YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x11 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 519 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Íåêà ÷ðåç òàçè ñâåòà ïîìàçêà, Ãîñïîä, ëþáîâòà è ìèëîñòòà Ìó
òå äàðÿò ñ áîæèÿòà ìèëîñò íà Ñâåòèÿ äóõ.
Íåêà Áîã, êîéòî òå èçáàâÿ îò ãðåõîâåòå, òå ïðèåìå äî ñåáå ñè.
Ãîòîâà ëè ñòå?
×àñ íà ñìúðòòà, 5:21 ñóòðèíòà.
Åêèïúò å ñúáðàí è ÷àêà.
Ã-æî Äîíîâàí, áîÿ ñå, ÷å òðÿáâà äà çàïî÷íåì ïðîöåäóðàòà íåçàáàâíî.
Îáè÷àì òå.
Òðÿáâà äà ïîáúðçàìå. Òåëåñíàòà òåìïåðàòóðà ïàäà.
Êúäå å ñïèñúêà? - Òóê.
Äðúïíåòå ñå, ãîñïîäèíå. - Çàêàðàéòå ÿ â îïåðàöèîííàòà.
Ùå óñïååì äà ñå êîîðäèíèðàìå ñ åêèïúò çà òðàíñïëàíòàöèÿòà.
Çíàåì ëè ñ êîëêî âðåìå ðàçïîëàãàìå? - Âñå îùå íå.
Íàêëîíè ãî.
Çàïî÷âàì ñ áúáðåöèòå.
Ñúðöåòî è äðîáîâåòå îñòàâàò ïîñëåäíè.
Ïðèòèñíåòå áúáðå÷íàòà àðòåðèÿ. - Âåäíàãà.
Äîáðå, õâàíàõ åäèíèÿ.
Ãîñïîäè, òÿ å æèâà! - Äîâåäåòå åêèïúò çà ñïåøíà ïîìîù!
68339-àëôà-åêî-358. 68339-àëôà-åêî-358.
Ìîìè÷åòî ñå êàçâà Ëèñà Äîíîâàí. Ãèìíàçèñòêà.
Ïðèïàäíàëà âúâ ôèçêóëòóðíèÿ ñàëîí è èçïàäíàëà â êîìà.
Îòêðèëè ìîçú÷åí àíåâðèçúì. Ñëåä êàòî îáÿâèëè, ÷å å â ìîçú÷íà ñìúðò,
ìàéêà é ðåøèëà äà ñïðàò ñèñòåìèòå.
Ñëåä òîâà ñå å ñúáóäèëà, êðåùåéêè ñëó÷àéíî ïîäáðàíè ÷èñëà.
Òîâà å ëåéòåíàíò êîìàíäèð Òúðëî, îò ôëîòà íà ÑÀÙ.
Òóê å, çàùîòî ñå îêàçà, ÷å ÷èñëàòà íå ñà ñëó÷àéíè.
Ïðåäñòàâëÿâàò áóêâåíîöèôðåí êîä. Ãëàâíèÿò õèðóðã å ñëóæèë âúâ ÂÂÑ.
Ðàçïîçíàë å åäíàòà ÷àñò êàòî èäåíòèôèêàöèÿ íà ìîðÿöè îò ôëîòà.
Çàòîâà ìè ñå îáàäèõà. Ïúðâàòà ÷àñò íè äîâåäå
äî îôèöåð íà èìå Àíäðþ Ðúñê.
Âòîðàòà ÷àñò å êîä çà èçñòðåëâàíå íà ñíàðÿäè îò ïîäâîäíèöàòà,
íà êîÿòî ñëóæè - "Ãëîñòúð".
Êàê 17 ãîäèøíî ìîìè÷å ñå å äîáðàëî äî ñâðúõñåêðåòíèòå êîäîâå?
Òî÷íî òîâà èñêàìå äà ïîïèòàìå Ðúñê.
Àêî å ðàçêðèë êîäîâåòå, çíà÷è å èçâúðøèë èçìÿíà.
Êîãàòî îïèòàõ äà ñå ñâúðæà ñ íåãî, æåíà ìó ìè êàçà, ÷å å èç÷åçíàë.
Òîâà å ñòàíàëî ïðåäè òðè äíè.
Ñìÿòàòå, ÷å ìåæäó Ðúñê è ìîìè÷åòî èìà âðúçêà?
Íå çíàåì íÿêîãà äà å èìàëî êîíòàêò ìåæäó Ëèñà Äîíîâàí è Àíäðþ Ðúñê.
È òóê ñå âêëþ÷âàìå íèå.
Êàê å òÿ? - Äîñòà å óïëàøåíà.
Ñúæàëÿâàì, íî íèêîãà íå ñúì ãî âèæäàëà.
Çíàåòå ëè êàêâè ñà ÷èñëàòà, êîèòî ñòå ïîâòàðÿëà?
Ïîìíèòå ëè äà ñòå ãè ÷óâàëè íÿêúäå? - Íå ïîìíÿ äîðè äà ñúì ãè êàçâàëà.
Ñúæàëÿâàì.
Ïîíå ñà òè äàëè õóáàâè áàëîíè.
Âåðîÿòíî íå ñà íàìåðèëè òàêèâà, íà êîèòî ïèøå: "×åñòèòî âúçêðåñåíèå".
Äà, òîâà çâó÷è êàòî íåîáè÷àéíà ñëó÷êà.
Èìàì îùå íÿêîëêî âúïðîñà. Òîçè ÷îâåê ñå êàçâà Àíäðþ Ðúñê.
Èìåòî ìó çâó÷è ëè òè ïîçíàòî?
Êàêâî ñòàâà? - Ãîâîðè íà ðóñêè.
Íî òÿ íå âëàäåå ðóñêè.
Ëèñà? Äîáðå ëè ñè? - Ìàìî...
Êàêâî ñòàâà ñ ìåí? - Íå çíàì, íî âå÷å ñè äîáðå.
Ìîëÿ âè, ñòèãà âúïðîñè.
Íóæíà é å ïî÷èâêà. - Ðàçáèðà ñå.
