Advertisement
Spanish transcript
"Por esta Santa unción, y por Su infinito amor y misericordia,
el Señor venga en su auxilio con la gracia del Espíritu Santo"
"Para que, libre de tus pecados, Él te salve
y en Su bondad, alivie tus sufrimientos"
¿Está lista?
Hora de la muerte: 5:21 A.M.
Tenemos un equipo preparado y en espera.
Sra. Donovan, tenemos que comenzar los procedimientos inmediatamente.
Te amo.
Tenemos que apurarnos. La tempratura desciende.
- ¿Y la lista? - Aquí.
- Cuidado, señor. - A quirófano para la extracción.
Conseguimos coordinarnos con el equipo de transplantes.
- Estupendo, ¿tiempo estimado? - Desconocido.
Despeja.
ÓRGANOS HUMANOS
Comenzaré con los riñones.
El corazón y los pulmones serán los últimos.
- Bloqueando arteria renal. - Sí doctor.
Muy bien, tengo el primero.
¡Dios! ¡Está viva!
- Traigan al equipo de trauma. - 68339-Alfa-Eco-358.
68339-Alfa-Eco-358.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga, existen, Min y CarpeDiem
El nombre de la chica es Lisa Donovan. Está en bachiller.
Se desmayó durante la clase de gimnasia la semana pasada y cayó en coma.
Diagnosticaron aneurisma cerebral. Después determinaron muerte cerebral,
su madre tomó la decisión de desconectarla.
Y entonces regresó de la muerte gritando números aleatorios.
Les presento al capitán de corbeta Turlough, de la Marina de los E.U.
Ha venido porque al parecer esos números no son aleatorios.
Son un código alfanumérico.
El cirujano jefe hizo dos turnos de servicio en un portaviones.
Reconoció una parte como una línea identificativa
de los marineros de la Armada de los USA.
Por eso me llamaron.
La primera mitad de la secuencia es la identificación
de un suboficial: Andrew Rusk.
La segunda mitad, son códigos de lanzamiento de misiles ICBM
que se encuentran en un submarino nuclear atracado, el USS Gloucester.
¿Cómo una chica de 17 años de edad tiene códigos confidenciales?
Exactamente. Es por ello quiero preguntárselo a Rusk.
Si él los reveló, cometió alta traición.
Cuando intenté contactarlo, su esposa me dijo
que había sido reportado como desaparecido.
Eso fue hace tres días.
Sólo para preguntar lo obvio, ¿ha considerado la
posibilidad de alguna conexión entre Rusk y la chica?
Nada de lo que seamos conscientes.
Hasta donde sé, no ha existido contacto entre Lisa Donovan y Andrew Rusk.
Bueno, supongo que es aquí donde entramos nosotros.
- ¿Y cómo está ella? - Asustada, como pueden imaginarse.
Lo siento. No lo conozco.
Los números que repetiste, ¿sabes lo que son?
¿Recuerdas haberlos oído en alguna parte?
Ni siquiera recuerdo haberlos dicho. Lo lamento.
Al menos tienes globos muy bonitos.
Supongo que no encontraron alguno que dijera:
"Bienvenida otra vez a la tierra de los vivos"
Claro.
Creo que tendrían que haber hecho una orden especial para esos ¿no crees?
Lista, sólo un par de preguntas más.
El hombre se llama Andrew Rusk. ¿Te recuerda algo?
¿Lisa?
- ¿Qué ocurre? - Está hablando ruso.
Pero no sabe ruso.
- ¿Lisa? ¿Estás bien? - Mamá.
- ¿Qué me ocurre? - No lo sé, pero ya estás bien.
No más preguntas, por favor.
- Necesita descansar. - Naturalmente.
Rusk habla ruso con fluidez.
Lo debe haber aprendido durante su entrenamiento.
¿Alguna idea de lo que significa "Pequeña estrella"?
"Maya Zvezdochka" significa "pequeña estrella" en ruso.
Salí con una chica rusa hace tiempo.
Casi todo lo que aprendí fueron palabrotas, pero...
¿Dónde está Walter?
¡Walter!
- Intento escuchar. - ¿Escuchar qué?
Están en coma, no pueden oírte.
No lo juzgues. Es mi hijo.
Y a pesar de su mentalidad un tanto estrecha, estoy muy orgulloso.
¿En verdad crees que te estás comunicando con ella?
¿Por qué no?
Nadie entiende totalmente la naturaleza de la consciencia humana, Peter.
Leí casos documentados de pacientes en coma despertando
y diciendo que se podían mover, como espíritus,
visitando lugares lejanos y atestiguando situaciones
que de otra forma no podrían saber.
De hecho, no me sorprendería que eso fuese lo que ocurrió con esa joven.
Sí, bien...
Dices, que cuando Lisa Donovan murió por un momento,
ella... su espíritu salió del cuerpo,
flotó hasta Andrew Rusk mientras este le decía a alguien el código secreto.
Bueno, "flotó hasta" es un tanto específico.
Pero... algo así, sí.
- Es una teoría. - Ciertamente lo es.
Hola.
Agente Dunham, me disculpo por haber sido un tanto grosera.
¿Cómo está?
No tienen ninguna respuesta y ahora tiene fiebre.
Quieren hacer más exámenes.
Tuvimos una pelea la mañana en que tuvo el colapso.
No quería dejarle llevar el auto.
Sólo tiene un permiso de aprendiz.
Y luego me llamaron de la escuela.
Pera para cuando llegué al hospital,
estaba en coma.
Mire, nunca pensé que…
volvería a tener la oportunidad de decirle cuánto la quiero.
Dios me la ha devuelto.
Su… su hija ha pasado por mucho.
Y… usted también.
¿Quiero permiso para que el Dr. Bishop la examine.
¿Por qué?
Creo que puede ayudarla.
Creo que puede ayudar a encontrar a Andrew Rusk.
No hay nada más que pueda decirles.
Maya Zvezdochka.
Estaba aquí.
Ese hombre.
Estaba aquí.
Andrew Rusk, el hombre de la fotografía.
Estaba aquí.
Lo vi.
Hemos registrado el hospital en busca de Rusk, nada.
