YouSub

ro Romanian

Fringe 2x12 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 709 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Da, îi pot auzi plânsul.
Încearcã micul rock-twist pe care-l fac eu.
De obicei o liniºteºte.
A funcþionat?
Ai vãzut?
Iubire,
trebuie sã închid.
Da, dã-i un pupic pentru mine, bine?
Bine, pa.
Unde mergi?
Ce faci aici singur?
Unde sunt pãrinþii? ªtiu cã eºti aici?
Nu, domnule.
Care e numele tãu, fiule?
Teddy.
De ce nu urci, Teddy?
Deci ai fugit?
Da.
Am fãcut-o ºi eu de câteva ori când eram de vârsta ta.
Dar pariez cã sunt oameni îngrijoraþi,
care te cautã.
ªi ºtii ceva? Nu conteazã ce s-a întâmplat.
Sunt sigur cã atunci când te vor vedea...
Doamne!
Doamne, dacã nu l-aº fi vãzut cu ochii mei,
nu aº fi crezut cã am prins unul.
Totdeauna am crezut cã erau prostii.
Oamenii care spuneau astfel de poveºti.
Sã vezi înseamnã sã crezi.
De unde l-a cules?
De pe ºoseaua 940.
La un km în jos de drumul spre Edina.
Teddy, o sã te fotografiez.
Poþi sã pui jos sucul ºi sã stai?
Cred cã putem întocmi actele, Johnny.
E doar un copil.
E unul dintre ei.
Nu-mi pasã ce vârstã are,
oamenii au dreptul sã ºtie.
Nu vom chema pe nimeni pânã nu aflãm ce este cu el
prin canalele potrivite.
Cum poþi paria viaþa cuiva pentru a cãuta...
Îmi pare rãu.
Traducerea ºi adaptarea: persana & tinkerbelle©2010 www.Subtitrari-noi.ro Team
Fringe - 02x12 Johari Window
Walter, haide sã mergem.
De ce trebuie sã intru acolo?
Pentru cã nu mai avem lapte.
ªi deoarece nu ai ieºit din casã de o sãptãmânã,
ºi nu poþi sta doar înãuntru
uitându-te la filme vechi tot timpul.
Uitã-te la oamenii ãºtia, Peter.
Dacã mã voi pierde din nou?
Dacã e înãuntru?
Walter...
Nu este acolo.
ªi îþi promit
cã nu vei mai fii rãpit.
Bine?
Nu.
Învãþ sã apreciez laºitatea.
ªi leul avea un punct de vedere.
Leul? Leul laº.
Dar îþi spun din nou, era un film doar.
ªi nu sunt maimuþe zburãtoare în magazinul alimentar.
Bunã.
Poþi sã fii gata de plecare în jumãtate de orã?
De ce? Ce s-a întâmplat?
Trei poliþiºti morþi ºi un copil pierdut.
Nu pare genul nostru de caz.
Da, aºteaptã sã auzi despre copil.
John Pekarsky era ofiþerul superior
de serviciu noaptea trecutã.
A încãrcat raportul sau în baza de date a poliþiei
dupã ora 9:00.
Potrivit legistului,
Pekarsky ºi ceilalþi doi ofiþeri de serviciu
au murit într-o orã.
- ªi copilul? - A dispãrut.
Cred cã orice s-ar fi întâmplat, are legãturã cu el.
Nu au lãsat nici un fel de urmã.
Nu am gãsit nici o amprentã sau cartuº.
ªi au luat ºi hardul camerei de supraveghere.
Nu a fost vreo pozã a copilului?
Pekarsky a încãrcat-o împreunã cu raportul.
Am mai vãzut o datã un copil care arãta la fel.
Era tânãr, cã acesta,
ºi am cântat la banjo, cred.
Era o melodie obsedantã.
Da.
Ai vãzut ºi tu.
Da, am vãzut, e un film, Walter.
Se numea Deliverance. L-am vãzut împreunã.
Probabil nu e acelaºi copil.
