YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x12 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 477 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Äà, ÷óâàì ÿ êàê ïëà÷å.
Îïèòàé äà ÿ ïîëþëååø êàòî ìåí. Îáèêíîâåíî òîâà ÿ óñïîêîÿâà.
Ñòàíà ëè? Âèæ òè.
Ñêúïà, òðÿáâà äà çàòâàðÿì. Öåëóíè ÿ îò ìåí.
Äî÷óâàíå.
Çäðàâåé. Íàêúäå îòèâàø? Êàêâî ïðàâèø òóê ñúâñåì ñàì?
Ðîäèòåëèòå òè çíàÿò ëè êúäå ñè?
Íå, ñúð. - Êàê ñå êàçâàø, ìîìêî?
Òåäè.
Çàùî íå ñå êà÷èø, Òåäè?
Èçáÿãàë ëè ñè? - Äà.
Íà òâîèòå ãîäèíè è àç õóêíàõ íà íÿêîëêî ïúòè.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å èìà õîðà, êîèòî ñå ïîáúðêâàò îò òðåâîãà.
Íÿìà çíà÷åíèå êàêâî ñå å ñëó÷èëî.
Ùîì òå âèäÿò...
Ãîñïîäè!
Àêî íå ãî âèæäàõ ñ î÷èòå ñè, íå áèõ ïîâÿðâàë, ÷å ñìå õâàíàëè òàêúâ.
Âèíàãè ñúì ñìÿòàë, ÷å õîðàòà ðàçïðàâÿùè òàêèâà èñòîðèè ñà ÷àëíàòè.
Âèæ, çà äà ïîâÿðâàø.
Êúäå ãî îòêðè? - Íà þã ïî 940.
Íà ïîëîâèí êèëîìåòúð îò Åäàéíà.
Òåäè, ùå òå ñíèìàì. Îñòàâè ñîêà è ïîãëåäíè íàñàì.
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñúîáùèì, Äæîíè. - Òîé å ñàìî äåòå.
Òîé å åäèí îò òÿõ. Íå ìå èíòåðåñóâà êîëêî å ãîëÿì, õîðàòà òðÿáâà äà çíàÿò.
Íÿìà äà ñúîáùàâàìå íà íèêîãî, äîêàòî íå ìèíåì ïî êàíàëíèÿ ðåä.
Êîëêî äà çàëîæèì, ÷å âñå íÿêîé ùå èçïîðòè íà...
Ñúæàëÿâàì.
Äà âúðâèì, Óîëòúð.
Çàùî òðÿáâà äà âëèçàì òàì? - Çàùîòî íè ñâúðøè ìëÿêîòî.
È çàùîòî îò ñåäìèöà íå ñè èçëèçàë, à íå ìîæå äà ñòîèø çàòâîðåí
è ñàìî äà ãëåäàø ñòàðè ôèëìè.
Ïîãëåäíè âñè÷êèòå òåçè õîðà. Àìè àêî ñå èçãóáÿ îòíîâî?
Àìè àêî è òîé å âúòðå?
Óîëòúð, íå å òàì.
Îáåùàâàì íèêîãà ïîâå÷å äà íå ïîçâîëÿ äà òå îòâëåêàò.
Ñòàâà ëè?
Íå. Íå.
Íàó÷èõ ñå äà îöåíÿâàì áîÿçëèâîñòòà. Ëúâúò å èìàë ïðàâî.
Ëúâúò? - Ñòðàõëèâèÿò ëúâ.
Òîâà áåøå ôèëì. À è â ìàãàçèíà íÿìà ëåòÿùè ìàéìóíè.
Çäðàâåé.
Ìîæåòå ëè äà ñòå ãîòîâè ñëåä ïîëîâèí ÷àñ?
Êàêâî èìà? - Òðè ìúðòâè ÷åíãåòà è èç÷åçíàëî äåòå.
Òîâà íå çâó÷è êàòî ñëó÷àé çà íàñ. - ×àêàé äà âèäèø äåòåòî.
Íà ñìÿíà ñíîùè å áèë Äæîí Ïåêàðñêè.
Ìàëêî ñëåä 21:00 å ïîïúëíèë äîêëàä â áàçàòà äàííè íà ùàòñêàòà ïîëèöèÿ.
Ñïîðåä ñúäåáíèÿ ëåêàð ñà áèëè óáèòè ñêîðî ñëåä òîâà.
À õëàïåòî? Èç÷åçíàëî ëè å?
Ìèñëÿ, ÷å èçâúðøèòåëÿ å äîøúë çà íåãî. - È íå å îñòàâèë íèêàêâè ñëåäè.
Íå îòêðèõìå íèòî îòïå÷àòúöè, íèòî ãèëçè.
Âçåëè ñà çàïèñèòå îò êàìåðèòå. - Íî èìà ñíèìêà íà õëàïåòî?
Ïåêàðñêè ÿ å èçïðàòèë çàåäíî ñ äîêëàäà ñè.
Âèæäàë ñúì ìîì÷å, êîåòî ïðèëè÷àøå íà òîâà.
Áåøå ìëàä, êàòî òîâà äåòå, è ìàé ñâèðåøå íà áàíäæî.
Áåøå íÿêàêâà ëåñíà ìåëîäèÿ.
Äà! È òè ñè ãî âèäÿë. - Òîâà áåøå ôèëì, Óîëòúð.
Ãëåäàõìå ãî çàåäíî.
Âåðîÿòíî íå å ñúùîòî ìîì÷å. - Ñïîðåä òîçè äîêëàä,
ìîì÷åòî å èçãëåæäàëî íàïúëíî íîðìàëíî, êîãàòî Ïåêàðñêè ãî å ïðèáðàë.
Àãåíò Áðîéëñ, åëàòå äà âèäèòå êàêâî îòêðèõìå.