Y Maureen Donovan no deja que nos acerquemos a su hija.
Dijo que nuestra perjudicial presencia es lo que causó la
alucinación de Lisa, en la que vio la imagen de Rusk en el espejo.
¿Cómo explica que la chica hable ruso?
O sepa los códigos de lanzamiento de los misiles balísticos intercontinentales.
- Agente Dunham. - Sí.
Me han pedido que venga. Soy Teresa Rusk.
- ¿Conoce a esta chica, Sra. Rusk? - No creo.
No. ¿Por qué? ¿Quién es?
Se llama Lisa Donovan. Es de Brighton.
¿Creen que tiene algo que ver con la desaparición de mi marido?
No estamos seguros.
Pero tiene una información que sólo tenía su marido.
¿Información?
Códigos militares secretos.
- Sra. Rusk... - Teresa.
Teresa, ¿las palabras, Maya Zvezda significan algo para usted?
- ¿Dónde ha oído eso? - A Lisa Donovan.
- ¿Sabe lo que significa? - “Mi estrella”
Así me llamaba cariñosamente mi marido.
No comprendo. ¿Quién es esa chica? ¿Cómo puede saber eso?
¿Cómo?
El aneurisma de Lisa Donovan estaba situado en el lóbulo frontal izquierdo.
Específicamente en el área de Broca.
Es la parte del cerebro que procesa el lenguaje.
Precisamente. Pero también tiene capacidad
para algo mucho más intrigante.
Hola, soy el Dr. Waler Bishop.
Este es el sujeto de ensayo número seis.
¿Qué ocurrió con los sujetos del uno al cinco?
Creo que la Universidad llegó a un acuerdo
con ellos sin llegar a los tribunales.
Probablemente no tuvieron que volver a trabajar.
No es que pudiesen.
Me pidieron que diseñase un experimento para probar si la manipulación craneal
podía incrementar la capacidad psíquica de una persona.
Apliqué estímulos eléctricos en varias partes del cerebro
y medí las respuestas psíquicas.
Lo importante es que mis test probaron que la manipulación en el área de Broca
tenía un efecto espectacular sobre la capacidad
de la persona para crear enlaces psíquicos.
Así que crees que el aneurisma de Lisa Donovan la hizo psíquica.
Ciertamente, es una posibilidad.
De acuerdo, bueno, digamos que estás en lo cierto.
¿Por qué canalizar a Rusk?
¿Qué tiene tan especial?
Ésa es una buena pregunta.
Walter, ¿puedes probar algo de lo que dices?
¿En lo de ser psíquica?
Quizá, si pudiese examinar al chica,
pero has dicho que su madre se ha negado.
Después de ver los videos caseros más
aterradores de Walter, ¿quién puede culparla?
MISA DEL DOMIGO. PEDÍ AL SEÑOR Y ME RESPONDIÓ, SALMO 34:4
Hola.
¿Qué tal te encuentras?
He estado muy cansada,
pero bien, imagino.
¿Qué hace aquí, agente Drunham?
Creemos que quizá hemos encontrado una explicación
para lo que le ocurrió a Lisa en el hospital.
¿De verdad?
Creemos que quizá Andrew Rusk esté intentando
comunicarse psíquicamente a través de su hija.
No estamos seguros de cómo o por qué,
pero parece se ha desarrollado una conexión entre él y su hija.
Lisa, danos un minuto a la agente Dunham y a mí, por favor.
Lisa, quiero presentarte a alguien.
¿Es usted una mujer religiosa, agente Dunham?
No. No lo soy.
Entonces imagino que se siente con derecho
a juzgar a los que contamos con nuestra fe
para que nos guíe en las decisiones
sobre lo que es mejor para los que amamos.
No.
Sé lo que la fe puede significar para una persona.
Pero también creo que lo que le ocurre a Lisa es real,
y si Rusk es un riesgo para la seguridad nacional…
No importa lo que ocurrió, agente Dunhan, ya terminó.
Y creo que lo mejor para Lisa es que deje todo esto detrás.
Tenga mi tarjeta.
Por si ocurre algo más.
Sí.
¿El Libro Tibetano de la Muerte?
Sí, Walter lo ha estado leyendo por las conexiones psíquicas.
En las enseñanzas tibetanas,
el que tiene una experiencia cercana a la muerte
a menudo conversa con los que ya han muerto.
¿Qué opinas tú?
Bueno… creo que eso crea un tobogán de todos los demonios.
¿Qué opines de los que le ocurrió a Lisa?
Creo que está viva porque Dios cambió de opinión.
Esperaba ver si te sorprendías.
Sí. Yo… sí. Quiero decir, ¿quién soy yo para hablar?
Puede que realmente haya algo en ello.
¿La gente puede creer lo que quiere, verdad?
Lo seguro es que la madre de Lisa cree.
Sin embargo, hasta lo vea con mis propios ojos.
Voy a apostar por un sano escepticismo.
Lo que es claro es que eres creyente.
Mi madre creía en Dios,
pero todos los rezos del mundo
no impidieron que mi padrastro la aterrorizase.
Y su fe solo parecía ponerla en peligro.
Me preocupa que la madre de Lisa haga lo mismo.
Dunham.
- ¿Diga? - Agente Dunham?
- Soy Lisa Donovan. - Lisa.
¿Estás bien?
Esto no ha parado.
Lo estoy viendo otra vez, Andrew Rusk.
¿Dónde está tu madre?
En casa, pero yo no.
Tenía que venir aquí. Seguía viendo este lugar.
De acuerdo, ¿dónde estás?
¿Lisa?
Lisa, ¿dónde estás?
Olivia.
Hola, ¿te encuentras bien?
Estuvo aquí.
¿Quién estuvo aquí?
Puedo verlo.
Andrew Rusk.
Había otra persona.
Otro hombre.
Tenía una pistola.
- ¿Lisa? - Le disparó.
Lo mató. Mató a Andrew Rusk.
Lisa, ¿conoces al otro hombre?
¿Viste… viste su cara?
No.
Pero estás segura de que… de que estuvieron aquí.
Sí.
Olivia. He encontrado un casquillo de 9 mm.
Ten.
