YouSub

tr Turkish

Fringe 2x11 (HDTV) Turkish subtitles

0 downloads · 577 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bu kutsal vaftiz ile Tanrý sana merhamet göstersin.
Kutsal ruhun hürmetine sana yardým etsin.
Tanrý seni günahlardan korusun Ve merhameti seni ayaða kaldýrsýn.
Hazýr mýsýn?
Ölüm vakti 05:21.
Ekip hazýr bekliyor.
Bayan Donovan korkarým iþleme hemen baþlamalýyýz.
Seni seviyorum.
Acele etmeliyiz. Mide sýcaklýðý düþüyor.
- Liste nerede? - Burada.
- Dikkat edin. - Hemen içini açýn.
Bunu nakil ekibiyle koordineli hâle getirebileceðiz.
- Harika. Zaman aralýðý var mý? - Henüz yok.
Daya oraya.
Böbreklerle baþlayacaðým. Sonra da kalp ve akciðerler...
- Böbreðe giden damarlarý kelepçeliyorum. - Tamam doktor.
- Önce bunu alalým. - Aman Tanrým! Yaþýyor!
Travma ekibini çaðýrýn.
68339-alfa-eko-358.
Çeviri; Emre Bekman
Kýzýn adý Lisa Donovan. Lise 1. sýnýfta.
Geçen hafta beden dersinde yere yýðýlmýþ ve komaya girmiþ.
Doktorlar beyin anevrizmasý teþhisi koymuþ. Beyin ölümünden sonra...
...annesi onu yaþam destek ünitesine baðlatmýþ.
Kýz da hayata geri dönmüþ ve rastgele sayýlar söylemeye baþlamýþ.
Amerikan Donanmasý'ndan Önyüzbaþý Turlough.
Gelme nedeni sayýlarýn rastgele olmamasý. Hepsi birer alfasayýsal kodmuþ.
Baþ cerrah iki kere uçak gemisinde görev yapmýþ.
Sayýlarýn ilk bölümünün denizcilerin kimliði olduðunu fark etmiþ.
Ýþte o zaman bana haber verildi. Sýralamanýn ilk yarýsý kimlik kodudur.
Andrew Rusk adlý bir astsubaya ait.
Ýkinci yarýsý ise görev yaptýðý nükleer denizaltý USS Gloucester'da bulunan...
...icbm'ler için fýrlatma kodlarý. - Böyle gizli fýrlatma kodlarý...
...17 yaþýndaki bir kýzýn eline nasýl geçer. - Aynen.
Ben de Rusk'a bunu soracaðým. Kodlarý açýk etmiþse...
...vatan hainliðiyle suçlanacaktýr. Karýsý onun kayýp olduðunu bildirmiþ.
- 3 gün önce. - Kýz ile Rusk arasýnda baðlantý olduðunu mu düþünüyorsunuz?
Bildiðimiz kadarýyla yok. Lisa Donovan ve Andrew Rusk...
...arasýnda hiçbir baðlantý izine rastlamadýk.
- Burada devreye biz giriyoruz. - Kýzýn durumu nasýl?
Tahmin edeceðin üzere korkmuþ.
Üzgünüm. Onu daha önce hiç görmedim.
Tekrarladýðýn sayýlarýn ne olduðuna dair bir fikrin var mý?
Ya da kimden duyduðunu hatýrlýyor musun?
Söylediðimi bile hatýrlamýyorum. Üzgünüm.
En azýndan sana güzel balonlar almýþlar.
Sanýrým "hayata yeniden hoþ geldin" yazan bir þey bulamamýþlar.
Evet.
O tip bir þey için özel sipariþ gerekirdi. Öyle deðil mi?
Lisa, birkaç sorum daha olacak. Adamýn ismi Andrew Rusk.
Bir þey hatýrlatýyor mu?
Maya zvezdochka.
Shto samnoy? - Lisa?
Pochimu ya ne magu govorit?
