YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 2x11 (HDTV.2HD) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 739 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Por esta Santa Unção
e sua misericórdia mais piedoso
Que o Senhor te ajudar com graça do Espírito Santo.
E, libertados do pecado, salvar
na sua bondade e levantá-lo.
E 'prontos?
Hora da morte ...
5 e 21.
O time e 'chamada e ele foi "preparado.
Sra. Donovan, temo que nós iniciar imediatamente o procedimento.
Eu te amo.
Temos pressa. Temperatura corporal e 'caído.
Onde está "na lista?
- Sim '. - É simplesmente morreu.
- Cuidado para trás. - Devemos retirar imediatamente.
Capaz de coordenar-se com a equipe de transplante.
- Fantástico. Temos uma janela de tempo? - Ainda não.
Mova-se para a frente.
ESPERA EM Transplante de Órgãos Humanos HANDLE WITH CARE
Vai começar "com os rins. Vou deixar ", como última coisa que o coração-pulmão bloco.
- Grampo da artéria renal, agora. - Você, senhor doutor.
Ok, eu tenho o primeiro.
Oh, meu Deus! E 'Viva!
- Venha a Equipa de Trauma. - 68339-Alpha-Echo-358!
68339-Alpha-Echo-358!
Fringe - S02E11
Tradutor Automático - Italian - PT_BR Legenda Utilizada - italiansubs.net
::Raio de Sol - Brasil::
HOSPITAL DE BOSTON
O nome da menina é Lisa Donovan. E a terceira mais elevada.
E 'desmaiou durante a hora da ginástica, na semana passada, e ele "entrou em coma.
Os médicos diagnosticaram um aneurisma cerebral.
Após a inspeção de morte encefálica,
mãe decidiu desconectar o respirador.
E então ele despertou do reino da mortos, gritando com números aleatórios.
Ele e 'Tenente Comandante Turlough, Marinha dos Estados Unidos.
E 'aqui, porque "parece que aqueles números não são aleatórios.
Este é um código alfanumérico.
O cirurgião-chefe e foi duas vezes servindo em um porta-aviões.
Ele reconheceu uma das seções como ID
- Militares U. S. Navy. - E foi quando me chamaram.
A primeira parte da seqüência
identifica um NCO chamado Andrew Rusk.
A segunda parte é "um código de lançamento míssil balístico intercontinental
a bordo de um submarino nuclear em que ele foi o suboficial
O Gloucester USS.
Como é que o códigos secretos de lançamento
cair nas mãos de uma menina de 17?
Exatamente. E 'o que Eu quero perguntar Rusk.
Revelando os códigos e 'alta traição.
Quando tentei entrar em contato com ele, sua esposa disse que ele tinha desaparecido.
- E foi há três dias. - Para dar uma questão trivial,
Você considerou um link de algum tipo entre Rusk ea menina?
Se houver, nós não estamos cientes.
A nosso conhecimento,
Há nunca esteve em contato com qualquer entre Lisa Donovan e Rusk Andrew.
Guess tanto aqui entra em jogo nós.
- How are you? - E 'assustado.
Como você pode imaginar.
I'm sorry.
Eu nunca tinha visto antes.
Os números de repetir ...
saber o que eles significam?
Ou você se lembra que você já "se sente?
Nem sequer me lembro de dizer isso.
I'm sorry.
Pelo menos você tem trazido de balões bonitos.
Acho que não temos encontrado com a inscrição: "Bem-vindo de volta dos mortos."
Gia '! Acho que para aqueles que quer uma ordem especial, não é?
Lisa, eu só tenho mais algumas perguntas.
Este homem era André Rusk.
Não lhe diz nada?
Maya Zvezdochka.
- Samnoy Shto? - Lisa?
- Pochimu ya govorit magu ne? - O quê?
- Você está falando em russo! - Mas ela não fala russo!
Maya Zvezdochka.
Lisa?
- Você está bem? - Mãe?
- O que está acontecendo comigo? - Eu não sei.
Mas agora você está bem. Bastante com as perguntas.
Por favor! Deve descansar.
Curso.