No es de marca, lo sé, pero te mantendrá abrigada.
Acabo de hablar con tu madre,
y viene hacia aquí.
- ¿Está enfadada? - No.
Está contenta porque estás bien.
Oye, Liv.
¿Qué es esto?
¿Por qué no te quedas un momento aquí?
Entra en el auto. Así entrarás en calor.
Es Andrew Rusk.
Su chica tenía razón.
¡Olivia, necesito ayuda!
¿Qué ha ocurrido?
No lo sé. Comenzó a tener convulsiones.
Acabo de hablar con el forense.
Ha confirmado que a Rusk lo mató una bala en la cabeza.
Descartado el suicidio.
Así que sucedió todo lo que nos contó Lisa.
Excepto una cosa.
Según el rigor del cadáver,
Rusk lleva tres días muerto.
Bueno, ¿entonces cómo ha podido estar en comunicación con Lisa Donovan?
¿El forense especificó algo más?
Me refiero a la hora de la muerte.
Entre las 5:00 y las 7:00 a.m.
- ¿Por qué? - Interesante.
¿Qué tal está?
Su hija sufrió unas convulsiones muy graves.
¡Dios mío!
Pero ha reaccionado y su situación es estable.
Tiene suerte.
No creo que haya daños permanentes.
¿Esto es por el aneurisma?
No, no hay conexión entre las dos cosas.
No comprendo.
Usted dijo que estaba bien, pero sigue poniéndose peor.
¿Cuál es la causa esto?
Hemos hecho unas pruebas, pero con las convulsiones,
la causa es, a menudo, imposible de descubrir.
Quiere decir… ¿qué puede volver a ocurrir?
No lo sabemos. Pero pronto podrá ver a Lisa.
Perdone.
¿A qué hora tuvo lugar la resurrección de su hija?
- ¿Resurrección? - Un poco después de las 5:00 A.M.
- Exactamente como sospechaba. - Walter...
¿Qué estás pensado?
Sugiero que el asesinato de Rusk y el
renacimiento de Lisa ocurrieron simultáneamente.
De hecho, fue su energía expedida de repente,
lo que revitalizó el cuerpo de la chica.
- y la devolvió a la vida. - Eso es absurdo.
Quizá lo sea.
Por favor, permítame considerar como posibles mis fantasías.
A menudo conducen a la verdad.
Es posible que la energía de Rusk trajese con ella algunos recuerdos.
Y son estos recuerdos atrapados en ella,
peleando por salir.
¿Está sugiriendo que Lisa está... poseída?
No lo hacía.
Pero ahora que lo menciona,
no me sorprendería si numerosos casos de posesiones eran
de hecho casos mal diagnosticados de un fenómeno que estamos descubriendo.
Difícilmente creo que eso sea lo que pasa aquí.
Difícilmente porque la iglesia ya no aprueba los exorcismos.
- Walter. - No, porque son pura superstición...
porque hay ejemplos de espíritus expulsados por toda la Biblia, padre.
- ¿Puede ayudarla? - ¿Maureen, qué está haciendo?
He estado orando, esperando que Lisa se mejore.
Pero no lo hace.
Si lo que dice es verdad y los recuerdos de ese hombre hacen que Lisa enferme,
¿puede...
puede sacarle esos recuerdos?
¿Puede ayudar a mi hija?
Voy a necesitar que trasfieran a su hija a mi laboratorio.
Está bien.
¿Estás seguro de que un exorcismo va a funcionar, Walter?
No, para nada.
Desafortunadamente, creo que estoy equivocado.
No puedo explicar las convulsiones.
Creo que la energía de Rusk pudo reanimar a la chica
y llevar consigo sus recuerdos, pero...
pero eso no sugiere por qué está enferma.
Es sólo que me enojó tanto la forma en que ese hombre me desafió.
Walter, su madre está a punto de hacer que la den de alta en el hospital.
No tengo ni idea de lo que voy a hacer con ella.
Tenemos que ir allí y decírselo.
Olivia. ¿En qué estás pensando?
Si Rusk está enfermo, ¿podría hacer que Lisa también esté enferma?
¿Qué, como... si su enfermedad fuera transferida junto con su espíritu?
¿Quieres saber lo que yo pienso,
- o lo que pensaría Walter? - Cualquiera.
Bueno, has leído al archivo de Rusk.
¿Hay algo ahí que sugiera que estaba enfermo?
No.
Pero esos eran los registros oficiales de la marina.
Bueno, ya me conoces.
Si me dices que el Gobierno de EE.UU. está encubriendo algo,
te diré que debe ser martes.
Comandante Turlough,
gracias por volver para hablar conmigo.
No hay problema.
Ya estaba aquí cuando el Agente Broyles me dijo
que habían encontrado el cuerpo de Andy Rusk.
Escuche, ¿por qué no me dijo que estaba enfermo?
Lo... siento.
¿Quién le dijo eso?
Usted.
Ahora mismo.
¿Cuál era su problema?
¿Fue algo que paso abordo del Gloucester?
La vida de una joven está en juego.
Estaban espiando un ejercicio naval ruso en aguas de Corea del Norte hace 6 meses
cuando un conducto de líquido refrigerante se rompió, causando una
fuga en el reactor. Rusk estuvo 16 horas encerrado en la sección de ingeniería
antes de que fueran capaces de ventilar la fuga.
Radiación.
¿Cómo fue posible que sobreviviera?
Fue aerotransportado a Pearl Harbor,
donde le dieron un inhibidor de radiación altamente experimental.
Ha estado con licencia médica desde el accidente.
Voy a necesitar sus registros médicos.
Los verdaderos.
No podemos seguir a la espera, Dr. Bishop.
¿No podemos pensar en algo para hacer?
Tal vez podríamos decirles que mi estómago me está causando problemas.
Eso no es lo que quise decir.
Walter, tengo el registro médico de Rusk.
¿Algo de todo eso significa algo para ti?
"Envenenamiento por radiación."
Por eso tuvo las convulsiones.
La radiación y los tratamientos sintéticos que le dieron a él.
Apostaría que eso fue lo que evitó que su energía se dispersara.
Y piensas que así fue como fue capaz de habitar a Lisa.