Conform raportului,
copilul arãta complet normal
când Pekarsky l-a luat.
Agent Broyles, am gãsit ceva
ceea ce poate ai vrea sã vezi.
Am gãsit asta în fiºierele lor.
Sunt 30 sau 40 de rapoarte.
Povestiri ciudate despre aceºti oameni deformaþi.
Unele din acestea au 30 de ani vechime.
"L-am vãzut transformându-se în faþa mea.
Brusc a devenit hidos."
Aºa cum a raportat Pekarsky.
"Sluti ºi diformi.
Pãrea veriºorul lui Bigfoot."
Este greºit.
Bãiatul nu se aseamãnã cu nici un sasquatch
sau yeti.
Tu nu crezi
în aceste creaturi?
De ce nu ar trebui?
Doar pentru cã nimeni nu a dovedit existenta
maimuþelor zburãtoare ºi leilor vorbitori
nu înseamnã cã nu existã.
Agent Frug,
tatãl meu este puþin ºocant.
Nu te lãsa speriat de el.
Toate aceste rapoarte au fost anulate.
Nu au fost dovezi puternice.
Dar majoritatea lor au apãrut
în aceiaºi zonã.
În afarã Edinei.
De acolo a fost cules copilul,
ieºind din Edina.
De aici ar trebui sã începem cãutarea.
Dunham...
orice ar fi chestiile astea,
se pare cã au aranjat sã se ascundã.
ªi dupã cum merg lucrurile,
fac totul pentru a menþine asta.
Aminteºte-þi asta.
Da, domnule.
Nu cred cã este o idee bunã.
Bine, vom pune doar câteva întrebãri.
Ar putea fii vârcolaci pe aceste dealuri.
Vârcolaci?
Ofiþerul care a raportat transformarea bãiatului
în faþa ochilor sãi.
Deci da, cred cã ne uitãm
dupã un fel de therianthrope.
Este în greceºte.
Se referã la o creaturã care are o abilitate metamorfica.
Schimbarea unei fiinþe umane într-o bestie.
Este mitologie, bineînþeles.
Am vãzut unul o datã când eram tânãr
ºi studiam în Londra.
Eram sub influenþa
unei doze mari de haºiº.
Staþi puþin.
Aþi auzit?
Acel buzz?
Ce cânþi?
Nu am nici o idee.
L-am auzit în cap.
Trebuie sã fie acel buzzing.
Nu-l pot opri.
Agent Dunham?
ªerif Velchik. Bunã.
Mulþumim cã v-aþi întâlnit cu noi aºa repede.
Bineînþeles.
Nu puteam sã nu vã ajut
acum cã aþi auzit zgomotul Edinei.
Ce este asta?
O bazã militarã, la 2,5 km în josul drumului.
Au o mulþime de turbine generatoare
care devin zgomotoase din când în când.
Deci unul din mistere s-a rezolvat.
De ce nu luãm o cafea?
Poate pot sã vã ajut ºi cu celãlalt.
Cred cã ai auzit ce s-a întâmplat astã noapte
celor trei ofiþeri din Jonestown.
Am înþeles cã unul dintre ei a luat un copil.
Da.
Doamne.
Nu ai mai vãzut niciodatã aºa ceva?
Nu.
Nu am vãzut niciodatã o fotografie... a unuia dintre ei.
Ai auzit atunci poveºtile, nu?
Bineînþeles. Povestirea acestora este
e chestie de trecut local.
Veþi auzi despre ele în toatã partea asta a statului.
ªerifule, acest copil a fost cules
la marginea acestui oraº.
ªi poliþia are 30 sau 40
de rapoarte cu martori neconfirmate.
Avem ºi noi câteva rapoarte de observare,
dar nu le-am putut confirma.
Nimic de genul ãsta.
Am vrea sã vedem acele rapoarte.
Bineînþeles, vã ajut cu ce pot.
Ce este asta?
Nimic.
Joseph?
