Advertisement
Polish transcript
{y:i}Przez to œwiête namaszczenie
{y:i}niech Pan w swoim {y:i}nieskoñczonym mi³osierdziu
wspomo¿e ciebie ³ask¹ Ducha Œwiêtego.
{y:i}Pan, który odpuszcza ci grzechy, {y:i}niech ciê wybawi
i ³askawie podŸwignie.
Jest pani gotowa?
Czas zgonu 5:21.
{y:i}Zespó³ ju¿ czeka na cia³o.
{y:i}Pani Donovan, obawiam siê, ¿e musimy
rozpocz¹æ jak najszybciej.
Kocham ciê.
{y:i}Musimy siê œpieszyæ. {y:i}Temperatura rdzenia spad³a.
{y:i}Gdzie lista?
{y:i}- Proszê uwa¿aæ. {y:i}- PrzewieŸcie j¹ na salê.
{y:i}Bêdziemy mogli to zgraæ {y:i}z zespo³em od przeszczepów.
{y:i}Œwietnie. {y:i}Czy ktoœ ju¿ na to czeka?
{y:i}Jeszcze nie.
{y:i}Odchyl to.
ORGANY LUDZKIE DO PRZESZCZEPÓW. Ostro¿nie.
{y:i}Zacznê od nerek.
{y:i}Serce i p³uca zostan¹ na koniec.
{y:i}Zaciskam têtnicê nerkow¹.
{y:i}Tak, doktorze.
{y:i}W porz¹dku, mam pierwsz¹.
{y:i}O Bo¿e, ona ¿yje!
Wezwij zespó³ reanimacyjny.
6-8-3-3-9-Alpha-Echo-3-5-8! 6-8-3-3-9-Alpha-Echo-3-5-8!
{y:b}Fringe 2x11 {y:i}Unearthed
T³umaczenie: cy8er Korekta: Jandulka
dla {y:b}SerFa Subtitles
Sync by honeybunny
{y:i}Dziewczyna nazywa siê {y:i}Lisa Donovan.
{y:i}Pierwsza klasa liceum.
Zas³ab³a na lekcji gimnastyki w zesz³ym tygodniu
i zapad³a w œpi¹czkê.
Lekarze zdiagnozowali têtniaka mózgu.
Po obumarciu mózgu
matka zdecydowa³a o od³¹czeniu aparatury.
A potem ona o¿y³a na stole,
wykrzykuj¹c przypadkowe liczby.
To jest komandor porucznik Turlough z Marynarki Stanów Zjednoczonych.
Przyby³ tutaj, bo okaza³o siê, ¿e liczby nie by³y przypadkowe.
To kod alfanumeryczny.
Chirurg dokonuj¹cy zabiegu odby³ dwie tury na lotniskowcu.
Rozpozna³ liczby jako liniowe oznaczenie
¿o³nierzy marynarki.
Dlatego zosta³em wezwany.
{y:i}Pierwsza po³owa ci¹gu {y:i}to numer osobowy
ma³o wa¿nego oficera Andrew Ruska.
Druga po³owa to kody startowe pocisków miêdzykontynentalnych
na pok³adzie atomowej ³odzi podwodnej, na której stacjonowa³, USS Gloucester.
W jaki sposób tajne kody startowe
dosta³y siê w rêce 17-letniej dziewczyny?
{y:i}W³aœnie. {y:i}O to chcia³em zapytaæ Ruska.
{y:i}Jeœli je ujawni³, {y:i}dopuœci³ siê powa¿nej zdrady.
Próbowa³em siê z nim skontaktowaæ.
Jego ¿ona powiedzia³a, ¿e zg³osi³a jego zaginiêcie.
To by³o trzy dni temu.
Czy rozwa¿aliœcie mo¿liwoœæ jakiegoœ powi¹zania miêdzy Ruskiem i dziewczyn¹?
Nic nam o tym nie wiadomo.
{y:i}O ile wiemy, {y:i}nigdy nie dosz³o do kontaktu
{y:i}miêdzy Lis¹ Donovan {y:i}i Andrew Ruskiem.
S¹dzê wiêc, ¿e teraz wchodzimy my.
Jak ona siê czuje?
{y:i}Jest wystraszona, {y:i}jak mo¿esz sobie wyobraziæ.
Przykro mi.
Nigdy wczeœniej go nie widzia³am.
A te liczby które powtarza³aœ...
Wiesz, co znacz¹,
albo s³ysza³aœ je wczeœniej?
Nawet nie pamiêtam, ¿e je mówi³am.
Przepraszam.
No có¿, przynajmniej dosta³aœ ³adne balony.
Przypuszczam, ¿e nie mogli znaleŸæ z napisem
"Witaj po powrocie z zaœwiatów."
Tak.
Pewnie robi¹ je tylko na zamówienie, nie uwa¿asz?
{y:i}Liso, mam jeszcze kilka pytañ.
Ten mê¿czyzna nazywa siê Andrew Rusk.
Czy coœ ci to mówi?
{y:i}Maja zwiozdoczka.
- Szto so mnoj? - Lisa?
Paczemu ja nie magu gawarit’?
- Co siê dzieje? - Mówi po rosyjsku.
Ale ona nie zna rosyjskiego.
{y:i}Maja zwiozdoczka.
Lisa?
Dobrze siê czujesz?
Mamo.
- Co siê ze mn¹ dzieje? - Nie wiem.
Ale ju¿ jest dobrze.
Proszê ju¿ o nic nie pytaæ.
- Ona musi odpocz¹æ. - Oczywiœcie.
Rusk mówi biegle po rosyjsku.
Nauczy³ siê go podczas szkolenia.
Co mo¿e oznaczaæ "zwiozdoczka"?
Maja zwiozdoczka to po rosyjsku "gwiazdeczka".
Spotyka³em siê kiedyœ z Rosjank¹.
Nauczy³em siê g³ównie przeklinaæ, ale...
Hej.
Gdzie Walter?
Walterze!
Próbujê s³uchaæ.
S³uchaæ czego?
Ci ludzie s¹ w œpi¹czce. Nie mog¹ do ciebie mówiæ.
Nie b¹dŸ dla niego zbyt surowa.
To mój syn.
Mimo jego ogranic zeñ jestem z niego ca³kiem dumny.
Czy ty naprawdê uwa¿asz, ¿e z ni¹ rozmawiasz?
A dlaczego nie?
Nikt do koñca nie zrozumie
istoty ludzkiej jaŸni, Peter.
Czyta³em o udokumentowanych przypadkach
pacjentów w œpi¹czce, którzy po przebudzeniu twierdzili, ¿e ich œwiadomoœæ siê przemieszcza³a
w odleg³e miejsca i ¿e byli œwiadkami rzeczy, o których nie powinni mieæ pojêcia.
W³aœciwie nie by³bym zdziwiony,
gdyby w³aœnie to przytrafi³o siê tej m³odej damie.
Jasne, wiêc...
Twierdzisz, ¿e w czasie, kiedy Lisa Donovan umar³a na chwilê,
jej... no có¿, jej duch jakoœ opuœci³ cia³o
i unosi³ siê nad Andrew Ruskiem,
kiedy zdradza³ komuœ tajne kody startowe.
Có¿, "unosi³ siê" to niezbyt dok³adne,
ale... coœ w tym stylu, tak.
To tylko teoria.
Dok³adnie.
CzeϾ.
Agentko Dunham, przepraszam, ¿e wczeœniej by³am niemi³a.
Jak ona siê czuje?
Lekarze nic nie wiedz¹, a do tego dosta³a gor¹czki.
Chc¹ zrobiæ wiêcej badañ.
Pok³óci³yœmy siê, tego ranka, kiedy zas³ab³a.
Nie pozwoli³am jej wzi¹æ auta.
Dopiero robi kurs prawa jazdy.
A potem zadzwonili ze szko³y,
ale zanim dotar³am do szpitala, zapad³a w œpi¹czkê.
Nie myœla³am, ¿e...
bêdê mia³a szansê powiedzieæ jej jeszcze raz, jak bardzo j¹ kocham.
Bóg mi j¹ odda³.
Pani córka wiele przesz³a.
I pani równie¿.
Chcia³abym, ¿eby zgodzi³a siê pani na oglêdziny doktora Bishopa.
Po co?
Myœlê, ¿e mo¿e jej pomóc
i pomóc znaleŸæ Andrew Ruska.
