YouSub

ru Russian

Fringe 2x11 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 863 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

×åðåç ýòî ñâÿòîå ïîìàçàíèå
ïî áëàãîñòíîìó ìèëîñåðäèþ Ñâîåìó
äà ïîìîæåò òåáå Ãîñïîäü ïî áëàãîäàòè Ñâÿòîãî Äóõà.
È, èçáàâèâ òåáÿ îò ãðåõîâ, äà ñïàñåò òåáÿ
è ìèëîñòèâî îáëåã÷èò òâîè ñòðàäàíèÿ.
Âû ãîòîâû?
Âðåìÿ ñìåðòè : 5:21
Ó íàñ åñòü ãîòîâàÿ êîìàíäà ëþäåé, êîòîðàÿ æäåò.
Ìèññèñ Äîíîâàí, áîþñü, íàì íåîáõîäèìî
íà÷àòü ïðîöåäóðû ïðÿìî ñåé÷àñ.
ß ëþáëþ òåáÿ.
ìû äîëæíû ïîòîðîïèòüñÿ. Òåìïåðàòóðà ñåðäöà ïàäàåò.
ñïèñîê çäåñü?
Óãó.
Áóäüòå îñòîðîæíû, ñýð. Äîñòàâüòå åå íà ïåðåñàäêó.
Ìû ñìîæåì ñîãëàñîâûâàòü äåéñòâèÿ ñ êîìàíäîé òðàíñïëàíòàöèè.
Îòëè÷íî. Ó íàñ åñòü çàïàñ âðåìåíè?
Ïîêà íåò.
Íàêëîíèòå.
ß ñîáèðàþñü íà÷àòü ñ ïî÷åê.
Ïîòîì çàéìóñü ñåðäöåì è çàùèòíûì ýêðàíîì ëåãêîãî.
Óáåðèòå çàæèì ñ ïî÷å÷íîé àðòåðèè.
äà, äîêòîð
Õîðîøî. Îäèí åñòü.
Î, Áîæå, îíà æèâà!!
Ïîçîâèòå êîìàíäó âðà÷åé.
68339 àëüôà ýõî 358
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå notabenoid.com
Èìÿ äåâóøêè — Ëèçà Äîíîâàí
Îíà ó÷åíèöà ñòàðøèõ êëàññîâ.
Îíà ïîòåðÿëà ñîçíàíèå âî âðåìÿ óðîêà ôèçêóëüòóðû íà ïðîøëîé íåäåëå
è âïàëà â êîìó
Âðà÷è äèàãíîñòèðîâàëè àíåâðèçìó ñîñóäîâ ìîçãà.
Ïîñëå òîãî, êàê áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî åå ìîçã ìåðòâ,
åå ìàòü ïðèíÿëà ðåøåíèå îòêëþ÷èòü åå îò ñèñòåìû æèçíåîáåñïå÷åíèÿ
È òóò îíà âåðíóëàñü èç ìåðòâûõ
Êðè÷àëà ñëó÷àéíûå ÷èñëà.
Ýòî êàïèòàí òðåòüåãî ðàíãà Òåðëîó, ÂÌÔ ÑØÀ
Îí çäåñü, òàê êàê âûÿñíèëîñü, ÷òî ýòè ÷èñëà íå áûëè ñëó÷àéíûìè.
Ýòî áóêâåííî-öèôðîâîé êîä.
Ãëàâíûé õèðóðã îòñëóæèë äâà ñðîêà íà àâèàíîñöå
Îí ðàñïîçíàë îäíó ÷àñòü êàê ëèíåéíûé èäåíòèôèêàòîð
äëÿ ìîðÿêîâ ÂÌÔ ÑØÀ
Ïîýòîìó ÿ âàì è ïîçâîíèë.
Ïåðâàÿ ÷àñòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
ÿâëÿåòñÿ èäåíòèôèêàöèîííîé èíôîðìàöèåé
ñåðæàíòà Ýíäðþ Ðàñêà
Âòîðàÿ ÷àñòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòè- êîäû çàïóñêà
ìåæêîíòèíåíòàëüíûõ áàëëèñòè÷åñêèõ ðàêåò íà áîðòó àòîìíîé ïîäëîäêè,
ê êîòîðîé îí ïðèïèñàí, "Ãëî÷åñòåð"
Êàê ñâåðõñåêðåòíûå êîäû çàïóñêà
ìîãëè ïîïàñòü â ðóêè ñåìíàäöàòèëåòíåé äåâóøêè?
Èìåííî.
Îá ýòîì ÿ è õî÷ó ñïðîñèòü Ðàñêà.
Åñëè îí ïåðåäàåò êîìó-òî ýòè êîäû,
ýòî ãîñóäàðñòâåííàÿ èçìåíà
Êîãäà ÿ ïûòàëñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ íèì, åãî æåíà ñêàçàëà ìíå,
÷òî çàÿâèëà î åãî èñ÷åçíîâåíèè.
Ýòî áûëî òðè äíÿ íàçàä.
Çàäàì áàíàëüíûé âîïðîñ: íå ðàññìàòðèâàåòå ëè âû âîçìîæíîñòü
êàêîé-òî ñâÿçè ìåæäó Ðàñêîì è äåâî÷êîé?
Íàì íè÷åãî íå èçâåñòíî
Ïîêà ìû ìîæåì ñóäèòü,
÷òî íèêàêèõ êîíòàêòîâ
ìåæäó Ëèçîé Äîíîâàí è Ýíäðþ Ðàñêîì íå áûëî
ß ïîëàãàþ, ýòî ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé ìû çäåñü.
Íó è êàê îíà?
íàïóãàíà, êàê ìîæåøü ñåáå ïðåäñòàâèòü.
Ìíå æàëü.
ß íèêîãäà íå âèäåëà åãî ðàíüøå.
×èñëà, êîòîðûå òû ïîâòîðÿåøü,
òû çíàåøü, ÷òî îíè îçíà÷àþò,
ïîìíèøü ëè, ÷òî ãäå-òî ñëûøàëà èõ ðàíüøå?
ß äàæå íå ïîìíþ, êàê èõ ïðîèçíîñèëà.
Ìíå æàëü.
