto falta para o hotel? Estou exausta.
Não sei. É suposto faltarem poucos quilómetros.
Apesar de alguém já ter decidido acabar por hoje.
Bem, ele teve um dia cheio.
Tiraste-o de casa, está a trabalhar num caso.
Eu percebo porque é que ele tem medo, mas...
Parece não ser capaz de o ultrapassar, desta vez.
Lembra-me de como era quando o tirámos de St. Claire.
Estou preocupado que esteja a começar a retroceder.
Acho que está a começar a parecer não menos normal que qualquer um de nós.
Encontrei um tipo do liceu, esta manhã.
Devias ter visto o olhar dele quando lhe disse o que fazia.
Como se as raparigas com armas o excitassem?
Mais como se fosse uma aberração.
Como se, de repente, me tivesse crescido um terceiro olho.
Algumas vez tiveste a sensação que...
Fazer este trabalho torna-te cada vez menos e menos normal?
Absolutamente.
Olivia!
Segura-te!
Olivia?
Olivia!
- Já chegámos, Peter? - Walter, baixa-te!
Geralmente esta área é bastante sossegada.
Não é costume haver a polícias mortos e
agentes federais atirados para fora da estrada.
- Mas achas que o atingiste? - Olivia, não sei.
Mas estava capaz de fugir.
Sim?
Vamos já aí.
Um dos nossos agentes encontrou uma carrinha abandonada à beira da estrada,
a cerca de 1,6 km daqui. No regresso para Edina.
- É aquele o veículo? - Não sei. Vinha direito a nós.
Tem um relatório preliminar?
Não tem matrícula, não tem registo. Temos a equipa forense a caminho.
Devemos pedir-lhes para procurarem o número de identificação da carrinha,
a ver se conseguimos localizar o proprietário.
Peter, Peter!
O quê? O que foi?
A Grande Borboleta Azul. Não é magnífica?
Nunca vi uma tão grande neste continente.
Olha, Olivia!
Conheço uma certa lepidopterologista que vai ficar maravilhada.
Tenho de ir buscar o meu estojo ao carro.
Peter, olha.
É sangue.
Agente Frug, aqui.
Encontrámos algo.
Cuidado, Peter.
Disse que disparou contra a criatura, certo?
Sim.
- Tem a certeza que viu o que pensa? - Agente Frug.
O que aconteceu aqui é simples.
O meu filho matou um monstro.
Nós encontrámos um homem.
Obviamente a criatura transformou-se entretanto.
Peter, percebes o significado disto?
Podemos ter encontrado uma criatura com capacidade de metamorfose.
Não havia documento de identificação no indivíduo,
por isso teremos de verificar algumas impressões digitais.
Peter, não tiveste alternativa.
A primeira vez que matei alguém...
O tipo era um assassino profissional, se não tivesse premido o gatilho...
Estaria morta.
Mesmo assim não dormi nessa noite...
Nem na seguinte.
Só estou a dizer que a primeira vez é difícil.
Sigam pela rampa à esquerda.
Estão a ir bem, sigam o mugido.
Dunham.
Estão todos bem aí?
Mais ou menos. Obrigada.
Recebi uma chamada do nosso contacto no Exército.
Há alguma coisa por trás dos rumores sobre testes militares em Edina.
Parece que o Exército esteve lá no final dos anos 70
a realizar uma série de experiências secretas.
Alguma coisa a ver com capacidade de metamorfose?
Não, que possa dizer.
Os ficheiros do Pentágono foram quase todos completamente alterados.
Fiz um pedido ao Departamento de Defesa,
mas entretanto vou enviar por fax aquilo que já temos.
Por aqui.
Deixem-no aqui mesmo. Perfeito.
Obrigado, pessoal.
Agente Farnsworth, ajudas-me com o meu estojo.
Tenho de ir trabalhar, mas está aí um espécime maravilhoso,
para a minha fã de fauna de quatro asas preferida.
Acho que ficarás bastante satisfeita.
Peter, olha para isto.
As experiências militares que fizeram em Edina,
chamavam-se Projecto Elefante. - Como a música do Walter.
Walter?
Esteve envolvido em algum teste militar em Edina?
Não que me lembre.
Tenho a certeza que me recordaria de algo tão excitante como metamorfose humana.
Mais um com o fecho perro.
Walter...
É muito querido da sua parte lembrar-se do quanto adoro borboletas,
mas esqueceu-se do quanto odeio traças.
O que lhe estás a fazer?
Desculpe?
Tu viste-a, Peter!
Era uma criatura espantosa.
Nada como isto.
A asa está deformada.
Walter, se esta é a sua ideia de piada...
Não tem mesmo piada nenhuma!
Minha nossa.
É melhor colocares algum tomilho na jarra, minha querida.
É possível que consigamos que a traça se volte a transformar.
Era mesmo a borboleta mais bonita.
Acredito nisso quando o vir.
Walter, percebo o que estás a dizer da traça
e o homem se transformarem da mesma forma,
mas não compreendo como isso pode ser possível.
