YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x11 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles

0 downloads · 780 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

E szent kenet által,
és nagy irgalmassága szerint
segítsen meg téged az Úr a Szentlélek kegyelmével.
Szabadítson meg bûneidtõl, üdvözítsen téged,
és erõsítsen meg jóságosan.
Készen áll?
A halál idõpontja: hajnali 5:21.
Összeállt egy orvosi csapat.
Ms. Donovan, attól tartok azonnal el kell kezdenünk a beavatkozást.
Szeretlek.
Sietnünk kell. Testhõmérséklet csökken.
Megvan a lista?
Igen.
- Vigyázzon, uram. - Készítsék elõ.
Értesíthetjük a transzplantációs koordinátort.
Nagyszerû. Van idõkorlátunk?
Még nincs.
Hajtsa félre.
"ÁTÜLTETÉSRE VÁRÓ EMBERI SZERV"
A vesékkel kezdek.
A szívet és a tüdõt hagyjuk a végére.
Most a vese verõeret választjuk le.
Igenis, doktor úr.
Az elsõ megvan.
Te jó ég, életben van!
Hívjanak egy sebészeti csapatot!
6-8-3-3-9-A-E-3-5-8!
Fringe - 2.évad 11.rész - Unearthed -
Fordította: Cassone ([email protected])
A lány neve Lisa Donovan.
Elsõs gimnazista.
Múlthéten összerogyott a tornateremben,
és kómába esett.
Az orvosok agyi aneurizmát diagnosztizáltak nála.
Az anyja úgy döntött leveszi a lélegeztetõ géprõl,
miután beállt az agyhalál.
Aztán csak úgy feltámadt, és különbözõ számokat gagyogott.
Õ itt Turlough korvettkapitány az Egyesült Államok tengerészetétõl.
Azért van itt, mert kiderült, hogy a számok nem véletlenszerûek.
Együtt egy alfanumerikus kódot alkotnak.
A fõsebész kétszer volt repülõgép-anyahajón.
Egy részét felismerte, ami tengerészek azonosítóját rejti.
Utána hívtak engem.
A szekvencia elsõ része
egy Andrew Rusk nevû altiszt azonosítója.
A második rész indító kód
egy interkontinentális rakéthoz, ami azon a tengeralattjárón van,
ahol õ állomásozott, az USS Gloucester-en.
Hogyan kerülhetnek titkosított indító kódok
egy 17 éves lány kezébe?
Pontosan.
Ezt akarom Rusk-ról megkérdezni.
Ha elárulta a kódokat, akkor hazaárulást követett el.
Kerestem, de a felesége azt mondta,
hogy nemrég eltûnt.
Ez három napja történt.
Az ugye magának is világos,
hogy lehet volt valami kapcsolat Rusk és a lány között?
Mi ilyenrõl nem tudunk.
Annyit tudunk, hogy semmiféle kapcsolat nem volt
Lisa Donovan és Andrew Rusk között.
Úgy néz ki itt lépünk mi közbe.
Hogy van a lány?
Nagyon fél, de ezt gondolhatja.
Sajnálom.
Még sosem láttam.
Tudod mit jelentenek a számok amiket ismételtél,
vagy hallottad már azelõtt?
Még arra sem emlékszem, hogy mondtam volna õket.
Sajnálom.
Legalább kaptál szép lufikat.
Olyan feliratú biztos nem volt, hogy:
"Jó, hogy visszajöttél a halálból".
Na igen.
Szerinted olyat nem csak külön rendelésre készítenek?
Lenne még pár kérdésem, Lisa.
A férfit Andrew Rusk-nak hívják.
Ismerõs neked ez a név?
Maya zvezdochka.
- Shto samnoy? - Lisa?
Pochimu ya ne magu govorit?
- Mi történik? - Oroszul beszél.
De nem is tud oroszul.
Maya Zvezdochka.
Lisa?
Jól vagy?
Anya.
- Mi történik velem? - Nem tudom.
Most már semmi baj.
Kérem, ne kérdezzenek többet.
- Pihennie kell. - Természetesen.