Agenþii federali au venit în sala de mese.
Au o fotografie cu Teddy.
ªi pun întrebãri despre crime.
V-am spus cã nu asta este rãspunsul!
Ce alternativã aveam?
Ce vom face acum?
Nu ºtiu încã.
Nu avem nimic în urma autopsiilor.
Se pare cã poliþiºtii au fost uciºi
cu o armã de calibrul 12.
Dar se pare cã existã câte o armã
în fiecare casã din aceastã parte a statului.
Ai dreptate.
V-aþi uitat peste rapoartele ºerifului?
Da, dar erau obiºnuitele observãri,
nimic concludent.
Din spusele ºerifului Velchik
am reþinut cã este o bazã militarã în josul drumului.
Consideri cã este o altã teorie a conspiraþiei guvernamentale, dle Bishop?
ªtii, nu pierd nici o ºansã
pentru o bunã teorie a conspiraþiei.
Bine, o sã mã uit.
Doamne,cât de departe este hotelul? Sunt extenuatã.
Nu ºtiu.
Ar trebui sã aparã dupã vreo 2 km.
Cineva a decis cã este deja noapte.
A avut o zi foarte grea.
L-ai scos afarã din casã ca sã lucreze la caz.
Înþeleg de ce este speriat.
Dar se pare cã nu este capabil
sã iasã din asta de data asta.
Îmi reaminteºte de cum era
când l-am scos prima datã de la spitalul St. Claire.
Sunt îngrijorat sã nu recadã în starea de dinainte.
Nu cred cã începe sã fie
mai puþin normal decât noi.
Am intrat într-un tip de la liceu în dimineaþa asta.
Trebuia sã-i fi vãzut ochii
când i-am spus ce am fãcut.
Ca un pui cu o armã îndreptatã spre el?
Mai mult ca ºi cum aº fi fost ciudatã.
Ca ºi cum mi-ar fi crescut dintr-o datã al treilea ochi.
Ai vreodatã senzaþia cã fãcând treaba asta
devii din ce în ce mai puþin normal?
Absolut.
Olivia!
Olivia.
Olivia!
Am ajuns, Peter?
Walter, lasã-te jos!
De obicei este liniºte în zona asta.
Nu în modul în care mor poliþiºti
ºi agenþi federali ies de pe ºosea.
Crezi cã l-ai împuºcat?
Poate, nu ºtiu.
Dar a fost capabil sã ºofeze.
Da?
Vom fii acolo.
Unul dintre agenþii noºtri a gãsit o camionetã abandonatã
pe o parte a drumului, la jumãtate de km de aici
înspre Edina.
Acesta este vehiculul?
Nu ºtiu.
Stãtea în faþa noastrã.
Ar putea fi.
Avem un raport preliminar?
Nu are plãcute, nu are numãr de înregistrare.
Vine o echipã de criminaliºti.
Ar trebui sã gãsim
numerele camionetei,
sã vedem dacã îl gãsim pe proprietar.
Peter. Peter.
Ce? Ce este?
Marele albastru.
Este magnific!
Nu am vãzut unul aºa de mare pe acest continent.
Uitã-te, Olivia.
Cunosc un lepidopterist care va fi zguduit sã-l vadã.
Trebuie sã-mi aduc trusa din maºinã.
Peter, priveºte.
E sânge.
Agent Frug, aici. Am gãsit ceva.
Cu grijã, Peter.
Ai spus cã ai împuºcat creatura, nu?
Da.
Sigur.
Eºti sigur cã ai vãzut ce crezi cã ai vãzut?
Agent Frug,
ce s-a întâmplat aici este simplu.
Fiul meu a împuºcat o bestie. Am gãsit un bãrbat.
În mod evident creatura s-a transformat între timp.
Peter, realizezi importanþa acestui fapt?
Am gãsit o creaturã cu abilitãþi metamorfice.
Nu am gãsit actele tipului aºa cã trebuie sã verificãm amprentele.
Nu aveai altã alternativã.