Ðúñê ãîâîðè ïåðôåêòåí ðóñêè. Íàó÷èë ãî å ïî âðåìå íà îáó÷åíèåòî ñè.
Çíàåòå ëè êàêâî å "ìîÿ çâåçäà"?
"Ìàÿ çâåçäî÷êà" îçíà÷àâà "ìîÿ çâåçäà".
Èçâåñòíî âðåìå èçëèçàõ ñ ðóñêèíÿ. Íàó÷èõ ïðåäèìíî ðóãàòíè, íî...
Êúäå å Óîëòúð?
Óîëòúð! - Òèõî.
Îïèòâàì ñå äà ñëóøàì. - Êàêâî?
Òåçè õîðà ñà â êîìà. Íå òè ãîâîðÿò. - Íå ãî ñúäè. Òîâà å ñèíúò ìè.
Âúïðåêè òåñíîãðúäèåòî ìó, àç ñå ãîðäåÿ ñ íåãî.
Íàèñòèíà ëè ñìÿòàø, ÷å ñè ãîâîðèòå? - Çàùî íå?
Íèêîé íå ðàçáèðà èñòèíñêè åñòåñòâîòî íà ÷îâåøêîòî ñúçíàíèå.
Äîêóìåíòèðàíè ñà ñëó÷àè ñ ïàöèåíòè â êîìà,
ñúáóæäàùè ñå è òâúðäÿùè, ÷å äóõîâíî ñà áèëè ïðåíåñåíè
íà îòäàëå÷åíè ìåñòà è ñà âèäåëè ñúáèòèÿ, çà êîèòî íÿìà êàê äà çíàÿò.
Íå áèõ ñå èçíåíàäàë àêî òîâà å ñïîëåòÿëî ìëàäàòà äàìà.
Çíà÷è ñïîðåä òåá äîêàòî Ëèñà å áèëà ìúðòâà,
äóõúò é íÿêàê å íàïóñíàë òÿëîòî é ñå å íîñèë íàä Àíäðþ Ðúñê,
äîêàòî å êàçâàë íà íÿêîãî ïîâåðèòåëíèòå êîäîâå.
Íå òî÷íî "íîñåë íàä", íî íåùî ïîäîáíî.
Òîâà å ñàìî òåîðèÿ. - Îïðåäåëåíî å òàêà.
Çäðàâåéòå.
Àãåíò Äúíàì, èçâèíåòå çà ãðóáîòî ìè äúðæàíèå.
Êàê å òÿ? - Íèêîé íå çíàå íèùî.
Çàïî÷íà äà ÿ òðåñå è èñêàò äà íàïðàâÿò îùå èçñëåäâàíèÿ.
Ñóòðèíòà, â êîÿòî ïðèïàäíà, ñå ñêàðàõìå.
Íå èñêàõ äà é äàì êîëàòà.
Èìà ñàìî äîêóìåíò, ÷å å èçêàðàëà øîôüîðñêè êóðñîâå.
Ïîñëå ìè ñå îáàäèõà îò ó÷èëèùåòî.
Êîãàòî ñòèãíàõ â áîëíèöàòà, âå÷å áåøå â êîìà.
Íå ìèñëåõ, ÷å ùå èìàì âúçìîæíîñò
äà é êàæà êîëêî ìíîãî ÿ îáè÷àì.
Áîã ìè ÿ âúðíà.
Äúùåðÿ âè å ïðåæèâÿëà ìíîãî. Âèå ñúùî.
Èñêàì äà ïîçâîëèòå äà ÿ ïðåãëåäà ä-ð Áèøúï.
Çàùî? - Ìèñëÿ, ÷å ìîæå äà é ïîìîãíå.
Ìîæå äà íè ïîìîãíå äà îòêðèåì Àíäðþ Ðúñê.
Íÿìà êàêâî ïîâå÷å äà âè êàæå.
Îíçè ÷îâåê áåøå òóê! Áåøå òóê!
Àíäðþ Ðúñê, ÷îâåêúò îò ñíèìêàòà, áåøå òóê. Âèäÿõ ãî!
Ïðåòúðñèõìå áîëíèöàòà çà Ðúñê, íî íå îòêðèõìå íèùî.
Ìîðèéí Äîíîâàí íå íè ïóñêà äî äúùåðÿ ñè.
Êàçâà, ÷å ïðèñúñòâèåòî íè ÿ êàðà äà õàëþöèíèðà, ÷å ãî âèæäà.
Êàê îáÿñíÿâà, ÷å ìàëêàòà ãîâîðè ðóñêè è çíàå êîäîâåòå?
Àãåíò Äúíàì? - Äà.
Ïîìîëèõà ìå äà äîéäà òóê. Àç ñúì Òåðåçà Ðúñê.
Ïîçíàâàòå ëè òîâà ìîìè÷å? - Íå ìèñëÿ. Íå.
Êîÿ å òÿ? - Êàçâà ñå Ëèñà Äîíîâàí. Îò Áðàéòúí å.
È ñìÿòàòå, ÷å èìà íåùî îáùî ñ èç÷åçâàíåòî íà ñúïðóãà ìè?
Íå ñìå ñèãóðíè, íî ðàçïîëàãà ñ èíôîðìàöèÿ,
êîÿòî å èçâåñòíà ñàìî íà ñúïðóãà âè. - Èíôîðìàöèÿ ëè?
Ñåêðåòíè âîåííè êîäîâå.
Ãîñïîæî Ðúñê... - Òåðåçà.
Òåðåçà, äóìèòå "ìàÿ çâåçäà" ãîâîðÿò ëè âè íåùî?
Îòêúäå ÷óõòå òîâà?
Îò Ëèñà Äîíîâàí. Çíàåòå ëè êàêâî îçíà÷àâà?
"Ìîÿ çâåçäà".
Òàêà ìå íàðè÷àøå Àíäè.
Íå ðàçáèðàì. Êîå å òîâà ìîìè÷å?
Êàê áè ìîãëà äà çíàå òîâà?
Àíåâðèçìàòà ñå å ïîÿâèëà â ëåâèÿ ïðåäåí äÿë íà ìîçúêà.
Ïî-òî÷íî, â çîíàòà íà Áðîêà.
