YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x11 (HDTV.2HD) Portuguese subtitles

0 downloads · 727 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Através desta Santa Unção
que o Senhor e o seu amor e misericórdia,
te ajude com a graça do Espírito Santo.
Que o Senhor que te liberta do pecado, te salve
e na sua bondade, te eduque.
Está pronta?
Hora de óbito...
5h21 da manhã.
Temos uma equipa reunida e à espera.
Sra. Donovan, temo que precisemos de iniciar imediatamente os procedimentos.
Amo-te.
Temos de nos despachar. A temperatura central caiu.
Onde está a lista?
- Sim. - Está morta há pouco.
- Tenha atenção senhor. - Leva-a a colher.
Vamos conseguir coordenar com a equipa de transplante.
- Fantástico. Temos um intervalo de tempo? - Ainda não.
Avance.
ORGÃO HUMANO PARA TRANSPLANTE
Vou começar com os rins. O bloco do coração e pulmões vem no fim.
- Extrair a artéria renal agora. - Sim, doutor.
Está bem, tenho o primeiro.
Meu Deus, ela está viva!
- Chamem uma equipa de trauma. - 68339-Alpha-Echo-358!
68339-Alpha-Echo-358!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: italiansubs
Fringe S02E11 - Unearthed -
O nome da rapariga é Lisa Donovan. É uma caloira do secundário.
Desmaiou durante a aula de ginástica na semana passada e entrou em coma.
Os médicos diagnosticaram um aneurisma cerebral.
Depois de ter sido declarada em morte cerebral,
a mãe tomou a decisão de descontinuar o suporte de vida.
E depois acordou dos mortos, a gritar números ao calhas.
Este é o Tenente Comandante Turlough, da Marinha dos Estados Unidos.
Está aqui porque parece que esses números não eram ao calhas.
São um código alfanumérico.
O cirurgião principal fez duas missões num porta-aviões.
Reconheceu uma secção como identificação linear
para marinheiros da Marinha Americana. - Foi aí que recebi a chamada.
A primeira metade da sequência
é identificação de um oficial inferior chamado Andrew Rusk.
A segunda metade são códigos de lançamento para mísseis MBIC
a bordo de um submarino nuclear em que estava colocado,
o USS Gloucester.
Como é que códigos de lançamento secretos
vão parar às mãos de uma rapariga de 17 anos?
Exactamente. É isso que quero perguntar ao Rusk.
Se ele está a revelar esses códigos, está a cometer uma grande traição.
Quando o tentei contactar, a mulher dele disse que o tinha dado como desaparecido.
- Isso foi há três dias. - Só para perguntar o óbvio,
considerou a possibilidade de haver algum tipo de ligação entre o Rusk e a rapariga?
Nenhuma de que tenhamos conhecimento.
Tanto quanto sabemos, nunca houve contacto entre a Lisa Donovan e o Andrew Rusk.
Bem, suponho que é aí que nós entramos.
- Então como ela está? - Assustada.
Como deve imaginar.
Desculpe.
Nunca o vi antes.
Os números que repetiste,
sabes o que são,
ou lembras-te de os ter ouvido antes?
Nem sequer me lembro de os ter dito.
Desculpe.
Pelo menos arranjaram-te uns belos balões.
Suponho que não conseguiram encontrar uns que dissessem:
"Bem-vinda de volta dos mortos."
Sim. Imagino que esses seriam mais como um tipo de encomenda especial, não achas?
Lisa, tenho só mais umas perguntas.
O nome do homem é Andrew Rusk.
Lembra-te alguma coisa?
Maya Zvezdochka.
- Shto Samnoy? - Lisa?
- Pochimu ya ne magu govorit? - O que está a acontecer?
- Ela está a falar russo! - Mas ela não fala russo!
Maya Zvezdochka.
Lisa?
- Lisa, querida, estás bem? - Mãe?
- O que me está a acontecer? - Não sei.
Mas agora estás bem. Chega de perguntas.
Por favor! Ela deve descansar.
Claro.
O Rusk é fluente em russo.
