YouSub

ro Romanian

Fringe 2x11 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 857 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Prin aceastã ungere cu mirul sfânt,
fie ca Domnul ºi dragostea Lui ºi iertarea
sã te ajute cu harul Duhului Sfânt.
Fie ca Domnul care te elibereazã de pãcate sã te salveze
ºi dumnezeirea lui sã te ridice.
Eºti gata?
Ora morþii 5:21 a.m.
Avem o echipã pregãtitã, în aºteptare.
Dna Donovan, mi-e teamã cã trebuie
sã începem procedurile imediat.
Te iubesc.
Trebuie sã ne grãbim. Timpul inimii se scurge.
Unde e lista?
Da.
- Ai grijã la spate, domnule. - Du-o la recoltare.
Trebuie sã fin în stare sã coordonãm asta cu echipa de transplant.
Avem o marjã de timp?
Nu încã.
Desprinde peste.
Trebuie sã încep cu rinichii.
Inima ºi plãmânii rãmân la urmã.
Clampeazã artera renala acum.
Da, doctore.
Bine, îl avem pe primul.
Doamne, trãieºte!
O echipã de urgente aici.
68339-alfa-echo-358.
Fringe - 02x11 Unearthed
Traducere ºi adaptare: persana,gambler Subtitrari-noi Team
transcript tinkerbelle ©2010 www.Subtitrari-Noi.ro ®
Numele fetei este Lisa Donovan.
Este elevã de liceu.
A cãzut la sala de gimnasticã sãptãmâna trecutã
ºi a intrat în comã.
Doctorii au diagnosticat anevrism cerebral.
Dupã ce a fost declaratã moartã cerebral,
mama ei a luat decizia sã o desprindã de aparatele de menþinere a vieþii.
ªi apoi s-a trezit din morþi
strigând numere la întâmplare.
Este locotenent comandor Turlough, din marinã SUA.
Este aici pentru cã a descoperit cã aceste numere nu sunt întâmplãtoare.
Sunt un cod alfa numeric.
Chirurgul principal a avut ºi cariera militarã.
A recunoscut o secþiune dintr-o linie de identificare
ale marinarilor din armata americanã.
Asta a fost când am primit apelul.
Primul sfert al secvenþei
este informaþia de identificare
a unui ofiþer numit Andrew Rusk.
Al doilea sfert al secvenþei sunt codurile de lansare
pentru torpilele de pe un submarin nuclear
pe care a fost el, USS Gloucester.
Cum au ajuns niºte coduri secrete
pe mâinile unei fete de 17 ani?
Exact.
Asta vreau sã-l întreb pe Rusk.
Dacã a dezvãluit aceste coduri,
a comis o înaltã trãdare.
Când am încercat sã-l contactez, soþia lui mi-a spus
cã i-a raportat dispariþia.
Asta a fost acum trei zile.
Chiar dace este evident, aþi luat în considerare posibilitatea
sã existe o legãturã între Rusk ºi fata?
Nimic care sã ne îngrijoreze.
Pot sã spun,
cã nu a existat niciodatã un contact
între Lisa Donovan ºi Andrew Rusk.
Presupun cã intervenim noi aici.
Cum se simte?
Speriatã, vã imaginaþi.
Îmi pare rãu.
Nu l-am vãzut niciodatã.
Numerele pe care le repeþi,
ºtii ce reprezintã,
îþi aduci aminte sã le mai fii auzit?
Nu-mi aduc aminte sã le fi spus.
Îmi pare rãu.
Cel puþin þi-au adus niºte baloane frumoase.
Cred cã nu l-au gãsi pe cel care a spus
"bine ai venit din moarte."
Da.
Îmi imaginez asta mai mult ca o ordine a lucrurilor,
nu crezi aºa?
Lisa, mai am douã întrebãri.
Numele omului este Andrew Rusk.
Îþi sunã cunoscut?
Lisa?
- Ce se întâmplã? - Vorbeºte ruseºte.
Dar ea nu vorbeºte ruseºte.
Lisa?