Òàçè ÷àñò íà ìîçúêà îáðàáîòâà åçèöèòå. - Èìåííî.
Íî èìà è ñïîñîáíîñòòà çà íåùî ìíîãî ïî-èíòåðåñíî.
Çäðàâåéòå, àç ñúì ä-ð Óîëòúð Áèøúï. Òîâà å ñóáåêò 6.
Êàêâî å ñòàíàëî ñ îñòàíàëèòå ïåò?
Ìèñëÿ, ÷å îò óíèâåðñèòåòà ñà ñòèãíàëè äî èçâúíñúäåáíî ñïîðàçóìåíèå ñ òÿõ.
Âåðîÿòíî ñà áèëè ùåäðî îáåçùåòåíè. Íå, ÷å áèõ ìîãëè äà ãî ïðàâÿò.
Ïîìîëèõà ìå äà ïðîâåäà åêñïåðèìåíò,
çà äà ïðîâåðÿ äàëè âúçäåéñòâèå âúðõó ìîçúêà
ìîæå äà óâåëè÷è ïñèõè÷íèòå ñïîñîáíîñòè íà ÷îâåê.
Ñòèìóëèðàõ åëåêòðè÷åñêè ðàçëè÷íè ÷àñòè îò ìîçúêà
è èçìåðâàõ ïñèõè÷åñêèòå îòãîâîðè.
Èçñëåäâàíèÿòà ìè ïîêàçàõà, ÷å ïðè âúçäåéñòâèå âúðõó
çîíàòà íà Áðîêà, èìà ãîëÿì åôåêò âúðõó ñïîñîáíîñòòà íà ÷îâåê
äà ñúçäàâà ïñèõè÷åñêè âðúçêè.
Ìèñëèø, ÷å àíåâðèçìà ÿ å íàïðàâèë ìåäèóì?
Âúçìîæíî å. - Äà ðå÷åì, ÷å ñè ïðàâ.
Çàùî äà ñå ñâúðçâà ñ Ðúñê? Êàêâî ìó å ñïåöèàëíîòî?
Äîáúð âúïðîñ.
Ìîæåø ëè äà äîêàæåø òâúðäåíèÿòà ñè çà òîâà, ÷å å ìåäèóì?
Ìîæå áè, àêî èçñëåäâàì ìîìè÷åòî, íî òè êàçà, ÷å ìàéêà é íå ïîçâîëÿâà.
Êîé ìîæå äà ÿ âèíè, ñëåä òîçè çàïèñ?
Çäðàâåé. Êàê ñå ÷óâñòâàø?
Ìíîãî ñúì óìîðåíà, íî ìàé ñúì äîáðå.
Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Ìèñëÿ, ÷å èìàìå îáÿñíåíèå çà ñëó÷èëîòî ñå ñ Ëèñà â áîëíèöàòà.
Íàèñòèíà ëè?
Ñìÿòàìå, ÷å å âúçìîæíî Àíäðþ Ðúñê
äà îïèòâà äà ñå êîìóíèêèðà ÷ðåç òåá.
Íå çíàåì êàê è çàùî, íî èçãëåæäà èìà âðúçêà
ìåæäó íåãî è äúùåðÿ âè.
Îñòàâè íè çà ìàëêî.
Ëèñà, èñêàì äà òå çàïîçíàÿ ñ íÿêîãî.
Âÿðâàùà ëè ñòå, àãåíò Äúíàì? - Íå.
Ïðåäñòàâÿì ñè êàêâî ìèñëèòå çà õîðàòà, óïîâàâàùè ñå íà âÿðàòà,
çà äà âçåìàò ïðàâèëíèòå ðåøåíèÿ îòíîñíî õîðàòà, êîèòî îáè÷àò.
Íå, çíàì êàêâî ìîæå äà îçíà÷àâà âÿðàòà çà ÷îâåê.
Íî ñúùî òàêà ñìÿòàì, ÷å ñëó÷èëîòî ñå ñ Ëèñà å ðåàëíî,
Àêî Ðúñê çàñòðàøàâà íàöèîíàëíàòà ñèãóðíîñò...
Êàêâîòî è äà ñå å ñëó÷èëî, âå÷å å ñâúðøèëî.
Ñìÿòàì, ÷å çà Ëèñà å íàé-äîáðå äà çàáðàâè âñè÷êî òîâà.
Åòî âèçèòêàòà ìè, â ñëó÷àé, ÷å èçíèêíå íåùî.
Äîáðå.
"Òèáåòñêà êíèãà íà ìúðòâèòå"?
Óîëòúð ÿ ÷åòå âúâ âðúçêà ñ ïñèõè÷íèòå âðúçêè.
Ñïîðåä ó÷åíèÿòà èì, áëèçêèòå äî ñìúðòòà ïðåæèâÿâàíèÿ
÷åñòî íè ñâúðçâàò ñ âå÷å óìðåëè õîðà.
Êàêâî ìèñëèø?
Ñòàâà çà ïîäëîæêà.
Êîëêîòî äî Ëèñà... Íå ìèñëÿ, ÷å å æèâà, çàùîòî Ãîñïîä å ðàçìèñëèë.
×àêàì äà òå óäàðè ãðúì.
Íî ìîæå è äà èìà íåùî òàêîâà.
Õîðàòà ìîãàò äà âÿðâàò â êàêâîòî ñè ïîèñêàò, íàëè? Îñîáåíî ìàéêà é.
Íî äîêàòî íå ñå óâåðÿ ñ î÷èòå ñè, ùå çàëîæà íà ñêåïòèöèçìà.
Òè ÿâíî ñè âÿðâàùà.
Ìàéêà ìè âÿðâàøå â Áîã, íî âñè÷êèòå ìîëèòâè íà ñâåòà
íå ïîïðå÷èõà íà âòîðèÿ ìè áàùà äà ÿ òåðîðèçèðà.
È èçãëåæäà âÿðàòà ñàìî óñëîæíÿâàøå ïîëîæåíèåòî é.
Òðåâîæà ñå, ÷å ìàéêàòà íà Ëèñà ïðàâè ñúùîòî.
Äúíàì. Àëî? - Àãåíò Äúíàì?