Nic wam wiêcej nie powie.
{y:i}Maja zwiozdoczka.
On tu by³.
Ten mê¿czyzna.
By³ tutaj.
Andrew Rusk, mê¿czyzna ze zdjêcia.
By³ tutaj.
Widzia³am go.
Przeszukaliœmy szpital, nie znaleŸliœmy Ruska,
a Maureen Donovan nie dopuœci nas do córki.
Twierdzi, ¿e to nasza obecnoœæ wywo³a³a u Lisy
wizjê Ruska w lustrze.
Jak wyt³umaczy jej znajomoœæ rosyjskiego?
Albo kodów startowych?
Agentka Dunham?
Tak.
Proszono mnie, ¿ebym przysz³a.
Jestem Teresa Rusk.
Pani Rusk, zna pani tê dziewczynê?
Nie s¹dzê. Nie.
A kim ona jest?
Nazywa siê Lisa Donovan. Mieszka w Brighton.
Myœli pani, ¿e ma coœ wspólnego ze znikniêciem mojego mê¿a?
Nie jesteœmy pewni.
Ale ona... ma informacje,
które zna³ tylko pani m¹¿.
Informacje?
Tajne kody wojskowe.
- Pani Rusk - Tereso.
Tereso, czy s³owa "maja zwiezda"
coœ pani mówi¹?
Gdzie pani to s³ysza³a?
Od Lisy Donovan.
Czy wie pani, co to znaczy?
"Moja gwiazda."
Tak pieszczotliwie nazywa³ mnie Andy.
Nie rozumiem.
Kim jest ta dziewczyna? Sk¹d mo¿e to wiedzieæ?
Sk¹d?
Têtniak Lisy Donovan znajduje siê w lewym p³acie czo³owym.
A dok³adnie w jej oœrodku Broki.
To czêœæ mózgu odpowiedzialna za generowanie mowy.
Dok³adnie. Ale zawiera równie¿ coœ du¿o bardziej intryguj¹cego.
Witam, jestem doktor Walter Bishop.
Oto pacjent nr 6.
A co sta³o siê z pacjentami od 1 do 5?
Myœlê, ¿e w³adze uniwersytetu zawar³y z nimi ugodê poza s¹dem.
{y:i}Pewnie nigdy ju¿ {y:i}nie musieli pracowaæ.
{y:i}Co nie znaczy, ¿e mogliby.
Zosta³em poproszony o eksperymentalne zbadanie,
czy zabiegi przeprowadzane na mózgu
mog¹ poszerzyæ mo¿liwoœci psychiczne.
U¿y³em bodŸców elektrycznych w ró¿nych czêœciach mózgu
i zmierzy³em reakcjê ka¿dego z nich.
Moje badania dowiod³y, ¿e zabieg na oœrodku Broki
daje najlepsze efekty w wypadku
nawi¹zywania po³¹czeñ parapsychicznych.
Wiêc myœlisz, ¿e têtniak Lisy Donovan zrobi³ z niej medium.
Istnieje taka mo¿liwoœæ.
Dobra, powiedzmy, ¿e masz racjê.
Dlaczego mia³aby ³¹czyæ siê z Ruskiem?
Co w nim takiego wyj¹tkowego?
To dobre pytanie.
Walterze, czy potrafisz coœ z tego udowodniæ?
¯e jest medium?
Byæ mo¿e, gdybym móg³ j¹ zbadaæ,
ale mówi³aœ, ¿e matka siê na to nie zgadza.
Po obejrzeniu "Strachu warte" Waltera wcale mnie to nie dziwi.
{y:i}Szuka³em Pana, a On mi odpowiedzia³ {y:i}Psalm 34:4
CzeϾ.
Jak siê czujesz?
By³am przemêczona, ale ju¿ dobrze.
Co pani tu robi, agentko Dunham?
Uwa¿amy, ¿e znaleŸliœmy wyjaœnienie
tego, co sta³o siê z Lis¹ w szpitalu.
Naprawdê?
Uwa¿amy, ¿e Andrew Rusk próbuje
komunikowaæ przez ciebie, psychicznie.
Nie wiemy, jak i dlaczego,
ale wygl¹da na to, ¿e istnieje po³¹czenie
miêdzy nim i pani córk¹.
Lisa, zostaw mnie i agentkê Dunham na chwilkê same.
Lisa, chcia³bym ciê komuœ przedstawiæ.
Czy jest pani osob¹ religijn¹, agentko Dunham?
Nie. Nie jestem.
S¹dzê, ¿e krytykuje pani tych, którym wiara
pomaga podj¹æ decyzjê, co jest najlepsze dla ich bliskich.
Nie.
Wiem, ile wiara mo¿e dla kogoœ znaczyæ.
Ale wierzê równie¿,
¿e to, co dzieje siê z Lis¹, jest realne,
a jeœli Rusk zagra¿a bezpieczeñstwu narodowemu...
Cokolwiek siê dzia³o, agentko Dunham,
ju¿ siê skoñczy³o.
A ja wierzê, ¿e najlepsze dla Lisy
to zapomnieæ o tym.
Oto moja wizytówka
na wszelki wypadek.
Tak.
{y:b}UNIWERSYTET HARVARDA {y:i}Tybetañska ksiêga umar³ych?
Tak, Walter czyta³ o psychicznym komunikowaniu siê.
W filozofii tybetañskiej
ktoœ, kto otar³ siê o œmieræ, czêsto potrafi rozmawiaæ ze zmar³ymi.
Co ty o tym myœlisz?
Có¿...
Myœlê, ¿e to piekielna sprawka.
Co wed³ug mnie sta³o siê z Lis¹?
Nie zgadzam siê z twierdzeniem, ¿e o¿y³a, bo Bóg zmieni³ zdanie.
Czekam, a¿ uderz¹ w ciebie pioruny.
Tak, ja... Dobrze.
Kim jestem, ¿eby to wyjaœniaæ? Mo¿e coœ w tym jest.
Ludzie mog¹ wierzyæ, w co chc¹, prawda?
Matka Lisy z pewnoœci¹ wierzy.
Jednak, dopóki czegoœ nie zobaczê na w³asne oczy,
stawiam na zdrowy sceptycyzm.
Oczywiœcie ty w to wierzysz.
Moja matka wierzy³a w Boga,
ale wszystkie modlitwy œwiata
nie mog³y powstrzymaæ mojego ojczyma przed terroryzowaniem jej.
A wiara by³a Ÿród³em jej cierpienia
i obawiam siê, ¿e matka Lisy
robi dok³adnie to samo.
Dunham.
Halo?
{y:i}Agentka Dunham?
{y:i}- Lisa Donovan. - Lisa?
Wszystko w porz¹dku?
{y:i}To siê nie skoñczy³o.
{y:i}Znowu go widzê, {y:i}Andrew Ruska.
Gdzie jest twoja mama?
{y:i}Jest w domu, ale ja nie.
{y:i}Musia³am tu przyjœæ, {y:i}ci¹gle widzê to miejsce.
Dobrze, gdzie jesteœ?
{y:i}Liso?
{y:i}Liso? {y:i}Gdzie jesteœ?
Olivio.
Dobrze siê czujesz?
On tu by³.
Kto tu by³?
Widzê go.
Andrew Rusk?
Jest ktoœ jeszcze.
Inny mê¿czyzna.
Ma broñ.
{y:i}- Liso? {y:i}- Zastrzeli³ go.
Zabi³ go.
Zabi³ Andrew Ruska.
Liso, znasz tego drugiego mê¿czyznê?
Czy... widzia³aœ jego twarz?
{y:i}Nie.
Ale jesteœ pewna, ¿e tu byli.
Tak.
Olivio.
Znalaz³em ³uskê od pocisku 9 mm.
Proszê.
Niezbyt ³adny, wiem,
ale przynajmniej ciê ogrzeje.
Rozmawia³am z twoj¹ mam¹. Ju¿ tu jedzie.
- Jest na mnie z³a? - Nie.
Cieszy siê, ¿e nic ci siê nie sta³o.
Hej, Liv.
Co to jest?
Zostañmy tutaj na chwilê.
WejdŸ do auta, ogrzej siê.
To Andrew Rusk.
Dziewczyna mia³a racjê.
Olivio, potrzebujê pomocy!
Co siê sta³o?
Nie wiem. Nagle zaczê³a siê trz¹œæ.