Îòêðèõìå ãè ñðåä äîêóìåíòèòå èì. Èìà îêîëî 30-40 îïèñàíè ñëó÷àÿ.
Ñòðàííè èñòîðèè çà äåôîðìèðàíè õîðà. - Íÿêîè ñà îòïðåäè 30 ãîäèíè.
"Ñ î÷èòå ñè âèäÿõ êàê ñå ïðîìåíÿ. Èçâåäíúæ ñòàíà ïðîòèâåí."
Êàêòî å íàïèñàë Ïåêàðñêè.
"Áåçôîðìåí è äåôîðìèðàí. Ïðèëè÷à íà áðàòîâ÷åä íà Ãîëÿìàòà ñòúïêà."
Íÿìà òàêîâà íåùî. Ìîì÷åòî èçîáùî íå ïðèëè÷à íà Ñàñêóà÷.
Íèòî íà Éåòè.
Íàëè íå âÿðâàòå â òåçè ñúçäàíèÿ? - È çàùî íå?
Òîâà, ÷å íå ñà äîêóìåíòèðàíè ëåòÿùè ìàéìóíè èëè ãîâîðåù ëúâ
íå îçíà÷àâà, ÷å íå ñúùåñòâóâàò.
Àãåíò Ôðúã, áàùà ìè ïðèåìà âñè÷êî. Íåêà òîâà íå âè ïðèòåñíÿâà.
Âñè÷êè ñà áèëè îòõâúðëåíè. Íÿìà íèêàêâè äîêàçàòåëñòâà.
Íî ïîâå÷åòî ñà ñå ñëó÷èëè â åäèí ðàéîí.
Ìàëêî ïðåäè Åäàéíà. - Òàì å îòêðèòî ìîì÷åòî.
Òðÿáâà äà çàïî÷íåì îò òàì.
Äúíàì, êàêâèòî è äà ñà òåçè íåùà,
èçãëåæäà óìåÿò äà ñå ïðèêðèâàò.
È êàêòî èçãëåæäà, ãîòîâè ñà íà âñè÷êî, çà äà ñè îñòàíàò ñêðèòè.
Èìàé òîâà ïðåäâèä.
Äà, ñúð.
Íå ìèñëÿ, ÷å èäåÿòà å äîáðà. - Ñàìî ùå çàäàäåì íÿêîëêî âúïðîñà.
Íàîêîëî ìîæå äà èìà âúðêîëàöè. - Âúðêîëàöè ëè?
Ïîëèöàÿò å ñúîáùèë, ÷å ìîì÷åòî ñå å ïðîìåíèëî ïðåä î÷èòå ìó.
Ñìÿòàì, ÷å òúðñèì íÿêàêâè òåðèàíòðîïè.
Îò ãðúöêè. Ñòàâà âúïðîñ çà ñúçäàíèÿ, êîèòî èìàò ñïîñîáíîñòòà
äà ñå ïðåâðúùàò îò õîðà â çâåðîâå. Òîâà å ìèò, ðàçáèðà ñå.
Âèäÿõ åäèí ïî âðåìåòî, êîãàòî ó÷åõ â Ëîíäîí.
Áÿõ ïîä âëèÿíèåòî íà ìíîãî ñèëåí õàøèø...
Ïî÷àêàéòå ìàëêî.
×óâàòå ëè òîâà? Æóæåíåòî?
Òâúðä àðòèøîê, ëåêî ñâàðåí.
Íîðâåæêè ñëîíîâå ñïÿò â Ñèíãàïóð.
Êàêâî ïååø? - Íÿìàì ïðåäñòàâà.
Òîêó-ùî ìè õðóìíà. Ñèãóðíî å çàðàäè æóæåíåòî.
Íå ìîæàõ äà ñå ñïðà.
Àãåíò Äúíàì? - Øåðèô Âåë÷èê. Çäðàâåéòå.
Áëàãîäàðÿ, ÷å ïðèåõòå äà ñå ñðåùíåì. - Çà íèùî.
Íÿìàøå êàê äà íå çàáåëåæà, ÷å ñå ñáëúñêàõòå ñ æóæåíåòî íè.
Äà. Êàêâî å òîâà? - Íàáëèçî èìà âîåííà áàçà.
Èìàò íÿêîëêî ãîëåìè òóðáèíè è ïîíÿêîãà âäèãàò ãîëÿì øóì.
Åäíàòà ìèñòåðèÿ å ðàçêðèòà. - Äà ñè âçåìåì êàôå.
Ìîæå áè ùå óñïåÿ äà âè ïîìîãíà ñ äðóãàòà.
Ïðåäïîëàãàì ñòå ðàçáðàë çà ñëó÷èëîòî ñå ñ òðèìàòà ïîëèöàè.
Ðàçáðàõ, ÷å èçâúðøèòåëèòå ñà îòâëåêëè äåòå.
Äà.
Ãîñïîäè!
Âèæäàë ëè ñòå ïîäîáíî íåùî? - Íå.
Íèêîãà íå ñúì âèæäàë ñíèìêà íà íÿêîé îò òÿõ.
Çíà÷è ñòå ÷óâàë èñòîðèèòå?
Ðàçêàçâàíåòî íà òåçè èñòîðèè ñà íåùî êàòî ìåñòíî çàáàâëåíèå.
Âñè÷êè â òàçè ÷àñò íà ùàòà ãè çíàÿò. - Ìîì÷åòî å îòêðèòî áëèçî äî ãðàäà âè.
 ùàòñêàòà ïîëèöèÿ èìà 30-40 íåïîòâúðäåíè ñúîáùåíèÿ îò î÷åâèäöè.
Äîñòà õîðà òâúðäÿò, ÷å ñà ãè âèæäàëè,
íî òàêà è íå óñïÿõ äà ïîòâúðäÿ äîðè åäèí ñëó÷àé.