Îáàæäà ñå Ëèñà Äîíîâàí. - Ëèçà? Äîáðå ëè ñè?
Íå ñïðÿ! Îòíîâî âèäÿõ Àíäðþ Ðúñê.
Êúäå å ìàéêà òè. - Âêúùè å, íî àç íå ñúì.
Òðÿáâàøå äà äîéäà òóê. Íåïðåñòàííî âèæäàì òîâà ìÿñòî.
Êúäå ñè?
Ëèñà?
Ëèñà, êúäå ñè?
Îëèâèÿ.
Äîáðå ëè ñè?
Áèë å òóê. - Êîé?
Âèæäàì ãî. - Àíäðþ Ðúñê?
Èìà îùå íÿêîé. Äðóã ìúæ. Òîé èìà îðúæèå.
Ëèñà? - Òîé ãî çàñòðåëÿ.
Óáè ãî! Óáè Àíäðþ Ðúñê!
Ïîçíàâàø ëè äðóãèÿ ÷îâåê? Âèäÿ ëè ëèöåòî ìó?
Íå.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ñà áèëè òóê? - Äà.
Îëèâèÿ. Îòêðèõ ãèëçè îò 9 ìèëèìåòðîâî îðúæèå.
Çàïîâÿäàé. Íå å ìíîãî ìîäíî, íî ùå òå òîïëè.
Ãîâîðèõ ñ ìàéêà òè. Èäâà íàñàì.
Ñúðäèòå ëè ìè å? - Íå. Ïðîñòî ñå ðàäâà, ÷å ñè äîáðå.
Ëèâ. - Êàêâî èìà?
Çàùî íå ïîîñòàíåì òóê? Åëà íà òîïëî â êîëàòà.
Òîâà å Àíäðþ Ðúñê. Ìîìè÷åòî áåøå ïðàâî.
Îëèâèÿ, íóæíà ìè å ïîìîù! - Êàêâî ñòàíà?
Íå çíàì, ïîëó÷è ïðèñòúï.
Ãîâîðèõ ñúñ ñúäåáíèÿ ëåêàð.
Ïîòâúðäè, ÷å Ðúñê å óáèò ñ êóðøóì â ãëàâàòà.
Èçêëþ÷âà ñàìîóáèéñòâî.
Çíà÷è êàçàíîòî îò Ëèñà ïàñâà? - Ñ èçêëþ÷åíèå íà åäíî.
Ñïîðåä ñòåïåíòà íà âêî÷àíÿñâàíåòî å ìúðòúâ îò òðè äíè.
Êàê òîãàâà ñå å ñâúðçàë ñ Ëèñà Äîíîâàí?
Ñúäåáíèÿò ëåêàð áåøå ëè ïî-òî÷åí îòíîñíî ÷àñúò íà ñìúðòòà?
Ìåæäó 5:00 è 7:00 ñóòðèíòà. Çàùî?
Èíòåðåñíî. - Êàê å òÿ?
Äúùåðÿ âè å ïîëó÷èëà äîñòà ñèëåí ïðèñòúï.
Ãîñïîäè! - Íî ñåãà ðåàãèðà.
Ñúñòîÿíèåòî é å ñòàáèëíî. Èìàëà å êúñìåò.
Íå ìèñëÿ, ÷å ùå èìà ïîñòîÿííè óâðåæäàíèÿ.
Çàðàäè àíåâðèçìà ëè å? - Íå, ìåæäó äâåòå íÿìà âðúçêà.
Íå ðàçáèðàì.
Êàçàõòå, ÷å å äîáðå, íî ñúñòîÿíèåòî é ñå âëîøàâà.
Êàêâà å ïðè÷èíàòà? - Íàïðàâèõìå èçñëåäâàíèÿ,
íî ïðè÷èíèòå çà òåñòîâåòå ÷åñòî îñòàâàò íåèçâåñòíè.
Èñêàòå äà êàæåòå, ÷å ìîæå äà ñå ñëó÷è îòíîâî?
Íå çíàåì. Ñêîðî ùå ìîæåòå äà ÿ ïîñåòèòå.
Èçâèíåòå.
 êîëêî ÷àñà áå âúçêðåñåíà Ëèñà? - Âúçêðåñåíà ëè?
Ìàëêî ñëåä 5:00 ñóòðèíòà. - Êàêòî ïðåäïîëîæèõ.
Óîëòúð. Êàêâî ìèñëèø?
Ïðåäïîëàãàì, ÷å óáèéñòâîòî íà Ðúñê
è ïðåðàæäàíåòî íà Ëèñà ñà ñå ñëó÷èëè åäíîâðåìåííî.
Âñúùíîñò, âíåçàïíîòî îñâîáîæäàâàíå íà åíåðãèÿòà ìó,
å âúðíàëà æèâîòà é. - Òîâà å íåëåïî.
Ìîæå è äà å òàêà.
Ïîçâîëåòå ìè çà ìèíóòà äà äàì âîëÿ íà ôàíòàçèèòå ñè.
Òå ÷åñòî âîäÿò äî èñòèíàòà.
Âúçìîæíî å åíåðãèÿòà íà Ðúñê äà å ïðåíåñëà ñïîìåíèòå ìó.
Ñåãà òå ñà çàòâîðåíè â íåÿ è ñå îïèòâàò äà èçëÿçàò.
Äà íå ïðåäïîëàãàòå, ÷å å îáñåáåíà?
Íå. Íî ñëåä êàòî ãî ñïîìåíàõòå, íå áèõ ñå èçíåíàäàë,
àêî ìíîãî "îáñåáâàíèÿ" ñà ïîãðåøíî ðàçáðàíè ñëó÷àè
íà ôåíîìåíà, êîéòî îòêðèâàìå ñåãà.
Íå ìèñëÿ, ÷å ñå å ñëó÷èëî òîâà.
Çàùîòî öúðêâàòà âå÷å íå îäîáðÿâà ïðîãîíâàíåòî íà äóõîâå.
Íå, çàùîòî òîâà ñà ñóåâåðèÿ.
È â Áèáëèÿòà èìà ïðèìåðè çà ïðîãîíâàíå íà äóõîâå, îò÷å!