Tê-lo-ia aprendido durante o treino dele.
Alguma ideia do que é a estrelinha?
"Maya Zvezdochka" significa estrelinha em russo.
Saí com uma russa durante uns tempos. O que apanhava mais eram insultos, mas...
Onde está o Walter?
Walter!
Estou a tentar ouvir.
Ouvir o quê? Estas pessoas estão em coma, não te conseguem ouvir.
Não o julgue.
Ele é meu filho.
E apesar da sua mentalidade fechada, tenho bastante orgulho.
Achas mesmo que estás a comunicar com ela?
Porque não haveria de estar?
Ninguém percebe verdadeiramente a natureza da consciência humana, Peter.
Li casos documentados de pacientes em coma acordarem
e dizerem que se tinham mexido,
sob a forma de espírito, para locais remotos
e testemunharam eventos dos quais não poderiam ter tido conhecimento.
Na verdade, não me surpreenderia se tivesse sido o que aconteceu
à rapariga que acabámos de ver. - Sim. Então...
Estás a dizer que achas que enquanto a Lisa Donovan morreu por um momento
o... o quê, o espírito dela de algum modo...
Deixou o corpo dela e pairou sobre o Andrew Rusk,
enquanto este comunicava a alguém aqueles códigos de lançamento secretos.
Bem, "pairar" é muito pouco específico, mas...
Algo assim, sim.
- É uma teoria. - Certamente é.
Olá.
Agente Dunham, peço desculpa se fui mal educada há pouco.
Como está ela?
Não têm nenhuma resposta.
E agora está com febre.
Querem fazer-lhe mais exames.
Nós discutimos na manhã em que ela desmaiou.
Não a deixei levar o carro.
Ela só tem uma licença de aprendizagem.
E depois recebi a chamada da escola.
Mas quando cheguei ao hospital, ela estava em coma.
Sabe, nunca pensei que voltaria...
A ter a oportunidade de lhe voltar dizer o quanto a amo.
Deus devolveu-ma.
Você... A sua filha passou por muito e...
Assim como você.
Quero a sua autorização para que ela seja examinada pelo Dr. Bishop.
Para quê?
Acho que ele a pode ajudar.
Acho que pode ajudar a encontrar o Andrew Rusk.
Não há mais nada que ela lhe possa dizer.
Ele estava aqui.
Aquele homem.
Estava aqui.
Andrew Rusk, o homem da foto.
Estava aqui.
Eu vi-o.
Procurámos no hospital pelo Rusk, mas nada.
E a Maureen Donavan não nos deixa aproximar da filha dela.
Disse que a nossa presença destabilizadora levou a Lisa a alucinar
ao ver a imagem do Rusk no espelho. - Como explica ela a filha falar russo?
Ou saber códigos de lançamento de MBIC?
- Agente Dunham? - Sim.
Foi-me pedido para vir.
Sou a Teresa Rusk.
Sra. Rusk, conhece esta rapariga?
Penso que não. Não.
Porquê? Quem é ela?
Chama-se Lisa Donovan, é de Brighton.
Acha que ela teve alguma coisa a ver com o desaparecimento do meu marido?
Não temos a certeza.
Mas ela...
Tem informações que só o seu marido devia ter.
- Informações? - Códigos militares confidenciais.
- Sra. Rusk... - Teresa.
Teresa.
As palavras...
"Maya Zvezda" dizem-lhe alguma coisa?
- Onde ouviu isso? - Da Lisa Donovan.
Sabe o que significa?
Minha estrela.
É uma...
Alcunha carinhosa com que o Andy me chama.
Não percebo.
Quem é esta rapariga? Como é que ela sabe isso?
Como?
O aneurisma da Lisa Donovan formou-se no lobo frontal esquerdo.
Especificamente, na Área de Broca.
Essa é a parte do cérebro que processa a linguagem.
Exactamente. Mas também tem a capacidade de algo muito mais intrigante.
Olá, sou o doutor Walter Bishop.
Este...
Este é o sujeito de teste número seis.