Lisa, iubire, eºti bine?
Mamã.
- Ce mi se întâmplã? - Nu ºtiu.
Dar eºti bine acum.
Nu mai puneþi întrebãri, vã rog.
- Trebuie sã se odihneascã. - Bineînþeles.
Rusk vorbeºte fluent rusã.
Probabil a învãþat-o în timpul antrenamentului.
Vreo idee ce este micuþa stea?
Maya Zvezdochka înseamnã micuþa stea în rusã.
M-am întâlnit cu o rusoaicã cândva.
Mai mult am învãþat cuvinte, dar...
Unde e Walter?
Walter!
Încerc sã ascult.
Sã asculþi ce?
Aceºti oameni sunt în comã. Ei nu pot vorbi cu tine.
Nu-i judeca.
E fiul meu.
ªi un ciuda orizontului sau limitat,
sunt chiar mândru.
Crezi cu onestitate
cã comunici cu ea?
De ce nu aº face-o?
Nimeni nu înþelege cu adevãrat
natura conºtientului uman, Peter.
Am citit cazuri bine documentate
despre pacienþi în comã care s-au trezit ºi au pretins
cã s-au plimbat, ca ºi spirite,
cãtre locaþii ºi au fost martori la evenimente
despre care nu ar fi avut posibilitatea sã ºtie.
De fapt, nu aº fi surprins
dacã asta i s-ar fi întâmplat ºi tinerei doamne pe care am vãzut-o.
Da, deci...
Spui cã crezi,
cã în timp ce Lisa Donovan a murit pentru un moment,
Spiritul ei a pãrãsit cumva corpul ei
ºi a planat peste Andrew Rusk în timp ce el tocmai
spunea cuiva codurile secrete de lansare.
Pãi, "sã zboare peste" este specific,
da, ceva de genul ãsta.
E o teorie.
Cu siguranþã este.
Bunã.
Agent Dunham, îmi cer scuze dacã am fost grosolan mai înainte.
Cum se simte?
Nu au rãspunsuri,
ºi acum are febrã.
Vor sã facã mai mul;te teste.
Am intrat în luptã
din dimineaþa în care ea s-a prãbuºit.
Nu trebuia sã o las sã ia maºina.
Avea doar un permis de cursant.
Apoi am primit apelul de la ºcoalã.
Dar când am ajuns la spital,
ea era în comã.
Nu m-am gândit niciodatã cã o sã...
sã am din nou ºansã sã-i spun cã o iubesc.
Dumnezeu mi-a dat-o înapoi.
Fiica ta a trecut prin multe.
ªi tu de asemeni.
Vreau permisiunea ca Dr. Bishop sã o examineze.
Pentru ce?
Cred cã o poate ajuta.
Cred cã ne poate ajuta sã-l gãsim pe Andrew Rusk.
Nu-þi mai poate spune nimic.
Maya Zvezdochka.
El a fost aici.
Acel bãrbat.
A fost aici.
Andrew Rusk, omul din pozã.
A fost aici.
L-am vãzut.
L-am cãutat prin spital pe Rusk, dar nu l-am gãsit.
ªi Maureen Donovan nu ne lasã în apropierea fiicei ei.
Spune cã prezenþa noastrã disruptiva
i-a cauzat halucinaþiile Lisei
sã vadã imaginea lui Rusk în oglindã.
Cum îºi explicã faptul cã copilul vorbeºte ruseºte?
Sau cã cunoaºte codurile de lansare?
Agent Dunham.
Da.
Mi s-a cerut cã intru.
Sunt Teresa Rusk.
Dna. Rusk, o cunoaºteþi pe faþã?
Nu cred.
Nu.
De ce, cine este?
Se numeºte Lisa Donovan.
Este din Brighton.
Credeþi cã are ceva de a face cu
dispariþia soþului meu?
Nu suntem siguri.
Dar are unele informaþii
pe care doar soþul tãu le ºtie.
Informaþii?
Coduri secrete militare.
Dna. Rusk... Teresa.
Teresa, cuvintele Maya Zvezda
însemna ceva pentru tine?