- Neler oluyor? - Rusça konuþuyor. - Ama Rusça bilmez ki.
Maya zvezdochka.
Lisa?
- Lisa, hayatým, iyi misin? - Anne.
- Neler oluyor bana? - Bilmiyorum. Ama geçti.
- Daha fazla soru sormayýn. Lütfen. Dinlenmesi gerek. - Elbette.
Rusk Rusça'yý akýcý konuþurdu. Eðitimi sýrasýnda öðrenmiþti.
"Küçük yýldýz" hakkýnda bir bilginiz var mý?
Maya zvezdochka küçük yýldýz anlamýna gelir.
Bir ara Rus bir kýzla çýkmýþtým. Gerçi genelde küfür iþitirdim ama...
Walter nerede?
Walter!
- Dinlemeye çalýþýyorum. - Neyi?
- Bu insanlar komada. Seni duyamazlar. - Sen ona bakma.
Kendisi oðlum olur. Dar kafalýlýðý dýþýnda onunla gurur duyuyorum.
Gerçekten onunla iletiþim kurabileceðini mi sanýyorsun?
Neden olmasýn? Kimse insan zihnini tam olarak açýklayamamýþtýr Peter.
Bazý koma hastalarýnýn uyandýktan sonra, ruh formunda hareket ederek...
...bilgileri dahilinde olmasý imkânsýz olaylara þahit olduklarýný...
...iddia ettiklerini okumuþtum.
Deminki genç bayanýn baþýna da bu gelmiþse hiç þaþýrmam.
Evet. Peki...
Yani Lisa Donovan bir süre için öldü...
...ruhu da bedenini terk edip yüzerek Andrew Rusk'ýn...
...yanýna gitti ve o, kodlarý baþka birine söylerken kulak misafiri mi oldu?
"Yüzerek" tabiri biraz fazla kesin oldu.
Ama onun gibi bir þey. Evet.
- Sadece teori. - Kesinlikle öyle.
Selam.
Ajan Dunham, deminki kabalýðýmý baðýþlayýn.
- Nasýl oldu? - Doktorlar bir þey demiyor.
Þimdi de ateþi çýktý.
Birkaç test daha yapacaklar.
Komaya girdiði gün kavga etmiþtik.
Arabayý almasýna izin vermemiþtim.
Sadece geçici ehliyeti var.
Sonra okuldan telefon geldi. Hastaneye vardýðýmda komaya girmiþti.
Onu ne kadar çok sevdiðimi ona bir daha söyleyemeyeceðimi düþünüyordum.
Tanrý onu bana geri verdi.
Kýzýnýz aðýr bir badire atlattý. Siz de öyle.
Dr. Bishop'ýn onu incelemesine müsaade etmenizi istiyorum.
Ne için?
Sanýrým kýzýnýza yardým edebilir. Ve bu þekilde Andrew Rusk'ý bulabiliriz.
Size söyleceði daha fazla bir þey yok.
Maya zvezdochka.
Buradaydý... O adam.
Buradaydý.
Andrew Rusk, fotoðraftaki adam. Buradaydý.
Onu gördüm.
Hastaneye baktýk, ama yok. Maureen Donovan bizi kýzýna yaklaþtýrmýyor.
Ona göre Lisa'nýn böyle halisünasyon görmesinin nedeni bizim varlýðýmýz.
- Rusk'ý aynada görmesi. - Kýzýnýn Rusça konuþmasýna ya da...
...fýrlatma kodlarýný bilmesine ne diyor?
- Ajan Dunham? - Benim.
Beni çaðýrmýþsýnýz. Ben Teresa Rusk.
Bayan Rusk, bu kýzý tanýyor musunuz?
- Sanmýyorum. - Hayýr.
- Kim ki o? - Adý Lisa Donovan. Brighton'dan.
Kocamýn kaybolmasýyla bir ilgisi olduðunu mu düþünüyorsunuz?
Emin deðiliz. Ama sadece kocanýzýn bilebileceði...
...birkaç bilgiye sahip. - Bilgi mi?