Rusk fala russo fluentemente.
Deveria ter aprendido durante o treinamento.
Qualquer idéia de que significa "estrelinha"?
"Maya Zvezdochka" significa dizer "estrelinha" em russo.
Saí um pouco "com uma moça da Rússia. Aprendi palavras maioria ruim, mas ...
Ei!
Onde está a 'Walter?
Walter!
Estou tentando ouvir.
O quê?Essas pessoas são ' em coma, você pode não se sentir ".
Não julgue.
E 'meu filho.
E apesar de sua tacanha, Estou muito orgulhoso.
Você realmente acha de ser comunicar com ela?
Por que "não deveria ser assim?
Ninguém compreende plenamente a natureza da consciência humana, Peter.
Eu li os casos documentados de pacientes que acordou de um coma,
alegando ter ido embora,
a forma de espíritos, lugares distantes
e de ter testemunhado os acontecimentos referidos não poderia ter conhecimento.
Na verdade, eu surpreso se isso aconteceu
- A menina que acabamos de ver. - Gia '! Então ...
Você está dizendo que você pensa que Lisa Donovan Naquele momento em que ele foi morto,
sua ... O quê? Espírito? De alguma forma ...
deixou o seu corpo, pairando sobre Andrew Rusk
enquanto ele estava despejando esses códigos Lançamento segredos para outra pessoa?
"Livros" e "um tantinello específico, mas ...
algo como isso, você '.
- Teoria It '. - Eu diria assim.
Oi.
Agente Dunham, peço desculpas Eu era rude antes.
Como vai você?
Eles não têm respostas.
E agora que a febre está a chegar.
Quero fazer mais testes.
Nós tivemos uma luta, na manhã do dia e 'desmaio.
Eu não tinha deixado levar o carro.
Só tem a folha de rosa.
E então eles me chamaram da escola.
Tempo para chegar hospital, e estava em coma.
Você sabe, eu nunca pensei que eu iria ...
teve a chance 'para dizer novamente porque eu a amo.
Deus deu a ele voltar para mim.
Sua filha foi através de diversos e. ..
também.
Quero permissão para fazer examinado pelo Dr. Bishop.
Por quê?
Eu acho que poderia ajudar.
Acho que pode ajudar encontrar Andrew Rusk.
Não tem nada a dizer.
Estava aqui.
Homem.
Estava aqui.
Andrew Rusk, o homem da foto.
Estava aqui.
Eu vi.
Eu fiz scour no hospital por Rusk, nada.
(\ A6) FBI sede em Boston
E há Maureen Donovan se aproxima de sua filha.
Ele diz que é "a nossa presença intrusiva ter conduzido a alucinação de Lisa
- Rusk para ver no espelho. - E como você explica sua filha, que fala russo?
Ou quem sabe os códigos para o lançamento do ICBMs?
- Guarda Dunham? - Sim '.
Me e foi convidado a vir.
Eu sou Teresa Rusk.
Sra. Rusk
conheço esta menina?
Eu não acho, não.
Por que, 'Quem é?
O nome dela é Lisa Donovan, e 'em Brighton.
Acho que tem que fazer alguma coisa com o desaparecimento do meu marido?
Não temos certeza.
Mas ela ...
Tem alguma informação que deve saber apenas o marido.
- Informações? - Códigos militar reservados.
- Sra. Rusk ... - Teresa.
Teresa.
Palavras ...
Maya Zvezda "
significa nada para você?
- Onde você ouviu? - Por Lisa Donovan.
Saiba o que eles significam?
"Minha estrela".
E 'un ...
apelido carinhoso, a quem eu chamava Andy.
Eu não entendo.
Chi e 'essa garota? Como posso saber?
Como?
Aneurisma Lisa Donovan foi no lobo temporal esquerdo.
(\ A6) UNIVERSITA 'HARVARD
Especificamente, a área de Broca.
E da parte 'do cérebro lida com a linguagem.
Exatamente.Mas também tem a capacidade " para fazer algo muito fascinante.
Olá, sou o Dr. Walter Bishop.
Esta ...
E "o número de sujeitos 6.