Rozmawia³am z lekarzem.
Potwierdzi³, ¿e Rusk zosta³ zabity strza³em w g³owê.
Wykluczy³ samobójstwo.
Czyli potwierdza siê to, co mówi³a Lisa.
Poza jednym.
S¹dz¹c po stê¿eniu poœmiertnym cia³a,
Rusk nie ¿yje od trzech dni.
Wiêc jak móg³ siê kontaktowaæ z Lis¹ Donovan?
Czy lekarz poda³ dok³adny
czas zgonu?
Miêdzy 5.00 a 7.00 rano.
Dlaczego?
Ciekawe.
{y:i}Jak ona siê czuje?
Pani córka mia³a doœæ ostry atak.
O mój Bo¿e!
{y:i}Ale ju¿ reaguje, {y:i}a jej stan jest stabilny.
Mia³a szczêœcie.
Nie s¹dzê, ¿eby dozna³a trwa³ego uszczerbku.
Czy to z powodu têtniaka?
Nie, nie ma takiej zale¿noœci.
Nie rozumiem.
Powiedzia³a pani, ¿e ju¿ dobrze,
{y:i}a jest z ni¹ coraz gorzej.
Dlaczego tak siê dzieje?
Zrobimy kilka badañ, ale...
przy takich atakach czêsto nie mo¿na znaleŸæ przyczyny.
Myœli pani... ¿e to mo¿e siê powtórzyæ?
Tego nie wiemy.
Wkrótce bêdzie pani mog³a zobaczyæ siê z Lis¹.
Przepraszam.
O której pani córka zmartwychwsta³a?
- Zmartwychwsta³a?
Tu¿ po 5.00 rano.
Dok³adnie tak, jak podejrzewa³em.
Walterze.
O czym myœlisz?
Przypuszczam, ¿e zabójstwo Ruska
i przebudzenie Lisy odby³y siê jednoczeœnie.
W³aœciwie to jego gwa³townie wyemitowana energia
pobudzi³a cia³o dziewczyny
- i przywróci³a j¹ do ¿ycia. - To absurd.
Byæ mo¿e.
Proszê pozwoliæ mi przez chwilê rozwin¹æ moje fantazje.
Czêsto prowadz¹ one do prawdy.
Mo¿liwe, ¿e energia Ruska
zawiera³a jego wspomnienia.
I te wspomnienia, uwiêzione w dziewczynie,
gwa³townie chc¹ siê ujawniæ.
Sugeruje pan, ¿e Lisa jest... opêtana?
Przedtem nie.
Ale teraz, kiedy pan o tym wspomnia³,
nie by³bym zdziwiony,
gdyby liczne opêtania by³y w³aœciwie b³êdnie zdiagnozowanymi przypadkami
zjawiska, którego w³aœnie jesteœmy œwiadkami.
- Szczerze w¹tpiê, ¿e w³aœnie to chodzi. - Och, w¹tpi pan
- bo Koœció³ ju¿ nie popiera egzorcyzmów. - Walterze.
Nie, poniewa¿ to tylko przes¹dy...
Przecie¿ przyk³ady wypêdzania duchów
mo¿na znaleŸæ w Biblii, ojcze.
Czy mo¿e jej pan pomóc?
Maureen, co ty robisz?
Modli³am siê
z nadziej¹, ¿e Lisa wydobrzeje.
Ale tak nie jest.
Jeœli ma pan racjê
i wspomnienia tego mê¿czyzny s¹ przyczyn¹ jej choroby,
czy mo¿e pan...
Mo¿e pan wydobyæ te wspomnienia?
Mo¿e pan pomóc mojej córce?
Trzeba j¹ przenieœæ do mojego laboratorium.
Dobrze.
{y:i}Jesteœ pewien, {y:i}¿e egzorcyzmy pomog¹, Walterze?
Nie, wcale nie.
Niestety, chyba siê mylê.
Nie potrafiê wyjaœniæ napadów.
Uwa¿am, ¿e energia Ruska mog³a przywróciæ j¹ do ¿ycia
i ¿e ona ma jego wspomnienia, ale...
to nie wyjaœnia, dlaczego choruje.
By³em okropnie z³y, ¿e ten cz³owiek mnie wyzwa³.
Walterze, jej matka zamierza wypisaæ j¹ ze szpitala.
Nie mam pojêcia, co z ni¹ zrobiæ.
Musimy tam wróciæ i powiedzieæ jej to.
{y:i}Olivio, o czym myœlisz?
Czy Lisa mog³aby chorowaæ, gdyby Rusk by³ chory?
¯e niby... jego choroba przenios³a siê razem z jego duchem?
Chcesz wiedzieæ, co ja myœlê,
- czy co pomyœla³by Walter? - Jedno i drugie.
Czyta³aœ przecie¿ akta Ruska, by³o tam coœ o jego chorobie?
Nie.
Ale to by³y oficjalne akta medyczne marynarki.
No có¿, znasz mnie.
Jeœli mówisz, ¿e rz¹d próbuje coœ zatuszowaæ,
to ci odpowiem, ¿e to normalka.
Komandorze Turlough,
dziêkujê, ¿e wróci³ pan ze mn¹ porozmawiaæ.
¯aden k³opot.
Ju¿ tu by³em, kiedy agent Broyles powiedzia³ mi,
¿e znalaz³a pani cia³o Andy Ruska.
Dlaczego nie powiedzia³ mi pan, ¿e on by³ chory?
S³ucham?
Kto pani to powiedzia³?
Pan.
W³aœnie teraz.
Na co chorowa³?
Czy coœ siê sta³o na pok³adzie Gloucestera?
Stawk¹ jest ¿ycie m³odej dziewczyny.
Œledzili rosyjskie manewry morskie
na wodach Korei Pó³nocnej, 6 miesiêcy temu,
kiedy pêk³a instalacja ch³odz¹ca, powoduj¹c wyciek z reaktora.
Rusk by³ zamkniêty w sekcji in¿ynierskiej przez 16 godzin,
do chwili, kiedy mo¿na by³o usun¹æ ska¿enie.
Promieniowanie.
Jak mu siê uda³o prze¿yæ?
Przewieziono go do Pearl Harbor,
gdzie zastosowano eksperymentalny
poch³aniacz promieniowania.
Od czasu wypadku by³ na zwolnieniu lekarskim.
Bêdê potrzebowa³a jego akt medycznych.
Tych prawdziwych.
Nie mo¿emy ich ci¹gle zwodziæ, doktorze Bishop.
Nic panu nie przychodzi do g³owy?
Mo¿e powiemy, ¿e mam k³opoty z ¿o³¹dkiem?
Nie to mia³am na myœli.
Walterze, mam akta medyczne Ruska.
Czy coœ ci to mówi?
”Zatrucie radiacyjne. "
Dlatego mia³a ataki.
Promieniowanie i œrodki, które mu podawano.
Za³o¿ê siê, ¿e dlatego jego energia siê nie rozproszy³a.
I dlatego móg³ wnikn¹æ w umys³ Lisy.
To znaczy, ¿e potrzebujemy wiêcej prochów.
Aby uspokoiæ œwiadomoœæ Lisy,
zrelaksowaæ jej mózg.
Powinno to pozwoliæ energii pana Ruska... jego wspomnieniom..
spokojnie i bezboleœnie opuœciæ jej umys³.
O jakich prochach mowa?
Benzodiazepina.
To nasenny œrodek uspokajaj¹cy.
{y:i}Mo¿e powodowaæ delikatne mrowienie, {y:i}w³aœciwie to doœæ przyjemne.
Poza tym pani córka ma 17 lat,
pewnie próbowa³a ju¿ du¿o gorszych rzeczy.
Agentko Farnsworth, proszê przygotowaæ kroplówkê,
100 ml na litr na pocz¹tek.
Bêdziesz troszkê senna.
Jesteœ lekarzem?
Nie.
Ale obiecujê, ¿e to nie bêdzie bola³o.
W porz¹dku.
To mi³e, ¿e ktoœ siê mnie nie boi.
Co masz na myœli?
Moich przyjació³ z koœcio³a.
Kiedy przechodzi³am obok, czu³am, ¿e obgaduj¹ mnie za plecami.
W szkole jest jeszcze gorzej.
Od chwili, kiedy to siê sta³o,
uwa¿aj¹ mnie za jakieœ dziwad³o.