Gizli askeri kodlar.
- Bayan Rusk. - Teresa.
Teresa, "maya zvezda" kelimeleri sana bir þey ifade ediyor mu?
- Nereden duydunuz? - Lisa'dan.
- Ne demek olduðunu biliyor musunuz? - "Benim yýldýzým."
Andy bana böyle seslenirdi.
Anlamýyorum. Kim bu kýz?
Bunu nereden biliyor? Nereden?
Lisa Donovan'ýn anevrizmasý sol ön lobda gerçekleþmiþ.
Özellikle broca bölgesinde.
- Orasý beynin dil bilgisini iþleyen kýsmýdýr. - Aynen öyle.
Ama bu kýsmýn çok daha ilgi çekici bir özelliði daha vardýr.
Merhaba, ben Dr. Walter Bishop.
- Bu bey de denek 6. - 1-5 arasý deneklere ne oldu?
Sanýrým üniversite onlarla gayri resmi þekilde ilgilendi.
Herhalde bir daha çalýþmak zorunda kalmamýþlardýr. Saðlýk açýsýndan deðil.
Kafatasýndan müdahale ederek insanýn psiþik yeteneklerini...
...açýða çýkarabilmek için bir deney tasarlamam istenmiþti.
Beynin bazý noktalarýný uyarmak için elektriksel uyarým kullandým.
Ve her bir psiþik tepkiyi ölçtüm. Deneyim gösterdi ki...
Broca bölgesinin uyarýlmasý insanýn...
...psiþik baðlarýný ortaya çýkarmada büyük etki saðlýyor.
Yani Lisa Donovan'ýn anevrizmasý onu psiþik mi yaptý?
- Ýhtimal dahilinde. - Öyle oldu diyelim...
...neden Rusk ile iletiþim kurdu? Nedir onu özel kýlan?
Güzel soru.
Walter, dediklerini kanýtlayabilir misin?
Kýzýn psiþik olduðunu?
Kýzý inceleme fýrsatým olsa evet. Ama annesinin kabul etmediðini söyledin.
Walter'ýn korkunç amatör filmlerini izledikten sonra onu kim suçlayabilir?
Merhaba.
Nasýlsýn?
Çok yorgunum ama sanýrým daha iyiyim.
Ne istiyorsunuz Ajan Dunham?
Lisa'ya hastanede olanlarla ilgili bir açýklama bulmuþ olabiliriz.
Sahi mi?
Andrew Rusk seninle psiþik yolla iletiþim kurmak istiyor olabilir.
Nasýl olduðu ve nedeni hakkýnda bilgimiz yok ama görünüþe göre kýzýnýzla...
...onun arasýnda bir bað ortaya çýkmýþ olabilir.
Lisa, Ajan Dunham'la yalnýz konuþalým biraz.
Lisa, seni biriyle tanýþtýrmak istiyorum.
Dindar bir kadýn mýsýnýz Ajan Dunham?
Hayýr, deðilim.
O zaman bizim gibilerin sevdiklerimiz hakkýnda verdiðimiz inanç bazlý...
...kararlarý yargýlama hakkýnýz olduðunu düþünüyorsunuz.
Hayýr.
Ýnancýn insan için ne anlama geldiðini bilirim.
Ama ayrýca Lisa'ya olanlarýn gerçek olduðuna inanýyorum.
- Rusk eðer bir tehlike ise... - Ne olduysa oldu Ajan Dunham.
Artýk bitti.
Ve Lisa için en hayýrlýsý yaþadýklarýný ardýnda býrakmasý olacak.
Kartým.
Her ihtimale karþý.
Peki.
- Tibetli ölüler kitabý mý? - Evet. Walter'ýn psiþik olaylarla...
...ilgili okuduðu kitap. Tibet öðretilerinde...
Ölüme yakýn deneyim yaþayanlar ölmüþ olanlarla sohbet ettiði sýk görülür.
Sen ne düþünüyorsun?