Lo que significa que necesitamos más drogas.
Para calmar la conciencia de Lisa.
Para relajar su cerebro.
Lo que debería facilitar a la energía mental del Sr. Rusk...
a sus recuerdos... que lentamente y sin dolor dejen su mente.
¿Qué clase de drogas?
Benzodiazepina.
Es un sedante hipnótico.
Puede causar una leve sensación de hormigueo.
De hecho es muy placentera.
Además, su hija tiene 17 años.
Estoy seguro que ha probado cosas peores.
Agente Farnsworth, prepare un goteo intravenoso,
100 microlitros por litro para empezar.
Esto sólo hará que tengas un poco de sueño.
¿Entonces, eres algo así como un doctor?
No.
Pero te prometo que esto no va a doler.
Está bien.
Es agradable tener a alguien que no me tema.
¿A qué te refieres?
Bueno, mis amigos de la iglesia.
Cuando los adelanté andando, pude sentir como hablaban de mí a mis espaldas.
Los chicos de la escuela son peores.
Desde que pasó lo que pasó, piensan que soy rara o algo así.
Bueno, no creo que tengas que aquí preocuparse por nosotros.
En este laboratorio tenemos simpatía a los monstruos.
- ¿Cómo te va? - Estupendo.
Gene está de acuerdo conmigo, ¿no, Gene?
Así que, ¿la agente Dunham, es como, tu novia?
No. No.
Es como un amigo que es una chica.
y que lleva un arma.
Walter, Astrid me dijo que piensa que puede ser capaz de extraer ideas de Rusk
del cerebro de Lisa.
Creo que sí. Sí.
Bien, bien, si ese es el caso,
¿Cree que ella tiene acceso a sus recuerdos?
Tal vez describir sus últimos momentos.
¡Tú deseas saber quién lo mató!
Sí.
Bueno, vamos a ver, ¿de acuerdo?
- Peter. - Sí.
Ponle las correas a Lisa, por favor.
¿Las correas son realmente necesarias?
Es sólo una medida de precaución.
Tú me dices si están demasiado apretadas, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Cómo te sientes, Lisa?
Los dedos de mis pies están empezando a sentir un hormigueo y...
Eso es bueno.
Significa que está funcionando.
Dr. Bishop, estamos a 6 hercios.
- Peter. - Sí.
- Aumenta el goteo a 2, por favor. - Hecho.
Creo que no me gusta la sensación.
Lisa, está bien.
No. No, creo que quiero paren esto.
Tal vez deberíamos ir más lento.
Sabes qué, Lisa, esto es muy normal.
Está bien. Relájate. Voy a estar aquí.
- Estás a salvo. - Lisa, cierra...
cierra los ojos.
Cierra los ojos. Esto va a ayudarte.
Respira profundamente.
Déjalo ir, Lisa. Déjalo ir.
Lisa.
Soy la agente Dunham. ¿Me oyes?
Hola.
Quiero que pienses en Andrew Rusk.
Mira, mira, mira. Esto es sorprendente.
¿Sorprendente bueno o sorprendente malo?
¡Lisa! ¡Tiene convulsiones!
No, no tiene.
Lisa.
Tiene que detener esto ahora mismo.
Me temo que tenemos que dejar que siga su curso.
¿Dónde estoy?
Lisa. Soy mamá. Estoy aquí.
¿Quién es Lisa?
¿Por qué habla de esa manera?
Porque creo
que no es su hija la que habla.
- ¿Qué es lo que le ocurre a mi hija? - Parece que mi hipótesis,
que la mente de Lisa alberga los recuerdos
del Sr. Rusk, estaba equivocada.
Es más probable que toda la conciencia del Sr. Rusk se trasladase a Lisa.
Su conciencia.
Tal vez su alma.
Bueno, entonces, ¿dónde está Lisa?
Simplemente esta suprimida.
Dormida en su propia mente.
Quiero que esto se detenga.
Me temo que no puedo hacer eso.
¿Qué quiere decir que no puede?
No podemos detener el experimento.
Las drogas surtieron efecto.
Debemos dejar que el experimento termine.
Escuche, vamos a salir y tomar un poco de aire, Sra. Donovan.
No puedo dejarla.
Sra. Donovan, me pidió ayuda.
Por favor, déjeme hacer mi trabajo.
No puedo perderla otra vez.
Entiendo.
Se recuperará.
¿Puedo hablar con él?
¿Con Rusk?
Espero que sí.
Tal vez sea la única manera de convencerlo para que aparezca.
Mi nombre es Olivia. ¿Sabes tu nombre?
Creo que alguien te lastimo
y quiero saber quién fue.
¡Déjame macharme!
Andrew. Andrew. ¿Quién lo mató? ¿Quién le hizo esto?
Llamé a mi esposa.
Le dije que iba a beber una cerveza.
Había alguien en mi auto.
En el asiento de atrás.
Me dijo: "Venga para acá"
"Salga"
"Camine"
"¡Le dije que camine!"
"¡De rodillas!"
No voy a salir así.
¡Déjenme ir!
Andrew. ¡Andrew!
¿Quién te mató?
Dame un nombre.
No conozco su nombre.
Sólo...
su sangre.
Su brazo izquierdo.
Walter. Walter.
Peter, detén el goteo.
Bien, llamaré a los hospitales locales
para ver si alguien ingresó con el brazo izquierdo herido.
Peter.
- ¡Está despertando! - Hola.
- Hola. - ¿Funcionó?
- ¿Se ha ido? - Sí.
Es ella.
Vamos a librarte de esto.
Dunham.
Tenemos una coincidencia.
Jake Selleg de 36 años,
entró en urgencias en Roxbury hace tres noches.
Con laceraciones en el brazo izquierdo.
Sabes, Liv, Jake Selleg
también era de la marina, ¿verdad?
Entrenó con el Equipo SEAL seis.
Eso es antiterrorismo.
Eso no puede ser coincidencia. ¿Es local?
Trabaja en un gimnasio de boxeo en Dorchester.
Está bien. ¿Puedes enviarme la dirección?
- Te la estoy mandando. - Nos encontramos allí.
Voy para allá.