Prima datã când am ucis pe cineva, tipul era un ucigaº profesionist.
Dacã nu aº fi apãsat pe trãgaci, aº fi fost moartã.
Nu am dormit în noaptea aceea.
Sau în urmãtoarea.
Îmi tot spun cã prima datã este cel mai greu.
Luaþi-o spre stânga.
Eºti bunã, doar urmãreºte mugetul.
Dunham.
E toatã lumea în regulã?
Mai mult sau mai puþin. Mulþumesc.
Am primit un telefon de la legãtura noastrã militarã.
Sunt zvonuri
despre niºte teste militare la Edina.
Se spune cã armata s-a stabilit acolo prin '70
conducând o serie de experimente secrete.
Ceva în legãturã cu abilitãþile metamorfice?
Nu pot sã spun.
Dosarele Pentagonului au fost editate.
Pun o cerere pe d.O.D.,
dar în acelaºi timp trimit un fax cu ce avem.
Aici jos. Doar puneþi-l aici.
Perfect. Mulþumesc, prieteni.
Agent Farnsworth, ajutã-mã cu trusa.
Trebuie sã lucrez,
dar aici este un minunat specimen
pentru fanul meu favorit al faunei sãlbatice.
Cred cã eºti mãgulit.
Peter, uitã-te aici.
Experimentul militar fãcut la Edina
a fost numit "proiectul elefant."
Cântecul lui Walter.
Walter...
Ai fost implicat în vreun test militar
în Edina?
Nu-mi aduc aminte.
Sunt sigur cã mi-aº aminti ceva aºa de excitant
cã metamorfoza umanã.
Altul care nu vrea sã se deschidã.
Walter, e drãguþ din partea ta
sã-þi aduci aminte cât de mult iubesc fluturii,
dar ai uitat cât de mult urãsc moliile.
Ce i-ai fãcut?
Scuze?
L-ai vãzut, Peter.
Era o creaturã minunatã!
Nimic de felul ãsta. Aripile sunt deformate
Walter, dacã asta este ideea ta de glumã,
nu este amuzantã.
Doamne.
Pune puþin busuioc în borcan, dragã.
E posibil ca molia sã se transforme înapoi.
Cu adevãrat a fost cel mai frumos fluture.
Voi crede când voi vedea.
Walter, înþeleg ce spui
despre molia ºi omul care se transformã în acelaºi fel,
dar ce nu înþeleg este cum este posibil.
Este ca ºi cum amândoi ºi-au dezvoltat abilitatea
Ca rãspuns la acelaºi stimul experimental.
Glisierã.
Vrei sa spui testarea militarã.
Exact.
Ei bine, de ce ar testa armata un fluture?
Un fluture are douã etape ale vieþii.
Este una din puþinele creaturi cu o capacitate demonstratã
de a-ºi schimba brusc structura sa corporalã.
Asta o face un minunat subiect alfa de test.
Asta e ciudat.
Ce?
Nu existã nici un semn de histolizã sau histogenezã.
Nimic care sã sugereze o capacitate metamorficã.
Eu nu înþeleg cum de este posibil
sã se transforme el însuºi.
Deci, nu avem identificarea amprentelor digitale,
Dar avem un rãspuns pozitiv
cu numãrul autocamionului.
A fost înregistratã pentru Joe Falls.
Dar adresa înregistrãrii era veche.
Casa a fost demolatã cu ani în urmã.
Dar el era din Edina?
Da.
Joe Falls?
El a lucrat la moarã.
Încã face munci ciudate din când în când.
Crezi cã acel lucru ce a încercat
sã te calce pe stradã, crezi cã ar putea fi el?
Este posibil.
Nu era nici o fotografie în dosarul lui,
Deci nu am fost în mãsurã sã facem o identificare realã.
Ai vreo idee unde locuieºte el recent?
Ultima datã am auzit,
cã s-ar fi mutat la periferia oraºului.
Dar n-aº putea spune unde.