O nas nie musisz siê martwiæ.
Wszyscy w tym pokoju lubi¹ dziwad³a.
Jak wam idzie?
{y:i}Œwietnie.
Gene zgadza siê ze mn¹. Prawda, Gene?
Czy agentka Dunham jest twoj¹ dziewczyn¹?
Nie.
Kole¿ank¹, ale nie dziewczyn¹.
I to tak¹, która nosi spluwê.
Walterze, jak Astrid mi powiedzia³a,
uwa¿asz, ¿e mo¿esz wyizolowaæ myœli Ruska z mózgu Lisy.
Tak s¹dzê.
Czy wobec tego
bêdzie mia³a dostêp do jego wspomnieñ?
Mog³aby opisaæ jego ostatnie chwile.
Ooo... Chcesz siê dowiedzieæ, kto go zabi³.
Tak.
Có¿.
Spróbujmy.
- Peterze. - Tak.
Przypnij Lisê.
Czy te pasy s¹ potrzebne?
Tylko na wszelki wypadek.
Powiedz, jeœli bêdzie za ciasno, dobrze?
Dobrze.
Jak siê czujesz, Liso?
Czujê mrowienie w palcach stóp i...
To dobrze.
To znaczy, ¿e dzia³a.
{y:i}Doktorze Bishop, mamy 6 herców.
{y:i}- Peterze. {y:i}- Tak.
- Zwiêksz przep³yw do 2 ml. - Ju¿.
Nie podoba mi siê to uczucie.
Liso, jest dobrze.
Nie, nie, chcê to przerwaæ.
Mo¿e powinniœmy zwolniæ.
Wiesz, Liso, to zupe³nie normalne.
Wszystko w porz¹dku. {y:i}Odprê¿ siê. Jestem obok ciebie.
{y:i}Jesteœ bezpieczna.
Liso, zamknij oczy.
Zamknij oczy, to ci pomo¿e.
Oddychaj g³êboko.
{y:i}Pozwól, niech zadzia³a, Liso. {y:i}Niech dzia³a.
Liso?
Tu agentka Dunham. S³yszysz mnie?
CzeϾ.
Pomyœl o Andrew Rusku.
Spójrz, spójrz.
To zadziwiaj¹ce.
Zadziwiaj¹co dobre czy z³e?
Liso! Znów ma atak!
Nie, nie ma.
Liso.
Proszê to w tej chwili przerwaæ.
Obawiam siê, ¿e powinniœmy to kontynuowaæ.
Gdzie... ja jestem?
Liso. Tu mama, jestem tutaj.
Kim... jest... Lisa?
Dlaczego ona mówi w ten sposób?
S¹dzê, ¿e to ju¿ nie pani córka mówi.
{y:i}- Co siê dzieje z moj¹ córk¹? {y:i}- Okazuje siê, ¿e moja hipoteza...
¿e umys³ Lisy zawiera wspomnienia pana Ruska by³a b³êdna.
Wygl¹da raczej na to, ¿e ca³a œwiadomoœæ pana Ruska
zosta³a przeniesiona do cia³a Lisy.
Jego œwiadomoœæ.
Mo¿e nawet jego dusza.
Wiêc gdzie jest Lisa?
Zosta³a zepchniêta.
Uœpiona we w³asnym umyœle.
Chcê to zakoñczyæ.
Obawiam siê, ¿e nie mogê tego zrobiæ.
Co to ma znaczyæ?
Nie mo¿emy zatrzymaæ eksperymentu.
Lek zacz¹³ dzia³aæ.
Musimy mu pozwoliæ rozejœæ siê po ca³ym ciele.
Zaczerpnijmy trochê powietrza, pani Donovan.
Nie zostawiê jej.
Pani Donovan, prosi³a mnie pani o pomoc.
Proszê mi pozwoliæ pracowaæ.
{y:i}- Nie mogê znów jej straciæ. {y:i}- Rozumiem.
{y:i}Wyjdzie z tego.
Mogê z nim porozmawiaæ?
Z Ruskiem?
Mam nadziejê.
Byæ mo¿e, jedynym sposobem, ¿eby j¹ opuœci³, bêdzie go do tego namówiæ.
Mam na imiê Olivia. Wiesz, jak masz na imiê?
Myœlê, ¿e ktoœ ciê skrzywdzi³,
a ja chcê siê dowiedzieæ kto to by³.
PuϾcie mnie!
{y:i}Andrew.
Kto ciê zabi³? Kto ci to zrobi³?
Zadzwoni³em do ¿ony.
Powiedzia³em jej, ¿e wybieram siê na piwo.
Ktoœ siedzia³ w moim aucie.
Na tylnym siedzeniu.
Powiedzia³
"Zatrzymaj siê tutaj."
{y:i}"Wysiadaj."
"IdŸ."
"Powiedzia³em, idŸ!"
{y:i}"Na kolana!"
Nie wyjdê z tego.
PuϾcie mnie!
Andrew!
Kto ciê zabi³?
Podaj nazwisko.
Nie znam nazwiska.
Jedynie...
Krew.
Na jego lewej rêce.
Walterze.
Peter, wy³¹cz kroplówkê.
Podzwoniê po szpitalach
i zapytam, czy przyjmowali kogoœ z ran¹ lewej rêki.
Peterze.
Hej.
Wychodzi z tego!
CzeϾ.
Uda³o siê?
- Nie ma go? - Tak.
To ona.
Wyci¹gnijmy ciê z tego.
Dunham.
ZnaleŸliœmy.
Jake Selleg, lat 36,
przyszed³ do pogotowia w Roxbury trzy noce temu.
Otarcia na lewej rêce.
{y:i}Wiesz, Liv, {y:i}Jake Selleg
te¿ s³u¿y³ w marynarce.
Szkoli³ siê z oddzia³em Foki 6.
Antyterroryzm.
{y:i}To mo¿e byæ przypadek. {y:i}Jest tutejszy?
{y:i}Pracuje w klubie bokserskim {y:i}w Dorchester.
Mo¿esz mi przes³aæ adres?
{y:i}Ju¿ wysy³am.
{y:i}Spotkamy siê na miejscu.
Ju¿ jadê.
To jest to. Dobrze. Œwietny cios.
{y:i}Przepraszam, FBI.
{y:i}Jestem agentka Dunham. {y:i}A to agent Francis.
{y:i}Szukamy Jake'a Sellega.
Hej! Stój!
Liso, hej.
Liso, nie powinnaœ tego ogl¹daæ.
To on, Rusk.
Tak.
Astrid ju¿ wraca z twoj¹ mam¹.
Na szczêœcie, wkrótce bêdziesz mog³a zapomnieæ o tym wszystkim
i wróciæ do normalnego ¿ycia.
Czy mogê dostaæ coœ do picia?
Pewnie.
Zgadujê, ¿e nie chcesz surowego krowiego mleka.
Dobra, zaraz wracam.
Hej, Walterze.
Znów wypi³eœ wszystkie napoje?
Coœ nie tak?
Skan mózgu Lisy.
Wydaje mi siê, ¿e ona wci¹¿ œpi.
Mo¿e powinieneœ rzuciæ okiem na laboratorium.
No có¿, ale jej fale mózgowe...
Wygl¹da jakby jej sygna³ by³ wci¹¿ ukryty
przez dominuj¹cy wzór Ruska.
Rusk nadal j¹ kontroluje.
Liso?
Gdzie ona jest?
Gdzie moja córka?
To jest pocisk, który wyjêliœmy z g³owy Andrew Ruska.
Wydzia³ balistyczny porównuje j¹ w³aœnie
z broni¹, któr¹ znaleŸliœmy w twoim mieszkaniu.
Widaæ, ¿e w marynarce nie nauczyli ciê sprz¹taæ po sobie.
Hej.
Kto zleci³ ci zabójstwo Andrew Ruska?
Grozi³ ujawnieniem tego, co sta³o siê na Gloucesterze?
Czy to marynarka chcia³a œmierci Andrew Ruska?
Nie wiem, o czym mówicie.
S³u¿y³em siedem lat w marynarce, ale nigdy nikogo nie zabi³em.
Ale Andrew Rusk zas³u¿y³ na to.
Jak to "zas³u¿y³"?
Tym, co ten drañ zrobi³ swojej ¿onie.
¯ona Ruska,
co to ma z ni¹ wspólnego?