Eso es. Bien. Buen gancho.
Disc
…
el Señor venga en su auxilio con la gracia del Espíritu Santo"
"Para que, libre de tus pecados, Él te salve
y en Su bondad, alivie tus sufrimientos"
¿Está lista?
Hora de la muerte: 5:21 A.M.
Tenemos un equipo preparado y en espera.
Sra. Donovan, tenemos que comenzar los procedimientos inmediatamente.
Te amo.
Tenemos que apurarnos. La tempratura desciende.
- ¿Y la lista? - Aquí.
- Cuidado, señor. - A quirófano para la extracción.
Conseguimos coordinarnos con el equipo de transplantes.
- Estupendo, ¿tiempo estimado? - Desconocido.
Despeja.
ÓRGANOS HUMANOS
Comenzaré con los riñones.
El corazón y los pulmones serán los últimos.
- Bloqueando arteria renal. - Sí doctor.
Muy bien, tengo el primero.
¡Dios! ¡Está viva!
- Traigan al equipo de trauma. - 68339-Alfa-Eco-358.
68339-Alfa-Eco-358.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga, existen, Min y CarpeDiem
El nombre de la chica es Lisa Donovan. Está en bachiller.
Se desmayó durante la clase de gimnasia la semana pasada y cayó en coma.
Diagnosticaron aneurisma cerebral. Después determinaron muerte cerebral,
su madre tomó la decisión de desconectarla.
Y entonces regresó de la muerte gritando números aleatorios.
Les presento al capitán de corbeta Turlough, de la Marina de los E.U.
Ha venido porque al parecer esos números no son aleatorios.
Son un código alfanumérico.
El cirujano jefe hizo dos turnos de servicio en un portaviones.
Reconoció una parte como una línea identificativa
de los marineros de la Armada de los USA.
Por eso me llamaron.
La primera mitad de la secuencia es la identificación
de un suboficial: Andrew Rusk.
La segunda mitad, son códigos de lanzamiento de misiles ICBM
que se encuentran en un submarino nuclear atracado, el USS Gloucester.
¿Cómo una chica de 17 años de edad tiene códigos confidenciales?
Exactamente. Es por ello quiero preguntárselo a Rusk.
Si él los reveló, cometió alta traición.
Cuando intenté contactarlo, su esposa me dijo
que había sido reportado como desaparecido.
Eso fue hace tres días.
Sólo para preguntar lo obvio, ¿ha considerado la
posibilidad de alguna conexión entre Rusk y la chica?
Nada de lo que seamos conscientes.
Hasta donde sé, no ha existido contacto entre Lisa Donovan y Andrew Rusk.
Bueno, supongo que es aquí donde entramos nosotros.
- ¿Y cómo está ella? - Asustada, como pueden imaginarse.
Lo siento. No lo conozco.
Los números que repetiste, ¿sabes lo que son?
¿Recuerdas haberlos oído en alguna parte?
Ni siquiera recuerdo haberlos dicho. Lo lamento.
Al menos tienes globos muy bonitos.
Supongo que no encontraron alguno que dijera:
"Bienvenida otra vez a la tierra de los vivos"
Claro.
Creo que tendrían que haber hecho una orden especial para esos ¿no crees?
Lista, sólo un par de preguntas más.
El hombre se llama Andrew Rusk. ¿Te recuerda algo?
¿Lisa?
- ¿Qué ocurre? - Está hablando ruso.
Pero no sabe ruso.
- ¿Lisa? ¿Estás bien? - Mamá.
- ¿Qué me ocurre? - No lo sé, pero ya estás bien.
No más preguntas, por favor.
- Necesita descansar. - Naturalmente.
Rusk habla ruso con fluidez.
Lo debe haber aprendido durante su entrenamiento.
¿Alguna idea de lo que significa "Pequeña estrella"?
"Maya Zvezdochka" significa "pequeña estrella" en ruso.
Salí con una chica rusa hace tiempo.
Casi todo lo que aprendí fueron palabrotas, pero...
¿Dónde está Walter?
¡Walter!
- Intento escuchar. - ¿Escuchar qué?
Están en coma, no pueden oírte.
No lo juzgues. Es mi hijo.
Y a pesar de su mentalidad un tanto estrecha, estoy muy orgulloso.
¿En verdad crees que te estás comunicando con ella?
¿Por qué no?
Nadie entiende totalmente la naturaleza de la consciencia humana, Peter.
Leí casos documentados de pacientes en coma despertando
y diciendo que se podían mover, como espíritus,
visitando lugares lejanos y atestiguando situaciones
que de otra forma no podrían saber.
De hecho, no me sorprendería que eso fuese lo que ocurrió con esa joven.
Sí, bien...
Dices, que cuando Lisa Donovan murió por un momento,
ella... su espíritu salió del cuerpo,
flotó hasta Andrew Rusk mientras este le decía a alguien el código secreto.
Bueno, "flotó hasta" es un tanto específico.
Pero... algo así, sí.
- Es una teoría. - Ciertamente lo es.
Hola.
Agente Dunham, me disculpo por haber sido un tanto grosera.
¿Cómo está?
No tienen ninguna respuesta y ahora tiene fiebre.
Quieren hacer más exámenes.
Tuvimos una pelea la mañana en que tuvo el colapso.
No quería dejarle llevar el auto.
Sólo tiene un permiso de aprendiz.
Y luego me llamaron de la escuela.
Pera para cuando llegué al hospital,
estaba en coma.
Mire, nunca pensé que…
volvería a tener la oportunidad de decirle cuánto la quiero.
Dios me la ha devuelto.
Su… su hija ha pasado por mucho.
Y… usted también.
¿Quiero permiso para que el Dr. Bishop la examine.
¿Por qué?
Creo que puede ayudarla.
Creo que puede ayudar a encontrar a Andrew Rusk.
No hay nada más que pueda decirles.
Maya Zvezdochka.
Estaba aquí.
Ese hombre.
Estaba aquí.
Andrew Rusk, el hombre de la fotografía.
Estaba aquí.
Lo vi.
Hemos registrado el hospital en busca de Rusk, nada.
Y Maureen Donovan no deja que nos acerquemos a su hija.