Íÿìàõ íèùî ïîäîáíî.
Áèõìå èñêàëè äà âèäèì äîêëàäèòå.
Ðàçáèðà ñå. Ùå ïîìîãíà ñ êàêâîòî ìîãà.
Êàêâî èìà? - Íèùî.
Äæîóçåô? - Ïîÿâèõà ñå ôåäåðàëíè àãåíòè.
Íîñåõà ñíèìêà íà Òåäè è çàäàâàõà âúïðîñè çà óáèéñòâàòà.
Êàçàõ òè, ÷å òîâà íå å íà÷èíà! - Êàêúâ èçáîð èìàõìå?
Êàêâî ùå ïðàâèì?
Îùå íå çíàì.
Îò àóòîïñèèòå íå ñå ðàçáðà íèùî.
Èçãëåæäà ñà óáèòè ñ 12 êàëèáðåíî îðúæèå.
Âåðîÿòíî âúâ âñÿêà êúùà â òàçè ÷àñò íà ùàòà èìà ïóøêà.
Èìàø ïðàâî. Ïðåãëåäàõòå ëè âñè÷êè äîêëàäè?
Äîñòà ñè ïðèëè÷àò, íî íÿìà íèùî óáåäèòåëíî.
Øåðèô Âåë÷èê ñïîìåíà çà âîåííà áàçà, íàìèðàùà ñå áëèçî äî ãðàäà.
Ïàê ëè ñìÿòàòå, ÷å èìà ïðàâèòåëñòâåíà êîíñïèðàöèÿ?
Ïîçíàâàòå ìå. Íèêîãà íå îòõâúðëÿì òåîðèÿòà çà êîíñïèðàöèÿòà.
Ùå ïðîâåðÿ.
Êúäå å õîòåëà. Èçòîùåíà ñúì.
Ñèãóðíî èìà îùå íÿêîëêî êèëîìåòðà.
Íÿêîé âå÷å ñå å îòíåñúë â ñòðàíàòà íà ñúíèùàòà.
Èìàøå òåæúê äåí. Èçêàðà ãî îò êúùè, çà äà ðàáîòè ïî ñëó÷àé.
Ðàçáèðàì çàùî å óïëàøåí.
Íî íå ñúì ñèãóðåí, ÷å òîçè ïúò ùå óñïåå äà ñå ñúâçåìå.
Òàêà èçãëåæäàøå, êîãàòî ãî èçìúêíàõìå îò "Ñåéíò Êëåð".
Òðåâîæà ñå, ÷å ñå âðúùà íàçàä.
Ìèñëÿ, ÷å çàïî÷âà äà èçãëåæäà
íå ïî-ìàëêî íîðìàëåí îò íàñ îñòàíàëèòå.
Òàçè ñóòðèí ñðåùíàõ ÷îâåê, ñ êîãîòî ñúì ó÷èëà â ãèìíàçèÿòà.
Òðÿáâàøå äà âèäèø ïîãëåäà ìó, êîãàòî êàçàõ ñ êàêâî ñå çàíèìàâàì.
Ñÿêàø âúîðúæåíèòå ìàöêè ãî âúçáóæäàò? - Ïî-ñêîðî êàòî ÷å ñúì èçðîä.
Ñÿêàø èçâåäíúæ ìè å èçíèêíàëî òðåòî îêî.
Íÿêîãà èìàë ëè ñè ÷óâñòâîòî, ÷å òàçè ðàáîòà íè ïðàâè âñå ïî-íåíîðìàëíè?
Ðàçáèðà ñå.
Îëèâèÿ!
Îëèâèÿ.
Îëèâèÿ!
Ñòèãíàõìå ëè, Ïèòúð? - Çàëåãíè!
Îáèêíîâåíî òóê å äîñòà ñïîêîéíî.
Íÿìà ìíîãî ìúðòâè ÷åíãåòà è ôåäåðàëíè, èçáóòâàíè îò ïúòÿ.
Ñìÿòàø, ÷å ñè ãî ðàíèë? - Âúçìîæíî å. Íå ñúì ñèãóðåí.
Íî óñïÿ äà òðúãíå ñ êîëàòà.
Àëî? Âåäíàãà èäâàìå.
Åäèí îò àãåíòèòå íè å îòêðèë èçîñòàâåí ïèêàï
íà îêîëî äâà êèëîìåòðà îò òóê ïî ïúòÿ êúì Åäàéíà.
Òîâà ëè å êîëàòà? - Íå çíàì, êàðàøå ïðàâî êúì íàñ.
Çíàåì ëè íåùî?
Íÿìà ðåãèñòðàöèîííè íîìåðà. Ñëåäîâàòåëèòå èäâàò íàñàì.
Äà ïðîâåðÿò èäåíòèôèêàöèîííèÿ íîìåð è äà îïèòàò äà îòêðèÿò ñîáñòâåíèêà.
Ïèòúð! Ïèòúð! - Êàêâî èìà?
Ãîëÿìà ñèíÿ ïåïåðóäà. Íå å ëè âåëèêîëåïíà?
Íå ñúì âèæäàë òàêàâà íà òîçè êîíòèíåíò. Îëèâèÿ, ïîãëåäíè.
Ïîçíàâàì ëåïèäîïòåðèñòè, êîèòî ùå îñòàíàò èçóìåíè.
Òðÿáâà äà âçåìà íåùàòà ñè îò êîëàòà.
Ïèòúð, ïîãëåäíè.
Êðúâ.
Àãåíò Ôðúã, íàñàì! Îòêðèõìå íåùî.
Âíèìàâàé, Ïèòúð.
Êàçàõòå, ÷å ñòå óöåëèë ñúçäàíèåòî? - Äà.