É provável que ambos tenham desenvolvido essa capacidade
em resposta ao mesmo estímulo experimental.
Lâmina.
- Referes-te aos testes militares. - Exactamente.
Bem...
Porque haveria o Exército de fazer testes numa borboleta?
A borboleta tem duas fases de vida.
É uma das raras criaturas com a capacidade comprovada
de alterar abruptamente a sua estrutura corporal.
Faz dela uma excelente cobaia para um teste inicial.
- É estranho. - O quê?
Não há sinais de histólise ou histogénese.
Nada que sugira uma capacidade metamórfica.
Não entendo como se pode ter transformado.
Não conseguimos uma correspondência das impressões digitais,
mas conseguimos descobrir algo com o número de identificação da carrinha.
Está registado em nome de Joe Falls,
mas a morada no registo é antiga, a casa foi derrubada há anos.
Mas era de Edina?
Sim.
O Joe Falls?
Trabalhava no moinho.
Ainda faz uns trabalhos, de vez em quando.
Acha que aquela coisa que tentou atirar-vos para fora de estrada...
- Acha que pode ter sido ele? - É possível.
Não havia fotografia no registo dele, por isso não nos foi possível
fazer uma identificação.
Faz ideia de onde tem vivido, ultimamente?
A última vez que ouvi falar,
tinha-se mudado para os arredores da cidade, mas não sei dizer onde.
Posso perguntar por aí, se quiserem.
Também gostaríamos de dar uma olhadela nos registos da cidade,
para ver se descobrimos a última morada conhecida ou uma fotografia,
para o podermos identificar. - Claro.
Eu levo-vos à Câmara Municipal.
Já acabaste a análise do sangue da traça?
Sim. Tinha uma espécie de doença genética.
Uma mutação na linha germinal, tal como pensava.
Este homem tem exactamente a mesma doença.
Acha que é por isso que se transformam?
Não, a mutação é os faz deformados.
Não faço ideia o que os faz transformar.
- Walter? - É curioso...
Tenho uma sensação estranha.
Parece que já vi esta mutação antes.
Por favor. Essa canção outra vez não. Está a dar-me dores de cabeça.
Alcachofras duras,
raramente se mantêm.
Elefantes noruegueses,
sono de Singapura.
Os testes em Edina...
O Projecto Elefante, acho que foi aí que vi esta mutação.
Talvez tenha trabalhado no Projecto Elefante, como a agente Dunham disse.
Então porque o coloquei numa canção?
Espere um momento...
Walter... Quais são as palavras?
Alcachofras duras, raramente se mantêm.
Elefantes noruegueses, sono de Singapura.
"Sono de Singapura"?
A palavra "Harkness" diz-lhe alguma coisa?
Harkness é uma biblioteca na Faculdade de Direito.
A canção é uma mnemónica, não é?
- Deve tê-la feito de propósito, Walter. - Sim.
Então... O que há na biblioteca da Faculdade de Direito?
Acompanha-me, Astrid. Vamos descobrir.
Não há nada no registo de propriedades em nome de Joe Falls.
Também não há nada nos registos de impostos.
Na verdade, toda a secção "F" desapareceu.
Todos cujo apelido começa com "F".
Não se pode entrar aqui e requisitar esses registos.
Não, mas pode-se roubá-los.
Vamos verificar os registos federais.
Se viveu aqui, deve estar nos censos.
É mesmo isto, lembrei-me.
Walter...
O que lhe aconteceu em Edina?
Parece uma pessoa diferente desde que regressou.
Sempre achei que o trabalho ajuda a recuperar.
Quando o Peter esteve doente...
Era a única coisa que me mantinha a seguir em frente.
É incrível como cura a alma.
Olha.
Devil Dogs! Adorava isto!
Walter, podemos arranjar-lhe uma nova.
Estão deformados.
Tal como aquele homem no laboratório.
Agora percebo.
Não há nada sobre o Joe Falls em 1990. Alguma coisa em 2000?
Alguma coisa sobre a população actual de Edina?
1943.
Estava no sinal.
Porquê?
Não sei, há algo de estranho sobre estes números dos censos.
Entre 1990 e 2000.
17 pessoas morreram,
47 pessoas nasceram.
Foi a única alteração na população.
Xerife.
Estão a faltar alguns dos registos de impostos.
Toda a secção "F".
Incluindo Falls.
Acho que sei quem possa ser o responsável.
O cobrador de impostos local disse que o Falls se tinha mudado para a periferia.
Está a viver numa caravana com a mulher e o filho.
- Que idade tem o filho? - Ele disse que tinha 7 ou 8 anos.
Tenho uma morada, se quiser encontrar-se comigo.
Sim, seria óptimo.
Obrigada.
Encontramo-nos lá.
Eles não sabem de nada.
Não têm com que se preocuparem.
- Vai correr tudo bem. - Estás enganado, Paul.
Eles descobriram.
Rose, sei que tens um interesse particular nisto,
mas eles não sabem de nada.
Têm uma fotografia.
Têm provas.