Íó, îíè õîòÿ áû ïðèíåñëè òåáå êðàñèâûå âîçäóøíûå øàðèêè.
ß ïîëàãàþ, ÷òî ñðåäè íèõ íåò íè îäíîãî, êîòîðûé áû çíà÷èë
"ñ âîçâðàùåíèåì èç ìåðòâûõ".
Ìíå êàæåòñÿ, îíè ñêîðåå áûëè áû ÷åì-òî âðîäå ñïåöèàëüíîãî çàêàçà.
Íå äóìàåøü?
Ëèçà, ó ìåíÿ ê òåáå åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Ìóæ÷èíà ïî èìåíè Ýíäðþ Ðàñê.
Íå âûçûâàåò íèêàêèõ àññîöèàöèé?
Ìîÿ çâåçäî÷êà
×òî ñî ìíîé? Ëèçà?
Ïî÷åìó ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü?
×òî ïðîèñõîäèò? Îíà ãîâîðèò ïî-ðóññêè.
Íî îíà íå ãîâîðèò ïî-ðóññêè.
Ìîÿ çâåçäî÷êà.
Ëèçà?
Ëèçà, ìèëàÿ, òû â ïîðÿäêå?
Ìàì.
×òî ñî ìíîé ñëó÷èëîñü? ß íå çíàþ
Íî ñåé÷àñ òû â ïîðÿäêå.
Áîëüøå íèêàêèõ âîïðîñîâ, ïîæàëóéñòà.
Îíà äîëæíà îòäîõíóòü. Êîíå÷íî.
Ðàñê áåãëî ãîâîðèò ïî-ðóññêè
Ìîã íàó÷èòüñÿ âî âðåìÿ áîåâîé ïîäãîòîâêè
Åñòü èäåè ÷òî îçíà÷àåò "ìîÿ çâåçäî÷êà"?
Ãì...
Maya zvezdochka îçíà÷àåò "ìàëåíüêàÿ çâåçäà" ïî-ðóññêè.
ß íåêîòîðîå âðåìÿ âñòðå÷àëñÿ ñ ðóññêîé äåâóøêîé
Áîëüøå âñåãî ìíå çàïîìíèëèñü ðóãàòåëüñòâà, íî...
Ýé.
Ãäå Óîëòåð?
Óîëòåð!
Øøø.
ß ñëóøàþ.
Ñëóøàåøü ÷òî?
Ýòè ëþäè â êîìå. Îíè íå ìîãóò ãîâîðèòü ñ òîáîé.
Íå ñóäè åãî.
Îí ìîé ñûí.
È íåñìîòðÿ íà åãî îãðàíè÷åííîñòü,
ß âåñüìà ãîðä èì.
Òû è ïðàâäà äóìàåøü,
÷òî ðàçãîâàðèâàåøü ñ íåé?
Ïî÷åìó áû è íåò?
Íèêòî ïî-íàñòîÿùåìó íå ïîíèìàåò
ïðèðîäó ÷åëîâå÷åñêîãî ñîçíàíèÿ, Ïèòåð.
ß ÷èòàë äåëà ñî ñëó÷àÿìè
êîìû ó ïàöèåíòîâ, êîòîðûå ïðîñûïàëèñü è çàÿâëÿëè,
÷òî îíè ïåðåìåùàëèñü ñëîâíî äóõè
â îòäàëåííûå ìåñòà è áûëè ñâèäåòåëÿìè ñîáûòèé,
î êîòîðûõ íå ìîãëè çíàòü.
Ñîáñòâåííî, ÿ íå óäèâëþñü,
åñëè ýòî èìåííî òî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ òîé þíîé ëåäè, êîòîðóþ ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè
Äà, òàê ...
Òû ãîâîðèøü, ÷òî ñ÷èòàåøü,
÷òî êîäà Ëèçà Äîíîâàí óìåðëà íà ìãíîâåíèå,
åå...åå äóøà êàê-òî ïîêèíóëà òåëî
è âñåëèëàñü â Ýíäðþ Ðàñêà, âî âðåìÿ
òîãî, êàê îí ïåðåäàâàë êîìó-òî åùå ýòè ñåêðåòíûå ïóñêîâûå êîäû
Íó, "âñåëèëàñü" -íåìíîãî íåòî÷íîå âûðàæåíèå,
íî... ÷òî-òî âðîäå ýòîãî, äà.
Ýòî òåîðèÿ.
Íó êîíå÷íî.
Ïðèâåò.
Àãåíò Äàíýì, èçâèíèòå, åñëè ðàíüøå áûëà ðåçêà ñ âàìè.
Êàê îíà?
Ó íèõ íåò íèêàêèõ îòâåòîâ,
è ñåé÷àñ îíà íà÷àëà ïîïðàâëÿòüñÿ
Îíè õîòÿò ïðîâåñòè åùå íåñêîëüêî èññëåäîâàíèé
Ìû ïîññîðèëèñü
â òî óòðî, êîãäà îíà ïîòåðÿëà ñîçíàíèå.
ß íå ïîçâîëèëà åé âçÿòü ìàøèíó.
Ó íåå åñòü ïðàâî ñàäèòüñÿ çà ðóëü òîëüêî âî âðåìÿ îáó÷åíèÿ
À ïîòîì ìíå ïîçâîíèëè èç øêîëû.
Íî ê òîìó âðåìåíè, êàê ÿ äîáðàëàñü äî áîëüíèöû,
îíà áûëà â êîìå.
Çíàåòå, ÿ íèêîãäà íå äóìàëà, ÷òî ó ìåíÿ áóäåò
øàíñ ñêàçàòü åé, êàê ñèëüíî ÿ ëþáëþ åå ñíîâà
Åå âåðíóë ìíå áîã
Âàøà ...âàøà äî÷ü ìíîãîå ïåðåæèëà
È... Òàêæå êàê è âû.
Âû ïîçâîëèòå äîêòîðó Áèøîïó îñìîòðåòü åå?
Çà÷åì?
ß äóìàþ îí ìîæåò ïîìî÷ü åé.
×òî ýòî ïîìîæåò íàéòè Ýíäðþ Ðàñêà.
Îíà íå ìîæåò ñêàçàòü âàì íè÷åãî áîëüøå
Ìîÿ çâåçäî÷êà.