Ñèãóðåí ëè ñòå â òîâà, êîåòî ñòå âèäÿë?
Îáÿñíåíèåòî å ïðîñòî.
Ñèíúò ìè å ïðîñòðåëÿë çâÿð, à ñåãà îòêðèâàìå ÷îâåê.
ßâíî ñúçäàíèåòî ñå å òðàíñôîðìèðàëî.
Ïèòúð, ðàçáèðàø ëè êàêâî îçíà÷àâà òîâà?
Ìîæå áè ñìå îòêðèëè ñúçäàíèå, êîåòî óìåå äà ñå âèäîèçìåíÿ.
Òâúðä àðòèøîê, ëåêî ñâàðåí.
Íîðâåæêè ñëîíîâå ñïÿò â Ñèíãàïóð.
Íå íîñè äîêóìåíòè, çàòîâà ùå ïðîâåðèì îòïå÷àòúöèòå ìó.
Òè íÿìàøå èçáîð.
Ïúðâèÿò ÷îâåê, êîãîòî óáèõ, áåøå îáó÷åí óáèåö.
Àêî íå áÿõ íàòèñíàëà ñïóñúêà, ñåãà ùÿõ äà ñúì ìúðòâà.
È âñå ïàê ïðåç îíàçè íîù íå óñïÿõ äà çàñïÿ. Íèòî ïðåç ñëåäâàùàòà.
Ñàìî êàçâàì, ÷å ïúðâèÿ ïúò å òðóäíî.
Ñâàëåòå ãî ïî ðàìïàòà âëÿâî.
Âñè÷êî å íàðåä. Ñëåäâàéòå ìó÷åíåòî.
Äúíàì. - Âñè÷êè ëè ñà äîáðå?
Ãîðå äîëó. Áëàãîäàðÿ. - Îáàäèõà ìè ñå âúâ âðúçêà ñ âîåííèòå.
Íîñÿò ñå ñëóõîâå, ÷å â Åäàéíà ñà ïðîâåæäàíè åêñïåðèìåíòè.
Çàñåêðåòåíè åêñïåðèìåíòè, ïðîâåæäàíè îò àðìèÿòà â êðàÿ íà '70-å.
Ñâúðçàíî ëè å ñ âèäîèçìåíÿíå? - Äîêîëêîòî çíàì íå.
Äîêóìåíòèòå â Ïåíòàãîíà ñà ïî÷òè èçöÿëî ïðîìåíåíè.
Ùå ñå ñâúðæà ñ ìèíèñòåðñòâî íà îòáðàíàòà,
íî çàñåãà èçïðàùàì êàêâîòî çíàåì.
Íàñàì. Îñòàâåòå ãî òóê.
Èäåàëíî. Áëàãîäàðÿ.
Àãåíò Ôàðíñóúðò, ïîìîãíåòå ìè ñ èíñòðóìåíòèòå.
Òðÿáâà äà ñå çàëàâÿì ñ ðàáîòàòà, à âúòðå èìà ïðåêðàñåí åêçåìïëÿð
îò ëþáèìàòà ìè ÷åòèðèêðèëà ôàóíà. Ìèñëÿ, ÷å ùå âè äîïàäíå.
Ïèòúð, ïîãëåäíè òîâà.
Åêñïåðèìåíòúò, ïðîâåäåí â Åäàéíà, å áèë íàðå÷åí ïðîåêò "Ñëîí".
Ïåñåíòà íà Óîëòúð.
Óîëòúð? Äà ñè ó÷àñòâàë â åêñïåðèìåíò íà âîåííèòå â Åäàéíà?
Íÿìàì òàêèâà ñïîìåíè.
À áèõ çàïîìíèë íåùî òîëêîâà âúëíóâàùî êàòî ÷îâåøêî âèäîèçìåíÿíå.
Ïîðåäíèÿò, êîéòî íå èñêà äà ñå ðàçêîï÷àå.
Ìíîãî ìèëî, ÷å ñè çàïîìíèë êîëêî îáè÷àì ïåïåðóäè,
íî äà íå áåøå çàáðàâèë êîëêî ìðàçÿ íîùíè ïåïåðóäè.
Êàêâî ñè é íàïðàâèëà? - Ìîëÿ?
Òè ÿ âèäÿ, Ïèòúð. Áåøå ïðåêðàñíà.
Íÿìàøå íèùî îáùî ñ òîâà. Êðèëîòî é å äåôîðìèðàíî.
Àêî òîâà å ïðåäñòàâàòà òè çà øåãà, íå å íèêàê çàáàâíî.
Ãîñïîäè.
Ñëîæè ìàëêî ìàùåðêà â áóðêàíà.
Ìîæå äà ÿ íàêàðàìå äà ñå ïðîìåíè îòíîâî.
Íàèñòèíà áåøå ïðåêðàñíà ïåïåðóäà. - Ùå ïîâÿðâàì, êîãàòî ÿ âèäÿ.
Ðàçáèðàì êàòî êàçâàø, ÷å ñà ñå ïðîìåíèëè ïî åäèí íà÷èí,
íî íå ðàçáèðàì êàê å âúçìîæíî òîâà.
Âåðîÿòíî ñà ðàçâèëè ñïîñîáíîñòòà
â îòãîâîð íà åäèí è ñúù åêñïåðèìåíòàëåí ñòèìóëàíò.
Ñòúêúëöå. - Èìàø ïðåäâèä âîåííèòå òåñòîâå?
Òî÷íî òàêà.
Çàùî âîåííèòå áèõà åêñïåðèìåíòèðàëè ñ ïåïåðóäà?
Æèâîòúò íà ïåïåðóäàòà èìà äâà åòàïà.
Òå ñà åäíî îò ìàëêîòî ñúùåñòâà, ïîêàçâàùè ñïîñîáíîñò
äà ïðîìåíÿò òåëåñíàòà ñè ñòðóêòóðà íàïúëíî.