Bywa³em w barze,
…
{y:i}niech Pan w swoim {y:i}nieskoñczonym mi³osierdziu
wspomo¿e ciebie ³ask¹ Ducha Œwiêtego.
{y:i}Pan, który odpuszcza ci grzechy, {y:i}niech ciê wybawi
i ³askawie podŸwignie.
Jest pani gotowa?
Czas zgonu 5:21.
{y:i}Zespó³ ju¿ czeka na cia³o.
{y:i}Pani Donovan, obawiam siê, ¿e musimy
rozpocz¹æ jak najszybciej.
Kocham ciê.
{y:i}Musimy siê œpieszyæ. {y:i}Temperatura rdzenia spad³a.
{y:i}Gdzie lista?
{y:i}- Proszê uwa¿aæ. {y:i}- PrzewieŸcie j¹ na salê.
{y:i}Bêdziemy mogli to zgraæ {y:i}z zespo³em od przeszczepów.
{y:i}Œwietnie. {y:i}Czy ktoœ ju¿ na to czeka?
{y:i}Jeszcze nie.
{y:i}Odchyl to.
ORGANY LUDZKIE DO PRZESZCZEPÓW. Ostro¿nie.
{y:i}Zacznê od nerek.
{y:i}Serce i p³uca zostan¹ na koniec.
{y:i}Zaciskam têtnicê nerkow¹.
{y:i}Tak, doktorze.
{y:i}W porz¹dku, mam pierwsz¹.
{y:i}O Bo¿e, ona ¿yje!
Wezwij zespó³ reanimacyjny.
6-8-3-3-9-Alpha-Echo-3-5-8! 6-8-3-3-9-Alpha-Echo-3-5-8!
{y:b}Fringe 2x11 {y:i}Unearthed
T³umaczenie: cy8er Korekta: Jandulka
dla {y:b}SerFa Subtitles
Sync by honeybunny
{y:i}Dziewczyna nazywa siê {y:i}Lisa Donovan.
{y:i}Pierwsza klasa liceum.
Zas³ab³a na lekcji gimnastyki w zesz³ym tygodniu
i zapad³a w œpi¹czkê.
Lekarze zdiagnozowali têtniaka mózgu.
Po obumarciu mózgu
matka zdecydowa³a o od³¹czeniu aparatury.
A potem ona o¿y³a na stole,
wykrzykuj¹c przypadkowe liczby.
To jest komandor porucznik Turlough z Marynarki Stanów Zjednoczonych.
Przyby³ tutaj, bo okaza³o siê, ¿e liczby nie by³y przypadkowe.
To kod alfanumeryczny.
Chirurg dokonuj¹cy zabiegu odby³ dwie tury na lotniskowcu.
Rozpozna³ liczby jako liniowe oznaczenie
¿o³nierzy marynarki.
Dlatego zosta³em wezwany.
{y:i}Pierwsza po³owa ci¹gu {y:i}to numer osobowy
ma³o wa¿nego oficera Andrew Ruska.
Druga po³owa to kody startowe pocisków miêdzykontynentalnych
na pok³adzie atomowej ³odzi podwodnej, na której stacjonowa³, USS Gloucester.
W jaki sposób tajne kody startowe
dosta³y siê w rêce 17-letniej dziewczyny?
{y:i}W³aœnie. {y:i}O to chcia³em zapytaæ Ruska.
{y:i}Jeœli je ujawni³, {y:i}dopuœci³ siê powa¿nej zdrady.
Próbowa³em siê z nim skontaktowaæ.
Jego ¿ona powiedzia³a, ¿e zg³osi³a jego zaginiêcie.
To by³o trzy dni temu.
Czy rozwa¿aliœcie mo¿liwoœæ jakiegoœ powi¹zania miêdzy Ruskiem i dziewczyn¹?
Nic nam o tym nie wiadomo.
{y:i}O ile wiemy, {y:i}nigdy nie dosz³o do kontaktu
{y:i}miêdzy Lis¹ Donovan {y:i}i Andrew Ruskiem.
S¹dzê wiêc, ¿e teraz wchodzimy my.
Jak ona siê czuje?
{y:i}Jest wystraszona, {y:i}jak mo¿esz sobie wyobraziæ.
Przykro mi.
Nigdy wczeœniej go nie widzia³am.
A te liczby które powtarza³aœ...
Wiesz, co znacz¹,
albo s³ysza³aœ je wczeœniej?
Nawet nie pamiêtam, ¿e je mówi³am.
Przepraszam.
No có¿, przynajmniej dosta³aœ ³adne balony.
Przypuszczam, ¿e nie mogli znaleŸæ z napisem
"Witaj po powrocie z zaœwiatów."
Tak.
Pewnie robi¹ je tylko na zamówienie, nie uwa¿asz?
{y:i}Liso, mam jeszcze kilka pytañ.
Ten mê¿czyzna nazywa siê Andrew Rusk.
Czy coœ ci to mówi?
{y:i}Maja zwiozdoczka.
- Szto so mnoj? - Lisa?
Paczemu ja nie magu gawarit’?
- Co siê dzieje? - Mówi po rosyjsku.
Ale ona nie zna rosyjskiego.
{y:i}Maja zwiozdoczka.
Lisa?
Dobrze siê czujesz?
Mamo.
- Co siê ze mn¹ dzieje? - Nie wiem.
Ale ju¿ jest dobrze.
Proszê ju¿ o nic nie pytaæ.
- Ona musi odpocz¹æ. - Oczywiœcie.
Rusk mówi biegle po rosyjsku.
Nauczy³ siê go podczas szkolenia.
Co mo¿e oznaczaæ "zwiozdoczka"?
Maja zwiozdoczka to po rosyjsku "gwiazdeczka".
Spotyka³em siê kiedyœ z Rosjank¹.
Nauczy³em siê g³ównie przeklinaæ, ale...
Hej.
Gdzie Walter?
Walterze!
Próbujê s³uchaæ.
S³uchaæ czego?
Ci ludzie s¹ w œpi¹czce. Nie mog¹ do ciebie mówiæ.
Nie b¹dŸ dla niego zbyt surowa.
To mój syn.
Mimo jego ogranic zeñ jestem z niego ca³kiem dumny.
Czy ty naprawdê uwa¿asz, ¿e z ni¹ rozmawiasz?
A dlaczego nie?
Nikt do koñca nie zrozumie
istoty ludzkiej jaŸni, Peter.
Czyta³em o udokumentowanych przypadkach
pacjentów w œpi¹czce, którzy po przebudzeniu twierdzili, ¿e ich œwiadomoœæ siê przemieszcza³a
w odleg³e miejsca i ¿e byli œwiadkami rzeczy, o których nie powinni mieæ pojêcia.
W³aœciwie nie by³bym zdziwiony,
gdyby w³aœnie to przytrafi³o siê tej m³odej damie.
Jasne, wiêc...
Twierdzisz, ¿e w czasie, kiedy Lisa Donovan umar³a na chwilê,
jej... no có¿, jej duch jakoœ opuœci³ cia³o
i unosi³ siê nad Andrew Ruskiem,
kiedy zdradza³ komuœ tajne kody startowe.
Có¿, "unosi³ siê" to niezbyt dok³adne,
ale... coœ w tym stylu, tak.
To tylko teoria.
Dok³adnie.
CzeϾ.
Agentko Dunham, przepraszam, ¿e wczeœniej by³am niemi³a.
Jak ona siê czuje?
Lekarze nic nie wiedz¹, a do tego dosta³a gor¹czki.
Chc¹ zrobiæ wiêcej badañ.
Pok³óci³yœmy siê, tego ranka, kiedy zas³ab³a.
Nie pozwoli³am jej wzi¹æ auta.
Dopiero robi kurs prawa jazdy.
A potem zadzwonili ze szko³y,
ale zanim dotar³am do szpitala, zapad³a w œpi¹czkê.
Nie myœla³am, ¿e...
bêdê mia³a szansê powiedzieæ jej jeszcze raz, jak bardzo j¹ kocham.
Bóg mi j¹ odda³.
Pani córka wiele przesz³a.
I pani równie¿.
Chcia³abym, ¿eby zgodzi³a siê pani na oglêdziny doktora Bishopa.
Po co?
Myœlê, ¿e mo¿e jej pomóc
i pomóc znaleŸæ Andrew Ruska.