Îí áûë çäåñü.
Ýòîò ÷åëîâåê.
Îí áûë çäåñü. Òññ. Òññ.
Ýíäðþ Ðàñê, ÷åëîâåê ñ ôîòîãðàôèè.
Îí áûë çäåñü.
ß âèäåëà åãî
Ìû ïðî÷åñàëè áîëüíèöó â ïîèñêàõ Ðàñêà, íî òùåòíî.
È Ìîðèí Äîíîâàí íå ïîäïóñêàåò íàñ ê ñâîåé äî÷åðè.
Ãîâîðèò, ÷òî èìåííî íàøè íàçîéëèâûå ðàññïðîñû
ñòàëè ïðè÷èíîé ïîÿâëåíèÿ
ãàëëþöèíàöèè Ðàñêà â çåðêàëå
À êàê îíà îáúÿñíÿåò òî , ÷òî åå ðåáåíîê ãîâîðèò ïî-ðóññêè?
Èëè çíàåò êîäû çàïóñêà ìåæêîíòèíåíòàëüíûõ áàëëèñòè÷åñêèõ ðàêåò?
Î, àãåíò Äàíýì.
Äà.
Ìåíÿ âûçâàëè ñþäà
ß Òåðåçà Ðàñê
Ìèññèñ Ðàñê, âû çíàåòå ýòó äåâóøêó?
Íå äóìàþ.
Íåò.
À ÷òî, êòî îíà?
Åå çîâóò Ëèçà Äîíîâàí.
Îíà èç Áðàéòîíà
Âû ñ÷èòàåòå, òî îíà èìååò îòíîøåíèå
ê èñ÷åçíîâåíèþ ìîåãî ìóæà?
Ìû íå óâåðåíû.
Íî îíà ðàñïîëàãàëà èíôîðìàöèåé,
êîòîðîé ìîã âëàäåòü òîëüêî âàø ìóæ.
Èíôîðìàöèåé?
Ñåêðåòíûå âîåííûå êîäû.
Ìèññèñ Ðàñê...Òåðåçà.
Òåðåçà, ñëîâà "ìîÿ çâåçäà"
÷òî-íèáóäü âàì íàïîìèíàþò?
Ãäå âû ýòî ñëûøàëè?
Îò Ëèçû Äîíîâàí.
Çíàåòå, ÷òî îíè îçíà÷àþò?
"ìîÿ çâåçäà"
Òàê ìåíÿ ëàñêîâî íàçûâàë Ýíäè
ß íå ïîíèìàþ.
Êòî ýòà äåâî÷êà?
Êàê îíà ìîãëà ýòî çíàòü?
Êàê?
Àíåâðèçìà Ëèçû Äîíîâàí ðàçâèëàñü
â ëåâîé ëîáíîé äîëå,
â çîíå Áðîêà
Ýòî ÷àñòü ìîçãà îòâå÷àåò çà ðå÷ü
Òî÷íî
Íî òàêæå ÿâëÿåòñÿ âìåñòèëèùåì êîå-÷åãî
åùå áîëåå çàõâàòûâàþùåãî
Çäðàâñòâóéòå, ÿ äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Ýòî ïîäîïûòíûé íîìåð øåñòü.
À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ïåðâûìè ïÿòüþ ïîäîïûòíûìè?
ß óâåðåí, óíèâåðñèòåò óëàäèë ñ íèìè âñå äåëà áåç ñóäà.
Âîçìîæíî, èì íèêîãäà áîëüøå íå ïðèäåòñÿ ðàáîòàòü.
Åñëè áû îíè ìîãëè.
Ìåíÿ ïîïðîñèëè ïðîâåñòè ýêñïåðèìåíò,
ïðîâåðèòü ìîæåò ëè ÷åðåïíàÿ ìàíèïóëÿöèÿ
óâåëè÷èòü ïñèõè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè ÷åëîâåêà.
ß íàïðàâëÿë ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû
â ðàçëè÷íûå ÷àñòè ãîëîâû
è èçìåðÿë ëþáóþ ïñèõè÷åñêóþ ðåàêöèþ.
Ãëàâíîå òî, ÷òî ìîè òåñòû äîêàçàëè,
÷òî ìàíèïóëÿöèè ñ çîíîé Áðîêà
èìåëè íàèáîëåå âïå÷àòëÿþùåå âîçäåéñòâèå íà ÷åëîâå÷åñêóþ ñïîñîáíîñòü
ñîçäàâàòü òåëåïàòè÷åñêèå ñâÿçè.
Òî åñòü òû äóìàåøü, àíåâðèçìà Ëèçû Äîíîâàí ñäåëàëà åå òåëåïàòîì.
Êîíå÷íî ýòî âîçìîæíî.
Õîðîøî, åñëè òû ïðàâ,
òî çà÷åì áû åé ñîçäàâàòü ñâÿçü ñ Ðàñêîì?
×òî â íåì òàêîãî îñîáåííîãî?
Õîðîøèé âîïðîñ
Óîëòåð, òû ìîæåøü äîêàçàòü ÷òî-íèáóäü èç ñêàçàííîãî?
Òî, ÷òî îíà òåëåïàò?
Âîçìîæíî, åñëè áû ÿ ñìîã îñìîòðåòü äåâóøêó,
íî âû ãîâîðèòå, ÷òî åå ìàòü íå ñîãëàñíà
Ïîñëå ïðîñìîòðà óæàñòèêîâ Óîëòåðà ,êòî åå â ýòîì îáâèíèò?
Ïðèâåò
Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?
ß î÷åíü óñòàëà,
íî õîðîøî, êàæåòñÿ.
×òî âû çäåñü äåëàåòå, àãåíò Äàíýì?
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî íàøëè âîçìîæíîå îáúÿñíåíèå
òîìó,÷òî ïðîèçîøëî ñ Ëèçîé â áîëüíèöå.
Ïðàâäà?
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî Ýíäðþ Ðàñê ,äîëæíî áûòü, ïûòàåòñÿ
îáùàòüñÿ ÷åðåç òåáÿ, ïñèõè÷åñêè
Ìû íå óâåðåíû, êàê èëè ïî÷åìó,
íî ïîõîæå, ÷òî ñóùåñòâóåò ñâÿçü
êîòîðàÿ ðàçâèëàñü ìåæäó íèì è âàøåé äî÷åðüþ.