Ìîæåòå ëè äà é ïîìîãíåòå? - Êàêâî ïðàâèø, Ìîðèéí?
Ìîëèõ ñå ñ íàäåæäàòà, ÷å Ëèñà ùå ñå îïðàâè.
Íî òîâà íå ñòàíà. Àêî òîâà, êîåòî êàçâàòå å èñòèíà
è òÿ ñå ïîáîëÿâà îò ñïîìåíèòå ìó, ùå ìîæåòå ëè...
Ùå ìîæåòå ëè äà ãè ïðåìàõíåòå?
Ìîæåòå ëè äà ïîìîãíåòå íà äúùåðÿ ìè?
Ùå ñå íàëîæè äà ÿ ïðåíåñåì â ëàáîðàòîðèÿòà ìè.
Äîáðå.
Ñèãóðåí ëè ñè, ÷å ùå ñå ïîëó÷è?
Íå.
Çà ñúæàëåíèå ìèñëÿ, ÷å ãðåøà. Íå ìîãà äà îáÿñíÿ ïðèñòúïèòå.
Âÿðâàì, ÷å åíåðãèÿòà íà Ðúñê áè ñúæèâèëà ìîìè÷åòî
è áè ïðåíåñëà ñïîìåíèòå, íî òÿ íå îáÿñíÿâà ïðèñòúïèòå.
Òîëêîâà ñå ÿäîñàõ îò íà÷èíà, ïî êîéòî ìå ïðåäèçâèêà.
Âñåêè ìîìåíò ìàéêà é ùå ÿ èçïèøå îò áîëíèöàòà.
Íÿìàì ïðåäñòàâà êàêâî ùå ïðàâÿ ñ íåÿ.
Òðÿáâà äà é êàæåì.
Êàêâî ñè ìèñëèø?
Âúçìîæíî ëè å àêî Ðúñê å áèë áîëåí, Ëèñà äà ñòðàäà îò ñúùîòî?
Áîëåñòòà ìó äà ñå å ïðåõâúðëèëà çàåäíî ñ äóõúò ìó?
Èíòåðåñóâà òå êàêâî ìèñëÿ àç èëè êàêâî ìèñëè Óîëòúð?
È äâåòå. - Íàëè ÷åòå äîñèåòî ìó?
 íåãî ñïîìåíàòî ëè å çàáîëÿâàíå? - Íå.
Íî òîâà ñà îôèöèàëíèòå äîêóìåíòè îò ôëîòà.
Ïîçíàâàø ìå.
Êàæåø ëè, ÷å ïðàâèòåëñòâîòî ïðèêðèâà íåùî, íÿìà äà ñå óñúìíÿ.
Êîìàíäèð Òúðëî, áëàãîäàðÿ âè, ÷å äîéäîõòå.
Çà íèùî. Àãåíò Áðîéëñ ìå îñâåäîìè, ÷å ñòå îòêðèëè òÿëîòî íà Àíäè Ðúñê.
Çàùî ïðåìúë÷àõòå, ÷å å áèë áîëåí? - Ìîëÿ?
Êîé âè êàçà òîâà?
Âèå. Òîêó-ùî.
Êàêâî ìó å èìàëî? Íà "Ãëîñòúð" ëè ñå å ñëó÷èëî íåùî?
Æèâîòúò íà åäíî ìîìè÷å å â îïàñíîñò.
Ïðåäè ïîëîâèí ãîäèíà íàáëþäàâàõà ðóñêî âîåííîìîðñêî ó÷åíèå
â ñåâåðíîêîðåéñêè âîäè.
Îõëàæäàíåòî ñå ïîâðåäèëî è ïðè÷èíèëî òå÷ â ðåàêòîðà.
Ðúñê å áèë çàêëþ÷åí â ìàøèííîòî îòäåëåíèå 16 ÷àñà,
ïðåäè äà óñïåÿò äà ïðî÷èñòÿò âúçäóõà.
Ðàäèàöèÿ. Êàê å îöåëÿë?
Ïðåíåñëè ñà ãî â Ïúðë Õàðáúð, êúäåòî ñà ìó ïðèëîæèëè
åêñïåðèìåíòàëíî ëå÷åíèå.
Îòòîãàâà å ïîä ëåêàðñêî íàáëþäåíèå.
Ùå ìè òðÿáâàò ìåäèöèíñêèòå ìó äîêóìåíòè. Èñòèíñêèòå.
Íå ìîæåì äà ïðîäúëæàâàìå äà ñå ìîòàåì. Íèùî ëè íå âè õðóìâà?
Ìîæå äà èì êàæà, ÷å èìàì ïðîáëåìè ñúñ ñòîìàõà.
Íÿìàõ òîâà ïðåäâèä. - Íîñÿ ìåäèöèíñêîòî äîñèå íà Ðúñê.
Íåùî îò òîâà ãîâîðè ëè òè íåùî?
Èçëàãàíå íà ðàäèàöèÿ.
Çàòîâà ñà ïðèñòúïèòå.
Çàðàäè ðàäèàöèÿòà è ëå÷åíèåòî.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òîâà å ïîïðå÷èëî íà åíåðãèÿòà ìó äà èç÷åçíå.
È ñìÿòàø, ÷å òàêà å óñïÿë äà ñå âñåëè â Ëèñà?
Òîâà îçíà÷àâà, ÷å ñà íóæíè ïîâå÷å ëåêàðñòâà.
Çà äà óñïîêîèì ñúçíàíèåòî é.
Òîâà òðÿáâà äà ïîçâîëè íà ïñèõè÷íàòà åíåðãèÿ íà ã-í Ðúñê,
áàâíî è áåçáîëåçíåíî äà íàïóñíå ìîçúêà é.
Êàêâè ëåêàðñòâà? - Áåíçîäèàçåïàì.
Ìîæå äà ïðè÷èíè óñåùàíå çà ëåêî èçòðúïâàíå.
Äîñòà å ïðèÿòíî. Ïúê è äúùåðÿ âè å íà 17.
Ñèãóðåí ñúì, ÷å å îïèòâàëà ïî-ëîøè íåùà.
Àãåíò Ôàðíñóúðò, ïðèãîòâåòå ñèñòåìà
ñúñ ñòî åäèíèöè íà ëèòúð.