Nic wam wiêcej nie powie.
{y:i}Maja zwiozdoczka.
On tu by³.
Ten mê¿czyzna.
By³ tutaj.
Andrew Rusk, mê¿czyzna ze zdjêcia.
By³ tutaj.
Widzia³am go.
Przeszukaliœmy szpital, nie znaleŸliœmy Ruska,
a Maureen Donovan nie dopuœci nas do córki.
Twierdzi, ¿e to nasza obecnoœæ wywo³a³a u Lisy
wizjê Ruska w lustrze.
Jak wyt³umaczy jej znajomoœæ rosyjskiego?
Albo kodów startowych?
Agentka Dunham?
Tak.
Proszono mnie, ¿ebym przysz³a.
Jestem Teresa Rusk.
Pani Rusk, zna pani tê dziewczynê?
Nie s¹dzê. Nie.
A kim ona jest?
Nazywa siê Lisa Donovan. Mieszka w Brighton.
Myœli pani, ¿e ma coœ wspólnego ze znikniêciem mojego mê¿a?
Nie jesteœmy pewni.
Ale ona... ma informacje,
które zna³ tylko pani m¹¿.
Informacje?
Tajne kody wojskowe.
- Pani Rusk - Tereso.
Tereso, czy s³owa "maja zwiezda"
coœ pani mówi¹?
Gdzie pani to s³ysza³a?
Od Lisy Donovan.
Czy wie pani, co to znaczy?
"Moja gwiazda."
Tak pieszczotliwie nazywa³ mnie Andy.
Nie rozumiem.
Kim jest ta dziewczyna? Sk¹d mo¿e to wiedzieæ?
Sk¹d?
Têtniak Lisy Donovan znajduje siê w lewym p³acie czo³owym.
A dok³adnie w jej oœrodku Broki.
To czêœæ mózgu odpowiedzialna za generowanie mowy.
Dok³adnie. Ale zawiera równie¿ coœ du¿o bardziej intryguj¹cego.
Witam, jestem doktor Walter Bishop.
Oto pacjent nr 6.
A co sta³o siê z pacjentami od 1 do 5?
Myœlê, ¿e w³adze uniwersytetu zawar³y z nimi ugodê poza s¹dem.
{y:i}Pewnie nigdy ju¿ {y:i}nie musieli pracowaæ.
{y:i}Co nie znaczy, ¿e mogliby.
Zosta³em poproszony o eksperymentalne zbadanie,
czy zabiegi przeprowadzane na mózgu
mog¹ poszerzyæ mo¿liwoœci psychiczne.
U¿y³em bodŸców elektrycznych w ró¿nych czêœciach mózgu
i zmierzy³em reakcjê ka¿dego z nich.
Moje badania dowiod³y, ¿e zabieg na oœrodku Broki
daje najlepsze efekty w wypadku
nawi¹zywania po³¹czeñ parapsychicznych.
Wiêc myœlisz, ¿e têtniak Lisy Donovan zrobi³ z niej medium.
Istnieje taka mo¿liwoœæ.
Dobra, powiedzmy, ¿e masz racjê.
Dlaczego mia³aby ³¹czyæ siê z Ruskiem?
Co w nim takiego wyj¹tkowego?
To dobre pytanie.
Walterze, czy potrafisz coœ z tego udowodniæ?
¯e jest medium?
Byæ mo¿e, gdybym móg³ j¹ zbadaæ,
ale mówi³aœ, ¿e matka siê na to nie zgadza.
Po obejrzeniu "Strachu warte" Waltera wcale mnie to nie dziwi.
{y:i}Szuka³em Pana, a On mi odpowiedzia³ {y:i}Psalm 34:4
CzeϾ.
Jak siê czujesz?
By³am przemêczona, ale ju¿ dobrze.
Co pani tu robi, agentko Dunham?
Uwa¿amy, ¿e znaleŸliœmy wyjaœnienie
tego, co sta³o siê z Lis¹ w szpitalu.
Naprawdê?
Uwa¿amy, ¿e Andrew Rusk próbuje
komunikowaæ przez ciebie, psychicznie.
Nie wiemy, jak i dlaczego,
ale wygl¹da na to, ¿e istnieje po³¹czenie
miêdzy nim i pani córk¹.
Lisa, zostaw mnie i agentkê Dunham na chwilkê same.
Lisa, chcia³bym ciê komuœ przedstawiæ.
Czy jest pani osob¹ religijn¹, agentko Dunham?
Nie. Nie jestem.
S¹dzê, ¿e krytykuje pani tych, którym wiara
pomaga podj¹æ decyzjê, co jest najlepsze dla ich bliskich.
Nie.
Wiem, ile wiara mo¿e dla kogoœ znaczyæ.
Ale wierzê równie¿,
¿e to, co dzieje siê z Lis¹, jest realne,
a jeœli Rusk zagra¿a bezpieczeñstwu narodowemu...
Cokolwiek siê dzia³o, agentko Dunham,
ju¿ siê skoñczy³o.
A ja wierzê, ¿e najlepsze dla Lisy
to zapomnieæ o tym.
Oto moja wizytówka
na wszelki wypadek.
Tak.
{y:b}UNIWERSYTET HARVARDA {y:i}Tybetañska ksiêga umar³ych?
Tak, Walter czyta³ o psychicznym komunikowaniu siê.
W filozofii tybetañskiej
ktoœ, kto otar³ siê o œmieræ, czêsto potrafi rozmawiaæ ze zmar³ymi.
Co ty o tym myœlisz?
Có¿...
Myœlê, ¿e to piekielna sprawka.
Co wed³ug mnie sta³o siê z Lis¹?
Nie zgadzam siê z twierdzeniem, ¿e o¿y³a, bo Bóg zmieni³ zdanie.
Czekam, a¿ uderz¹ w ciebie pioruny.
Tak, ja... Dobrze.
Kim jestem, ¿eby to wyjaœniaæ? Mo¿e coœ w tym jest.
Ludzie mog¹ wierzyæ, w co chc¹, prawda?
Matka Lisy z pewnoœci¹ wierzy.
Jednak, dopóki czegoœ nie zobaczê na w³asne oczy,
stawiam na zdrowy sceptycyzm.
Oczywiœcie ty w to wierzysz.
Moja matka wierzy³a w Boga,
ale wszystkie modlitwy œwiata
nie mog³y powstrzymaæ mojego ojczyma przed terroryzowaniem jej.
A wiara by³a Ÿród³em jej cierpienia
i obawiam siê, ¿e matka Lisy
robi dok³adnie to samo.
Dunham.
Halo?
{y:i}Agentka Dunham?
{y:i}- Lisa Donovan. - Lisa?
Wszystko w porz¹dku?
{y:i}To siê nie skoñczy³o.
{y:i}Znowu go widzê, {y:i}Andrew Ruska.
Gdzie jest twoja mama?
{y:i}Jest w domu, ale ja nie.
{y:i}Musia³am tu przyjœæ, {y:i}ci¹gle widzê to miejsce.
Dobrze, gdzie jesteœ?
{y:i}Liso?
{y:i}Liso? {y:i}Gdzie jesteœ?
Olivio.
Dobrze siê czujesz?
On tu by³.
Kto tu by³?
Widzê go.
Andrew Rusk?
Jest ktoœ jeszcze.
Inny mê¿czyzna.
Ma broñ.
{y:i}- Liso? {y:i}- Zastrzeli³ go.
Zabi³ go.
Zabi³ Andrew Ruska.
Liso, znasz tego drugiego mê¿czyznê?
Czy... widzia³aœ jego twarz?
{y:i}Nie.
Ale jesteœ pewna, ¿e tu byli.
Tak.
Olivio.
Znalaz³em ³uskê od pocisku 9 mm.
Proszê.
Niezbyt ³adny, wiem,
ale przynajmniej ciê ogrzeje.
Rozmawia³am z twoj¹ mam¹. Ju¿ tu jedzie.
- Jest na mnie z³a? - Nie.
Cieszy siê, ¿e nic ci siê nie sta³o.
Hej, Liv.
Co to jest?
Zostañmy tutaj na chwilê.
WejdŸ do auta, ogrzej siê.
To Andrew Rusk.
Dziewczyna mia³a racjê.
Olivio, potrzebujê pomocy!
Co siê sta³o?
Nie wiem. Nagle zaczê³a siê trz¹œæ.