Ëèçà, îñòàâü íàñ ñ àãåíòîì Äàíýì
îäíèõ íà ìèíóòêó, ïîæàëóéñòà.
Ëèçà, ÿ õî÷ó òåáÿ êîå-êîìó ïðåäñòàâèòü.
Âû âåðóþùàÿ, àãåíò Äàíýì?
Íåò.
Òîãäà ÿ äóìàþ, ÷òî âû îñóæäàåòå
òåõ èç íàñ, êòî ïîëàãàåòñÿ íà âåðó,
ðóêîâîäÿùóþ íàøèìè ðåøåíèÿìè
â îòíîøåíèè íàøèõ áëèçêèõ.
Íåò.
ß çíàþ, ÷òî âåðà ìîæåò çíà÷èòü äëÿ ÷åëîâåêà.
Íî ÿ òàêæå óâåðåíà,
÷òî ñëó÷èâøååñÿ ñ Ëèçîé ðåàëüíî,
è åñëè Ðàñê ïðåäñòàâëÿåò ðèñê äëÿ íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè...
×òî áû íå ïðîèçîøëî, àãåíò Äàíýì,
ñåé÷àñ âñå çàêîí÷èëîñü.
È ÿ âåðþ, ÷òî ñåé÷àñ ñàìûì ëó÷øèì äëÿ Ëèçû
áóäåò îãðàäèòü åå îò âñåãî ýòîãî.
Âîò ìîÿ âèçèòêà.
Íà ñëó÷àé åñëè ïðîèçîéäåò ÷òî-òî åùå.
Äà.
Òèáåòñêàÿ êíèãà ìåðòâûõ?
Äà, Óîëòåð èùåò óïîìèíàíèÿ
î òåëåïàòè÷åñêèõ ñâÿçÿõ.
 òèáåòñêîì ó÷åíèè
÷åëîâåê, íàõîäÿùèéñÿ áëèçêî ê ñìåðòè, ìîã îáùàòüñÿ
ñ òåìè, êòî óæå óìåð.
×òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
ß äóìàþ, ýòî ïîõîæå íà ÷åðòîâû àìåðèêàíñêèå ãîðêè.
×òî ÿ äóìàþ î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ Ëèçîé?
ß íå äóìàþ, ÷òî îíà æèâà
ëèøü ïîòîìó, ÷òî áîã èçìåíèë ñâîå ìíåíèå.
ß âñåãî ëèøü æäó - óäàðèò ëè â òåáÿ ìîëíèÿ.
Äà, ÿ... äà.
 ñìûñëå, êòî ÿ òàêîé, ÷òîáû òàê ãîâîðèòü?
Ìîæåò â ýòîì äåéñòâèòåëüíî ÷òî-òî åñòü.
Ëþäè âîëüíû âåðèòü âî ÷òî õîòÿò,âåðíî?
Ìàìà Ëèçû óæ òî÷íî.
Êàê áû òàì íè áûëî,ïîêà ÿ íå óâèæó ýòî ñâîèìè ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè,
ÿ áóäó âêëàäûâàòü ñâîè äåíüãè â çäîðîâûé ñêåïòèöèçì.
Âèäèìî, òû âåðóþùàÿ.
Ìîÿ ìàòü âåðèëà â Áîãà,
íî âñå ìîëüáû â ìèðå
íå îñòàíîâèëè ìîåãî îò÷åìà îò òîãî,÷òîáû òåððîðèçîâàòü å¸.
È êàçàëîñü, ÷òî åå âåðà òîëêíóëà åå íà ïóòü ñòðàäàíèé.
ß áîþñü, ìàòü Ëèçû
ñîáèðàåòñÿ ñäåëàòü òî æå ñàìîå.
Äàíýì.
Àëëî?
(Ëèçà) Àãåíò Äàíýì?
Ýòî Ëèçà Äîíîâàí.Ëèçà.
Òû â ïîðÿäêå?
Ýòî íå ïðåêðàòèëîñü.
ß ñíîâà âèæó åãî,Ýíäðþ Ðàñêà.
Ãäå òâîÿ ìàìà?
Îíà äîìà, íî ÿ íåò.
ß äîëæíà áûëà ïðèäòè ñþäà.ß ïðîäîëæàþ âèäåòü ýòî ìåñòî.
Õîðîøî,ãäå òû?
Ëèçà?
Ëèçà,ãäå òû?
Îëèâèÿ.
Ýé, òû â ïîðÿäêå?
Îí...îí áûë çäåñü.
Êòî áûë çäåñü?
ß âèæó åãî.
Ýíäðþ Ðàñêà.
Òóò åñòü êòî-òî åù¸.
Äðóãîé ÷åëîâåê.
Ó íåãî ïèñòîëåò.
Ëèçà?Îí çàñòðåëèë åãî.
Îí óáèë åãî.
Îí óáèë Ýíäðþ Ðàñêà.
Ëèçà, òû çíàåøü äðóãîãî ÷åëîâåêà?
Òû...òû âèäåëà åãî ëèöî?
Íåò.
Íî òû óâåðåíà,÷òî...÷òî îíè áûëè òàì.
Äà.
Îëèâèÿ.
Íàøë¸ë 9-òèìèëëèìåòðîâóþ ãèëüçó.
Âîò òàê.
Çíàþ,ýòî íå ñàìîå ñòèëüíàÿ âåùü,
íî îíà òåáÿ ñîãðååò.
Èòàê, ÿ òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàëà ñ òâîåé ìàìîé,
è îíà óæå åäåò ñþäà.
Îíà çëèòñÿ?Íåò.
Îíà òîëüêî ðàäà,÷òî òû â ïîðÿäêå.
Ýé,Ëèâ.
 ÷åì äåëî?
Ïî÷åìó áû íàì íå îñòàíîâèòüñÿ çäåñü íà ñåêóíäî÷êó?
Ñàäèñü â ìàøèíó - ñìîæåøü ñîãðåòüñÿ.
Ýòî Ýíäðþ Ðàñê.