Òîâà ùå òå óíåñå. - Âèå ëåêàð ëè ñòå?
Íå. Íî îáåùàâàì, ÷å íÿìà äà áîëè.
Íÿìà ïðîáëåì. Õóáàâî å äà âèäÿ íÿêîé, êîéòî íå ñå áîè îò ìåí.
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? - Ïðèÿòåëèòå ìè â öúðêâàòà.
Êîãàòî ìèíà ïîêðàé òÿõ, óñåùàì êàê ìå îáñúæäàò çàä ãúðáà ìè.
À â ó÷èëèùå å îùå ïî-ëîøî.
Îòêàêòî ñå ñëó÷è òîâà ìå ìèñëÿò çà èçðîä.
Íå ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ñå òðåâîæèø çà íàñ.
Òóê ñìå ïðèâèêíàëè ñ èçðîäèòå.
Êàê âúðâè? - Ñòðàõîòíî.
Äæèí å ñúãëàñíà ñ ìåí.
Àãåíò Äúíàì ãàäæå ëè âè å?
Íå.
Òÿ ìè å ïðèÿòåë, êîéòî å ìîìè÷å. È êîéòî íîñè îðúæèå.
Àñòðèä ìè êàçà, ÷å ñìÿòàø, ÷å ìîæåø äà èçâàäèø ìèñëèòå ìó
îò ìîçúêà íà Ëèñà. - Ìèñëÿ, ÷å äà.
À äàëè áè ìîãëà äà èìà äîñòúï äî ïîñëåäíèòå ìó ñïîìåíè?
Ìîæå áè äà ðàçêàæå çà ïîñëåäíèòå ìèíóòè îò æèâîòà ìó?
Èñêàòå äà ðàçáåðåòå êîé ãî å óáèë. - Äà.
Äà âèäèì.
Ïèòúð, çàâúðæè Ëèñà, àêî îáè÷àø. - Òîâà íàëîæèòåëíî ëè å?
Òîâà å ïðîñòî ïðåäïàçíà ìÿðêà.
Êàæè ìè, àêî å ïðåêàëåíî ñòåãíàòî. - Äîáðå.
Êàê ñå ÷óâñòâàø? - Ïðúñòèòå íà êðàêàòà ìè èçòðúïíàõà...
×óäåñíî. Çíà÷è äåéñòâà.
Ä-ð Áèøúï, íà øåñò õåðöà ñìå.
Ïèòúð, óâåëè÷è ñ äâå åäèíèöè. - Ãîòîâî.
Íå ìèñëÿ, ÷å óñåùàíåòî ìè õàðåñâà. - Âñè÷êî å íàðåä.
Íå, èñêàì äà ñïðåì. - Ìîæå áè òðÿáâà äà íàìàëèì òåìïîòî.
Òîâà å íàïúëíî íîðìàëíî. Óñïîêîé ñå. Àç ùå áúäà òóê.
 áåçîïàñíîñò ñè. - Ïðîñòî çàòâîðè î÷è.
Çàòâîðè î÷è. Òîâà ùå òè ïîìîãíå.
Äèøàé äúëáîêî.
Îòïóñíè ñå.
Ëèñà.
Àç ñúì àãåíò Äúíàì. ×óâàø ëè ìå?
Çäðàâåé. Èñêàì äà ìèñëèø çà Àíäðþ Ðúñê.
Âèæòå, òîâà å èçíåíàäâàùî! - Èçíåíàäâàùî äîáðî èëè ëîøî?
Ëèñà! Ïîëó÷è ïðèñòúï. - Íå.
Ëèñà! Òðÿáâà äà ñïðåòå âåäíàãà!
Áîÿ ñå, ÷å òðÿáâà äà ïðîäúëæèì.
Êúäå ñúì?
Ëèñà. Àç ñúì ìàìà. Òóê ñúì.
Êîÿ å Ëèñà? - Çàùî ãîâîðè òàêà?
Ìèñëÿ, ÷å âå÷å íå ãîâîðèì ñ äúùåðÿ âè.
Êàêâî ñòàâà ñ äúùåðÿ ìè? - Èçãëåæäà õèïîòåçàòà ìè,
÷å å ïðèåëà ñïîìåíèòå íà ã-í Ðúñê å ïîãðåøíà.
Ïî-ñêîðî öÿëîòî ìó ñúçíàíèå ñå å ïðåõâúðëèëî â íåÿ.
Ñúçíàíèåòî ìó? - Äóøàòà ìó.
Êúäå òîãàâà å Ëèñà? - Òÿ å ïîäòèñíàòà.
Ñïè â ñîáñòâåíèÿ ñè óì.
Èñêàì äà ñïðåòå òîâà. - Áîÿ ñå, ÷å íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
Êàê òàêà íå ìîæåòå? - Íå ìîæåì äà ïðåêúñíåì åêñïåðèìåíòà.
Äåéñòâèåòî íà ìåäèêàìåíòèòå òðÿáâà äà îòìèíå.
Äà èçëåçåì íà ÷èñò âúçäóõ. - Íå ìîãà äà ÿ îñòàâÿ.
Ã-æî Äîíîâàí, ïîìîëèõòå ìå çà ïîìîù. Îñòàâåòå ìå äà ñè âúðøà ðàáîòàòà.
Íå ìîãà äà ÿ èçãóáÿ îòíîâî.
Ðàçáèðàì. Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Ìîæå ëè äà ïîãîâîðÿ ñ Ðúñê? - Íàäÿâàì ñå.
Ìîæå áè ñàìî òàêà ùå ãî ïðîãîíèì.
Êàçâàì ñå Îëèâèÿ. Çíàåòå ëè èìåòî ñè?
Ìèñëÿ, ÷å íÿêîé âè å íàðàíèë è èñêàì äà îòêðèÿ êîé å òîé.
Ïóñíåòå ìå! - Àíäðþ. Àíäðþ.
Êîé òå óáè?
Îáàäèõ ñå íà ñúïðóãàòà ìè è é êàçàõ, ÷å îòèâàì çà áèðà.
Íà çàäíàòà ñåäàëêà íà êîëàòà ìè èìàøå íÿêîé.