Que aconteceu aos indivíduos entre um e cinco?
Penso que a Universidade chegou a acordo com eles fora do tribunal.
Provavelmente não precisaram de trabalhar mais.
Não que conseguissem.
Pediram-me que criasse uma experiência
para analisar se a manipulação craniana
podia aumentar a capacidade psíquica de uma pessoa.
Apliquei estímulos eléctricos em várias partes do cérebro
e medi cada resposta psíquica.
A questão é que os meus testes provaram que
a manipulação da Área de Broca teve o efeito mais dramático
na capacidade de uma pessoa criar ligações psíquicas.
Então achas que o aneurisma da Lisa Donovan a tornou em médium.
É, certamente, uma possibilidade.
Muito bem, vamos supor que estás certo. Porque canalizaria com o Rusk?
O que tem ele de especial?
Boa pergunta.
Walter consegue provar o que está a dizer?
Sobre ela ser médium?
Talvez, se pudesse examinar a rapariga,
mas disseste que a mãe dela não o permite.
Depois de ver os vídeos mais assustadores do Walter, quem a pode censurar?
PROCUREI O SENHOR E ELE RESPONDEU-ME. SALMO 34:4
Olá.
Como te sentes?
Tenho estado muito cansada, mas bem, acho eu.
Que faz aqui, agente Dunham?
Achamos que podemos ter descoberto uma explicação
para o que aconteceu à Lisa no hospital.
A sério?
Acreditamos que o Andrew Rusk...
Pode estar a tentar comunicar através de ti.
Psiquicamente.
Não temos a certeza de como nem porquê, mas...
Parece que tem sido desenvolvida uma conexão
entre ele e a sua filha. - Lisa...
Dá-me um minuto com a agente Dunham a sós, por favor.
Lisa, quero apresentar-te uma pessoa.
É uma mulher religiosa, agente Dunham?
Não, não sou.
Então imagino-a sentada em julgamento
daqueles de nós que contam com a nossa fé
para guiar as nossas decisões sobre o que é melhor para os nossos amados.
Não.
Eu sei o que a fé pode significar para uma pessoa,
mas...
Também acredito que o que está a acontecer à Lisa é real e se o Rusk
é um perigo para a segurança nacional... - O quer que tenha acontecido,
agente Dunham, já acabou
e acredito que o melhor para a Lisa...
É colocar tudo isto para trás das costas.
Aqui tem o meu cartão. Se mais alguma coisa... Surgir.
Sim.
"O livro Tibetano dos Mortos"?
Sim, o Walter tem estado a ler sobre ligações psíquicas.
"De acordo com os ensinamentos Tibetanos, a experiência de quase-morte
pode frequentemente interagir com aqueles que já morreram".
O que achas?
Bem...
Acho que faz uma excelente base para garrafas...
O que acho sobre o que aconteceu à Lisa?
Não acredito que esteja viva, porque Deus mudou de ideias.
Só estou à espera de ver se um raio te atinge.
Quem sou eu para o dizer? Talvez haja realmente algo nisso.
As pessoas são livres de acreditar naquilo que quiserem, certo?
Sem dúvida que a mãe da Lisa acredita.
Contudo, até ver com os meus próprios olhos, aposto num cepticismo saudável.
Obviamente, és uma crente.
A minha mãe acreditava em Deus, mas todas as preces deste mundo
não impediram o meu padrasto de a aterrorizar.
E a fé dela parecia colocá-la em caminhos dolorosos e eu receio...
Que a mãe da Lisa vai fazer a mesma coisa.
Dunham.
Estou?
Agente Dunham? É a Lisa Donovan.
Lisa.
Estás bem?
Não parou.
Estou a vê-lo outra vez.
O Andrew Rusk.
Onde está a tua mãe?
Está em casa, mas eu não.
Tinha de vir aqui, continuo a ver este sítio.
Está bem, onde estás?
Lisa?
Lisa? Onde estás?
Olivia!
Estás bem?
Ele estava aqui.
Quem?
- Consegui vê-lo. - O Andrew Rusk.