Dijo que nuestra perjudicial presencia es lo que causó la
alucinación de Lisa, en la que vio la imagen de Rusk en el espejo.
¿Cómo explica que la chica hable ruso?
O sepa los códigos de lanzamiento de los misiles balísticos intercontinentales.
- Agente Dunham. - Sí.
Me han pedido que venga. Soy Teresa Rusk.
- ¿Conoce a esta chica, Sra. Rusk? - No creo.
No. ¿Por qué? ¿Quién es?
Se llama Lisa Donovan. Es de Brighton.
¿Creen que tiene algo que ver con la desaparición de mi marido?
No estamos seguros.
Pero tiene una información que sólo tenía su marido.
¿Información?
Códigos militares secretos.
- Sra. Rusk... - Teresa.
Teresa, ¿las palabras, Maya Zvezda significan algo para usted?
- ¿Dónde ha oído eso? - A Lisa Donovan.
- ¿Sabe lo que significa? - “Mi estrella”
Así me llamaba cariñosamente mi marido.
No comprendo. ¿Quién es esa chica? ¿Cómo puede saber eso?
¿Cómo?
El aneurisma de Lisa Donovan estaba situado en el lóbulo frontal izquierdo.
Específicamente en el área de Broca.
Es la parte del cerebro que procesa el lenguaje.
Precisamente. Pero también tiene capacidad
para algo mucho más intrigante.
Hola, soy el Dr. Waler Bishop.
Este es el sujeto de ensayo número seis.
¿Qué ocurrió con los sujetos del uno al cinco?
Creo que la Universidad llegó a un acuerdo
con ellos sin llegar a los tribunales.
Probablemente no tuvieron que volver a trabajar.
No es que pudiesen.
Me pidieron que diseñase un experimento para probar si la manipulación craneal
podía incrementar la capacidad psíquica de una persona.
Apliqué estímulos eléctricos en varias partes del cerebro
y medí las respuestas psíquicas.
Lo importante es que mis test probaron que la manipulación en el área de Broca
tenía un efecto espectacular sobre la capacidad
de la persona para crear enlaces psíquicos.
Así que crees que el aneurisma de Lisa Donovan la hizo psíquica.
Ciertamente, es una posibilidad.
De acuerdo, bueno, digamos que estás en lo cierto.
¿Por qué canalizar a Rusk?
¿Qué tiene tan especial?
Ésa es una buena pregunta.
Walter, ¿puedes probar algo de lo que dices?
¿En lo de ser psíquica?
Quizá, si pudiese examinar al chica,
pero has dicho que su madre se ha negado.
Después de ver los videos caseros más
aterradores de Walter, ¿quién puede culparla?
MISA DEL DOMIGO. PEDÍ AL SEÑOR Y ME RESPONDIÓ, SALMO 34:4
Hola.
¿Qué tal te encuentras?
He estado muy cansada,
pero bien, imagino.
¿Qué hace aquí, agente Drunham?
Creemos que quizá hemos encontrado una explicación
para lo que le ocurrió a Lisa en el hospital.
¿De verdad?
Creemos que quizá Andrew Rusk esté intentando
comunicarse psíquicamente a través de su hija.
No estamos seguros de cómo o por qué,
pero parece se ha desarrollado una conexión entre él y su hija.
Lisa, danos un minuto a la agente Dunham y a mí, por favor.
Lisa, quiero presentarte a alguien.
¿Es usted una mujer religiosa, agente Dunham?
No. No lo soy.
Entonces imagino que se siente con derecho
a juzgar a los que contamos con nuestra fe
para que nos guíe en las decisiones
sobre lo que es mejor para los que amamos.
No.
Sé lo que la fe puede significar para una persona.
Pero también creo que lo que le ocurre a Lisa es real,
y si Rusk es un riesgo para la seguridad nacional…
No importa lo que ocurrió, agente Dunhan, ya terminó.
Y creo que lo mejor para Lisa es que deje todo esto detrás.
Tenga mi tarjeta.
Por si ocurre algo más.
Sí.
¿El Libro Tibetano de la Muerte?
Sí, Walter lo ha estado leyendo por las conexiones psíquicas.
En las enseñanzas tibetanas,
el que tiene una experiencia cercana a la muerte
a menudo conversa con los que ya han muerto.
¿Qué opinas tú?
Bueno… creo que eso crea un tobogán de todos los demonios.
¿Qué opines de los que le ocurrió a Lisa?
Creo que está viva porque Dios cambió de opinión.
Esperaba ver si te sorprendías.
Sí. Yo… sí. Quiero decir, ¿quién soy yo para hablar?
Puede que realmente haya algo en ello.
¿La gente puede creer lo que quiere, verdad?
Lo seguro es que la madre de Lisa cree.
Sin embargo, hasta lo vea con mis propios ojos.
Voy a apostar por un sano escepticismo.
Lo que es claro es que eres creyente.
Mi madre creía en Dios,
pero todos los rezos del mundo
no impidieron que mi padrastro la aterrorizase.
Y su fe solo parecía ponerla en peligro.
Me preocupa que la madre de Lisa haga lo mismo.
Dunham.
- ¿Diga? - Agente Dunham?
- Soy Lisa Donovan. - Lisa.
¿Estás bien?
Esto no ha parado.
Lo estoy viendo otra vez, Andrew Rusk.
¿Dónde está tu madre?
En casa, pero yo no.
Tenía que venir aquí. Seguía viendo este lugar.
De acuerdo, ¿dónde estás?
¿Lisa?
Lisa, ¿dónde estás?
Olivia.
Hola, ¿te encuentras bien?
Estuvo aquí.
¿Quién estuvo aquí?
Puedo verlo.
Andrew Rusk.
Había otra persona.
Otro hombre.
Tenía una pistola.
- ¿Lisa? - Le disparó.
Lo mató. Mató a Andrew Rusk.
Lisa, ¿conoces al otro hombre?
¿Viste… viste su cara?
No.
Pero estás segura de que… de que estuvieron aquí.
Sí.
Olivia. He encontrado un casquillo de 9 mm.
Ten.
No es de marca, lo sé, pero te mantendrá abrigada.