Òîâà ãè ïðàâè èäåàëíè çà åêñïåðèìåíòèðàíå.
Ñòðàííî. - Êàêâî?
Íÿìà è ñëåäà îò õèñòîëèçà èëè õèñòîãåíåçà.
Íèùî íå ïðåäïîëàãà âèäîèçìåíÿíå.
Íå ðàçáèðàì êàê å âúçìîæíî äà ñå òðàíñôîðìèðà.
Íå îòêðèõìå íèùî çà îòïå÷àòúöèòå,
íî èìàõìå êúñìåò ñ èäåíòèôèêàöèîííèÿ íîìåð íà ïèêàïà.
Ðåãèñòðèðàí å íà Äæî Ôîëñ. Àäðåñúò è ðåãèñòðàöèÿòà ñà ñòàðè.
Êúùàòà å ñúáîðåíà ïðåäè ãîäèíè. - Íî å áèë îò Åäàéíà?
Äà.
Äæî Ôîëñ ëè? Ðàáîòåøå âúâ ôàáðèêàòà.
Îò âðåìå íà âðåìå âúðøè íÿêîÿ ðàáîòà.
Ñìÿòàòå, ÷å òîé âè å èçáóòàë îò ïúòÿ?
Âúçìîæíî å.
Êúì äîêóìåíòèòå íÿìàøå ñíèìêà è íå óñïÿõìå äà ãî èäåíòèôèöèðàìå.
Äàëè çíàåòå êúäå æèâåå íàïîñëåäúê?
Ïîñëåäíî ÷óõ, ÷å ñå å ïðåìåñòèë èçâúí ãðàäà. Íî íå çíàì êúäå òî÷íî.
Ùå ðàçïèòàì íàîêîëî.
Áèõìå èñêàëè äà ïðåãëåäàìå è äîêóìåíòèòå íà ãðàäà,
çà äà ïîòúðñèì àäðåñ èëè ñíèìêà, ïî êîÿòî äà ãî èäåíòèôèöèðàìå.
Ðàçáèðà ñå, ùå âè çàâåäà äî êìåòñòâîòî.
Ïðèêëþ÷è ëè ñ àíàëèçà íà êðúâíàòà ïðîáà íà ïåïåðóäàòà?
Äà. Èìà íÿêàêâî ãåíåòè÷íî ðàçñòðîéñòâî.
Ìóòàöèÿ. Êàêòî ñè è ïîìèñëèõ.
Òîçè ÷îâåê èìà ñúùîòî ðàçñòðîéñòâî.
Òîâà ëè ãè êàðà äà ñå òðàíñôîðìèðàò? - Íå, ìóòàöèÿòà ãè äåôîðìèðà.
Íÿìàì ïðåäñòàâà êàê ñå âèäîèçìåíÿò.
Óîëòúð? - Ñòðàííî.
Èìàì ÷óâñòâîòî, ÷å ñúì ñðåùàë òàçè ìóòàöèÿ è ïðåäè.
Íå è òàçè ïåñåí. Îò íåÿ ìå áîëè ãëàâàòà.
Äà.
Òâúðä àðòèøîê, ëåêî ñâàðåí.
Íîðâåæêè ñëîíîâå ñïÿò â Ñèíãàïóð.
Åêñïåðèìåíòúò â Åäàéíà - ïðîåêò "Ñëîí"...
Ìèñëÿ, ÷å òàì ñúì âèæäàë ìóòàöèÿòà.
Ìîæå áè ñúì ðàáîòèë âúðõó ïðîåêòà, êàêòî êàçà àãåíò Äúíàì.
Çàùî ñúì ãè âêëþ÷èë â ïåñåí?
Ïî÷àêàé ìàëêî. Êàê áÿõà äóìèòå?
Òâúðä àðòèøîê, ëåêî ñâàðåí.
Íîðâåæêè ñëîíîâå ñïÿò â Ñèíãàïóð.
Äóìàòà "õàðêíåñ" ãîâîðè ëè òè íåùî?
Õàðêíåñ å áèáëèîòåêà â ïðàâíèÿ ôàêóëòåò.
Ïåñåíòà å ìíåìîíèêà?
Íàïðàâèë ñè ãî íàðî÷íî. - Äà.
Êàêâî èìà â áèáëèîòåêàòà íà ïðàâíèÿ ôàêóëòåò?
Äà îòèäåì äà ðàçáåðåì, Àñòðèä.
Íÿìà íèùî çà Äæî Ôîëñ. - È â äàíú÷íèòå äîêóìåíòè íÿìà íèùî.
Âñúùíîñò, íÿìà íèùî çà õîðà, ÷èèòî èìåíà çàïî÷âàò ñ "Ô".
Íå ìîæåø ïðîñòî äà âëåçåø è äà ñè âçåìåø äîêóìåíòèòå.
Íî ìîæåø äà ãè îòêðàäíåø. Äà ïðîâåðèì ôåäåðàëíèòå äîêóìåíòè.
Àêî å æèâÿë òóê, òðÿáâà äà ãî èìà â ïðåáðîÿâàíåòî.
Òîâà å. Ñåãà ñè ñïîìíÿì.
Óîëòúð, êàêâî òè ñå å ñëó÷èëî â Åäàéíà?
Îòêàêòî ñå âúðíà ñè êàòî äðóã ÷îâåê.
Âèíàãè ñúì íàìèðàë ðàáîòàòà çà òîíèçèðàùà.
Êîãàòî Ïèòúð áåøå áîëåí, ñàìî ðàáîòàòà ìå êðåïåøå.
Èçóìèòåëíî å êàê ëåêóâà äóøàòà.
Ïîãëåäíè.
"Àäñêè õðúòêè". Îáîæàâàõ ãè.