Êàçà ìè: "Ñïðè òóê. Ñëåç.
Âúðâè. Êàçàõ äà âúðâèø!
Íà êîëåíå!"
Íÿìà äà ñè îòèäà òàêà.
Ïóñíåòå ìå!
Àíäðþ. Àíäðþ! Êàæè ìè êîé òå óáè.
Íå çíàì èìåòî ìó. Ñàìî...
Êðúâòà ìó.
Ëÿâàòà ìó ðúêà.
Óîëòúð!
Ïèòúð, ñïðè ñèñòåìàòà. - Ùå ñå îáàäÿ â ìåñòíèòå áîëíèöè,
çà äà ïðîâåðÿ çà ïàöèåíò ñ íàðàíåíà ëÿâà ðúêà.
Ïèòúð.
Èäâà íà ñåáå ñè!
Ñòàíà ëè?
Îòèäå ëè ñè? - Äà.
Òÿ å. Ùå òå ðàçâúðæà.
Äúíàì. - Îòêðèõìå íåùî.
Äæåéê Ñåëåã, 36 ãîäèøåí. Ïðåäè òðè íîùè å îòèøúë â "Ðîêñáúðè"
ñ íàðàíåíà ëÿâà ðúêà. Òîé ñúùî å áèë âúâ ôëîòà.
Îáó÷àâàí å â àíòèòåðîðèñòè÷íèòå ÷àñòè.
Íÿìà êàê äà å ñúâïàäåíèå. - Ìåñòåí ëè å?
Ðàáîòè â áîêñîâà çàëà â Äîð÷åñòúð.
Ìîæåø ëè äà ìè èçïðàòèø àäðåñà? - Âåäíàãà.
Ùå ñå ñðåùíåì òàì. - Òðúãâàì.
Èçâèíåòå. ÔÁÐ. Àç ñúì àãåíò Äúíàì, à òîâà å àãåíò Ôðàíñèñ.
Òúðñèì Äæåéê Ñåëåã.
Ñïðè!
Ëèñà.
Íå å íóæíî äà ãëåäàø òîâà.
Òîâà å òîé. Ðúñê.
Äà.
Àñòðèä èäâà íàñàì ñ ìàéêà òè.
Íàäÿâàì ñå æèâîòà òè äà ñå íîðìàëèçèðà ñêîðî.
Ìîæå ëè íåùî çà ïèåíå? - Ðàçáèðà ñå.
Ïðåäïîëàãàì èñêàø íåùî ðàçëè÷íî îò ïðÿñíî êðàâå ìëÿêî.
Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Óîëòúð, ïàê ëè ñè èçïèë âñè÷êàòà ñîäà?
Êàêâî èìà?
Äàííèòå îò ìîçúêà íà Ëèñà... Ìèñëÿ, ÷å âñå îùå ñïè.
Õâúðëè åäèí ïîãëåä â ëàáîðàòîðèÿòà. - Ìîçú÷íèòå é âúëíè...
Èçãëåæäà ñèãíàëúò âñå îùå å ñêðèò çàä äîìèíàöèÿòà íà Ðúñê.
Òîé âñå îùå ÿ êîíòðîëèðà?
Ëèñà?
Êúäå å òÿ? Êúäå å äúùåðÿ ìè?
Òîâà å êóðøóìúò, êîéòî èçâàäèõìå îò ãëàâàòà íà Àíäðþ Ðúñê.
 ìîìåíòà áàëèñòèöèòå ãî ñðàâíÿâàò ñ ïèñòîëåòà, îòêðèò â æèëèùåòî âè.
Ìàé íå ñà âè îáó÷èëè äà ÷èñòèòå ñëåä ñåáå ñè.
Êîé òè íàðåäè äà óáèåø Àíäðþ Ðúñê?
Äà íå å çàïëàøèë äà ñúîáùè çà èçòè÷àíåòî íà "Ãëîñòúð"?
Îò ôëîòà ëè âè íàêàðàõà äà ãî óáèåòå?
Íå çíàì çà êàêâî ãîâîðèòå.
Ïðåêàðàõ ñåäåì ãîäèíè âúâ ôëîòà è íå ñúì óáèâàë íèêîãî.
Íî Àíäðþ Ðúñê ñè ãî çàñëóæàâàøå. Ãîðäåÿ ñå, ÷å óáèõ ìðúñíèêà.
Ñ êàêâî ñè ãî å çàñëóæèë? - Ñ òîâà, êîåòî ñòîðè íà æåíà ñè.
Êàêâî îáùî èìà æåíà ìó?
Ïîñåùàâàì áàðà, â êîéòî ñåðâèðà.
Ðàçêàçà ìè çà òîâà êàê ÿ áèå.
Åäèí äåí äîéäå ñúñ ñ÷óïåíà ðúêà.
Íå èçäúðæàøå. Íå áèâà íèêîé äà æèâåå òàêà.
Òåðåçà Ðúñê âè å íàåëà äà óáèåòå ñúïðóãà é?
 àâòîìîðãàòà ìå ïîïèòà çàùî òî÷íî íåãî.
Äðúïíàõ ñïóñúêà, íî ïðåäè òîâà ìó êàçàõ, ÷å ìå èçïðàùà òÿ.
Êàçàë ñòå ãî íà Ðúñê?
Ïðåäè äà ãî óáèåòå ñòå ìó êàçàë, ÷å âè å íàåëà æåíà
Äà, ãîñïîæî.
Çàùî Ðúñê íå íè êàçà òîâà? Ðàçêàçà íè çà âñè÷êî îñòàíàëî.
Çàùî ïðåìúë÷à òîâà? - Äúíàì.
Îëèâèÿ, Ðúñê âñå îùå êîíòðîëèðà Ëèñà, à òÿ èç÷åçíà.
Ìèñëÿ, ÷å çíàì êúäå å îòèøúë. Æåíà ìó å îòãîâîðíà çà ñìúðòòà ìó.
Èñêà äà ñè îòìúñòè.
Êàêâî ïðàâèø â äîìà ìè?
Êàê ìå íàðå÷å?
Îòêúäå çíàåø òîâà èìå?