Acabo de hablar con tu madre,
y viene hacia aquí.
- ¿Está enfadada? - No.
Está contenta porque estás bien.
Oye, Liv.
¿Qué es esto?
¿Por qué no te quedas un momento aquí?
Entra en el auto. Así entrarás en calor.
Es Andrew Rusk.
Su chica tenía razón.
¡Olivia, necesito ayuda!
¿Qué ha ocurrido?
No lo sé. Comenzó a tener convulsiones.
Acabo de hablar con el forense.
Ha confirmado que a Rusk lo mató una bala en la cabeza.
Descartado el suicidio.
Así que sucedió todo lo que nos contó Lisa.
Excepto una cosa.
Según el rigor del cadáver,
Rusk lleva tres días muerto.
Bueno, ¿entonces cómo ha podido estar en comunicación con Lisa Donovan?
¿El forense especificó algo más?
Me refiero a la hora de la muerte.
Entre las 5:00 y las 7:00 a.m.
- ¿Por qué? - Interesante.
¿Qué tal está?
Su hija sufrió unas convulsiones muy graves.
¡Dios mío!
Pero ha reaccionado y su situación es estable.
Tiene suerte.
No creo que haya daños permanentes.
¿Esto es por el aneurisma?
No, no hay conexión entre las dos cosas.
No comprendo.
Usted dijo que estaba bien, pero sigue poniéndose peor.
¿Cuál es la causa esto?
Hemos hecho unas pruebas, pero con las convulsiones,
la causa es, a menudo, imposible de descubrir.
Quiere decir… ¿qué puede volver a ocurrir?
No lo sabemos. Pero pronto podrá ver a Lisa.
Perdone.
¿A qué hora tuvo lugar la resurrección de su hija?
- ¿Resurrección? - Un poco después de las 5:00 A.M.
- Exactamente como sospechaba. - Walter...
¿Qué estás pensado?
Sugiero que el asesinato de Rusk y el
renacimiento de Lisa ocurrieron simultáneamente.
De hecho, fue su energía expedida de repente,
lo que revitalizó el cuerpo de la chica.
- y la devolvió a la vida. - Eso es absurdo.
Quizá lo sea.
Por favor, permítame considerar como posibles mis fantasías.
A menudo conducen a la verdad.
Es posible que la energía de Rusk trajese con ella algunos recuerdos.
Y son estos recuerdos atrapados en ella,
peleando por salir.
¿Está sugiriendo que Lisa está... poseída?
No lo hacía.
Pero ahora que lo menciona,
no me sorprendería si numerosos casos de posesiones eran
de hecho casos mal diagnosticados de un fenómeno que estamos descubriendo.
Difícilmente creo que eso sea lo que pasa aquí.
Difícilmente porque la iglesia ya no aprueba los exorcismos.
- Walter. - No, porque son pura superstición...
porque hay ejemplos de espíritus expulsados por toda la Biblia, padre.
- ¿Puede ayudarla? - ¿Maureen, qué está haciendo?
He estado orando, esperando que Lisa se mejore.
Pero no lo hace.
Si lo que dice es verdad y los recuerdos de ese hombre hacen que Lisa enferme,
¿puede...
puede sacarle esos recuerdos?
¿Puede ayudar a mi hija?
Voy a necesitar que trasfieran a su hija a mi laboratorio.
Está bien.
¿Estás seguro de que un exorcismo va a funcionar, Walter?
No, para nada.
Desafortunadamente, creo que estoy equivocado.
No puedo explicar las convulsiones.
Creo que la energía de Rusk pudo reanimar a la chica
y llevar consigo sus recuerdos, pero...
pero eso no sugiere por qué está enferma.
Es sólo que me enojó tanto la forma en que ese hombre me desafió.
Walter, su madre está a punto de hacer que la den de alta en el hospital.
No tengo ni idea de lo que voy a hacer con ella.
Tenemos que ir allí y decírselo.
Olivia. ¿En qué estás pensando?
Si Rusk está enfermo, ¿podría hacer que Lisa también esté enferma?
¿Qué, como... si su enfermedad fuera transferida junto con su espíritu?
¿Quieres saber lo que yo pienso,
- o lo que pensaría Walter? - Cualquiera.
Bueno, has leído al archivo de Rusk.
¿Hay algo ahí que sugiera que estaba enfermo?
No.
Pero esos eran los registros oficiales de la marina.
Bueno, ya me conoces.
Si me dices que el Gobierno de EE.UU. está encubriendo algo,
te diré que debe ser martes.
Comandante Turlough,
gracias por volver para hablar conmigo.
No hay problema.
Ya estaba aquí cuando el Agente Broyles me dijo
que habían encontrado el cuerpo de Andy Rusk.
Escuche, ¿por qué no me dijo que estaba enfermo?
Lo... siento.
¿Quién le dijo eso?
Usted.
Ahora mismo.
¿Cuál era su problema?
¿Fue algo que paso abordo del Gloucester?
La vida de una joven está en juego.
Estaban espiando un ejercicio naval ruso en aguas de Corea del Norte hace 6 meses
cuando un conducto de líquido refrigerante se rompió, causando una
fuga en el reactor. Rusk estuvo 16 horas encerrado en la sección de ingeniería
antes de que fueran capaces de ventilar la fuga.
Radiación.
¿Cómo fue posible que sobreviviera?
Fue aerotransportado a Pearl Harbor,
donde le dieron un inhibidor de radiación altamente experimental.
Ha estado con licencia médica desde el accidente.
Voy a necesitar sus registros médicos.
Los verdaderos.
No podemos seguir a la espera, Dr. Bishop.
¿No podemos pensar en algo para hacer?
Tal vez podríamos decirles que mi estómago me está causando problemas.
Eso no es lo que quise decir.
Walter, tengo el registro médico de Rusk.
¿Algo de todo eso significa algo para ti?
"Envenenamiento por radiación."
Por eso tuvo las convulsiones.
La radiación y los tratamientos sintéticos que le dieron a él.
Apostaría que eso fue lo que evitó que su energía se dispersara.
Y piensas que así fue como fue capaz de habitar a Lisa.
Lo que significa que necesitamos más drogas.