Vreau sã spun, sunt bucuros sã întreb în jur pentru tine.
Am dori, de asemenea, sã ne uitãm la înregistrãrile primãriei,
dacã putem gãsi o ultimã adresã cunoscutã sau o fotografie
Astfel încât sã îl putem identifica.
Sigur. Te voi duce la primãrie.
Ai terminat analiza
probelor de sânge de la molie?
Da, am fãcut-o.
A avut un fel de dereglare geneticã.
Mutaþie în linia gameþilor. Aºa cum m-am gândit.
Acest om are exact aceeaºi dereglare.
Asta e ce crezi tu cã-i lasã sã se... transforme?
Nu, mutaþia este cea ce le cauzeazã diformitãþi.
Nu am nici o idee ce îi face sã se transforme.
Walter?
E curios.
Am acest sentiment ciudat
cã am vãzut aceastã mutaþie înainte.
Te rog, nu iarãºi acel cântec.
Îmi dã o durere de cap.
Da...
Testarea de la Edina - proiectul elefant.
Cred cã acolo am vãzut aceastã mutaþie înainte.
Poate am lucrat la proiectul elefant,
cum a spus agentul Dunham.
Deci, de ce le-am pus într-un cântec?
Stai un pic.
Walter, care sunt cuvintele din nou?
Oare "harkness" înseamnã ceva pentru tine?
Harkness este o bibliotecã la Facultatea de Drept.
Cântecul e un mnemonic, da?
Tu trebuie sã fi fãcut-o intenþionat, Walter.
Da.
Deci, ce e la biblioteca ºcolii de drept?
Vino ºi tu, Astrid. Hai sã aflãm.
Nu e nimic în registrele de locuinþe
despre Joe Falls.
Nu e nimic nici în evidenþa fiscalã.
De fapt, întreaga secþiune "F" este dispãrutã.
Orice persoanã al cãrei nume începe cu "F"
Nu poþi intra pur ºi simplu ºi sã scoþi aceste înregistrãri afarã.
Nu, dar poþi sã le furi.
Sã verificãm înregistrãrile federale.
Dacã ai trãit aici, trebuie sã fii în recensãmânt.
Asta este.
Îmi amintesc acum.
Walter...
Ce s-a întâmplat cu tine în Edina?
Eºti o altã persoanã de când ai venit inapoi.
Am gãsit întotdeauna cã munca este întãritoare.
Când Peter a fost bolnav,
a fost singurul lucru care m-a þinut.
Uimitor cum vindecã sufletul.
Uite.
Devil dogs. Am iubit astea.
Walter, putem sã-þi luãm una proaspãtã.
Sunt deformate.
La fel ca acel om în laborator.
Am înþeles acum.
Nu e nimic despre Joe Falls în 1990.
Ceva în anul 2000?
Este ceva acolo, despre populaþia actualã din Edina?
1943. Era pe semn.
De ce?
Nu ºtiu, e doar ceva ciudat
despre aceste numere din recensãmânt.
Între anii 1990 ºi 2000,
17 de oameni au murit, 47 de oameni s-au nãscut.
Asta e singura schimbare în rândul populaþiei.
ªerifule.
Unele din dosarele voastre fiscale lipsesc.
Toatã secþiunea "F"
Inclusiv Falls.
S-ar putea sã ºtiu cine e vinovat.
Încasatorul de taxe locale a spus cã Falls s-a mutat
afarã la marginea oraºului.
El locuieºte într-o remorcã cu soþia ºi fiul sãu.
Câþi ani are bãiatul?
A spus cã avea ºapte sau opt.
Am o adresã, dacã vrei sã ne întâlnim.
Da. Asta ar fi grozav.
Mulþumesc.
Ne vedem acolo.
Ei nu ºtiu nimic.
Nu-i nimic pentru ce sã vã îngrijoraþi.
O sã fie bine.
Greºeºti, Paul.
Au aflat.
Rose, ºtiu cã ai un interes deosebit în acest sens,
Dar ei nu ºtiu nimic.