Há outra pessoa.
Outro homem.
Ele tem uma arma.
- Lisa? - Ele alvejou-o.
Ele matou-o! Ele matou o Andrew Rusk!
Lisa, conheces o outro homem?
Viste... viste a cara dele?
Não.
Tens a certeza... Que eles estavam aqui?
Sim.
Olivia, encontrei uma cápsula de 9 milímetros.
Aqui tens.
Não é o mais elegante, eu sei, mas vai manter-te quente.
Acabei de falar com a tua mãe e ela já vem a caminho daqui.
- Está chateada? - Não.
Só está contente por estares bem.
Liv.
O que é?
Porque não ficamos aqui por um segundo.
Entra no carro. Podes aquecer-te.
É o Andrew Rusk.
A tua miúda tinha razão.
Olivia, preciso de ajuda.
Olivia, preciso de ajuda!
O que aconteceu?
Não sei, ela começou a ter convulsões!
Acabei de falar com o médico legista.
Confirmou que o Rusk foi morto com um tiro na cabeça.
Exclui suicídio.
Então tudo o que a Lisa nos disse bate certo.
Excepto uma coisa.
De acordo com a rigidez do corpo, o Rusk está morto há 3 dias.
Então, como tem comunicado com a Lisa Donovan?
O médico legista foi mais específico?
- Sobre a hora da morte, quero dizer. - Entre as 5 e as 7 da manhã. Porquê?
Interessante.
Como está ela?
A sua filha sofreu um ataque muito forte.
- Meu Deus. - Mas está a responder bem
e a condição dela é estável.
Teve sorte.
Acho que não haverá nenhuma lesão permanente.
Isto é por causa do aneurisma dela?
Não, não há nenhuma ligação entre os dois.
Não percebo.
Disse que ela estava bem, mas continua a piorar.
O que está a provocar isto?
Vamos fazer alguns exames, mas, com ataques,
a causa é muitas vezes desconhecida. - Quer dizer...
Isto pode acontecer novamente?
Não sabemos.
Mas vai poder ver a Lisa em breve.
Desculpe.
A que horas...
Ocorreu a ressurreição da sua filha?
- A "ressurreição" dela? - Pouco depois das 5 da manhã.
Tal como eu suspeitava.
Walter.
- O que está a pensar? - Sugiro...
Que o homicídio do Rusk e o renascimento da Lisa aconteceram simultaneamente.
Na verdade, foi o envio súbito de energia dele,
que impulsionou o corpo da rapariga e trouxe-a de volta à vida.
Isso é absurdo.
Talvez seja.
Por favor, permita-me ter um momento para entreter as minhas fantasias.
Frequentemente levam a uma verdade.
É possível que a energia do Rusk trouxesse algumas memórias dele.
E são estas memórias que estão presas dentro dela, lutando para saírem.
Está a sugerir que a Lisa está...
- Possuída? - Não estava.
Mas agora que o mencionou...
Não ficaria surpreendido se...
Vários casos de possessão fossem erradamente diagnosticados
como um fenómeno que só agora estamos a descobrir.
- Duvido que tenha sido isso que aconteceu. - Certamente!
- Porque a igreja não aprova o exorcismo! - Walter...
Não, porque são meramente superstições.
Porque há exemplos de evocação de espíritos na Bíblia, padre!
Consegue ajudá-la?
Maureen, que está a fazer?
Tenho estado a rezar...
À espera que a Lisa fique melhor.
Mas não fica.
Se o que está a dizer é verdade,
e as memórias deste homem estão a pô-la doente...
Consegue...
Consegue retirar estas memórias?
Consegue ajudar a minha filha?
Vou precisar que transfira a sua filha para o meu laboratório.
Está bem.
Tens a certeza que um exorcismo vai resultar, Walter?
Não, de todo.
Infelizmente acho que estou errado.
Não consigo explicar os ataques.
Acredito que a energia do Rusk reanimaria a rapariga
e traria as memórias dele, mas...
Isso não justifica porque está doente.
Apenas estava tão zangado pela maneira como aquele homem me desafiou.