Rusk folyékonyan beszél oroszul.
Biztosan a kiképzés alatt tanulta meg.
Azt nem tudja mi lehet a 'kis csillag'?
A 'Maya Zvezdochka' oroszul kis csillagot jelent.
Randiztam egy orosz lánnyal anno.
Inkább a káromkodásokat jegyeztem meg, de...
Hol van Walter?
Walter!
Csitt.
Próbálok figyelni.
Mégis mire?
Ezek az emberek kómában vannak. Nem hallanak.
Ne ítélkezzen felette.
Õ a fiam.
Kicsit szûklátókörû,
de büszke vagyok rá.
Te tényleg azt hiszed, hogy kommunikálsz vele?
Miért ne?
Senki sem érti meg igazán az emberi elmét, Peter.
Olvastam olyan esetekrõl,
ahol a betegek felébredve a kómából lélekvándorlásban vettek részt
távoli helyekre,
és olyan eseményeket láttak, amirõl azelõtt nem is tudtak.
Nem lennék meglepve, ha
ezt történt volna a kishölggyel, akit az elõbb láttunk.
Hát persze. Szóval...
...te úgy gondolod, hogy
amíg Lisa Donovan halott volt,
addig a lelke valahogy elhagyta a testét,
átlebegett Andrew Rusk-ba,
aki épp másokkal közölt rakéta indító kódokat.
Nos, nem mondanám, hogy lebegett,
de valahogy így, igen.
Csak egy elmélet.
Minden bizonnyal.
Üdv.
Bocsásson meg Dunham ügynök, hogy olyan durva voltam korábban.
Hogy van?
Nem tudnak választ adni,
és most már lázas is.
Még több vizsgálatot akarnak elvégezni rajta.
Veszekedtünk akkor reggel, amikor összeesett.
Nem engedtem, hogy elvigye a kocsit.
Még csak tanuló vezetõ.
Aztán hívtak az iskolából.
De mire a kórházba értem, már kómában volt.
Tudja nem gondoltam volna, hogy...
...lesz még esélyem elmondani neki mennyire szeretem.
Isten visszaadta nekem.
A lánya sok mindenen ment keresztül.
Akárcsak ön.
Az engedélyét szeretném kérni, hogy Dr. Bishop megvizsgálhassa.
Mégis miért?
Szerintem tudna rajta segíteni.
Segítene megtalálni Andrew Rusk-ot.
Már nem tud mit mondani önnek.
Maya Zvezdochka.
Itt volt.
Az a férfi.
Itt volt.
Andrew Rusk, a férfi a képrõl.
Itt volt.
Láttam.
Átnéztük a kórházat, de Rusk-ot nem láttuk sehol.
És Maureen Donovan nem enged a lánya közelébe minket.
Azt mondta, hogy a zavaró jelenlétünk miatt
hallucinált Lisa, és azért látta Rusk-ot a tükörben.
És az orosz beszédet hogyan magyarázza?
Vagy az indító kódokat?
Dunham ügynök.
Igen.
Megkértek, hogy jöjjek be.
Teresa Rusk vagyok.
Mrs. Rusk, ismeri ezt a lányt?
Nem hiszem.
Nem.
Miért, ki õ?
Õ Lisa Donovan.
Brighton-ban él.
Maga szerint van valami köze a férjem eltûnéséhez?
Még nem tudjuk.
De olyan információk birtokában áll,
amit csak a férje tudhat.
Információk?
Titkosított katonai kódok.
- Mrs. Rusk... - Teresa.
Teresa, mondd önnek a "Maya Zvezda" kifejezés valamit?
Ezt hol hallotta?
Lisa Donovan-tõl.
Tudja mit jelent?
"Csillagom".
Így becézett Andy.
Ezt nem értem.
Ki ez a lány?
Honnan tudhat ilyeket?
Hogyan?
Lisa Donovan aneurizmája a bal elsõ lebenyében jelentkezett.
Különösen a Broca-féle agytekervényben.
Ott van a beszéd központ.
Pontosan.
De más fondorlatos dolgok helye is.
Üdv, Dr. Walter Bishop vagyok.