Ei au o fotografie. Ei au dovezi.
Au mai venit ºi înainte.
Voi avea grijã de asta.
Voi face ca totul sã disparã.
Deci, omul ºi molia
nu s-au transformat deloc.
Nu, nu.
Nu, e cu totul altceva.
La sfârºitul anilor '70, armata a devenit obsedatã de
de a gãsi o modalitate nouã pentru camuflarea soldaþilor.
Ei au inceput experimentarea
- cu impulsuri electromagnetice. - Camuflajul lor?
Ochiul converteºte energia electromagneticã
în ceva ce creierul poate înþelege.
Asta e cum funcþioneazã vederea.
Ei bine, armata a crezut cã dacã ei ar putea genera
un puls electromagnetic masiv,
atunci ei ar putea efectiv sã amestece nervul optic.
ªi la frecvenþa corectã, sã facã soldaþii invizibili
pentru ochiul liber.
ªi ai fost consultant în acest proiect?
Pe scurt.
Dupã ce am plecat ºi-au dat seama
cã expunerea prelungita la impuls
are un efect secundar oribil.
O afecþiune geneticã incurabilã.
ªi aceastã molie ºi acel om cu diformitãþi
sunt victimele... sau copiii victimelor
acelui experiment.
Deci, cum explicã asta abilitatea lor
de a se schimba, Walter?
Aici, stop, stop, stop, stop. Opreºte aici.
Vino.
- Lasã luminile aprinse. - Walter.
Walter, ce faci?
Ce vezi?
Vãd molia.
Vino aici, te rog.
Acum ce vezi?
Un prieten de-al meu a scris odatã cã,
tehnologia suficient de avansatã
este imposibil de distins de magie.
Cum face asta?
Nu face.
Omul ºi molia nu se schimbã deloc.
Ce se schimbã este percepþia noastrã despre ei.
Walter, încetineºte.
Vrei sã spui cã aceste impulsuri electromagnetice
ne permit sã vedem aceste persoane deformate
ca ºi cum ar fi normale?
Da. Cineva trebuie sã fi perfecþionat
tehnologia militarã de camuflaj
pentru a ascunde diformitãþile
pe care primul test le-a creat.
Deci atâta timp cât vom sta în raza de acoperire a impulsului...
aceste sãrmane suflete
par complet normale.
Deci ãsta-i murmurul din Edina.
Ãsta e sunetul pe care-l face pulsul.
Da. Da, cred cã da.
Walter, ºtii cine ar putea perfecþiona aceastã tehnologie?
Nu, nu.
Ar fi extrem de dificil.
În afarã de Cobb, nimeni altcineva n-ar avea cunoºtinþele.
Cobb? Cine e Cobb?
Cobb Edward a fost om de ºtiinþã care a visat proiectul elefant.
El ar fi singurul cu imaginaþia
ºi tehnologia.
Asculta, Walter, vreau ca tu ºi Astrid
sã vã înapoiaþi acasã.
Dar-dar date fiind cunoºtinþele mele...
Walter, ascultã-mã.
Cineva evident a investit mult
pentru a pãstra acest lucru secret.
Ei au ucis deja trei oameni.. au încercat sã ne omoare.
Nu vreau sã-mi fac griji despre tine.
Ei bine, asta-i.. e foarte drãguþ din partea ta, fiule.
Ne vedem inapoi acasã.
Ce a spus Peter?
Vrea sã ne îndreptãm spre oraº
sã încercãm sã gãsim sursa impulsului electromagnetic.
A fost deja prea multã vãrsare de sânge.
Inrãutaþeºte lucurile.
Þi-ai recãpãtat bãiatul.
Ai vrea mai degrabã ca noi sã-i lãsãm sã-l þinã?
Omori oameni nevinovaþi.
E timpul sã renunþi.
Sunt consecinþe reale.
Sigur.
Sunt mizele reale aici.