Walter, a mãe dela está prestes a retirá-la do hospital.
Não faço a menor ideia do que vou fazer com ela.
Vamos ter de entrar ali e dizer-lhe.
Olivia, em que estás a pensar?
Se o Rusk está doente, isso também poderia fazer com que a Lisa ficasse?
Como se... A doença dele pudesse ser transferida juntamente com o espírito?
Queres saber o que acho ou o que o Walter acharia?
Ambos.
Tu leste o ficheiro do Rusk. Estava lá algo que sugerisse que estivesse doente?
Não, mas eram os registos médicos oficiais da Marinha.
Bem, tu conheces-me...
Se me disseres que o Governo dos EUA está a encobrir alguma coisa,
direi que não é novidade.
Comandante Turlough.
Obrigada por ter voltado para falar comigo.
Não há problema.
Já cá estava quando o agente Broyles me disse que tinha encontrado o corpo do Rusk.
Ouça, porque não me disse que ele estava doente?
Desculpe?
Quem lhe disse isso?
Você disse.
Neste momento.
O que se passava com ele?
Foi algo que aconteceu a bordo do Gloucester?
A vida de uma rapariga está em risco.
Estavam a seguir um exercício naval russo nas águas da Coreia do Norte há 6 meses,
quando um tubo de refrigeração quebrou, causando um vazamento do reactor.
O Rusk ficou fechado na secção de engenharia por 16 horas,
antes deles conseguirem remover a contaminação.
Radiação... Como é possível ele ter sobrevivido?
Foi transportado para Pearl Harbor,
onde lhe foi dado um inibidor de radiação altamente experimental.
Tem estado de baixa médica desde o acidente.
Vou precisar dos registos médicos dele.
Os verdadeiros.
Não podemos continuar a empatar, Dr. Bishop.
Não lhe ocorre nada para fazer?
Talvez lhes possa dizer que estou com problemas de estômago.
Não era isso que queria dizer.
Walter!
Tenho aqui os registos médicos do Rusk.
Reconheces alguma dessas coisas?
"Envenenamento por radiação".
Foi por isso que ela teve o ataque.
A radiação e os tratamentos sintéticos que lhe deram.
Aposto que foi o que impediu a energia dele de se dispersar.
E achas que foi assim que foi capaz de "habitar" a Lisa?
O que quer dizer que temos de arranjar mais medicamentos.
Para acalmar a mente consciente da Lisa.
Para relaxar o cérebro dela.
O que deverá permitir a energia mental do Sr. Rusk, as memórias dele...
Abandonarem lentamente e sem dor, a mente dela.
- Que tipo de medicamentos? - Benzodiazepina.
É um sedativo hipnótico.
Poderá causar uma ligeira sensação de formigueiro,
é, na verdade, bastante agradável.
Além disso, a sua filha tem 17 anos. Certamente já experimentou coisas piores.
Agente Farnsworth, prepara soro intravenoso...
100 miligramas por litro, para começar.
Isto vai deixar-te um pouco sonolenta.
Você é... Algum tipo de médico?
Não, mas prometo-te que isto não vai doer.
Não há problema.
É uma sensação boa ter alguém que não tem medo de mim.
O que queres dizer?
Os meus amigos na igreja.
Quando passei por eles, podia senti-los todos a falarem nas minhas costas.
Os miúdos na escola são ainda piores.
Desde que tudo aconteceu, acham que sou uma anormal.
Acho que não tens de te preocupar connosco aqui.
Somos simpatizantes de anormais, neste laboratório.
- Como vai isso? - Excelente!
A Gene concorda comigo, não é Gene?
Então... A agente Dunham é tipo... Sua namorada?
Não.
É tipo uma amiga que é uma rapariga.
E que anda com uma pistola.
Walter, a Astrid disse-me que acha que pode conseguir
extrair as memórias do Rusk do cérebro da Lisa.
Acredito que sim.
Está bem, se é o caso, acha que ela teria acesso às memórias dele?
Talvez descrever os seus últimos momentos.