E que "o sucesso aos jogadores 1-5?
Eu acredito que a Universidade "com eles foi resolvida fora dos tribunais.
Provavelmente não já não têm de «trabalhar.
Não que eles poderiam.
Fui convidado a projetar um experimento
analisar se a manipulação do crânio
poderia aumentar o potencial » sensíveis a uma pessoa.
Eu apliquei um estímulo eletricidade para diferentes partes do cérebro,
e medidos a cada reação sensível.
O ponto 'que o meu teste mostrou que
manipulação área de Broca teve o efeito mais "marcante
aumento da capacidade da ' pessoa que cria
médiuns laços.
Então você acha que o aneurisma por Lisa Donovan fez sensíveis.
É definitivamente uma chance ".
Ok, vamos dizer que você está certo, porque "seria em contato com Rusk?
O que é "modo de" especial sobre ele?
É uma boa pergunta.
Walter, você pode provar tudo o que você diria?
Que é "sensível.
Talvez, se eu pudesse examinar a menina,
mas você disse que o seu mãe e 'lado.
Depois de ver o vídeo mais "medroso Walter, quem poderia culpá-la?
Eu tentei o Eterno Ele respondeu. Salmo 34:4.
Oi.
Como você se sente?
Eu estava muito cansado, mas bem, eu acho.
O que você está fazendo aqui, agente Dunham?
Achamos que temos encontrado uma explicação para COI "e que" aconteceu com Lisa no hospital.
Sério?
Acreditamos que Andrew Rusk ...
talvez tentando comunicam através de você.
Como se você fosse um médium.
Não temos certeza de como, ne 'por causa', mas ...
Parece haver uma ligação e que "desenvolveu
- Entre ele e sua filha. - Lisa ...
Dá-me e um agente Dunham tempo a sós, por favor.
Lisa, eu quero apresentar alguém.
Ela e 'uma mulher religiosa Agente Dunham?
Não, eles não são.
Então, imagine como será 'juiz
aqueles de nós que confiar na fé
para orientar as decisões, o que é melhor para seus entes queridos.
Não.
Então, o que pode "ser importante a fé, para uma pessoa
mas ...
Eu também acredito que este "vai Lisa é real, e se representou Rusk
- Um perigo para a segurança nacional ... - O que aconteceu, agente Dunham,
e agora "acabado
e eu acho que a coisa Melhor Lisa ...
quer deixar tudo para trás disso.
Aqui está o meu cartão. No caso de saltar fora outra coisa.
Determinado.
(\ A6) UNIVERSITA 'HARVARD
"O Livro Tibetano dos Mortos"?
Gia '. Walter e 'documentado as conexões psíquicas.
"De acordo com as doutrinas do Tibetano que vive uma experiência de quase-morte
e 'muitas vezes capaz de conversar com aqueles que já estão "mortos".
E o que você acha?
Bem ...
Eu penso como montanha-russa é espectacular ...
O que eu penso sobre o que e que "aconteceu com a Lisa?
Eu não acho que está vivo porque "Deus mudou de idéia.
Vamos ver se você relâmpagos.
Gia '.
Gia '. Quem sou eu para negar? Talvez algo realmente existe.
Pessoas e "liberdade para crer em que "eles querem, né?
Sem dúvida, nós acreditamos que a mãe de Lisa.
No entanto, até vê-lo 'com Meus olhos, Punter sobre um ceticismo saudável.
Obviamente você é um crente.
Minha mãe acreditava em Deus, mas todas as orações do mundo
não parar o meu padrasto apavorado.
Parecia que ela tinha fé só a dor causada, e eu estou com medo ...
A mãe de Lisa é para fazer a mesma coisa.
Dunham.
Olá?
Agente Dunham, são Lisa Donovan.
Lisa.
Você está bem?
E 'aconteceu ainda.
Eu vi-o novamente.
Andrew Rusk.
Onde está a 'sua mãe?
E 'em casa, mas eu não encontrá-los ".
Eu tinha que vir aqui. Eu continuo vendo esse lugar.
Ok, onde está você?
Lisa?
Onde você está?
Olivia!