Òâîÿ äåâî÷êà áûëà ïðàâà.
.
Îëèâèÿ, ìíå íóæíà ïîìîùü!
×òî ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàþ.Ó íå¸ âäðóã íà÷àëñÿ ïðèïàäîê.
ß òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàëà ñ ñóäìåäýêñïåðòîì.
Îíà ïîäòâåðäèëà,÷òî Ðàñê áûë óáèò,
íî ïóëÿ áûëà ïóùåíà ïðÿìî â ãîëîâó.
Âûõîäèò,÷òî ýòî ñôàáðèêîâàííîå ñàìîóáèéñòâî.
Òàê ÷òî âñ¸,÷òî ñêàçàëà Ëèçà,ñõîäèòñÿ.
Êðîìå îäíîãî.
Ñóäÿ ïî îêî÷åíåíèþ òåëà,
Ðàñê áûë ì¸ðòâ óæå òðè äíÿ.
Òîãäà,êàêèì æå îáðàçîì îí îáùàëñÿ
ñ Ëèçîé Äîíîâàí?
Áûë ëè ñóäìåäýêñïåðò áîëåå òî÷åí?
ß èìåþ ââèäó,íàñ÷¸ò âðåìåíè ñìåðòè.
Ìåæäó 5-þ è 7-þ ÷àñàìè óòðà.
Ïî÷åìó?
Èíòåðåñíî.
Êàê îíà?
Âàø äî÷ü ïåðåíåñëà äîâîëüíî ñèëüíûé ïðèïàäîê.
Î,Áîæå.
Íî ñåé÷àñ îíà ðåàãèðóåò íà ðàçäðàæèòåëè,
è å¸ ñîñòîÿíèå ñòàáèëüíî.
Îíà âåçó÷àÿ.
Íå äóìàþ,÷òî áûëè ïðè÷èíåíû êàêèå-òî ñåðü¸çíûå ïîâðåæäåíèÿ.
Ýòî èç-çà å¸ àíåâðèçìû?
Íåò,ìåæäó ýòèì íåò íèêàêîé ñâÿçè.
ß íå ïîíèìàþ.
Âû ñêàçàëè,÷òî îíà â ïîðÿäêå,
íî åé òîëüêî ïðîäîëæàåò ñòàíîâèòüñÿ õóæå.
Èç-çà ÷åãî ýòî ìîæåò áûòü?
Ìû ïðîâåä¸ì íåêîòîðûå òåñòû,
íî âñ¸ æå, ñ ïðèïàäêàìè,
çà÷àñòóþ ïðè÷èíà îñòà¸òñÿ íåèçâåñòíîé.
Âû õîòèòå ñêàçàòü...÷òî ýòî ìîæåò ïîâòîðèòüñÿ ñíîâà?
Ìû ïðîñòî íå çíàåì.
Íî ñêîðî Âû ñìîæåòå óâèäåòüñÿ ñ Ëèçîé.
Ïðîñòèòå.
 êîòîðîì ÷àñó âàøà äî÷ü âîñêðåñëà
Êîãäà? Âîñêðåñëà?
Óòðîì ñðàçó ïîñëå ïÿòè.
Êàê ÿ è ïîäîçðåâàë.
Óîëòåð.
×òî äóìàåøü?
ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî óáèéñòâî Ðàñêà
è âîñêðåøåíèå Ëèçû ïðîèçîøëî îäíîâðåìåííî.
Íà ñàìîì äåëå, èìåííî åãî âíåçàïíî ïåðåäàííàÿÿ ýíåðãèÿ
ïåðåçàïóñòèëà òåëî äåâî÷êè
è âåðíóëà å¸ ê æèçíè.Ýòî àáñóðä.
Âîçìîæíî è òàê.
Õìììì.
Ïîæàëóéñòà,äàéòå ìíå ñåêóíäó,÷òîáû ðàçâèòü ñâîè ôàíòàçèè.
Çà÷àñòóþ îíè âåäóò ê èñòèíå.
Âîçìîæíî,÷òî ýíåðãèÿ Ðàñêà
ïðèíåñëà ñ ñîáîé íåêîòîðûå èç åãî âîñïîìèíàíèé.
È òåïåðü ýòè âîñïîìèíàíèÿ íàõîäÿòñÿ â ëîâóøêå å¸ ñîçíàíèÿ,
ñòàðàÿñü âûðâàòüñÿ íàðóæó.
Âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî Ëèçà... Îäåðæèìà?
Íåò.
Íî òåïåðü, êîãäà âû óïîìÿíóëè îá ýòîì,
ÿ áû íå óäèâèëñÿ,
åñëè áû ìíîãî÷èñëåííûå îäåðæèìîñòè â äåéñòâèòåëüíîñòè îêàçàëèñü áû ëîæíîäèàãíîñòèðîâàííûìè äåëàìè,
îòíîñÿùèìèñÿ ê ôåíîìåíó,êîòîðûé ìû ñåé÷àñ èññëåäóåì.
Íå ìîãó ïîâåðèòü,÷òî ýòî ïðîèçîøëî çäåñü.Êîíå÷íî, íå ìîæåøü,
ïîòîìó ÷òî öåðêîâü áîëüøå íå îäîáðÿåò ýêçîðöèçì.Âîëòåð.
Íåò,ïîòîìó ÷òî îíè ïðîñòî ñóåâåðíû...
ïîòîìó ÷òî ñóùåñòâóþò ïðèìåðû èçãíàíèÿ äóõîâ
ïðÿìî â Áèáëèè,îòåö.
Âû ìîæåòå ïîìî÷ü åé?
Ìàóðèí,÷òî òû äåëàåøü?
ß ìîëèëàñü
â íàäåæäå,÷òî Ëèçå ñòàíåò ëó÷øå.
Íî åé íå ñòàëî.
Åñëè òî, ÷òî âû ãîâîðèòå, ïðàâäà,
è èìåííî âîñïîìèíàíèÿ òîãî ìóæ÷èíû âèíîé òîìó,÷òî Ëèçà òàê áîëüíà,
Âû ìîæåòå...
Âû ìîæåòå âûòàùèòü ýòè âîñïîìèíàíèÿ?
Âû ìîæåòå ïîìî÷ü ìîåé äî÷åðè?