Queres descobrir quem o matou.
Sim.
Bem.
Bem...
Vamos ver, sim?
- Peter! - Sim.
Amarra a Lisa, por favor.
- As amarras são mesmo necessárias? - É apenas uma precaução.
Diz-me só se estiverem muito apertadas, está bem?
Está bem.
Como te sentes, Lisa?
Os meus pés estão a começar a fazer comichão e...
Isso é bom.
Significa que está a funcionar.
Dr. Bishop, estamos com 6 hertz.
- Peter. - Sim.
Aumenta a dose em dois miligramas, por favor.
Feito.
Acho que não gosto desta sensação.
- Lisa, está tudo bem. - Não...
- Acho que quero que isto pare. - Talvez devêssemos abrandar isto...
Sabes que mais, Lisa, isto é normal. Relaxa.
- Vou estar aqui. Estás segura. - Lisa, apenas...
Fecha os olhos.
Está bem? Fecha os olhos.
Isto vai ajudar-te.
Agora respira. Respira fundo. Deixa-te ir, Lisa.
Deixa-te ir...
Lisa?
É a agente Dunham. Consegues ouvir-me?
Olá.
Quero que penses no Andrew Rusk.
Isto é surpreendente.
Surpreendentemente bom ou mau?
Lisa!
Está a ter um ataque!
Não, não está!
Lisa!
Têm de parar isto imediatamente.
Temo que tenhamos de deixá-lo seguir o seu curso.
Onde estou?
Lisa. É a mãe. Estou aqui.
Quem... É...
A Lisa?
- Porque está ela a falar assim? - Porque acredito que...
Já não é a sua filha a falar.
O que se passa com a minha filha?
Parece que a minha hipótese...
De que a mente da Lisa estava a acolher as memórias
do Sr. Rusk estava errada. Pareceria pouco provável que
a consciência inteira do Sr. Rusk fosse transferida para a Lisa.
- A consciência dele? - Talvez a alma dele.
Então onde está a Lisa?
Meramente reprimida. A dormir na sua própria mente.
- Quero isto terminado. - Temo que não consigo fazer isso.
- O que quer dizer com não consegue? - Não podemos parar a experiência.
Os medicamentos fizeram efeito.
Devemos deixar a experiência terminar.
Ouça, vamos sair e apanhar um pouco de ar, Sra. Donovan.
- Não a posso deixar! - Sra. Donovan!
Pediu-me para ajudar.
Por favor, deixe-me fazer o meu trabalho.
- Não a posso perder outra vez. - Eu compreendo.
Ela vai ficar bem.
Posso falar com ele?
- Com o Rusk? - Espero que sim.
Talvez seja a única forma de o persuadir a sair.
O meu nome é Olivia. Sabe o seu nome?
Acho que alguém o magoou e quero descobrir quem foi.
Deixem-me ir embora!
Andrew. Andrew. Quem o matou? Quem lhe fez isto?
Telefonei à minha mulher, disse-lhe que ia beber uma cerveja.
Estava alguém no meu carro.
No banco de trás.
Disse-me: "encosta aqui!"
"Sai!"
"Anda!"
"Eu disse: anda!"
"Ajoelha-te!"
Não vou acabar assim.
Deixem-me ir...
Andrew?
Andrew. Quem o matou?
Dê-me um nome.
Não sei o nome dele.
Só...
O sangue dele.
O braço esquerdo dele.
Walter. Walter.
Peter! Desliga o soro.
Muito bem, vou ligar aos hospitais locais e ver se alguém deu entrada
com o braço esquerdo ferido.
Peter...
Olá. Ela está a acordar...
Olá.
Funcionou?
- Ele desapareceu? - Sim.
É ela.
Vamos tirar-te daqui.
Dunham.
Temos uma correspondência.
Jake Selleg, 36 anos, entrou nas urgências de Roxbury há três noites.
Cortes no braço esquerdo.
Sabes, Liv...
O Jake Selleg...
Também era da Marinha. Treinou com a equipa 6 dos S
…

Need subtitles from another video?