Rozmawia³am z lekarzem.
Potwierdzi³, ¿e Rusk zosta³ zabity strza³em w g³owê.
Wykluczy³ samobójstwo.
Czyli potwierdza siê to, co mówi³a Lisa.
Poza jednym.
S¹dz¹c po stê¿eniu poœmiertnym cia³a,
Rusk nie ¿yje od trzech dni.
Wiêc jak móg³ siê kontaktowaæ z Lis¹ Donovan?
Czy lekarz poda³ dok³adny
czas zgonu?
Miêdzy 5.00 a 7.00 rano.
Dlaczego?
Ciekawe.
{y:i}Jak ona siê czuje?
Pani córka mia³a doœæ ostry atak.
O mój Bo¿e!
{y:i}Ale ju¿ reaguje, {y:i}a jej stan jest stabilny.
Mia³a szczêœcie.
Nie s¹dzê, ¿eby dozna³a trwa³ego uszczerbku.
Czy to z powodu têtniaka?
Nie, nie ma takiej zale¿noœci.
Nie rozumiem.
Powiedzia³a pani, ¿e ju¿ dobrze,
{y:i}a jest z ni¹ coraz gorzej.
Dlaczego tak siê dzieje?
Zrobimy kilka badañ, ale...
przy takich atakach czêsto nie mo¿na znaleŸæ przyczyny.
Myœli pani... ¿e to mo¿e siê powtórzyæ?
Tego nie wiemy.
Wkrótce bêdzie pani mog³a zobaczyæ siê z Lis¹.
Przepraszam.
O której pani córka zmartwychwsta³a?
- Zmartwychwsta³a?
Tu¿ po 5.00 rano.
Dok³adnie tak, jak podejrzewa³em.
Walterze.
O czym myœlisz?
Przypuszczam, ¿e zabójstwo Ruska
i przebudzenie Lisy odby³y siê jednoczeœnie.
W³aœciwie to jego gwa³townie wyemitowana energia
pobudzi³a cia³o dziewczyny
- i przywróci³a j¹ do ¿ycia. - To absurd.
Byæ mo¿e.
Proszê pozwoliæ mi przez chwilê rozwin¹æ moje fantazje.
Czêsto prowadz¹ one do prawdy.
Mo¿liwe, ¿e energia Ruska
zawiera³a jego wspomnienia.
I te wspomnienia, uwiêzione w dziewczynie,
gwa³townie chc¹ siê ujawniæ.
Sugeruje pan, ¿e Lisa jest... opêtana?
Przedtem nie.
Ale teraz, kiedy pan o tym wspomnia³,
nie by³bym zdziwiony,
gdyby liczne opêtania by³y w³aœciwie b³êdnie zdiagnozowanymi przypadkami
zjawiska, którego w³aœnie jesteœmy œwiadkami.
- Szczerze w¹tpiê, ¿e w³aœnie to chodzi. - Och, w¹tpi pan
- bo Koœció³ ju¿ nie popiera egzorcyzmów. - Walterze.
Nie, poniewa¿ to tylko przes¹dy...
Przecie¿ przyk³ady wypêdzania duchów
mo¿na znaleŸæ w Biblii, ojcze.
Czy mo¿e jej pan pomóc?
Maureen, co ty robisz?
Modli³am siê
z nadziej¹, ¿e Lisa wydobrzeje.
Ale tak nie jest.
Jeœli ma pan racjê
i wspomnienia tego mê¿czyzny s¹ przyczyn¹ jej choroby,
czy mo¿e pan...
Mo¿e pan wydobyæ te wspomnienia?
Mo¿e pan pomóc mojej córce?
Trzeba j¹ przenieœæ do mojego laboratorium.
Dobrze.
{y:i}Jesteœ pewien, {y:i}¿e egzorcyzmy pomog¹, Walterze?
Nie, wcale nie.
Niestety, chyba siê mylê.
Nie potrafiê wyjaœniæ napadów.
Uwa¿am, ¿e energia Ruska mog³a przywróciæ j¹ do ¿ycia
i ¿e ona ma jego wspomnienia, ale...
to nie wyjaœnia, dlaczego choruje.
By³em okropnie z³y, ¿e ten cz³owiek mnie wyzwa³.
Walterze, jej matka zamierza wypisaæ j¹ ze szpitala.
Nie mam pojêcia, co z ni¹ zrobiæ.
Musimy tam wróciæ i powiedzieæ jej to.
{y:i}Olivio, o czym myœlisz?
Czy Lisa mog³aby chorowaæ, gdyby Rusk by³ chory?
¯e niby... jego choroba przenios³a siê razem z jego duchem?
Chcesz wiedzieæ, co ja myœlê,
- czy co pomyœla³by Walter? - Jedno i drugie.
Czyta³aœ przecie¿ akta Ruska, by³o tam coœ o jego chorobie?
Nie.
Ale to by³y oficjalne akta medyczne marynarki.
No có¿, znasz mnie.
Jeœli mówisz, ¿e rz¹d próbuje coœ zatuszowaæ,
to ci odpowiem, ¿e to normalka.
Komandorze Turlough,
dziêkujê, ¿e wróci³ pan ze mn¹ porozmawiaæ.
¯aden k³opot.
Ju¿ tu by³em, kiedy agent Broyles powiedzia³ mi,
¿e znalaz³a pani cia³o Andy Ruska.
Dlaczego nie powiedzia³ mi pan, ¿e on by³ chory?
S³ucham?
Kto pani to powiedzia³?
Pan.
W³aœnie teraz.
Na co chorowa³?
Czy coœ siê sta³o na pok³adzie Gloucestera?
Stawk¹ jest ¿ycie m³odej dziewczyny.
Œledzili rosyjskie manewry morskie
na wodach Korei Pó³nocnej, 6 miesiêcy temu,
kiedy pêk³a instalacja ch³odz¹ca, powoduj¹c wyciek z reaktora.
Rusk by³ zamkniêty w sekcji in¿ynierskiej przez 16 godzin,
do chwili, kiedy mo¿na by³o usun¹æ ska¿enie.
Promieniowanie.
Jak mu siê uda³o prze¿yæ?
Przewieziono go do Pearl Harbor,
gdzie zastosowano eksperymentalny
poch³aniacz promieniowania.
Od czasu wypadku by³ na zwolnieniu lekarskim.
Bêdê potrzebowa³a jego akt medycznych.
Tych prawdziwych.
Nie mo¿emy ich ci¹gle zwodziæ, doktorze Bishop.
Nic panu nie przychodzi do g³owy?
Mo¿e powiemy, ¿e mam k³opoty z ¿o³¹dkiem?
Nie to mia³am na myœli.
Walterze, mam akta medyczne Ruska.
Czy coœ ci to mówi?
”Zatrucie radiacyjne. "
Dlatego mia³a ataki.
Promieniowanie i œrodki, które mu podawano.
Za³o¿ê siê, ¿e dlatego jego energia siê nie rozproszy³a.
I dlatego móg³ wnikn¹æ w umys³ Lisy.
To znaczy, ¿e potrzebujemy wiêcej prochów.
Aby uspokoiæ œwiadomoœæ Lisy,
zrelaksowaæ jej mózg.
Powinno to pozwoliæ energii pana Ruska... jego wspomnieniom..
spokojnie i bezboleœnie opuœciæ jej umys³.
O jakich prochach mowa?
Benzodiazepina.
To nasenny œrodek uspokajaj¹cy.
{y:i}Mo¿e powodowaæ delikatne mrowienie, {y:i}w³aœciwie to doœæ przyjemne.
Poza tym pani córka ma 17 lat,
pewnie próbowa³a ju¿ du¿o gorszych rzeczy.
Agentko Farnsworth, proszê przygotowaæ kroplówkê,
100 ml na litr na pocz¹tek.
Bêdziesz troszkê senna.
Jesteœ lekarzem?
Nie.
Ale obiecujê, ¿e to nie bêdzie bola³o.
W porz¹dku.
To mi³e, ¿e ktoœ siê mnie nie boi.
Co masz na myœli?
Moich przyjació³ z koœcio³a.
Kiedy przechodzi³am obok, czu³am, ¿e obgaduj¹ mnie za plecami.
W szkole jest jeszcze gorzej.
Od chwili, kiedy to siê sta³o,
uwa¿aj¹ mnie za jakieœ dziwad³o.