Bence bu kitaptan iyi bardak altlýðý olur.
Lisa'ya olanlar konusunda ise...
...onun Tanrý'nýn aklýný deðiþtirdiði için hayata döndüðünü sanmýyorum.
Çarpýlýþýný gözlerimle göreceðim aný bekliyorum.
Evet... Öyle.
Ben kimim ki? Belki de gerçekten öyledir.
Herkes istediðine inanmakta özgür, deðil mi? Mesela Lisa'nýn annesi.
Ama gözlerimle gördüðüm þeylerden sonra ben paramý týbbî ihtimallere yatýracaðým.
Sanýrým sen de inançlýlardansýn.
Annem Tanrý'ya inanýrdý ama ettiði dualar babamýn estirdiði terörü durdurmadý.
Ýnancý onu daha kötü hâle soktu.
Lisa'nýn annesinin de ayný þeyi yapmasýndan korkuyorum.
Dunham.
Alo?
Ajan Dunham. Ben Lisa Donovan.
Lisa, iyi misin?
Devam ediyor.
Onu tekrar gördüm. Andrew Rusk'ý.
- Anne nerede? - Evde. Ama ben deðilim.
Buraya gelmek zorundaydým. Hep bu yeri gördüm.
Neresi orasý?
Lisa?
Lisa, neredesin?
Olivia.
Hey, sen iyi misin?
O buradaydý.
Kim buradaydý?
- Onu görebiliyorum. - Andrew Rusk'ý mý?
Biri daha var. Baþka bir adam.
Silahý var.
- Lisa? - Onu vurdu.
Onu öldürdü. Andrew Rusk'ý öldürdü.
Lisa, diðer adamý tanýyor musun? Yüzünü gördün mü?
Hayýr.
Burada olduklarýna emin misin?
Evet.
Olivia.
9 mm.'lik kovan buldum.
Al bakalým. Modaya uygun olmasa da seni sýcak tutar.
Anneni aradým. Buraya geliyor.
- Sinirli mi? - Deðil.
Ýyi olduðun için sevinçli.
Hey Liv.
Ne oldu?
Biz seninle burada bekleyelim.
Arabaya gir. Isýnýrsýn.
- Andrew Rusk. - Kýz haklýymýþ.
Olivia, yardým gerek.
- Ne oldu? - Bilmiyorum. Nöbet geçirmeye baþladý.
Týbbi tetkikçiyle konuþtum. Rusk kafasýna sýkýlan kurþunla öldürülmüþ.
- Ýntihar olmadýðýný söylüyor. - Yani Lisa'nýn gördükleri doðru çýktý.
Bir þey hariç. Vücut sertliðine göre Rusk 3 gün önce ölmüþ.
O zaman Lisa Donovan'la nasýl iletiþim kurmuþ?
Týbbi tetkikçi ayrýntý verdi mi?
- Ölüm saati konusunda? - Sabah 5 ila 7 arasýymýþ.
Neden?
- Ýlginç. - Durumu nasýl?
- Kýzýnýz güçlü bir nöbet geçirdi. - Tanrým.
Tedaviye tepki veriyor. Durumu da dengeli.
Þanslýymýþ. Kalýcý bir hasar olacaðýný sanmýyorum.
- Anevrizmasý yüzünden mi? - Hayýr, ikisi arasýnda bir iliþki yok.
Anlamýyorum.
Ýyi olduðunu söylemiþtiniz. Ama daha kötüye gidiyor. Niye böyle oluyor?
Birkaç test yapacaðýz...
...nöbetlerin...
...nedenleri genelde bilinmez. - Yani tekrar edebilir mi?
Bilemiyoruz. Lisa'yý kýsa bir süre sonra görebilirsiniz.
Affedersiniz.
Kýzýnýzýn dirilme olayý saat kaç gibi gerçekleþti?
- Dirilme olayý mý? - Sabah 5 sularýnda.
Tam da düþündüðüm gibi.
Walter.