Ùå òè âçåìåì ïðåñíè.
Ãîñïîäè.
Äåôîðìèðàíè ñà. Ñúùî êàòî ÷îâåêà â ëàáîðàòîðèÿòà.
Ñåãà ðàçáèðàì.
Ïðåç 1990-à íÿìà Äæî Ôîëñ. À ïðåç 2000?
Ñïîìåíàâà ëè ñå áðîÿò íà æèòåëèòå íà Åäàéíà?
1943-à. Ïèøå ãî íà òàáåëàòà.
Çàùî?
Íå çíàì.  ÷èñëàòà òóê èìà íåùî ñòðàííî.
Îò 1990-à äî 2000-à, ñà ïî÷èíàëè 17 äóøè è ñà ðîäåíè 47.
Òîâà å åäèíñòâåíàòà ïðîìÿíà â íàñåëåíèåòî.
Øåðèôå.
Ëèïñâàò íÿêîè îò äàíú÷íèòå äîêóìåíòè. Çà âñè÷êè çàïî÷âàùè ñ "Ô".
Âêëþ÷èòåëíî Ôîëñ. - Ìèñëÿ, ÷å çíàì êîé å îòãîâîðåí.
Ìåñòíèÿò äàíú÷åí êàçà, ÷å Ôîëñ ñå å ïðåìåñòèë â êðàÿ íà ãðàäà.
Æèâåå ñ æåíà ñè è ñèíà ñè.
Íà êîëêî ãîäèíè å ìîì÷åòî? - Êàçà, ÷å å íà ñåäåì èëè îñåì.
Âçåõ è àäðåñà ìó. - ×óäåñíî.
Áëàãîäàðÿ. Ùå ñå ñðåùíåì òàì.
Òå íå çíàÿò íèùî. Íÿìà çà êàêâî äà ñå òðåâîæèòå.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. - Ãðåøèø, Ïîë.
Ðàçáðàëè ñà.
Ðîóç, çíàì, ÷å òîâà òå êàñàå ëè÷íî, íî íå çíàÿò íèùî.
Èìàò ñíèìêà. Äîêàçàòåëñòâî.
Èäâàëè ñà è äðóãè. Àç ùå ñå ïîãðèæà.
Ùå ïðåìàõíà çàïëàõàòà.
Çíà÷è ÷îâåêúò è ïåïåðóäàòà èçîáùî íå ñà ñå òðàíñôîðìèðàëè?
Íå, òîâà å ñúâñåì ðàçëè÷íî íåùî.
 êðàÿ íà '70-å, àðìèÿòà âñÿ÷åñêè òúðñåøå íà÷èí äà äåãèçèðà âîéíèöè.
Çàïî÷íàõà äà åêñïåðèìåíòèðàò ñ åëåêòðîìàãíèòíè èìïóëñè.
Êàòî äåãèçèðîâêà? - Äà.
Îêîòî ïðåâðúùà åëåêòðîìàãíèòíà åíåðãèÿ â íåùî,
êîåòî äà ðàç÷åòå ìîçúêà. Òàêà äåéñòâà çðåíèåòî.
Ñìÿòàõà, ÷å ìîãàò äà ãåíåðèðàò ñèëåí èìïóëñ,
ñ êîéòî äà îáúðêàò îïòè÷íèÿ íåðâ
è ïðè ïîäõîäÿùàòà ÷åñòîòà äà íàïðàâÿò âîéíèöèòå íåâèäèìè
çà íåâúîðúæåíî îêî. - È òè ñè ãè êîíñóëòèðàë?
Çà êðàòêî. Ñëåä êàòî íàïóñíàõ ðàçáðàõà,
÷å ïðîäúëæèòåëíîòî èçëàãàíå íà èìïóëñà èìà óæàñåí ñòðàíè÷åí åôåêò.
Íåëå÷èìî ãåíåòè÷íî ðàçñòðîéñòâî.
À ïåïåðóäàòà è ÷îâåêà
ñà æåðòâè èëè äåöà íà æåðòâè íà òîçè åêñïåðèìåíò.
Íî êàê òîâà îáÿñíÿâà ñïîñîáíîñòòà èì äà ñå ïðîìåíÿò?
Ñïðè òóê!
Åëà. Îñòàâè ôàðîâåòå âêëþ÷åíè. - Óîëòúð!
Êàêâî ïðàâèø?
Êàêâî âèæäàø?
Íîùíà ïåïåðóäà.
Åëà íàñàì.
Êàêâî âèæäàø ñåãà?
Íÿêîãà åäèí ïðèÿòåë íàïèñà,
÷å íàïðåäíàëàòà òåõíîëîãèÿ ïðèëè÷à íà èñòèíñêà ìàãèÿ.
Êàê ïðàâè òîâà? - Íå ãî ïðàâè.
×îâåêúò è ïåïåðóäàòà íå ñå ïðîìåíÿò.
Ïðîìåíÿ ñå íàøåòî âúçïðèåìàíå.
Ïî-áàâíî, Óîëòúð.
Êàçâàø, ÷å òîçè èìïóëñ íè êàðà äà âèæäàìå äåôîðìèðàíèòå õîðà
êàòî íàïúëíî íîðìàëíè?
Äà. Íÿêîé òðÿáâà äà å óñúâúðøåíñòâàë òåõíîëîãèÿòà íà âîåííèòå,
çà äà ñêðèå óðîäëèâîñòòà, ñúçäàäåíà îò ïúðâèòå åêñïåðèìåíòè.
Çíà÷è äîêàòî ñìå â îáõâàòà íà èìïóëñà...
Òåçè êëåòè õîðà èçãëåæäàò íîðìàëíè.
Çíà÷è çàòîâà å æóæåíåòî. Òîâà å çâóêúò îò èìïóëñà.