Õ itt a hatos teszt alany.
Mi történt az elsõ öttel?
Azt hiszem az egyetem bíróságon kívül rendezte a dolgokat velük.
Valószínûleg nem kellett többet dolgozniuk.
Nem mintha tudtak volna.
Megkértek, hogy tervezzek meg egy kísérletet,
megvizsgálni, hogy a koponyán keresztüli kezelés
megnövelheti-e egy személy médiumi képességeit.
Az agy különbözõ részein elektromos ingerlést használtam
és megmértem minden pszichikai reakciót.
A lényeg, hogy a vizsgálataim bebizonyították,
hogy a Broca-féle agytekervény kezelése
van a legnagyobb hatással a személy testen kívüli kapcsolatainak létrehozására.
Szóval szerinted Lisa Donovan az aneurizmája miatt médium lett?
Megvan rá a lehetõség.
Jól van. Tegyük fel, hogy igazad van.
Miért lépne kapcsolatba Rusk-al?
Mi olyan különleges benne?
Ez jó kérdés.
Walter, be tudod bizonyítani, amit mondtál?
Azt, hogy médium lenne?
Talán igen, ha megvizsgálhatom a lányt,
de azt mondta az anyja nem engedi.
Megnézve Walter rémisztõ házi videóit, nem is csodálom.
"Megkerestem az Urat és meghallgatott engem" /Zsoltárok könyve 34:4/
Szia.
Hogy érzed magad?
Nagyon fáradt voltam,
de azt hiszem most már jól vagyok.
Mit keres itt, Dunham ügynök?
Úgy néz ki rájöttünk mi történt Lisával a kórházban.
Igazán?
Úgy hisszük, hogy Andrew Rusk rajtad keresztül akart kommunikálni a külvilággal.
Még nem tudjuk hogyan és miért,
de úgy néz ki létrejött egy kapcsolat
a férfi és a lánya között.
Lisa, kettesben hagynál Dunham ügynökkel?
Lisa, be szeretnélek mutatni valakinek.
Maga Vallásos, Dunham ügynök?
Nem. Nem vagyok az.
Akkor gondolom elítéli azokat,
akik a hitre hagyatkoznak,
és akik ez alapján döntenek a szeretteikrõl?
Nem.
Tudom mit jelent a hit egy embernek.
De azt is tudom, hogy ami Lisával történik az igazi,
és ha Rusk nemzetbiztonsági veszélyt jelent, akkor...
Bármi is történt Dunham ügynök,
már vége van.
Lisának is az lesz a legjobb,
ha elfelejti az egészet.
Itt a névjegyem.
Ha bármi eszébe jutna.
Hát persze.
A tibeti holtak könyve?
Igen, Walter beszélt a testen kívüli kapcsolatokról.
A Tibetiek szerint akinek halál közeli élménye van,
az gyakran érintkezik holtakkal.
Te mit gondolsz errõl?
Szerintem nagyon jó söralátét.
Hogy mit gondolok Lisával kapcsolatban?
Szerintem nem csak azért él,
mert Isten meggondolta magát.
Mindjárt beléd csap a villám.
Hát persze.
Mondjuk nem ítélkezhetek.
Lehet van benne valami.
Az embereknek joguk van azt hinni, amit akarnak, igaz?
Lisa minden bizonnyal így érez.
Míg a saját szemeimmel nem látom,
addig hagyatkozom a jó öreg szkepticizmusra.
Te nyilvánvalóan hívõ vagy.
Anyám volt istenhívõ,
de a világ összes imája sem mentette meg attól, hogy apám rettegésbe tartsa.
Aztán kezdett alábbhagyni a hite,
és félek, hogy Lisa anyja ugyanígy lesz ezzel.
Dunham.
Halló?
Dunham ügynök?
- Lisa Donovan vagyok. - Lisa.
Jól vagy?
Nem tûnt el.
Újra láttam Andrew Rusk-ot.
Hol van anyukád?
Õ otthon, de én nem.
El kellett ide jönnöm. Állandóan ezt a helyet látom.
Rendben, hol vagy?