- Ne düþünüyorsun? - Rusk'ýn öldürülmesi ile...
...Lisa'nýn yeniden doðumu ayný anda oldu.
...Rusk'ýn sevkettiði enerji kýzýn vücudunda...
...tetiklenerek onu hayata döndürdü. - Bu saçmalýk.
Belki öyle.
Lütfen kuruntularýmý þekillendirmeme biraz müsaade edin.
Genelde doðru çýkarlar çünkü.
Rusk'ýn enerjisinin yanýnda birkaç anýsýný da getirmiþ olmasý muhtemel.
Ve bu anýlar kýzýn beyninde sýkýþmýþ, kaçmanýn yolunu arýyorlar.
Lisa'nýn ele geçirildiðini mi ima ediyorsunuz?
Etmiyordum.
Ama madem söylediniz, birçok ele geçirilme olayýnýn...
...þu anda karþýlaþtýðýmýza benzer taný konulamayan durumlardan ibaret...
...olduðunu da söylersiniz.
- Öyle bir þey olamaz. - Olamaz...
...çünkü kilise artýk þeytan çýkarmayý onaylamýyor, deðil mi. - Walter.
- Hayýr, çünkü bunlar batýl inanç-- - Ruh kovma örnekleri Ýncil'de bile...
...vardýr peder. - Ona yardým edebilir misiniz?
- Maureen, ne yapýyorsun? - Lisa'nýn iyileþmesini umarak...
...dua ediyorum.
Ama iyileþmiyor. Dedikleriniz doðruysa...
...Lisa'yý hasta eden o adamýn anýlarýysa, onlarý...
...çýkarmanýn yolunu bulabilir misiniz?
Kýzýma yardým edebilir misiniz?
- Kýzýnýzýn laboratuarýma transfer edilmesi gerek. - Peki.
Bu þeytan çýkarmanýn iþe yarayacaðýný düþünüyor musun Walter?
Hayýr, düþünmüyorum.
Korkarým yanýlýyorum. Nöbetleri açýklayamam.
Rusk'ýn enerjisinin kýzý yeniden canlandýrdýðýna inanýyorum.
Anýlarýnýn da taþýndýðýna ama...
...bunlar hastalýðýna açýklýk getirmiyor.
O adamýn bana karþý gelmesi sinirlerimi bozdu.
Walter, annesi birazdan kýzýný çýkartacak.
Kýzla ne yapacaðým hakkýnda en ufak bir fikrim yok.
Ýçeri gidip ona söylemeliyiz.
Olivia, ne düþünüyorsun?
Rusk hastaysa Lisa'da bu yüzden hasta olamaz mý?
Yani hastalýðý da mý ruhu aracýlýðýyla kýza aktarýldý?
- Benim düþüncemi mi, Walter'ýnkini mi soruyorsun? - Ýkisini de.
Rusk'ýn dosyasýný okudun. Hasta olduðuna dair bir þey var mýydý?
Yoktu.
Ama o donanmanýn resmi týbbî kayýtlarýydý.
Beni bilirsin.
Bana Hükümet bir þey gizliyor dersen ben de sana Salý her hafta geliyor derim.
Yüzbaþý Turlough. Kýrmayýp geldiðiniz için teþekkürler.
Lafý bile olmaz. Ajan Broyles...
...Rusk'ýn cesedini bulduðunu haber verdiðinde buradaydým.
- Hasta olduðunu neden bize söylemediniz? - Pardon?
- Bunu size kim söyledi? - Siz.
Þimdi.
Nesi vardý?
Denizaltý görevinde olan bir þey mi?
Genç bir kýzýn hayatý tehlikede.
6 ay önce Kuze Kore sularýnda bir Rus savaþ gemisi talimini izliyorlardý.
Bir gaz hattý delindiðinde reaktör sýzdýrmaya baþladý.
Rusk makine bölümünde gaz kontrol altýna alýnana dek 16 saat kilitli kaldý.
Radyasyon.