Äà, ìèñëÿ, ÷å å òàêà. - Çíàåø ëè êîé ìîæå äà ãî å íàïðàâèë?
Íå. Òîâà å èçêëþ÷èòåëíî òðóäíî.
Íå áè ìîãúë äà ãî íàïðàâè íèêîé, îñâåí Êîá.
Êîá? Êîé å Êîá?
Ó÷åíèÿò, êîéòî èçìèñëè ïðîåêò "Ñëîí".
Ñàìî òîé ìîæå äà èìà âúîáðàæåíèåòî è ïîçíàíèÿòà äà ãî íàïðàâè.
Óîëòúð, èñêàì äâàìàòà ñ Àñòðèä äà ñå ïðèáåðåòå âêúùè.
Íî èìàéêè ïðåäâèä çíàíèÿòà ìè... - Óîëòúð, èçñëóøàé ìå.
Íÿêîé èñêà òîâà äà íå ñå ðàç÷óâà. Âå÷å óáèõà òðèìà äóøè.
Îïèòàõà äà óáèÿò è íàñ. Íå èñêàì äà ñå òðåâîæà çà òåá.
Ìíîãî ìèëî îò òâîÿ ñòðàíà.
Ùå ñå âèäèì âêúùè.
Êàêâî êàçà Ïèòúð?
Èñêà äà îòèäåì â ãðàäà
è äà îïèòàìå äà îòêðèåì èçòî÷íèêà íà èìïóëñà.
Âå÷å áå ïðîëÿòà äîñòàòú÷íî êðúâ. Òîâà ñàìî ùå âëîøè ïîëîæåíèåòî.
Íàëè ñè âúðíà ìîì÷åòî? Äà íå ïðåäïî÷èòàøå äà îñòàíå ïðè òÿõ?
Óáèâàòå íåâèííè õîðà. Âðåìå å òîâà äà ïðåñòàíå.
Ùå èìà èñòèíñêè ïîñëåäñòâèÿ. - Ðàçáèðà ñå. Â îïàñíîñò ñìå.
Çàòîâà ìå îñòàâè äà ñè âúðøà ðàáîòàòà è äà ïàçÿ ãðàäà.
È ñìÿòàø, ÷å óáèéñòâîòî íà ôåäåðàëíè àãåíòè ùå ñïîìîãíå çà òîâà?
Ïîñëåäíèÿò ïúò ïîìîãíà. Ôåäåðàëíèÿò øåðèô îòïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè...
Íèêîé íå ãî ïîòúðñè, íàëè?
Âñåêè èìà ñâîÿòà çàäà÷à. Òâîÿòà å äà ñå ãðèæèø çà ìàøèíàòà.
Óîëòúð, êàêâî òî÷íî óñòðîéñòâî òúðñèì?
Ìíîãî íåùà ìîãàò äà ïðåäàâàò èìïóëñà.
Ñâúðçàíè ãîëåìè êîíäåíçàòîðè.
Íÿêàêúâ øèðîêîñïåêòúðåí èçëú÷âàòåë.
Ñàòåëèòíà ÷èíèÿ? Èìà ãè èç öåëèÿ ãðàä.
Î, íå. Òå ñà çà òåëåâèçèÿ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å õîðàòà òóê ãëåäàò äîñòà òåëåâèçèÿ.
Òúðñèì íåùî, êîåòî áè ìîãëî
äà ïðåäàâà ñèëíè åíåðãèéíè èìïóëñè.
Àìè ãîëÿìà àíòåíà?
Äà, âúçìîæíî å.
Íàïðèìåð òàêàâà?
Áðàâî íà òåá, Àñòðèä.
Ñèãóðåí ëèñ è, ÷å òðÿáâà äà ÷óêàìå íà âðàòàòà òàêà?
"Ðîóç". Òàêà ñå êàçâàøå äúùåðÿòà íà Åäóàðä.
 ëàáîðàòîðèÿòà ÿ íîñåøå íà ðàìåíåòå ñè.
Çäðàâåé. Âêúùè ëè å ìàéêà òè? - Íå.
Íî ìàéêà òè å Ðîóç, à äÿäî òè ñå å êàçâàë Åäóàðä Êîá, íàëè?
Êîè ñòå âèå? - Êàçâàì ñå Óîëòúð Áèøúï.
Ñ äÿäî òè áÿõìå ïðèÿòåëè. Ìîæå ëè äà âëåçåì?
Ïîãëåäíè. Òîâà å Åäóàðä Êîá.
À òîâà å Ðîóç.
Äàëè èìàø ïî-íîâà ñíèìêà íà ìàéêà òè?
Íÿìàìå ôîòîàïàðàò. - Ðàçáèðà ñå.
Ôîòîàïàðàòèòå íÿìàò îïòè÷åí íåðâ.
Ñíèìêèòå áèõà ïîêàçàëè äåôîðìàöèèòå. - Òðÿáâà äà ñè âúðâèòå.
Íå áèâà äà ïóêàì íåïîçíàòè âêúùè. - Ðàçáèðà ñå.
Ìîæå ëè äà èçïîëçâàì òîàëåòíàòà?
Ìàéêà ìè ùå ñå ïðèáåðå ñêîðî. Òðÿáâà äà ñè âúðâèòå.
Ðàçáèðà ñå. Íåêà îòèäà äî òîàëåòíàòà è òðúãâàìå.
Êúäå å?
Íàäîëó ïî êîðèäîðà, âòîðàòà âðàòà âëÿâî.
Áëàãîäàðÿ.
Òîâà "Îïåðàöèÿ" ëè å?
Îáè÷àì òàçè èãðà.
Äæî Ôîëñ å íà îêîëî 30.
Ìëàä å, çà äà å îò âîéíèöèòå ó÷àñòâàëè â åêñïåðèìåíòà.