Òè ñè îíîâà ìîìè÷å.
Ìàõàé ñå. Èìàì îðúæèå.
 ñåéôà ãîðå.
Îðúæèåòî, êîåòî òè äîíåñîõ îò ñëóæáàòà.
Îòêúäå... Íå ðàçáèðàì...
Àç ñúùî.
Íî ìè áå äàäåí âòîðè øàíñ è ñúñ ñèãóðíîñò íÿìà äà ãî ïîõàáÿ.
Íà êîëåíå. - Äîáðå. Äîáðå.
Íå ãî ïðàâè. Ìîëÿ òå!
Íàêàðà äà ìå óáèÿò êàòî êó÷å.
Èñêàì äà ñè ïðèçíàåø. - Íå ñúì êàðàëà äà òå óáèÿò.
Íå ðàçáèðàì êàêâî ãîâîðèø! - Êîãàòî ñè ñ íÿêîãî 20 ãîäèíè,
íàó÷àâàø êîãà ëúæå è êàê ëúæå.
Ïðèçíàé êàêâî ñè íàïðàâèëà. - Íåäåé!
Äúíàì. - Àç ñúì. Êúäå ñè?
Íà ïåò ìèíóòè îò òàì. À òè? - Òúêìî ñïèðàì.
Ìîëÿ òå, íå ãî ïðàâè.
Ìîëÿ òå! - Ïðèçíàé, ÷å íàêàðà äà ìå óáèÿò.
Íå èñêàø ëè äà óìðåø ñ ÷èñòà ñúâåñò? - Ìîëÿ òå, íåäåé!
Ñïðè!
Íå ãî ïðàâè. - Äàâàì òè âúçìîæíîñò äà ñå ìàõíåø.
Àêî ëè íå, ùå çàãèíåì çàåäíî. - Çíàåø, ÷å íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ.
Çíà÷è äîïóñêàø ãðåøêà.
Íå å íóæíî äà ãî ïðàâèø. - Âå÷å òè êàçàõ äà ñå ìàõíåø.
Íÿìà äà ïîâòàðÿì.
Ðàçáèðàì òîâà, êîåòî ìè êàçà â ëàáîðàòîðèÿòà.
 ó÷èëèùå è àç áÿõ ðàçëè÷åí.
Âñå áîëåäóâàõ è íÿìàõ èñòèíñêè ïðèÿòåëè.
Êàêâè ãè ïðèêàçâàø? - Êàçâàì òè, ÷å òå ðàçáèðàì, Ëèñà.
Ñòèãà ñè ìå íàðè÷àë Ëèñà. - Çíàì êàêâî å äà ñè ðàçëè÷åí.
Ùå áðîÿ äî åäíî. - Ëèñà, ïîñëóøàé ìå.
Äàâà òè ñå âòîðè øàíñ, íî òðÿáâà äà ñå áîðèø çà íåãî.
Åäíî!
Ïèòúð? - Äà?
Êàêâî ñòàíà? - Ùå òè ðàçêàæà, íî íå ñåãà.
Íóæíà òè å ïî÷èâêà.
Ùå òå çàêàðàò â áîëíèöàòà, çà äà òå ïðåãëåäàò.
Ñëåä òîâà ùå òå äîêàðàò â ëàáîðàòîðèÿòà. Ùå òå ÷àêàìå òàì.
Äîáðå.
Îòêúäå çíàåøå, ÷å ìîæåø äà äîñòèãíåø äî íåÿ?
Îò òèáåòñêàòà êíèãà íà Óîëòúð.
"Íàé-âúòðåøíîòî ñúçíàíèå íå íàïóñêà òÿëîòî, äîðè ñëåä ñìúðòòà."
Äîñòà ïîçíàíèÿ ñè èçêàðàë îò åäíà ïîäëîæêà.
Äà. Ñ äðóãè äóìè, îòïðàâèõ ìîëèòâà.
Âñè÷êî å â íîðìàòà. Èìà ñàìî åäíî ñúçíàíèå.
Òîâà íà Ëèñà. - Êîåòî îçíà÷àâà, ÷å ãî íÿìà.
Òàêà ìèñëÿ.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ã-í Ðúñê å îñòàíàë, çà äà äîâúðøè íåäîâúðøåíèòå ñè äåëà
è ùîì òîâà å ñòàíàëî,
Ëèñà å ìîãëà äà ñå îòúðâå îò íåãî.
Êàê ìîæåì äà ñìå ñèãóðíè?
Íå ðàçáèðàì.
Òîâà å ëàòèíñêèÿ ïðåâîä íà Èñàÿ ãëàâà 7, ñòèõ 9.
Àêî íå âÿðâàòå â òîâà, âèå íÿìà äà áúäåòå óòâúðäåíè.
Ìàêàð äà ñúì ó÷åí, ïîíÿêîãà òðÿáâà äà ñå óïîâàâàì íà âÿðàòà.
Äàíî Áîã âè ïàçè, ä-ð Áèøúï.
È âàñ, ãîñïîæî.
Õàéäå, Ëèñà. Âðåìå å äà ñå ïðèáåðåø ó äîìà.
Ãîòîâà ëè ñè, ìèëè÷êà? - Äà.
Ïàçåòå ñå.
Áëàãîäàðÿ âè îòíîâî, àãåíò Äúíàì. - Îëèâèÿ. Çà íèùî.
Áëàãîäàðÿ. - Äîâèæäàíå.
Ñëåä ãîäèíà ñòàâàì íà 18. Íå ñå áàâåòå, à äåéñòâàéòå.
Îò ôëîòà îòêàçàõà èñêàíåòî íè çà ðàçñëåäâàíå
íà ñëó÷èëîòî ñå íà "Ãëîñòúð". - Êàêâà èçíåíàäà.
Íå áèõ ñå òðåâîæèë çà êîëåãèòå ìó.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñëó÷àÿò íà ã-í Ðúñê å èçêëþ÷åíèå.
Àêî ëè íå, ùå ñå çàõâàíåì ñ åêçîðñèçúì.
Ñòðóâà ëè ìè ñå èëè â ãëàñà ìó ñå äîëàâÿ íîòêà íà
…

Need subtitles from another video?