Lisa?
Hol vagy Lisa?
Olivia.
Jól vagy?
Itt volt.
Ki volt itt?
Látom õt.
Andrew Rusk-ot.
Van vele valaki.
Egy másik férfi.
Fegyver van nála.
- Lisa? - Lelõtte.
Megölte.
Megölte Andrew Rusk-ot.
Ismered a másik férfit, Lisa?
Láttad az arcát?
Nem.
Biztos, hogy itt voltak?
Igen.
Olivia.
Egy 9mm-es hüvely.
Tessék.
Tudom, hogy nem divatos,
de melegen tart.
Az elõbb beszéltem anyukáddal,
és már úton van ide.
- Ideges volt? - Nem.
Õrül, hogy semmi bajod.
Mi az?
Most maradjunk itt egy kicsit.
Szállj be a kocsiba. Felmelegít.
Andrew Rusk az.
A lánynak igaza volt.
Olivia, segíts!
Mi történt?
Nem tudom. Egyszer csak elkezdett remegni.
Most beszéltem az orvos szakértõvel.
Megerõsítette, hogy Rusk halálát egy fejlövés okozta.
Öngyilkosságnak volt álcázva.
Szóval minden igaz, amit Lisa mondott.
Kivéve egy dolgot.
A test merevsége alapján Rusk már három napja halott volt.
Akkor mégis hogyan kommunikált Lisa Donovan-el?
Pontosabb idõpontot nem tudunk a halál idejével kapcsolatban?
Hajnali 5:00 és 7:00 között.
Miért?
Érdekes.
Hogy van?
A lánya egy kiadós rohamot kapott.
Istenem.
De most már reagál a dolgokra és az állapota stabil.
Szerencsés lány.
Nem hiszem, hogy maradandó sérülés keletkezett volna.
Ez az aneurizmája miatt van?
Nem, a kettõ nincs kapcsolatban.
Ezt nem értem.
Azt mondta jól van,
de egyre rosszabb állapotban van.
Mi okozza ezt?
Elvégzünk néhány vizsgálatot,
de a rohamoknak az okait gyakran nem tudjuk.
Akkor ez újra megtörténhet?
Még nem tudjuk.
De nemsokára bemehet Lisához.
Elnézést.
- Mikor történt a lánya feltámadása? - Feltámadása?
Hajnali 5 óra után.
Ahogy azt gondoltam.
Walter.
Mi jár a fejedben?
Szerintem Rusk gyilkossága
és Lisa újjászületése egy idõben történt.
Valójában a férfi hirtelen távozó életenergiája
indította be a lány testét vissza az életbe.
Ez nevetséges.
Lehet, hogy az.
Engedje meg, hogy vázoljam az elméletem.
Gyakran az igazsághoz vezetnek.
Lehetséges, hogy Rusk energiája emlékeket is vitt magával.
Ezek az emlékek benne ragadtak,
és ki akarnak törni.
Azt akarja mondani, hogy Lisát megszállta valami?
Ezt nem mondtam.
De most, hogy említette,
nem lepõdnék meg,
ha számtalan megszállott személy csak félrediagnosztizált eseménye lett volna
a most felfedezett jelenségnek.
- Nem hiszem, hogy ez történt itt. - Ne is higgye,
- mert az egyház már nem engedélyezi az ördögûzést. - Walter!
Nem, mert pusztán csak babona az egész...
Mert a biblia tele van lelkek kiûzésével, atyám!
Tud segíteni neki?
Mit mûvelsz, Maureen?
Imádkoztam,
remélve, hogy Lisa jobban lesz.
De nem lett.
Ha igaz, amit mondd,
és ennek a férfinak az emlékeitõl beteg Lisa,
akkor...
...ki tudja szedni belõle ezeket az emlékeket?
Tud segíteni a lányomnak?
- Szállítsák át a lányát a laboromba. - Rendben.
Az ördögûzés biztos fog mûködni, Walter?
Nem, egyáltalán nem.
Sajnos nincs igazam.
Nem tudom megmagyarázni a rohamokat.