Unde le-aþi auzit?
La Lisa Donovan.
ªti ce înseamnã?
"Steaua mea."
Este numele cu care mã cheamã Andy.
Nu înþeleg.
Cine e fata?
De unde ºtie asta?
Cum?
Anevrismul Lisei Donovan a apãrut
pe lobul frontal stâng.
În zona lui Broca.
Aceasta este partea creierului care proceseazã limbajul.
Precis.
Dar are de asemeni capacitatea
a ceva mult mai curios.
Bunã, sunt Dr. Walter Bishop.
Acesta este subiectul testului numãrul 6.
Ce s-a întâmplat cu subiecþii 1-5?
Cred cã universitatea a rezolvat asta în afarã instanþei.
Nu vor mai trebui sã lucreze niciodatã.
Nu cã ar putea.
Mi s-a cerut sã dezvolt un experiment
sã testez dacã manipularea cranianã
poate creºte capacitãþile psihice umane.
Am aplicat stimuli electrici
diferitelor pãrþi ale creierului
ºi am mãsurat rãspunsul psihic pentru fiecare.
Testele mele au dovedit
cã manipularea zonei lui Broca
a avut cel mai dramatic efect, afectând abilitatea persoanei
de a crea legãturi psihice.
Deci crezi cã anevrismul Lisei Donovan a fãcut-o medium.
Este o posibilitate certa.
Sã presupunem cã ai dreptate.
De ce ar comunica cu Rusk?
Ce este aºa de special la el?
E o bunã întrebare.
Walter, poþi dovedi ceva din ceea ce spui?
Cã este un medium?
Poate, dacã aº putea sã o examinez pe fatã
dar spuneþi cã mamã refuzã asta.
Dupã ce vizionezi filmele horror ale lui Walter, cine ar putea-o învinui?
Bunã.
Cum te simþi?
Sunt cu adevãrat obositã,
dar bine, bãnuiesc.
Ce faci aici, agent Dunham?
Credem cã am gãsit o explicaþie
la ce i s-a întâmplat Lisei la spital.
Da?
Credem cã Andrew Rusk ar putea încerca
sã comunice prin tine, psihic.
Nu suntem siguri cum sau de ce,
dar se pare cã existã o conexiune
care s-a dezvoltat între el ºi fiica ta.
Lisa, lasã-ne singure un moment pe agentul Dunham
ºi pe mine, te rog.
Lisa, vreau sã-þi prezint pe cineva.
Eºti o femeie religioasã, agent Dunham?
Nu, nu sunt.
Atunci îmi imaginez cã trãieºti cu impresia
cã acei dintre noi care se bazeazã pe credinþã
iau deciziile
în funcþie de ceea ce este mai bine pentru cei iubiþi.
Nu.
ªtiu ce poate însemna credinþa pentru cineva.
Dar cred de asemeni
cã ceea ce se întâmplã cu Lisa este real,
ºi dacã Rusk este un risc de securitate naþionalã...
Orice s-ar întâmpla, agent Dunham,
s-a terminat acum.
ªi cred cã ceea ce este mai bine pentru Lisa
este sã lase totul în urmã.
Aceasta este cartea de vizitã.
Dacã se întâmplã ceva.
Da.
Cartea morþilor tibetani?
Da, Walter o citeºte
în legãturã cu conexiunile psihice.
În învãþãturile tibetane,
o experienþã în apropierea morþii este deseori criticata
de cei care deja au murit.
Ce crezi?
Cred cã este un iad.
Ce cred eu cã s-a întâmplat cu Lisa?
Nu cred cã este în viaþã
deoarece Dumnezeu s-a rãzgândit.
Aºtept sã vãd cum te loveºte lumina.
Da. Eu... da.
Cine sunt eu sã vorbesc?
Poate exista ceva.
Oamenii sunt liberi sã creadã ceea ce vor, nu?
Mama Lisei cu siguranþã o face.
Pânã nu vãd cu ochii mei,
pariez toþi banii pe sãnãtosul scepticism.