Para calmar la conciencia de Lisa.
Para relajar su cerebro.
Lo que debería facilitar a la energía mental del Sr. Rusk...
a sus recuerdos... que lentamente y sin dolor dejen su mente.
¿Qué clase de drogas?
Benzodiazepina.
Es un sedante hipnótico.
Puede causar una leve sensación de hormigueo.
De hecho es muy placentera.
Además, su hija tiene 17 años.
Estoy seguro que ha probado cosas peores.
Agente Farnsworth, prepare un goteo intravenoso,
100 microlitros por litro para empezar.
Esto sólo hará que tengas un poco de sueño.
¿Entonces, eres algo así como un doctor?
No.
Pero te prometo que esto no va a doler.
Está bien.
Es agradable tener a alguien que no me tema.
¿A qué te refieres?
Bueno, mis amigos de la iglesia.
Cuando los adelanté andando, pude sentir como hablaban de mí a mis espaldas.
Los chicos de la escuela son peores.
Desde que pasó lo que pasó, piensan que soy rara o algo así.
Bueno, no creo que tengas que aquí preocuparse por nosotros.
En este laboratorio tenemos simpatía a los monstruos.
- ¿Cómo te va? - Estupendo.
Gene está de acuerdo conmigo, ¿no, Gene?
Así que, ¿la agente Dunham, es como, tu novia?
No. No.
Es como un amigo que es una chica.
y que lleva un arma.
Walter, Astrid me dijo que piensa que puede ser capaz de extraer ideas de Rusk
del cerebro de Lisa.
Creo que sí. Sí.
Bien, bien, si ese es el caso,
¿Cree que ella tiene acceso a sus recuerdos?
Tal vez describir sus últimos momentos.
¡Tú deseas saber quién lo mató!
Sí.
Bueno, vamos a ver, ¿de acuerdo?
- Peter. - Sí.
Ponle las correas a Lisa, por favor.
¿Las correas son realmente necesarias?
Es sólo una medida de precaución.
Tú me dices si están demasiado apretadas, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Cómo te sientes, Lisa?
Los dedos de mis pies están empezando a sentir un hormigueo y...
Eso es bueno.
Significa que está funcionando.
Dr. Bishop, estamos a 6 hercios.
- Peter. - Sí.
- Aumenta el goteo a 2, por favor. - Hecho.
Creo que no me gusta la sensación.
Lisa, está bien.
No. No, creo que quiero paren esto.
Tal vez deberíamos ir más lento.
Sabes qué, Lisa, esto es muy normal.
Está bien. Relájate. Voy a estar aquí.
- Estás a salvo. - Lisa, cierra...
cierra los ojos.
Cierra los ojos. Esto va a ayudarte.
Respira profundamente.
Déjalo ir, Lisa. Déjalo ir.
Lisa.
Soy la agente Dunham. ¿Me oyes?
Hola.
Quiero que pienses en Andrew Rusk.
Mira, mira, mira. Esto es sorprendente.
¿Sorprendente bueno o sorprendente malo?
¡Lisa! ¡Tiene convulsiones!
No, no tiene.
Lisa.
Tiene que detener esto ahora mismo.
Me temo que tenemos que dejar que siga su curso.
¿Dónde estoy?
Lisa. Soy mamá. Estoy aquí.
¿Quién es Lisa?
¿Por qué habla de esa manera?
Porque creo
que no es su hija la que habla.
- ¿Qué es lo que le ocurre a mi hija? - Parece que mi hipótesis,
que la mente de Lisa alberga los recuerdos
del Sr. Rusk, estaba equivocada.
Es más probable que toda la conciencia del Sr. Rusk se trasladase a Lisa.
Su conciencia.
Tal vez su alma.
Bueno, entonces, ¿dónde está Lisa?
Simplemente esta suprimida.
Dormida en su propia mente.
Quiero que esto se detenga.
Me temo que no puedo hacer eso.
¿Qué quiere decir que no puede?
No podemos detener el experimento.
Las drogas surtieron efecto.
Debemos dejar que el experimento termine.
Escuche, vamos a salir y tomar un poco de aire, Sra. Donovan.
No puedo dejarla.
Sra. Donovan, me pidió ayuda.
Por favor, déjeme hacer mi trabajo.
No puedo perderla otra vez.
Entiendo.
Se recuperará.
¿Puedo hablar con él?
¿Con Rusk?
Espero que sí.
Tal vez sea la única manera de convencerlo para que aparezca.
Mi nombre es Olivia. ¿Sabes tu nombre?
Creo que alguien te lastimo
y quiero saber quién fue.
¡Déjame macharme!
Andrew. Andrew. ¿Quién lo mató? ¿Quién le hizo esto?
Llamé a mi esposa.
Le dije que iba a beber una cerveza.
Había alguien en mi auto.
En el asiento de atrás.
Me dijo: "Venga para acá"
"Salga"
"Camine"
"¡Le dije que camine!"
"¡De rodillas!"
No voy a salir así.
¡Déjenme ir!
Andrew. ¡Andrew!
¿Quién te mató?
Dame un nombre.
No conozco su nombre.
Sólo...
su sangre.
Su brazo izquierdo.
Walter. Walter.
Peter, detén el goteo.
Bien, llamaré a los hospitales locales
para ver si alguien ingresó con el brazo izquierdo herido.
Peter.
- ¡Está despertando! - Hola.
- Hola. - ¿Funcionó?
- ¿Se ha ido? - Sí.
Es ella.
Vamos a librarte de esto.
Dunham.
Tenemos una coincidencia.
Jake Selleg de 36 años,
entró en urgencias en Roxbury hace tres noches.
Con laceraciones en el brazo izquierdo.
Sabes, Liv, Jake Selleg
también era de la marina, ¿verdad?
Entrenó con el Equipo SEAL seis.
Eso es antiterrorismo.
Eso no puede ser coincidencia. ¿Es local?
Trabaja en un gimnasio de boxeo en Dorchester.
Está bien. ¿Puedes enviarme la dirección?
- Te la estoy mandando. - Nos encontramos allí.
Voy para allá.
Eso es. Bien. Buen gancho.
Disc
…