Íóæíî áóäåò ïåðåâåçòè Âàøó äî÷ü
â ìîþ ëàáîðàòîðèþ. Õîðîøî.
(Ïèòåð) Óîëòåð, òû óâåðåí, ÷òî ýêçîðöèçì ñðàáîòàåò?
Íåò,íè êàïëè íå óâåðåí.
Ê ñîæàëåíèþ,ÿ äóìàþ,÷òî ÿ îøèáàþñü.
ß íå ìîãó îáúÿñíèòü ïðèïàäêè.
ß ñ÷èòàþ,÷òî ýíåðãèÿ Ðàñêà ñìîãëà áû ðåàíèìèðîâàòü äåâî÷êó...
è ïåðåäàòü åãî âîñïîìèíàíèÿ,íî...
Ýòî íå îáúÿñíÿåò,ïî÷åìó îíà áîëüíà.
ß ïðîñòî áûë òàê âçáóäîðàæåí èç-çà òîãî,êàêèì îáðàçîì ýòîò ìóæ÷èíà áðîñèë ìíå âûçîâ.
Âîëòåð,å¸ ìàòü ñîáèðàåòñÿ âûïèñûâàòü å¸ èç áîëüíèöû.
ß íå ïðåäñòàâëÿþ,÷òî ÿ áóäó äåëàòü ñ íåé.
Ìû äîëæíû ïîéòè òóäà è ñêàçàòü åé.
Îëèâèÿ. Î ÷åì äóìàåøü?
Åñëè Ðàñê áûë áîëåí, ìîãëî áû ýòî òîæå ñäåëàòü Ëèçó áîëüíîé?
À ÷òî,åñëè...Åãî áîëåçíü áûëà áû ïåðåäàíà...
Âìåñòå ñ åãî äóõîì?
Òû õî÷åøü çíàòü, ÷òî äóìàþ ÿ
èëè ÷òî äóìàåò Óîëòåð? È òî, è òî.
Íó, òû ÷èòàëà ôàéë Ðàñêà.
Òàì ãäå-íèáóäü ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî îí áûë áîëåí?
Íåò.
Íî ýòî íå áûëè îôèöèàëüíûå çàïèñè ìîðôëîòà.
Íó,òû æå ìåíÿ çíàåøü.
Åñëè òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî ÑØÀ
ñêðûâàåò ÷òî-òî,
ÿ ñêàæó òåáå,÷òî ýòî äîëæåí áûòü âòîðíèê.
Êàïèòàí Òåðëîó.
Ñïàñèáî, ÷òî âåðíóëèñü ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
Íå ïðîáëåìà.
Õì,ÿ áûë óæå çäåñü,êîãäà àãåíò Áðîéëç ñêàçàë ìíå,
÷òî Âû íàøëè òåëî Ðàñêà.
Ïîñëóøàéòå,ïî÷åìó Âû ìíå íå ñêàçàëè,ñòî îí áûë áîëåí?
Ï-ïðîñòèòå.
Êòî Âàì ýòî ñêàçàë?
Âû
òîãäà.
"×òî ñ íèì ñëó÷èëîñü?
Ýòî áûëî ÷òî-òî, ÷òî ïðîèçîøëî íà áîðòó "Ãëî÷åñòåðà"?
Îò ýòîãî çàâèñèò æèçíü ìàëåíüêîé äåâî÷êè.
Îíè ñëåäèëè çà
ðóññêèìè ìîðñêèìè ó÷åíèÿìè
â âîäàõ Ñåâåðíîé Êîðåè 6 ìåñÿöåâ íàçàä,
Êîãäà áûë ðàçîðâàí êîíòóð îõëàæäåíèÿ è ïðîèçîøëà óòå÷êà òåïëîíîñèòåëÿ ðåàêòîðà,
Ðàñê áûë çàïåðò â èíæåíåðíîì îòñåêå
íà 16 ÷àñîâ,
ïðåæäå ÷åì îíè ñìîãëè ïðîâåñòè äåçàêòèâàöèþ
ðàäèàêòèâíîãî çàãðÿçíåíèÿ...
Êàêèì îáðàçîì òîãäà åìó óäàëîñü âûæèòü?
Åãî äîñòàâèëè ïî âîçäóõó â ϸðë Õàðáîð,
ãäå åìó áûë ââåä¸í âûñîêî ýêñïåðèìåíòàëüíûé
àíòèðàäèàöèîííûé èíãèáèòîð.
"Ñ ìîìåíòà èíöèäåíòà îí áûë â ìåäèöèíñêîì îòïóñêå."
Ìíå íåîáõîäèìà åãî ìåäèöèíñêàÿ êàðòà...
...íàñòîÿùàÿ.
(Àñòðèò)Ìû íå ìîæåì áîëüøå ìåäëèòü,äîêòîð Áèøîï.
Âû íå ìîæåòå íè÷åãî ïðèäóìàòü, ÷òî áû ìîæíî áûëî ñäåëàòü?
Âîçìîæíî, ÿ ìîã áû ñêàçàòü èì, ÷òî ìîé æåëóäîê ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
ß íå ýòî èìåëà ââèäó.
Óîëòåð, ó ìåíÿ åñòü ìåäèöèíñêèé ôàéë Ðàñêà.
Ðàçâå ýòî ÷òî-íèáóäü ìåíÿåò?
"Ðàäèàöèîííîå îòðàâëåíèå."
Èìåííî ïîýòîìó ó íå¸ è áûëè ïðèïàäêè.
Ðàäèàöèÿ è ñèíòåòè÷åñêîå ëå÷åíèå,êîòîðîå îíè ïðàêòèêîâàëè íà í¸ì.
Ãîòîâ ïîñïîðèòü,÷òî èìåííî ýòî ñäåðæèâàëî åãî ýíåðãèþ îò ðàññåÿíèÿ.
È òû äóìàåøü,÷òî èìåííî èç-çà ýòîãî îí ñìîã
âñåëèòüñÿ â Ëèçó.
×òî îçíà÷àåò, ÷òî íàì íóæíî áîëüøå ëåêàðñòâ.
Ý, ý, ÷òîáû óñïîêîèòü ñîçíàíèå Ëèçû
Ðàññëàáèòü å¸ ìîçã.