Tu eºti cu siguranþã o credincioasã.
Mama mea credea în Dumnezeu,
dar toate rugãciunile din lume
nu l-au oprit pe tatãl meu vitreg s-o terorizeze.
ªi credinþa ei o punea în situaþiile cele mai rele.
Sunt îngrijoratã cã mama Lisei
va face acelaºi lucru.
Dunham.
Alo?
Agent Dunham?
Sunt Lisa Donovan. Lisa.
Eºti bine?
Nu s-a oprit.
Îl vãd din nou, Andrew Rusk.
Unde e mama ta?
E acasã, dar eu nu sunt.
A trebuit sã vin aici, tot vãd locul ãsta.
Unde eºti?
Lisa?
Lisa, unde eºti?
Olivia.
Eºti bine?
El... a fost aici.
Cine a fost aici?
Îl pot vedea.
Andrew Rusk.
Mai este cineva.
Un alt bãrbat.
Are o armã.
- Lisa? - Îl împuºca.
L-a ucis.
L-a ucis pe Andrew Rusk.
Lisa, îl cunoºti pe celãlalt bãrbat?
I-ai vãzut faþa?
Nu.
Dar eºti sigurã cã... au fost aici.
Da.
Olivia.
Am gãsit o carcasã de glonþ de 9 mm.
Uite aici.
Nu este la modã, ºtiu,
dar îþi va þine de cald.
Am vorbit cu mama ta,
ºi este în drum încoace.
- E supãratã? - Nu.
E bucuroasã cã eºti bine.
Liv.
Ce este?
De ce nu stãm puþin aici?
Urcã în maºinã. Te vei încãlzi.
Este Andrew Rusk.
Fata avea dreptate.
Olivia, am nevoie de ajutor!
Ce s-a întâmplat?
Nu ºtiu. Are convulsii.
Am vorbit cu medicul.
A confirmat cã Rusk a fost ucis
de un glonte tras în cap.
Sinuciderea este exclusã.
Deci tot ce ne-a spus Lisa s-a adeverit.
Cu excepþia unui lucru.
Conform rigiditãþii corpului,
Rusk este mort de trei zile.
ªi atunci cum a putut comunica
cu Lisa Donovan?
A fost mai concret medicul legist?
Despre momentul morþii, vreau sã spun.
Între 5:00 ºi 7:00 a.m.
De ce?
Interesant.
Cum se simte?
Fiica ta a suferit un sever atac de convulsii.
Doamne.
Dar rãspunde acum,
ºi starea ei este stabilã.
E norocoasã.
Nu cred cã vor exista vãtãmãri permanente.
Este din cauza anevrismului sãu?
Nu este nici o conexiune între ele.
Nu înþeleg.
Spuneai cã e bine,
dar ea se îmbolnãveºte mai tare.
Ce cauzeazã asta?
Trebuie sã facem niºte teste,
dar, cu convulsiile,
cauza este necunoscutã adesea.
Vrei sã spui cã s-ar putea întâmpla din nou?
Nu ºtim.
Dar o poþi vedea pe Lisa în curând.
Scuze.
Când a avut loc trezirea fiicei tale?
Revenirea la viaþã?
Dupã ora 5:00 dimineaþa.
Aºa cum am suspectat.
Walter.
La ce te gândeºti?
Cred cã uciderea lui Rusk
ºi reînvierea Lisei au avut loc simultan.
De fapt, a fost o subitã disipare de
energie care s-a revãrsat în corpul fetei
- ºi a readus-o la viaþã. - E absurd.
Poate este.
Te rog îngãduie-mi un moment sã mã bucur de fanteziile mele.
De obicei mã conduc la adevãr.
Este posibil ca energia lui Rusk
sã fi adus ºi amintirile lui cu ea.
ªi aceste amintiri sunt prizoniere în ea,
luptându-se sã iasã afarã.
Sugerezi cã Lisa este...posedatã?
Nu.
Dar acum cã ai menþionat asta,
nu aº fi surprins
cã numeroasele posedãri sã fie de fapt erori de diagnosticare
al unui fenomen pe care tocmai îl descoperim.