- Peki nasýl oldu da hayatta kaldý? - Uçakla Ýnci Liman'a götürüldü.
Orada ona deneysel bir radyasyon durdurucusu verildi.
Kazadan beri raporluydu.
Týbbî kayýtlarýna ihtiyacým olacak.
Gerçeklerine.
Daha fazla bekleyemeyiz Dr. Bishop. Aklýnýza hiçbir þey gelmiyor mu
Onlara midem bozulduðu için çalýþamadýðýmý söyleyebilirim.
- Bunu kastememiþtim. - Walter, Rusk'ýn týbbî kayýtlarý geldi.
Sana bir þey ifade ediyor mu?
Radyasyon zehirlenmesi.
Nöbet geçirmesinin nedeni bu.
Radyasyon ve uyguladýklarý sentetik tedavi.
Enerjisinin daðýlmasýný engelleyen de bu olsa gerek.
Yani bu sayede mi Lisa'da ikamet edebiliyor?
Yani daha fazla ilaca ihtiyacýmýz var.
Bilincini gevþetmek ve beynini rahatlatmak için.
Bu sayede Bay Rusk'ýn zihin enerjisini acýsýz ve yavaþ bir þekilde Lisa'nýn...
...beynini terk etmesini saðlayacaðýz. - Ne tür ilaçlarla?
Benzodiazepin.
Hipnotik bir yatýþtýrýcý.
Biraz karýncalanma hissi verir. Hatta hoþ bir histir de.
Ayrýca kýzýnýz 17 yaþýnda. Ve eminim ona çok daha aðýrlarý verilmiþtir.
Ajan Farnsworth, þýrýnga hazýrla.
Litre baþýna 100 mikro ile baþla.
- Bu biraz uykunu getirecek. - Sen doktor musun?
Hayýr.
- Ama sana söz, acýtmayacak. - Önemli deðil.
- Benden korkmayan birilerini görmek güzel. - Nasýl yani?
Kilisedeki arkadaþlarým...
Yanlarýndan geçtiðimde arkamdan konuþtuklarýný hissediyorum.
Okuldakiler daha beter.
Olanlardan sonra benim bir ucube olduðumu düþünüyorlar.
Bizden yana böyle bir kuþkun olmasýn. Biz de bir nevi laboratuar ucubeleriyiz.
- Nasýl gidiyor? - Mükemmel.
Gene de bana katýlýyor. Öyle deðil mi?
Ajan Dunham kýz arkadaþýn mý oluyor?
Hayýr. Deðil.
Sadece kýz olan bir arkadaþ. Hem de silahlýsýndan.
Walter, Astrid bana Rusk'ýn anýlarýný Lisa'dan alabileceðini söyledi.
- Evet, öyle sanýyorum. - Durum buysa...
...Lisa da onun anýlarýna giremez mi?
- Son anlarýnda ne yaþadýðýný göremez mi? - Katilin kim olduðunu öðrenmek istiyorsun.
Evet.
Bir bakalým o zaman.
- Peter. - Evet?
- Lisa'yý baðlar mýsýn? - Baðlamaya gerek yok.
- Sadece bir önlem. - Çok sýkarsa söyle, tamam mý?
Tamam.
- Nasýl hissediyorsun Lisa? - Ayak parmaklarým karýncalanmaya baþladý.
Çok iyi.
Demek iþe yarýyor.
Dr. Bishop, 6 Hertz'teyiz.
Peter.
- Damlayý 2 mikro arttýr. - Peki.
- Bu hissi sevdiðimi söyleyemem. - Lisa, sorun yok.
Hayýr. Durmanýzý istiyorum.
- Belki de aðýrdan almalýyýz. - Lisa, bu çok normal.
Sadece gevþe. Ben yanýnda olacaðým.
- Güvendesin. - Lisa. Gözlerini kapat yeter.
Kapat. Bunun yardýmý olur.
Derin nefes al.
Serbest býrak kendini Lisa. Sal kendini.
Lisa.
Ben Ajan Dunham, beni duyuyor musun?