Az lehetséges, hogy Rusk energiája újraélesztette a lányt,
és átvitte az emlékeit, de...
...ettõl még nem kéne betegnek lennie.
Annyira felidegesített az az ember.
Az anyja kihozza a kórházból, Walter.
Fogalmam sincs mihez kezdek vele.
El kell mondanunk neki.
Mire gondolsz, Olivia?
Az beteggé teheti Lisát, ha Rusk beteg?
Szerinted a betegsége a lelkével együtt tartott?
Az én véleményem,
- vagy Walterét akarod hallani? - Mindkettõt.
Olvastad Rusk aktáját.
Nem írták benne, hogy beteg volt?
Nem.
De az a tengerészet hivatalos orvosi leletei voltak.
Ismersz engem.
Ha azt mondod, hogy az amerikai kormány rejteget valamit,
akkor azt ki kell deríteni.
Köszönöm, hogy visszajött beszélni velem, Turlough kapitány.
Semmiség.
Már akkor itt voltam, amikor Broyles ügynök közölte velem,
hogy megtalálták Andy Rusk testét.
Miért nem mondta, hogy beteg volt?
Elnézést?
Ki mondta ezt magának?
Maga.
Épp az elõbb.
Mi volt a baja?
Valami történt a Gloucester fedélzetén?
Egy fiatal lány élete forog kockán.
Megfigyeltek egy orosz tengerészeti gyakorlatot,
Észak-Korea közelében, úgy hat hónapja,
amikor egy hûtõ egység elromlott, és szivárgott a reaktor.
Rusk 16 órán át bent ragadt azon a területen,
és csak utána tudták kiszellõztetni a szennyezõdést.
Sugárzás.
Hogyan élhette túl?
Járt Pearl Harbor-ban,
ahol egy teszt alatt álló sugárzás gátló szert kapott.
Betegszabadságon volt a baleset óta.
Szükségem lesz az orvosi leleteire.
Az igaziakra.
Valamit csinálnunk kell, Dr. Bishop.
Semmi sem jut eszébe?
Azt kéne mondani neki, hogy megy a hasam.
Nem így értettem.
Walter, megvannak Rusk orvosi leletei.
Jelent ez neked valamit?
"Sugárzás miatti vérszegénység".
Ezért volt rohama.
A sugárzás és a kezelések miatt.
Lefogadom, hogy ezért nem oszlott szét az energiája.
És szerinted ezért tudta megszállni Lisát?
Ezek szerint több gyógyszerre lesz szükségünk.
Hogy megnyugtassuk Lisa tudatát.
Ellazítani az agyát.
Ami majd lehetõvé tesz Mr. Rusk mentális energiájának és emlékeinek, hogy
lassan és fájdalommentesen távozzon.
Miféle gyógyszert?
Benzodiazepin-t.
Nagyon erõs nyugtató.
Ami egy enyhe zsibogó érzést kelthet.
Egyébként felettébb kellemes érzés.
A lánya már 17 éves.
Biztosan sokkal rosszabbat is kipróbált már.
Farnsworth ügynök, készítse az infúziót.
Kezdésként literenként 100 egységgel.
Ettõl egy kicsit álmos leszel.
Maga orvos?
Nem.
De ígérem, nem fog fájni.
Semmi baj.
Jó tudni, hogy
van, aki nem fél tõlem.
Ezt hogy érted?
Tudja a barátaim a templomban.
Érzem, ahogy a hátam mögött rólam beszélnek, amikor elmegyek elõttük.
A srácok a suliban még rosszabbak.
Mióta megtörtént a dolog, azóta azt hiszik valami torzszülött vagyok.
Szerintem attól itt nem kell tartanod.
Ebben a laborban mind azok vagyunk.
Hogy megy a dolog?
Oltárian.
Gene is egyetért velem, igaz, Gene?
Szóval Dunham ügynök a barátnõje?
Nem. Nem.
Jó barátok vagyunk.
Csak nála fegyver van.
Walter, Astrid azt mondta,
hogy lehet ki tudod vonni Rusk gondolatait Lisa agyából.
Igen, úgy hiszem lehetséges.