De aceea trebuie sã mã laºi sã-mi fac treaba
ºi sã pãstrez acest oraº în siguranþã.
ªi crezi cã uciderea acestor ofiþeri federali
e cel mai bun mod de a pune capãt?
A mers ultima datã.
Acel ºerif federal de acum câþiva ani..
Nimeni nu a venit în cãutarea lui, nu-i aºa?
Toþi avem munci de fãcut, Rose.
Stai lipitã de maºinã. Asta e treaba ta.
Walter...
Ce fel de dispozitiv cãutãm?
Orice fel de lucru ar putea transmite impulsul.
O baterie mare de condensatori.
O formã de generator de compresie.
Ce zici de o antenã de satelit?
Ei le au în tot oraºul.
Nu.
Astea sunt pentru televiziune, dragã.
Dat fiind cât de puþin e de fãcut aici,
Îmi imaginez cã urmãresc o mulþime.
Ceea ce noi cãutãm e ceva ce ar putea
retransmite descãrcarea de la conversia microundelor
unor impulsuri de mare energie.
Ce zici de o.. o antenã mare?
Da, da, asta ar face, cred.
Ceva de genul asta?
Bine lucrat, Astrid.
Eºti sigur cã ar trebui doar sã batem la usa aºa?
"Rose."
Asta era fiica lui Edward.
El obiºnuia s-o care împrejurul laboratorului pe umerii sãi.
Oh, salut.
Este acasã mama ta?
Nu.
Dar mama ta este Rose? ªi bunicul tãu,
numele lui a fost Cobb Edward?
Cine eºti tu?
Eu sunt Walter Bishop.
Bunicul tãu a fost un prieten de-al meu.
Putem intra?
Uite, uite. Ãsta-i Edward Cobb.
ªi.. ºi asta e Rose.
Ai poze mai recente cu mama ta?
Noi nu avem un aparat de fotografiat.
Nu, desigur.
Aparatele de fotografiat nu au nerv optic.
Fotografiile doar ar arãta diformitãþile lor.
Trebuie sã pleci. N-ar trebui sã am
- strãini în casã. - Foarte adevãrat.
Dar pot sã folosesc baia ta?
ªtii cã mama mea va fi acasã curând.
- Ar trebui sã pleci. - Vom pleca.
În primul rând voi merge, ºi apoi vom merge.
Dar unde e baia?
Pe hol, a doua uºã pe stânga.
Mulþumesc.
Este asta Operaþiunea?
Oh, am iubit acest joc.
Joe Falls la 30 de ani,
Deci, el e prea mic pentru a fi unul dintre soldaþii
pe care ei testau în acel experiment.
Da, ar fi trebuit sã fi fost tatãl sãu.
Cred cã oameni cu acest tip de diformitate
nu au tendinþa sã plece de acasã.
Eºti încã blocat în datele acelui recensãmânt?
E ceva ciudat despre aceste numere
Am mers înapoi 30 de ani,
ºi se pare cã singura datã cânda populaþia scade
e atunci când cineva moare.
Nu se mutã oamenii?
Nu, asta e. Nu se mutã.
Nimeni nu pãrãseºte acest oraº.
Vrei sã spui cã tu crezi cã sunt..
Cã toatã lumea din Edina este unul din ei?
Stai jos!
Vom avea acoperire în hambar!
Mergi! Mergi!
Rândul meu.
Merg la claviculã.
Uºor! Uºor! Sunt doar eu.
Aruncã arma.
Am spus aruncã arma.
Du-te acasã, Rose.
Impulsul original a deformat tot oraºul.
Tatãl meu nu a putut trãi cu sine dupã aceea.
Nu a putut lãsa toþi acei oameni aºa.
În conformitate cu dosarele noastre, tatãl tãu a demisionat
din serviciu în 1979.
Da.
El a venit înapoi în Edina
ªi a lucrat neobosit la maºina sa
pânã când a perfecþionat-o.
Apoi a oferit locuitorilor posibilitatea de a aleg
…

Need subtitles from another video?