Selam.
Senden Andrew Rusk'ý düþünmeni istiyorum.
Þuna bakýn. Çok þaþýrtýcý.
Ýyi yönden mi kötü yönden mi?
Lisa! Nöbet geçiriyor!
- Hayýr, nöbet deðil. - Lisa.
Durdurun þunu hemen.
- Korkarým olacaðýna varmasýný beklememiz gerekecek. - Neredeyim ben?
- Lisa? Benim, annen. Yanýndayým. - Lisa da kim?
- Neden böyle diyor? - Sanýrým...
...konuþan sizin kýzýnýz deðil.
- Kýzýmýn nesi var? - Görünüþe göre Lisa'nýn...
...beyninin Rusk'ýn anýlarýna ev sahipliði yaptýðýna dair hipotezim yanlýþmýþ.
Anlaþýlan o ki Bay Rusk'ýn bütün bilinci Lisa'ya transfer olmuþ.
- Bilinci mi? - Hatta belki ruhu bile.
Öyleyse Lisa nerede?
Bastýrýlmýþ durumda. Kendi zihninde uyku durumunda.
- Buna son vermenizi istiyorum. - Korkarým bunu yapamam.
- Ne demek "yapamam"? - Deneyi durduramayýz.
Ýlaçlar etki etti. Deneyin sistemi tamamlamasýný beklemeliyiz.
Ýsterseniz dýþarý çýkýp hava alalým Bayan Donovan.
- Onu býrakamam. - Bayan Donovan! Yardýmýmý istediniz.
Býrakýn da iþimi yapayým.
Onu bir daha kaybedemem.
Anlýyorum.
Ýyileþecek.
Rusk ile konuþabilir miyim?
Öyle umuyorum.
Belki onu ikna etmenin tek yolu da budur.
Benim adým Olivia. Sen adýný biliyor musun?
Birinin sana zarar verdiðini sanýyor ve onu bulmak istiyoruz.
- Býrakýn beni. - Andrew. Andrew.
Seni kim öldürdü? Kim yaptý bunu?
Karýmý aradým. Bira içtiðimi söyledim.
Arabamda biri vardý.
Arka koltukta.
Bana dedi ki:
"Kenara çek.
Ýn aþaðý.
Yürü.
Yürü dedim."
"Dizlerinin üstüne çök!"
Bu þekilde dýþarý çýkmayacaðým.
Býrakýn beni!
Andrew. Andrew!
Seni kim öldürdü? Bir isim ver bana.
Ýsmini bilmiyorum.
Sadece...
...kaný.
Sol kolu...
Walter. Walter.
Peter, ilacý kapat.
Hastaneleri arayýp sol kolundan yaralý birinin gelip gelmediðini sorayým.
Peter.
Kendine geldi!
Merhaba.
Hoþ geldin.
Ýþe yaradý mý?
- O gitti mi? - Evet.
Bu Lisa.
Þunlarý da açalým.
- Dunham. - Bir þey bulduk.
Jake Selleg, yaþ 36, 3 gece önce Roxbury Acil'e gitmiþ.
Sol kolundan yaralýymýþ. Ayrýca Liv, Jakce Selleg de donanmadanmýþ
SEAL 6'da eðitilmiþ. Yani terörle mücadele bölümünde.
- Tesadüf olamaz. Buralarda mý? - Dorchester'da boks salonunda çalýþýyor.
- Tamam, bana adresi gönderir misin? - Hemen gönderiyorum.
- Orada buluþuruz. - Ben de çýkýyorum.
Aferin. Ýyi vuruþ.
FBI.
Ajan Dunhan ve Ajan Francis. Jake Selleg'i arýyoruz.
Hey! Dur orada!
Lisa.
Lisa, ona bakman fayda getirmez.
Bu o. Rusk.
Evet.
Astrid, annenle birlikte buraya geliyor.
Þanslýsýn ki yakýnda bunlarý ardýnda býrakýp eski yaþantýna dönebileceksin.