×òî äîëæíî ïîçâîëèòü ìåíòàëüíîé ýíåðãèè ìèñòåðà Ðàñêà...
åãî âîñïîìèíàíèÿì... ìåäëåííî
è áåçáîëåçíåííî ïîêèíóòü å¸ ðàçóì.
Ëåêàðñòâ êàêîãî òèïà?
Áåíçîäèàçåïèíû.
Ýòî ãèïíîòè÷åñêèå óñïîêîèòåëüíûå äåïðåññàíòû.
Ìîãóò âûçâàòü ëåãêîå ïîêàëûâàíèå.
Íà ñàìîì äåëå äàæå ïðèÿòíî.
Êðîìå òîãî, âàøåé äî÷åðè ñåìíàäöàòü ëåò,
ß óâåðåí, ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè îíà ïðîáîâàëà è ïîõóæå.
Àãåíò Ôàðíñâîðò, ïðèãîòîâüòå êàïåëüíèöó.
Äëÿ íà÷àëà, 100 ìèêðîãðàìì íà ëèòð.
Ýòî âñåãî ëèøü ñäåëàåò òåáÿ ÷óòü ñîííîé.
Òàê Âû êòî-òî âðîäå äîêòîðà?
Íåò.
Íî ÿ îáåùàþ, ýòî íå ïðè÷èíèò òåáå âðåäà.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
 êàêîé-òî ñòåïåíè äàæå ìèëî, ÷òî åñòü êòî-òî,
êòî ìåíÿ íå áîèòñÿ.
×òî òû èìååøü â âèäó?
Íó, ìîè äðóçüÿ èç öåðêâè.
Êîãäà ÿ ïðîõîäèëà ìèìî íèõ,
ÿ ìîãëà ñëûøàòü, êàê îíè ðàçãîâàðèâàëè îáî ìíå çà ìîåé ñïèíîé.
Äåòè â øêîëå åùå õóæå.
Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ñëó÷èÿ
Îíè äóìàþò, ÷òî ÿ, ÷òî òî âðîäå íàðêîìàíêè
÷òî æå, ÿ íå äóìàþ ÷òî âû äîëæíû âîëíîâàòüñÿ îá ýòîì çäåñü.
Ìû îò÷àñòè íåðàâíîäóøíû ê íàðêîìàíàì â ýòîé ëàáîðàòîðèè.
Êàê ýòî èäåò?
Îáàëäåííî!
íå âû, ãåí
Òàê ÷òî, àãåíò Äàíõýì, òèïà, òâîÿ äåâóøêà?
Îíà òèïà äðóã, êîòîðûé äåâóøêà.
È ó êîòîðîé åñòü ïèñòîëåò.
Óîëòåð, Àñòðèä ñêàçàëà ìíå
òû äóìàåøü, òû ñìîæåøü èçâëå÷ü ìûñëè Ðàñêà
èç ãîëîâû Ëèçû.
Äóìàþ, äà.
ßñíî, íî â òàêîì ñëó÷àå,
Òû ïîëàãàåøü, îíà ìîãëà áû èìåòü äîñòóï
ê åãî ïàìÿòè?
Âîçìîæíî, îïèñàòü åãî ïîñëåäíèå ìîìåíòû.
Î òû-òû õî÷åøü óçíàòü êòî óáèë åãî.
Àãà
Õîðîøî
Íó, òîãäà äàâàé ïîñìîòðèì.
Ïèòåð. Àãà.
Ïðèâÿæè, ïîæàëóéñòà, Ëèçó.
À ðåìíè äåéñòâèòåëüíî íåîáõîäèìû?
Ýòî ïðîñòî ïðåäîñòîðîæíîñòü.
Ñêàæèòå, åñëè áóäåò òóãî, õîðîøî?
õîðîøî
×òî âû ÷óâñòâóåòå Ëèçà?
Ó ìåíÿ ïîêàëûâàåò áîëüøèå ïàëüöû íîã è ...
Î, ýòî õîðîøî.
Ýòî çíà÷èò, îíî ðàáîòàåò.
Äîêòîð Áèøîï, ìû íà 6-òè ãåðöàõ
Àãà.
Óâåëè÷ü äîçó êàïåëüíèöû äî äâóõ ìèêðîãðàìì, ïîæàëóéñòà. Ãîòîâî.
Íå äóìàþ, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ ýòî îùóùåíèå.
Ëèçà âñå õîðîøî
Íåò. Íåò, ÿ äóìàþ, ÿ õî÷ó ïðåêðàòèòü ýòî.
Ìîæåò íàì íàäî çàìåäëèòü...
Âû çíàåòå, Ëèçà, ýòî âïîëíå íîðìàëüíî.
Âñå õîðîøî. Ïðîñòî ðàññëàáüòåñü. ß áóäó çäåñü.
Âû â áåçîïàñíîñòè. Ëèçà, ïðîñòî--
Ïðîñòî çàêðîéòå ãëàçà.
Çàêðîéòå ãëàçà. Ýòî ïîìîæåò âàì.
Òåïåðü äûøèòå.
Ãëóáîêî äûøèòå.
Ïðîñòî ïóñêàé èäåò, Ëèçà. Ïóñêàé èäåò
Ëèçà
Ýòî àãåíò Äàíåì. Âû ìåíÿ ñëûøèòå?
Ïðèâåò
ß õî÷ó, ÷òîá âû äóìàëè îá Ýíäðþ Ðàñêå
Î, ñìîòðè, ñìîòðè, ñìîòðè
Ýòî óäèâèòåëüíî.
Óäèâèòåëüíî õîðîøî èëè óäèâèòåëüíî ïëîõî?
Ëèçà! Åå ñõâàòèëè!
Íåò, ýòî íå îíà.
Ëèçà
Âû äîëæíû îñòàíîâèòü ýòî ïðÿìî ñåé÷àñ
ß áîþñü, ÷òî ìû íå äîëæíû ïðåïÿòñòâîâàòü ýòîìó
Ãäå ÿ?
Ëèçà. Ýòî - ìàìà. ß ïðÿìî çäåñü.
Êòî...... Ëèçà?