- Mi-a greu sã cred cã asta se întâmplã. - Da, þi-e greu
- deoarece biserica nu aprobã exorcismul. - Walter.
Nu pentru cã sunt pur ºi simplu superstiþioºi...
deoarece sunt exemplu de lepãdare a spiritelor
prin Biblie, pãrinte.
Poþi sã o ajuþi?
Maureen, ce faci?
M-am rugat,
sperând cã Lisa sã se facã mai bine.
Dar nu s-a fãcut.
Dacã ceea ce spui este adevãrat,
ºi amintirile omului aceluia o fac pe Lisa bolnavã,
poþi...
sã-i scoþi aceste amintiri afarã?
Poþi sã-mi ajuþi fiica?
Trebuie sã o transferi pe faþa ta
- în laboratorul meu. - Bine.
Crezi cã exorcizarea va funcþiona, Walter?
Deloc.
Din nefericire, cred cã mã înºel.
Nu pot explica convulsiile.
Cred cã energia lui Rusk ar fi putut sã o reanimeze pe faþã
ºi sã-i transporte amintirile, dar...
Nu explicã de ce este bolnavã.
Eram doar supãrat de felul cum m-a provocat omul acela.
Walter, mama ei este pe cale sã o scoatã din spital.
Nu am nici o idee ce voi face cu ea.
Trebuie sã mergem acolo ºi sã-i spunem.
Olivia. La ce te gândeºti?
Dacã Rusk e bolnav, asta ar putea-o îmbolnãvi ºi pe Lisa?
Ca ºi cum boala lui s-ar fi transferat
împreunã cu spiritul?
Tu vrei sã ºti ce gândesc,
- sau ce ar gândi Walter? - Amândoi.
Ai citit dosarul lui Rusk.
Sugereazã ceva de acolo ca el era bolnav?
Nu.
Dar erau dosarele oficiale ale marinei.
Mã cunoºti.
Dacã îmi spui cã guvernul SUA
acoperã ceva,
îþi spun cã trebuie sã fie marþi.
Comandor Turlough,
vã mulþumesc cã v-aþi întors sã vorbiþi cu mine.
Nici o problemã.
Eram deja aici când agentul Broyles mi-a spus
cã aþi gãsit corpul lui Andy Rusk.
De ce nu mi-aþi spus cã era bolnav?
Îmi pare rãu.
Cine v-a spus asta?
Dumneavoastrã.
Acum.
Ce nu era în regulã cu el?
E vorba de ceva ce s-a întâmplat la bordul lui Gloucester?
Viaþa unei tinere depinde de asta.
Urmãreau
un exerciþiu rusesc naval
în apele Nord Coreene acum ºase luni
când s-a spart o linie de rãcire cauzând o scurgere a reactorului.
Rusk a rãmas blocat în secþia motoarelor
timp de 16 ore
înainte ca ei sã execute decontaminarea.
Radiaþii.
Cum a putut supravieþui?
A fost transportat la Pearl Harbor,
unde i s-a administrat un inhibitor de radiaþii
de radiaþii experimental.
Era sub supraveghere medicalã de la accident.
O sã am nevoie de fiºele lui medicale.
Cele adevãrate.
Nu putem sã tragem de timp, Dr. Bishop.
Nu te poþi gândi la nimic?
Poate le pot spune cã-mi face probleme stomacul.
Nu asta am vrut sã spun.
Walter, am dosarul medical a lui Rusk.
Înseamnã ceva pentru tine ceea ce este aici?
"Otrãvire cu radiaþii."
De aceea avea convulsii.
Radiaþiile ºi tratamentul sintetic pe care i l-au administrat.
Aº paria cã asta a împiedicat energia lui sã se disipeze.
ªi crezi cã aºa a fost în stare
sã se mute în Lisa.
Ceea ce înseamnã cã avem nevoie de mai multe medicamente.
Pentru a calma conºtientul Lisei.
Sã-i relaxeze creierul.