Já vieram outros antes.
Eu vou tratar disto.
Vou fazer com que tudo acabe.
Então... O homem e a traça afinal não se transformaram.
Não.
Isto é outra coisa.
Nos finais dos anos 70,
o exército ficou obcecado em encontrar uma maneira de camuflar os soldados.
Começaram a fazer experiências com impulsos electromagnéticos.
Para camuflagem?
O olho converte a energia electromagnética
em algo que o cérebro possa entender. É como a visão funciona.
O exército pensava que se pudessem gerar impulsos electromagnéticos massivos,
então podiam criar interferências no nervo óptico.
E, na frequência correcta, tornar os soldados invisíveis a olho nu.
E você foi consultor neste projecto?
Brevemente.
Foi depois de ter saído que se aperceberam
que exposições prolongadas aos impulsos, tem um terrível efeito secundário.
Uma doença genética incurável.
Esta...
Traça e...
Aquele homem deformado,
são as vítimas, ou os filhos das vítimas daquela experiência.
Então, como é que isso explica a sua capacidade de mudar, Walter?
Aqui, pára, pára, pára aqui.
Vem. Vem!
- Deixa as luzes ligadas. - Walter?
Walter, o que está a fazer?
O que vês?
Vejo a traça.
Vem cá, por favor.
Agora o que vês?
Um amigo meu uma vez escreveu que...
A tecnologia suficientemente avançada
é indistinguível da magia.
- Como é que ela faz isso? - Não o faz.
O homem e a traça não mudam de todo.
O que muda,
é a percepção que temos deles.
Walter, Walter, abranda.
Estás a dizer que este impulso electromagnético
nos permite ver estas pessoas deformadas como se fossem normais?
Sim, alguém deve ter aperfeiçoado a tecnologia de camuflagem do Exército
para esconder as deformações que os primeiros testes criaram.
Então desde que fiquemos dentro do alcance do impulso...
Nesse caso estas pobres almas parecem totalmente normais.
Então é isso o zumbido de Edina.
É o som que o impulso faz.
- Sim, sim, penso que sim. - Walter,
sabe quem pode ter aperfeiçoado esta tecnologia?
Não, não. Seria...
Extremamente difícil.
Além do Cobb, ninguém mais teria conhecimento suficiente.
- Cobb? Quem é o Cobb? - Edward Cobb,
é o cientista que sonhou com o Projecto Elefante.
Seria o único com a imaginação e o conhecimento.
Ouve, Walter, quero que tu e a Astrid voltem para casa.
- Mas dado o meu conhecimento... - Walter, ouve-me.
É óbvio que alguém investiu muito para manter isto em segredo.
Já mataram três pessoas, tentaram matar-nos a nós,
não quero ter de me preocupar contigo.
Bem...
Isso é muito querido da tua parte, filho.
Vemo-nos em casa.
O que disse o Peter?
O Peter? Quer que vamos à cidade
para tentar encontrar a fonte do impulso electromagnético.
Já houve demasiado sangue derramado. Só estás a piorar as coisas.
Recuperaste o teu filho.
Preferias que o tivéssemos deixado com eles?
Estão a matar pessoas inocentes.
Está na altura de desistir disto. Há consequências reais.
Claro.
Há muita coisa em jogo aqui.
É por isso que tens de me deixar fazer o meu trabalho
e manter esta cidade segura.
E acham que matar aqueles agentes federais é a melhor forma de travar isto?
Da última vez foi.
Aquele agente federal, há uns anos, ninguém veio à procura dele, pois não?
Todos temos trabalhos para fazer, Rose.
Limita-te à máquina, é esse o teu trabalho.
Walter...
De que tipo de dispositivo estamos à procura?
Há várias coisas que podem transmitir o impulso.
Um grande condensador. Alguma forma de gerador de compressão.
Então e um prato de satélite?
Estão por toda a cidade.
Não.
Essas são para a televisão, querida.
Tendo em conta o pouco que há para fazer aqui, imagino que vejam muita.
Estamos à procura de algo que possa transmitir a descarga
da conversão para microondas de grandes impulsos de energia.
E que tal... Uma grande antena?
Sim, sim. Podia ser, suponho.
Uma como aquela?
Muito bem, Asterix.
Tem a certeza que devemos bater à porta assim?
Rose.
Era a filha do Edward.
Costumava andar com ela nos ombros no laboratório.
Olá.
A tua mãe está em casa?
Não.
Mas...
A tua mãe é a Rose?
E o nome do teu avô era Edward Cobb?
Quem são vocês?
Eu sou o Walter Bishop.
O teu avô era meu amigo.
Podemos entrar?
Vê, vê. É o Edward Cobb.
E... Aquela é a Rose.
Tens alguma fotografia mais recente da tua mãe?
Não temos máquina fotográfica.
Não, claro.
As máquinas fotográficas não têm nervo óptico.
As fotos só mostrariam as suas deformações.
Têm de ir. Não é suposto ter estranhos cá em casa.
Tens razão. Mas posso usar a casa de banh
…