Ïî÷åìó îíà ãîâîðèò òàê ñòðàííî?
Ïîñêîëüêó ÿ âåðþ
Ýòî ãîâîðèò áîëüøå íå òâîÿ äî÷ü.
- ×òî ñ ìîåé äî÷åðüþ? - Ïîõîæå, ÷òî ìîå ïðåäïîëîæåíèå,
÷òî íà ñîçíàíèå Ëèçû íàëîæèëèñü âîñïîìèíàíèÿ Ðàñêà, îêàçàëîñü îøèáî÷íûì.
Áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî
âñå ñîçíàíèå ìèñòåðà Ðàñêà
ïåðåìåñòèëîñü â Ëèçó
Åãî ñîçíàíèå
Âîçìîæíî åãî äóøà
Ëàäíî, òîãäà ãäå Ëèçà?
Ïðîñòî ïîäàâëåíî
Ñïèò â åå ñîáñòâåííîì ìîçãå
ß õî÷ó, ÷òîáû ýòî ïðåêðàòèëîñü.
ß áîþñü, ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü
×òî çíà÷èò âû íå ìîæåòå?
Ìû íå ìîæåì îñòàíîâèòü ýêñïåðèìåíò
Ëåêàðñòà âñòóïèëè â ñèëó
Ìû äîëæíû äàòü ýêñïåðèìåíòó çàâåðøèòü ïðîöåññ.
Ïîñëóøàéòå, ïîéäåì âûéäåì è ïîäûøèì âîçäóõîì, ìèññ Äîíîâàí
ß íå ìîãó îñòàâèòü åå
Ìèññ Äîíîâàí, âû ïðîñèëè ïîìî÷ü âàì
Ïîæàëóéñòà, äàéòå ìíå äåëàòü ìîþ ðàáîòó
ß íå ìîãó ïîòåðÿòü åå åùå ðàç
ß ïîíèìàþ
Ñ íåé âñå áóäåò âïîðÿäêå
ìîæíî ìíå ïîãîâîðèòü ñ íèì?
Ñ Ðàñêîì?
ÿ íàäåþñü
Íàâåðíî åäèíñòâåííûé ñïîñîá óãîâîðèòü åãî
Ìåíÿ çîâóò Îëèâèÿ. Âû çíàåòå ìîå èìÿ?
ß âåðþ, ÷òî êòî-òî
íàâðåäèë âàì è ÿ õî÷ó íàéòè òîãî, êòî ñäåëàë ýòî
Îòïóñòèòå ìåíÿ!
Ýíäðþ. Ýíäðþ.
Êòî óáèë âàñ? Êòî ýòî ñ âàìè ñäåëàë?
ß çâàë ñâîþ æåíó
Ñêàçàë åé, ÷òî áðàë ïèâî
Òàì áûë êòî-òî â ìîåé ìàøèíå
Íà çàäíåì ñèäåíüå
Ñêàçàë ìíå.
"Òîðìîçè çäåñü.
âûõîäè
èäè.
ÿ ñêàçàë èäè.
Íà êîëåíè!"
ß íå õî÷ó òàê óõîäèòü!
Îòïóñòèòå ìåíÿ!
Ýíäðþ, Ýíäðþ!
Êòî óáèë âàñ?
Íàçîâèòå åãî èìÿ!
ß íå çíàþ åãî èìåíè
Òîëüêî...
Åãî êðîâü
Åãî ëåâàÿ ðóêà
Ïèòåð, îòêþ÷è êàïåëüíèöó.
Õîðîøî, ÿ ïîçâîíþ â áîëüíèöó
è âûÿñíþ, îáðàùàëñÿ ëè êòî-íèáóäü ñ ðàíåíèåì ëåâîé ðóêè.
Ïèòåð
Ïðèâåò
Îíà ïðèõîäèò â ñåáÿ!
Ïðèâåò.
Ïðèâåò
Ýòî ñðàáîòàëî?
Îí óøåë? Äà.
Ýòî å¸. [òåëåôîí âèáðèðóåò]
Äàâàé îñâîáîäèì òåáÿ îò ðåìíåé.
Äàíýì.
Ó íàñ åñòü öåëü.
Äæåéê Ñåëëåã, 36 ëåò
Îáðàòèëñÿ â ñêîðóþ ïîìîùü Ðîêñáóðè. Òðè íî÷è íàçàä
Ïîðåç íà åãî ëåâîé ðóêå
Ëèâ, òû çíàåøü, Äæåéê Ñåëëåã
Áûë ìîðÿêîì òîæå, äà?
Ñåé÷àñ îí òðåíèðóåòñÿ ñ êîìàíäîé ìîðñêèõ êîòèêîâ 6
Êîíòð-òåððîðèñòè÷åñêàÿ êîìàíäà
Ýòî íå ìîæåò áûòü ñîâïàäåíèåì. Îí ìåñòíûé?
Îí ðàáîòàåò â áîêñåðñêîì çàëå â Äîð÷åñòåðå
Õîðîøî. Òû ìîæåøü îòïðàâèòü ìíå àäðåñ?
Îòïðàâëÿþ.
ß òåáÿ òàì âñòðå÷ó
Óæå â ïóòè
Î ýòî. Õîðîøî. Õîðîøî êðîññ.
Èçâèíèòå. ÔÁÐ
ß àãåíò Äàííýì. Ýòî àãåíò Ôðåíñèñ
Ìû èùåì Äæåéêà Ñåëëåãà
Ýé! Ñòîÿòü!
Ëèçà. Ïðèâåò
Ëèçà òåáå íå îáåçàòåëüíî ñìîòðåòü íà ýòî
Ýòî îí? Ðàñê?
Äà
Àñòðèä óæå âîçâðàùàåòñÿ íàçàä ñåé÷àñ ñ òâîåé ìàìîé
Íàäåþñü, âû ñìîæåòå ïðåîäîëåòü âñ¸ ýòî
â âàøåé æèçíè, è âñ¸ ñêîðî íîðìàëèçóåòñÿ.
Ìîæíî ìíå ÷òî-íèáóäü ïîïèòü?
Êîíå÷íî.
Ìîãó äîãàäàòüñÿ, òåáå ÿâíî õî÷åò
…

Need subtitles from another video?