Nos, ha így állunk, akkor szerinted hozzáférhet a férfi emlékeihez?
Talán elmesélhetné az utolsó perceit.
Rá akar jönni ki ölte meg.
Igen.
Nos.
Majd meglátjuk, nemde?
- Peter. - Igen.
Szíjazd le Lisát, kérlek.
Szükséges ez?
Csak elõvigyázatosság.
Csak szólj, ha túl szoros, jó?
Rendben.
Hogy érzed magad, Lisa?
Zsibbad a lábam, és...
Az jó.
Ezek szerint mûködik.
6 hertz-en vagyunk, Dr. Bishop.
Peter.
Emeld meg a csepegést két egységgel.
Ez nem jó érzés.
Semmi baj, Lisa.
Nem, nem, abba akarom hagyni.
Talán lelassíthatnánk.
Ez teljesen normális, Lisa.
Semmi baj, csak lazíts. Itt leszek melletted.
- Biztonságban vagy. - Lisa, csak...
...hunyd be a szemed.
Csukd be a szemed. Ez segíteni fog neked.
Lélegezz mélyen.
Engedd el, Lisa. Engedd el.
Lisa.
Dunham ügynök vagyok. Hallasz engem?
Szia.
Gondolj Andrew Rusk-ra.
Nézd, nézd, nézd.
Ez meglepõ.
Mármint jó, vagy rossz?
Lisa! Rohama van!
Dehogyis.
Lisa.
Most rögtön hagyják abba.
Hagynunk kell, hogy végbemenjen a folyamat.
Hol vagyok?
Lisa. Anya vagyok. Itt vagyok melletted.
Ki az a Lisa?
Miért beszél így?
Mert szerintem ez már nem a maga lánya.
- Mi a baja a lányomnak? - Úgy néz ki rossz volt a feltevésem,
miszerint Lisa elméje csak tárolta Mr. Rusk emlékeit.
Úgy néz ki, hogy Mr. Rusk egész tudata átkerült Lisába.
A tudata.
Esetleg a lelke.
Akkor hol van Lisa?
Elfojtva legbelül.
A saját elméjében merült álomba.
Hagyjuk abba.
Attól félek nem lehet.
Hogyhogy nem lehet?
Nem állíthatjuk meg a kísérletet.
A gyógyszerek hatása alatt van.
Be kell fejeznünk a kísérletet.
Menjünk levegõzni egyet, Miss Donovan.
Nem hagyhatom itt.
Miss Donovan, ön kérte a segítségem.
Hadd végezzem a munkám.
Nem veszthetem el újra.
Megértem.
Nem lesz semmi baja.
Beszélhetek vele?
Rusk-al?
Remélem.
Lehet, hogy csak így lehet kicsalogatni.
Olivia vagyok. Tudja a nevét?
Szerintem valaki bántotta, és meg akarom tudni ki volt az.
Engedjenek el!
Andrew. Andrew.
Ki ölte meg? Ki tette ezt önnel?
Felhívtam a feleségem.
Mondtam neki, hogy iszok egy sört.
Ült valaki az autóm hátsó ülésén.
Azt monda, hogy:
"Húzódj le"
"Szállj ki"
"Menj."
"Azt mondtam menj!"
"Térdre!"
Így még nem megyek el.
Engedjenek el!
Andrew. Andrew!
Ki ölte meg magát?
Mondja a nevét.
Nem tudom a nevét.
Csak...
...a vérét éreztem.
A bal karjáét.
Walter. Walter.
Peter, állítsd le az infúziót.
Felhívom a helyi kórházakat,
és megkérdezem, hogy ment-e be valaki sérült bal karral.
Peter.
Szia.
Felébredt!
Szia.
Sikerült?
- Eltûnt? - Igen.
Ez õ.
Mindjárt kiszabadítunk.
Dunham.
Megvan az emberünk.
Jake Selleg, 36 éves,
3 napja volt a Roxbury sürgõsségi osztályán.
Marcangolás a bal karján.
Tudod Liv, Jake Selleg is tengerész volt.
A hatos számú SEAL egységnél képezték ki.