Ei.
Você está bem?
Estava aqui.
Quem?
- Eu posso vê-lo. - Você quer dizer Andrew Rusk.
Há alguma outra pessoa.
Outro homem.
Ele tem uma arma.
- Lisa? - Atirou nele.
Ele matou Andrew matou Rusk!
Lisa, você conhece o outro homem?
Será que você ... você vê seu rosto?
Não.
Mas você tem certeza ...você está aqui?
Sim ".
Olivia, eu encontrei caso de cartuchos de 9 mm.
Aqui.
Eu sei que não é 'a mais elegância, mas vai mantê-lo "morna.
Então, eu só falei sua mãe, e está chegando aqui.
- E 'zangado? - Não.
É apenas feliz que você está bem.
Hey, Liv.
O que é?
Porque "não subsistem aqui por um segundo?
Participe do carro.Você estará mais "quente.
Andrew E 'Rusk.
Ela estava certa.
Ei!
Olivia, eu preciso de uma mão!
O que aconteceu?
Eu não sei, de repente entrou em convulsões!
Acabei de falar com o médico legista.
Ele confirmou que Rusk e foi morto por um tiro na cabeça.
Descartou o suicídio.
Então, tudo Lisa disse-nos quadrados.
Com uma exceção.
A julgar pelo rigor mortis, Rusk e morto por 3 dias.
Então, como comunicar-se com Lisa Donovan?
O legista e ' foi mais "específico?
- Na hora da morte, eu quero dizer. - Entre as 6:00 e as 5:00 da manhã. Perche '?
Interessante.
Como vai você?
Sua filha e 'foi presa convulsões fortes.
- Oh, meu Deus - Mas está a responder bem,
e sua condição é estável.
Ele foi sorte.
Eu acredito que não haverá ' nenhum dano permanente.
A causa foi o aneurisma?
Não, os dois não estão relacionados.
Eu não entendo.
Ele disse que estava bem, mas continua a deteriorar-se.
O que é "a causa?
Vamos fazer alguns testes, mas quando se trata de crises ...
- A causa e 'muitas vezes desconhecidas. - Você quer dizer ...
poderia ... acontecer de novo?
Não existe uma "maneira de saber.
Em breve você será capaz de visitar Lisa.
Desculpe.
O tempo ...
e 'ressurreição ocorreu sua filha?
- Sua ... "ressurreição"? - Pouco depois de 5 da manhã.
Assim como eu suspeitava.
Walter.
- O que você acha? - Sugerir ...
que o assassinato de Rusk e renascimento Lisa deve ter acontecido simultaneamente.
Na verdade, era a sua energia, liberada de repente
a "reboot" o corpo de menina e trazê-lo de volta à vida.
E 'um absurdo!
Talvez você '.
Por favor, deixe-me acariciar Por um momento, minhas fantasias.
Freqüentemente levam a uma verdade ".
É possível que a energia tem de Rusk trouxe de volta algumas memórias com você ',
e que algumas destas memórias, preso dentro dela, está lutando para sair.
É que Lisa está sugerindo ...
owned?
Claro que não.
Mas agora, desde que você trouxe até ...
Não me surpreenderia se ...
Muitos casos de "possessão" são efeitos de casos não diagnosticados
um fenômeno que estamos descobrindo agora.
- Eu não acho que isso é o que "suga ... - Oh, claro que não!
- A Igreja não aprova mais "exorcismos! - Walter ...
Não, e "porque" são pura superstição e simples.
Só porque "há exemplos da evocação seus espíritos na Bíblia, pai!
Poderia "ajudar?
Maureen, mas o que você está fazendo?
Rezei ...
esperanças de melhoria da Lisa ...
mas so 'estado não'.
Se esse "ele está dizendo e 'verdade, e as memórias este homem está fazendo Lisa doente
Poderia '...
Posso levar para fora as memórias?
Posso ajudar minha filha?
Eu só preciso que sua filha é transferidas para o meu laboratório.
Tem certeza de que um exorcismo vai trabalhar ', Walter?
Não, absolutamente não.
Infelizmente eu estou errado.