Òðÿáâà äà å áèë áàùà ìó.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å õîðà ñ òàêèâà äåôîðìàöèè íå èçëèçàò ÷åñòî.
Îùå ëè ñå çàíèìàâàø ñ äàííèòå îò ïðåáðîÿâàíåòî?
 òåçè ÷èñëà èìà íåùî ñòðàííî.
Ïðîâåðèõ 30 ãîäèíè íàçàä è èçãëåæäà íàñåëåíèåòî íàìàëÿâà
åäèíñòâåíî ïðè ñìúðòåí ñëó÷àé. - À îíåçè, êîèòî ñà ñå ïðåìåñòèëè?
Íèêîé íå ãî å ïðàâèë.
Íèêîé íå íàïóñêà ãðàäà.
Äà íå ìèñëèø, ÷å âñè÷êè â Åäàéíà ñà äåôîðìèðàíè?
Çàëåãíè!
Äà ñå ñêðèåì â ïëåâíÿòà! - Âúðâè!
Ìîé ðåä å. Ùå ïðîáâàì ñ ÿäåöà.
Áîæå ìîé.
Ñïîêîéíî! Àç ñúì.
Õâúðëè îðúæèåòî.
Êàçàõ äà ãî õâúðëèø.
Ïîë! - Âúðâè ñè âêúùè, Ðîóç.
Ïúðâèÿò èìïóëñ äåôîðìèðà âñè÷êè â ãðàäà.
Áàùà ìè íå ìîæà äà ñå ïðèìèðè ñ òîâà.
Íå ìîæà äà îñòàâè õîðàòà òàêà.
Ñïîðåä äîêóìåíòèòå íè, áàùà âè å íàïóñíàë ïðåç 1979-à ãîäèíà.
Äà. Âúðíà ñå â Åäàéíà è ðàáîòè íåóìîðíî,
äîêàòî íå óñúâúðøåíñòâà. Ñëåä òîâà ïðåäëîæè íà õîðàòà èçáîð.
Èçáîð ëè?
Äà æèâåÿò òàêèâà êàêâèòî ñà, äåôîðìèðàíè, íî ñâîáîäíè
èëè äà îñòàíàò â Åäàéíà,
êúäåòî èìïóëñúò íè ïîçâîëÿâà äà ñå êðèåì.
Õîðàòà ðåøèõà äà îñòàíàò.
Òå îñúçíàõà, ÷å èìïóëñúò ùå èì ïîçâîëè äà ãëåäàò îòâúä óðîäëèâîñòòà
è äà ñå âèæäàò òàêèâà, êàêâèòî ñà â äåéñòâèòåëíîñò.
Èçáðàõà åäèíñòâåíèÿ íîðìàëåí æèâîò, êîéòî áèõà ìîãëè äà èìàò.
Àìè áàùà âè? Èçáðàë å äà îñòàíå.
Èçáðàë ãî å çàðàäè òåá, íàëè?
Êîãàòî òå âèäÿõ çà ïîñëåäíî, òè áåøå ìàëêî ìîìè÷åíöå.
Íàïúëíî çäðàâî ìàëêî ìîìè÷åíöå.
Ñ ìàéêà ìè æèâååõìå â Åäàéíà. Áÿõìå ÷àñò îò åêñïåðèìåíòà.
Áàùà âè å åêñïåðèìåíòèðàë ñ âàñ?
Íå. Âîåííèòå òàêà è íå ìó êàçàëè, ÷å ðàçøèðÿâàò èçïèòàíèÿòà.
Ðîóç, ïîìíÿ áàùà òè ñ äîáðî.
Òîé âÿðâàøå, ÷å íåâèäèìîñòòà ùå ñïàñÿâà æèâîòè.
È íàêðàÿ å óñïÿë äà ðàçðåøè ïðîáëåìà.
Áàùà ìè îïèòà äà ñúçäàäå äîáúð æèâîò çà ìåí,
çà âñè÷êè íàñ, è óñïÿ.
Ä-ð Áèøúï. - Íå áèâà äà îïîâåñòÿâàòå òîâà.
Òðÿáâà äà èì ïîçâîëèì äà çàïàçÿò òàéíàòà ñè.
Òðèìà ïîëèöàè áÿõà óáèòè.
Âèíîâíèòå áÿõà íàêàçàíè, íî îñòàíàëèòå...
Íå çíàåòå êàêâî èì ñå å ñëó÷èëî. - Ä-ð Áèøúï...
Ùå òðÿáâà äà ãè èçñëåäâàò.
Ùå ãè èçñëåäâàò è óíèæàâàò.
Ä-ð Áèøúï, îòêðèõòå ëè ìàøèíàòà, êîÿòî ãè âèäîèçìåíÿ?
Ìîëÿ âè, àãåíò Áðîéëñ.
Òåçè õîðà ñà èçñòðàäàëè äîñòàòú÷íî.
Íå ìîæåì... - Ä-ð Áèøúï.
Ñòðóâà ìè ñå, ÷å íå ìå ðàçáèðàòå.
Àêî íå ñòå îòêðèëè ìàøèíàòà, íÿìà äà èìà êàêâî äà äîêëàäâàì.
Áëàãîäàðÿ âè.
Íåâåðîÿòíî å êàê Ðîóç áå ãîòîâà äà ðàçêðèå òàéíàòà èì,
çà äà ïîïðàâè íåïðàâäàòà.
Ïîñòúïè ìíîãî ñìåëî.
È òè ïîñòúïè ñìåëî.
Çàñòúïè ñå çà õîðàòà áåç äà å íóæíî äà ãî ïðàâèø.
Ãîðäåÿ ñå ñ òåá.
Ðàäâàì ñå, ÷å ìèñëèø òàêà.
Ìíîãî ñå ðàäâàì.

Need subtitles from another video?