Anti-terroristának.
Ez nem lehet véletlen. A közelben lakik?
Egy Dorchesteri bokszteremben dolgozik.
Rendben. El tudod küldeni a címét?
Azonnal küldöm.
Ott találkozunk.
Úton vagyok.
Elnézést. FBI.
Dunham ügynök vagyok. Õ itt Francis ügynök.
Jake Selleg-et keressük.
Hé! Álljon meg!
Lisa.
Nem kell õt nézned, Lisa.
Ez itt õ. Rusk.
Igen.
Astrid már tart idefelé anyukáddal.
Remélhetõleg mindezt elfelejted, és újra normális életet élhetsz.
Kérhetek inni valamit?
Hát persze.
Gondolom nem szeretnél friss tehén tejet inni.
Oké.
Mindjárt jövök.
Megittad az összes vaníliás üdítõt?
Mi a baj?
Lisa lelete.
Szerintem még mindig alszik.
Talán kinézhetnél a laborba.
Nos, az agyhullámai alapján úgy tûnk,
hogy még mindig Rusk mintája dominál.
Még mindig Rusk irányít.
Lisa.
Hol van?
Hol a lányom?
Ezt a lövedéket szedtük ki Andrew Rusk fejébõl.
A ballisztikai egységünk épp most egyezteti a lakásában talált 9 milliméteres lövedékkel.
Úgy látom a tengerészetnél nem tanították meg, hogy hogyan takarítson el maga után.
Figyeljen.
Ki bérelte fel, hogy megölje Andrew Rusk-ot?
Azzal fenyegetett, hogy nyilvánosságra hozza a Gloucester-en történt balesetet?
A tengerészet ölette meg Andrew Rusk-ot?
Fogalmam sincs mirõl beszélnek.
Hét évet szolgáltam a tengerészetnél,
és egy embert sem öltem meg.
De Andrew Rusk megérdemelte.
Hogy érti azt, hogy s"megérdemelte" ?
Azért, amit a feleségével tett.
Rusk feleségével?
Mi köze van ennek a feleségéhez?
Sokat lógok a kocsmában, ahol pultos.
Mesélt Andy-rõl.
Hogy mindig verte.
Egyik nap törött karral jött be.
Már nem tudta hogyan kezelje a dolgot.
Senkinek sem kellene úgy élnie.
Teresa Rusk bérelte fel, hogy megölje a férjét?
Az autóbontóban folyton azt kérdezte, hogy "miért én?" .
Meghúztam a ravaszt,
de azért elmondtam neki, hogy Teresa a pokolba kívánja.
Elmondta Rusk-nak?
Mielõtt megölte volna elmondta neki, hogy a felesége bérelte fel magát?
Igen, asszonyom.
Oké.
Ezt miért nem mondta nekünk Rusk?
Minden mást elmondott.
De ezt miért nem?
Dunham.
Olivia, Rusk még mindig irányítja Lisát, és eltûnt.
Szerintem tudom hova tart.
Rusk-ot a felesége ölette meg.
Szerintem bosszút akar állni.
Mi a frászt keresel a házamban?
Maya Svyozdichka.
Mit mondtál?
Honnan tudtad, hogy így becéznek?
Te vagy az a lány.
Tûnj el innen.
Fegyverem van.
Az emeleten? A széfben?
Ez a fegyver...
...amit a flottától hoztam?
Mégis hogyan...
Nem értem.
Nos, én sem.
De kaptam egy második esélyt.
És ez egyszer biztos, hogy nem fogom elpazarolni.
Most pedig térdelj le.
Jól van. Rendben.
Ne tedd ezt.
Kérlek!
Te ölettél meg.
Mint egy kutyát.
Azt akarom, hogy kimondd.
Nem ölettelek meg.
Nem tudom mirõl beszélsz!
Ez a szép abban, ha 20 évig együtt vagy valakivel:
Tudod mikor hazudnak, és hogyan teszik azt.
Ismerd be, mit tettél.
Ne.
- Dunham. - Én vagyok az. Hol vagy?
Öt percre vagyunk. É
…

Need subtitles from another video?