Eu não posso explicar as crises
Eu acredito que a energia de Rusk pode ter reavivado a menina,
trazendo com ela "as suas memórias, mas ...
Este "não explica porque é doente.
Eu estava tão bravo com a forma que o homem que ele me desafiou.
Walter, sua mãe é de cerca de sua alta hospitalar.
Eu não tenho idéia do que vai 'fazer por ela.
Temos que ir para dentro para lhe dizer.
Olivia, o que você está pensando?
Se Rusk esteve doente Lisa, mesmo assim deve ser.
Significa que, mesmo que suas doenças foram transferidos com o seu espírito?
Quer saber o que você acha que eu Ou você acha que Walter?
Ambos.
Bem, você leu o arquivo de Rusk, foi algo que sugerem alguma doença?
Não, mas essa foi a pasta Clinical Journal of the Navy.
Bem, você sabe o que eu penso ...
Se você me disser que o Governo do Unidos está escondendo alguma coisa ...
o que há de novo?
Comandante Turlough,
Obrigado por ser volta a falar comigo.
Não tem problema.
Eu já estava "aqui quando o agente me Broyles disse que tinha encontrado o corpo de Rusk.
Ouça, porque "eu não estava disse que estava doente?
I beg your pardon?
Quem lhe disse?
Lei.
Neste momento.
O que ele não vai?
Algo que é "sucesso bordo do Gloucester?
A vida de uma menina e 'por um fio ...
Foram os seguintes exercício naval Russos em águas norte-coreano, há seis meses.
Eles quebraram os tubos de refrigeração causando perdas no reator.
Rusk permaneceu bloqueado em manutenção por 16 horas,
antes que eles pudessem remover a contaminação.
Radiação ... e como sobreviveu?
Era transportada por ar em Pearl Harbor,
onde foi administrado um inibidor radiação foi muito experimental.
Ele desapareceu em licença por doença No dia do acidente.
Necessidade Avro ' seus registros médicos.
Do que real.
Não podemos continuar prevaricação, o Dr. Bishop.
Ela não veio à mente nada que possa fazer?
Talvez eu pudesse dizer-lhes que eu pouco de problema no estômago.
Não é o que eu quis dizer.
Walter!
Estas são as pastas de Rusk.
Você pode tirar alguma coisa?
"Envenenamento por radiação".
É por isso que 'teve convulsões.
Radiação e drogas foram síntese do que havia sido dada.
Aposto que ele é "Este foi um impedir a fuga de energia.
E eu acredito que ele "conseguiu ser "anfitrião" de Lisa?
Isto significa que há utilizadas outras drogas.
Serve para aplacar a mente consciente de Lisa
para descansar seu cérebro,
e isso deve levar a energia Mental Sr. Rusk, em sua memória ...
a cair lentamente e tão doce, a mente de Lisa.
- Que tipos de drogas? - Benzodiazepinas.
São sedativos hipnóticos
pode dar uma ligeira sensação de cócegas, quase agradável na realidade ".
E então a sua filha tem 17 anos, tenho certeza Eu tentei muito pior agora.
Agente Farnsworth, preparar um gotejamento intravenoso ...
100 miligramas por litro, para começar.
Isso fará com que você "tentar um pouco "sonolento.
Mas então ... seis tipos de um médico?
Não, mas eu garanto-lhe que ele não vai machucar '.
Não existe 'problema.
É bom ter alguém que não tem medo de mim.
O que você quer dizer?
Meus amigos na igreja ...
Quando eu passar, eu posso quase ouvir as suas vozes atrás de mim.
As crianças na escola são ainda piores ...
e uma vez que «o sucesso, eles pensam que é um capricho da natureza, ou algo parecido.
Eu não acho que você deveria preocupar aqui.
Nós somos completamente a favor de piadas da natureza neste laboratório.
- How are you? - Ótimo!
E Gene e 'concordar comigo, certo Gene?
Mas então o agente Dunham e 'tipo ... sua namorada?
Não.
Tipo E '... menina ... e um amigo meu.
Plus "tem uma pistola.