O nas nie musisz siê martwiæ.
Wszyscy w tym pokoju lubi¹ dziwad³a.
Jak wam idzie?
{y:i}Œwietnie.
Gene zgadza siê ze mn¹. Prawda, Gene?
Czy agentka Dunham jest twoj¹ dziewczyn¹?
Nie.
Kole¿ank¹, ale nie dziewczyn¹.
I to tak¹, która nosi spluwê.
Walterze, jak Astrid mi powiedzia³a,
uwa¿asz, ¿e mo¿esz wyizolowaæ myœli Ruska z mózgu Lisy.
Tak s¹dzê.
Czy wobec tego
bêdzie mia³a dostêp do jego wspomnieñ?
Mog³aby opisaæ jego ostatnie chwile.
Ooo... Chcesz siê dowiedzieæ, kto go zabi³.
Tak.
Có¿.
Spróbujmy.
- Peterze. - Tak.
Przypnij Lisê.
Czy te pasy s¹ potrzebne?
Tylko na wszelki wypadek.
Powiedz, jeœli bêdzie za ciasno, dobrze?
Dobrze.
Jak siê czujesz, Liso?
Czujê mrowienie w palcach stóp i...
To dobrze.
To znaczy, ¿e dzia³a.
{y:i}Doktorze Bishop, mamy 6 herców.
{y:i}- Peterze. {y:i}- Tak.
- Zwiêksz przep³yw do 2 ml. - Ju¿.
Nie podoba mi siê to uczucie.
Liso, jest dobrze.
Nie, nie, chcê to przerwaæ.
Mo¿e powinniœmy zwolniæ.
Wiesz, Liso, to zupe³nie normalne.
Wszystko w porz¹dku. {y:i}Odprê¿ siê. Jestem obok ciebie.
{y:i}Jesteœ bezpieczna.
Liso, zamknij oczy.
Zamknij oczy, to ci pomo¿e.
Oddychaj g³êboko.
{y:i}Pozwól, niech zadzia³a, Liso. {y:i}Niech dzia³a.
Liso?
Tu agentka Dunham. S³yszysz mnie?
CzeϾ.
Pomyœl o Andrew Rusku.
Spójrz, spójrz.
To zadziwiaj¹ce.
Zadziwiaj¹co dobre czy z³e?
Liso! Znów ma atak!
Nie, nie ma.
Liso.
Proszê to w tej chwili przerwaæ.
Obawiam siê, ¿e powinniœmy to kontynuowaæ.
Gdzie... ja jestem?
Liso. Tu mama, jestem tutaj.
Kim... jest... Lisa?
Dlaczego ona mówi w ten sposób?
S¹dzê, ¿e to ju¿ nie pani córka mówi.
{y:i}- Co siê dzieje z moj¹ córk¹? {y:i}- Okazuje siê, ¿e moja hipoteza...
¿e umys³ Lisy zawiera wspomnienia pana Ruska by³a b³êdna.
Wygl¹da raczej na to, ¿e ca³a œwiadomoœæ pana Ruska
zosta³a przeniesiona do cia³a Lisy.
Jego œwiadomoœæ.
Mo¿e nawet jego dusza.
Wiêc gdzie jest Lisa?
Zosta³a zepchniêta.
Uœpiona we w³asnym umyœle.
Chcê to zakoñczyæ.
Obawiam siê, ¿e nie mogê tego zrobiæ.
Co to ma znaczyæ?
Nie mo¿emy zatrzymaæ eksperymentu.
Lek zacz¹³ dzia³aæ.
Musimy mu pozwoliæ rozejœæ siê po ca³ym ciele.
Zaczerpnijmy trochê powietrza, pani Donovan.
Nie zostawiê jej.
Pani Donovan, prosi³a mnie pani o pomoc.
Proszê mi pozwoliæ pracowaæ.
{y:i}- Nie mogê znów jej straciæ. {y:i}- Rozumiem.
{y:i}Wyjdzie z tego.
Mogê z nim porozmawiaæ?
Z Ruskiem?
Mam nadziejê.
Byæ mo¿e, jedynym sposobem, ¿eby j¹ opuœci³, bêdzie go do tego namówiæ.
Mam na imiê Olivia. Wiesz, jak masz na imiê?
Myœlê, ¿e ktoœ ciê skrzywdzi³,
a ja chcê siê dowiedzieæ kto to by³.
PuϾcie mnie!
{y:i}Andrew.
Kto ciê zabi³? Kto ci to zrobi³?
Zadzwoni³em do ¿ony.
Powiedzia³em jej, ¿e wybieram siê na piwo.
Ktoœ siedzia³ w moim aucie.
Na tylnym siedzeniu.
Powiedzia³
"Zatrzymaj siê tutaj."
{y:i}"Wysiadaj."
"IdŸ."
"Powiedzia³em, idŸ!"
{y:i}"Na kolana!"
Nie wyjdê z tego.
PuϾcie mnie!
Andrew!
Kto ciê zabi³?
Podaj nazwisko.
Nie znam nazwiska.
Jedynie...
Krew.
Na jego lewej rêce.
Walterze.
Peter, wy³¹cz kroplówkê.
Podzwoniê po szpitalach
i zapytam, czy przyjmowali kogoœ z ran¹ lewej rêki.
Peterze.
Hej.
Wychodzi z tego!
CzeϾ.
Uda³o siê?
- Nie ma go? - Tak.
To ona.
Wyci¹gnijmy ciê z tego.
Dunham.
ZnaleŸliœmy.
Jake Selleg, lat 36,
przyszed³ do pogotowia w Roxbury trzy noce temu.
Otarcia na lewej rêce.
{y:i}Wiesz, Liv, {y:i}Jake Selleg
te¿ s³u¿y³ w marynarce.
Szkoli³ siê z oddzia³em Foki 6.
Antyterroryzm.
{y:i}To mo¿e byæ przypadek. {y:i}Jest tutejszy?
{y:i}Pracuje w klubie bokserskim {y:i}w Dorchester.
Mo¿esz mi przes³aæ adres?
{y:i}Ju¿ wysy³am.
{y:i}Spotkamy siê na miejscu.
Ju¿ jadê.
To jest to. Dobrze. Œwietny cios.
{y:i}Przepraszam, FBI.
{y:i}Jestem agentka Dunham. {y:i}A to agent Francis.
{y:i}Szukamy Jake'a Sellega.
Hej! Stój!
Liso, hej.
Liso, nie powinnaœ tego ogl¹daæ.
To on, Rusk.
Tak.
Astrid ju¿ wraca z twoj¹ mam¹.
Na szczêœcie, wkrótce bêdziesz mog³a zapomnieæ o tym wszystkim
i wróciæ do normalnego ¿ycia.
Czy mogê dostaæ coœ do picia?
Pewnie.
Zgadujê, ¿e nie chcesz surowego krowiego mleka.
Dobra, zaraz wracam.
Hej, Walterze.
Znów wypi³eœ wszystkie napoje?
Coœ nie tak?
Skan mózgu Lisy.
Wydaje mi siê, ¿e ona wci¹¿ œpi.
Mo¿e powinieneœ rzuciæ okiem na laboratorium.
No có¿, ale jej fale mózgowe...
Wygl¹da jakby jej sygna³ by³ wci¹¿ ukryty
przez dominuj¹cy wzór Ruska.
Rusk nadal j¹ kontroluje.
Liso?
Gdzie ona jest?
Gdzie moja córka?
To jest pocisk, który wyjêliœmy z g³owy Andrew Ruska.
Wydzia³ balistyczny porównuje j¹ w³aœnie
z broni¹, któr¹ znaleŸliœmy w twoim mieszkaniu.
Widaæ, ¿e w marynarce nie nauczyli ciê sprz¹taæ po sobie.
Hej.
Kto zleci³ ci zabójstwo Andrew Ruska?
Grozi³ ujawnieniem tego, co sta³o siê na Gloucesterze?
Czy to marynarka chcia³a œmierci Andrew Ruska?
Nie wiem, o czym mówicie.
S³u¿y³em siedem lat w marynarce, ale nigdy nikogo nie zabi³em.
Ale Andrew Rusk zas³u¿y³ na to.
Jak to "zas³u¿y³"?
Tym, co ten drañ zrobi³ swojej ¿onie.
¯ona Ruska,
co to ma z ni¹ wspólnego?
Bywa³em w barze,
…