Ýçecek bir þey alabilir miyim?
Tabii.
Sanýrým taze inek sütünden baþka bir þey istersin. Oldu.
Hemen dönerim.
Hey Walter. Gene bütün vanilyalý gazozlarý sen mi içtin?
Ne oldu?
Lisa'nýn beyin taramasý.
Sanýrým Lisa hâlâ uykuda.
- Ýstersen laboratuara bir bak. - Beyin dalgalarý...
Sanýrým iþaretler hâlen Rusk'ýn baskýnlýðýyla maskeleniyor.
Kontrol hâlâ Rusk'ta.
Lisa.
Nerede o?
Kýzým nerede?
Andrew Rusk'ýn kafasýndan çýkardýðýmýz kurþun bu.
Balistik raporu kurþunun, evinde bulunan 9 mm.'lik silahla eþleþtiðini gösteriyor.
Sanýrým donanma arkaný temizlemen konusunda seni yeterince eðitememiþ.
Andrew Rusk'ý öldürmeni kim emretti?
Gloucester'daki olaydan sonra halk için risk mi oluþturuyordu?
Onu öldürmeni donanma mý emretti?
Neden bahsettiðinizi hiç bilmiyorum.
7 yýl donanmada görev yaptým ve bir kiþiyi bile öldürmedim.
Ama Andrew Rusk hak etmiþti.
- Ne demek "hak etti"? - Karýsýna yaptýklarý için.
Rusk'ýn karýsýnýn olayla ne ilgisi var?
Çalýþtýðý bara takýlýrdým. Bana Andy'den bahsetti.
Onu dövdüðünden.
Bir gün kýrýk bir kolla geldi.
Artýk dayanacak gücü kalmamýþtý. Kimse bu þekilde yaþamamalý.
Teresa kocasýný öldürmen için seni mi tuttu?
Hurdalýkta bana sorup durdu: "Neden ben?"
Ben de ona cevabý verdim.
Tetiði çektim...
...ama onu cehenneme gönderenin Teresa olduðunu söylemeden öldürmedim.
Rusk'ý öldürmeden önce ona seni tutanýn karýsý olduðunu mu söyledin?
Evet, bayan.
Pekâlâ.
Rusk bunu neden söylemedi? Halbuki her þeyi söyledi.
- Bunu neden sakladý? - Dunham.
Lisa'nýn kontrolü hâlâ Rusk'ta ve þu an kayýp.
Sanýrým nereye gittiðini biliyorum.
Onu karýsý öldürtmüþ. Ýntikam almaya gidiyor.
- Evimde ne arýyorsun? - Maya svyozdichka.
Ne dedin?
Bunu nereden öðrendin?
Sen o kýzsýn.
Hemen git buradan.
- Silahým var. - Yukarýda. Bir kasada.
Bu silah mý...
...sana görevden getirdiðim?
Nasýl...
Anlamýyorum.
Ben de öyle.
Ama bana ikinci bir þans verildi.
Ve bunu ziyan etmeyeceðime emin olabilirsin.
Hemen dizlerinin üstüne çök.
Tamam. Tamam.
Yapma.
Lütfen!
Beni öldürttün. Hem de bir köpek gibi.
- Ýtiraf etmeni istiyorum. - Seni ben öldürtmedim.
- Neden bahsettiðini bilmiyorum. - 20 yýl biriyle olmanýn faydalarý.
Yalan söyleyince anlarsýn. Nasýl yalan söylediklerini bilirsin.
Ýtiraf et.
Yapma.
- Dunham. - Benim. Neredesin?
- 5 dakika kaldý. Sen? - Ben vardým.
Lütfen yapma.
- Lütfen! - Beni öldürttüðünü itiraf et.
- Vicdanýný rahatlatarak ölmek istemez misin? - Lütfen.
- Yapma. - Dur!
Bunu yapma.
Çekip gitmen için bir þans vereceðim.
- Yoksa birlikte öl
…

Need subtitles from another video?