Walter, Astrid disse-me você acha que você é capaz
extrair os pensamentos de Rusk dos cérebros de Lisa.
Acho que sim, 'sim'.
Ok, se eu fiz, você pensa também poderiam ter suas memórias?
Pode ser capaz de descrever seus últimos momentos de vida?
Ah ... quero descobrir quem o matou!
Sim ".
Bem ...
Aqui ...
Vamos ver "o que podemos fazer.
- Peter. - Sim '.
Lisa garante o sofá.
- É realmente necessário amarrá-lo? - É apenas uma precaução.
- Diga-me se e 'ok muito apertado? - Ok.
Como está se sentindo, Lisa?
Eu tenho um formigamento , pés e. ..
Bem, e 'um bom sinal.
Significa que ele funciona.
Dr. Bishop, estamos no 6 Hz.
MEDIDOR DE PRESSÃO ARTERIAL
- Peter. - Sim '.
Aumentar a dose. Dois microgramas, por favor.
Feito.
Eu não gosto desse sentimento.
- Lisa, está tudo bem. - Não. ..
- Eu quero sair. - Talvez devêssemos abrandar um minuto ...
Lisa, e 'normal que aconteça. Relaxe.
- Eu estou aqui. Você está seguro. - Lisa, tente ...
para fechar os olhos.
Ok? Feche os olhos.
Ela irá ajudá-lo ".
Faça respirações profundas. Vamos, Lisa.
Let go ...
Lisa?
sou a agente Dunham. Can you hear me?
Olá.
Eu quero que você pense Andrew Rusk.
Oh ... e 'impressionante.
Espantosamente feio ou espantosamente bonita?
Lisa!
Está tendo um ataque!
Não, não é "possível!
Lisa!
Você deve parar imediatamente!
Eu temo que nós devemos esperar que ele termine.
Onde estou?
Lisa. Eu sou a mãe. Eu estou aqui.
Quem ... e '...
Lisa?
- Por que fala assim '? - Porque eu acho ...
não a sua filha a falar neste momento.
O que é que a minha filha de errado?
Parece que a minha hipótese ...
Lisa foi para casa para as memórias ...
Sr. Rusk estava errado. Parece mais "provável
toda a mente do Sr. Rusk foi transferido para Lisa.
- Sua mente? - Talvez até mesmo a sua alma.
Assim, onde é Lisa '?
Ele foi anulado. E 'dormente dentro de sua própria mente.
- Eu quero que você pare. - Eu estou receoso que eu não podia.
- Em que sentido pode não '? - Você não pode "parar o experimento.
As drogas já 'fez efeito. Temos que esperar
- É o ciclo da experiência é celebrado. - Come out and get some 'do ar.
- Eu não posso sair! - Sra. Donovan!
Ele me pediu para ajudá-la.
Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.
- Eu não posso perdê-lo novamente. - Estou a ver.
Bene Andra 'tutto.
Podemos conversar?
Conversando com Rusk?
Espero que sim ".
Pode ser o único maneira de tirá-lo.
Meu nome é Olivia. Diga-me o nome dele?
Acho que alguém fez mal e quer descobrir quem e 'do estado.
Deixe-me ir!
Andrew. Andrew. Quem matou? Quem fez isso?
Liguei para minha esposa ... Eu disse Eu estava indo BERMI uma cerveja ...
Havia alguém no meu carro.
No banco de trás.
Me disse: "Venha aqui."
"Go!"
"Walk!"
"Eu disse que você anda!"
"Coloque seus joelhos!"
I don't give up 'so'.
Vamos ...
- Go! - André?
Andrew. Chi e 'era para matá-la?
Dê-me um nome.
Eu não sei o seu nome.
Eu sei que ...
Havia sangue.
Seu braço esquerdo.
Walter. Walter.
Peter!
Desligue a gota!
Ok, eu chamo de hospitais a área para encontrar
Se eles visitaram alguém um ferimento no braço esquerdo.
Pedro ...
Ei. Está se recuperando!
Olá.
Funcionou?
- He's 'ido? - Sim '.
E 'vir a seus sentidos.
Agora você livr
…

Need subtitles from another video?