Ceea ce ar îngãdui energiei mentale a lui Rusk
amintirilor lui... sã pãrãseascã
încet ºi fãrã dureri mintea ei.
Ce fel de medicamente?
Benzodiazepinã.
E un sedativ hipnotic.
Poate provoca o uºoarã senzaþie de furnicãturi.
Chiar plãcutã.
ªi fiica ta are 17 ani.
Sunt sigur cã a încercat câte ceva pânã acum.
Agent Farnsworth, pregãteºte o perfuzie,
100 de miligrame pe litru.
Asta doar te face sã dormi.
Aºadar, eºti un fel de doctor?
Nu.
Dar îþi promit cã asta nu va durea.
E-n regulã.
E frumos sã ai pe cineva,
cãruia sã nu-i fie fricã de mine.
Ce vrei sã spui?
Pãi, prietenii mei de la bisericã.
Când am trecut pe lângã ei,
puteam simþi cum mã vorbeau toþi pe la spate.
Copiii de la ºcoalã sunt chiar mai rãi.
Chiar de când s-a întâmplat,
cred cã sunt, un fel de ciudatã sau ceva de genul ãsta.
Cred cã nu trebuie sã-þi faci griji despre ce credem noi.
Suntem jumãtate nebuni în acest laborator.
Cum merge?
Zdrobitor.
Gene este de acord cu mine, nu, Gene?
Agentul Dunham e cumva, prietena ta?
Nu.
E un prieten de gen feminin.
ªi poartã armã.
Walter, mi-a spus Astrid
cã eºti de pãrere cã ai putea sã extragi gândurile lui Rusk
din creierul Lisei.
Da, aºa cred.
Bine, dacã asta e situaþia,
Crezi cã ea ar avea acces
la amintirile lui?
Poate descrie ultimele lui clipe.
Vrei sã afli cine l-a ucis.
Da.
Bine.
Hai sã vedem, nu?
- Peter. - Da.
Leag-o pe Lisa, te rog.
Chiar sunt necesare centurile?
E doar o mãsurã de precauþie.
Spune-mi dacã sunt prea strânse, bine?
Bine.
Cum te simþi, Lisa?
Încep sã simt furnicãturi la degete ºi...
Asta e bine.
Înseamnã cã funcþioneazã.
Dr. Bishop, suntem la ºase hertzi.
- Peter. - Da.
- Mãreºte picurarea cu doi mike. - Fãcut.
Nu prea-mi place ce simt.
Lisa, e-n ordine.
Nu. Nu, vreau sã ne oprim.
Poate ar trebui sã încetinim.
ªtii ce, Lisa, asta e normal.
E-n ordine. Relaxeazã-te. Sunt aici lângã tine.
Eºti în siguranþã. Lisa, doar...
închide ochii.
Închide ochii. Te va ajuta.
Acum respirã.
Respirã adânc.
Lasã totul, Lisa. Lasã totul.
Lisa.
Sunt agentul Dunham, mã auzi?
Bunã.
Vreau sã te gândeºti la Andrew Rusk.
Uite, uite.
E surprinzãtor.
Surprinzãtor de bine sau de rãu?
Liza! Are spasme!
Nu, nu are.
Lisa.
Trebuie sã opreºti totul chiar acum.
Mi-e teamã cã trebuie ca lucrurile sã-ºi urmeze cursul.
Unde sunt?
Lisa, sunt mama. Sunt chiar aici.
Cine... e... Lisa?
De ce vorbeºte aºa?
Pentru cã nu cred
cã e fiica ta cea care vorbeºte.
- Ce s-a întâmplat cu fiica mea? - Conform ipotezei mele...
Cum cã creierul Lisei a adãpostit amintirile dlui Rusk... a fost greºitã.
Cred cã mai degrabã
întreaga conºtiinþã a dlui Rusk.
A fost transferatã Lisei.
Conºtiinþa sa.
Poate tot sufletul sãu.
Dar Lisa unde e?
Suprimatã cu totul.
Amorþitã în propria minte.
Vreau sã se termine asta.
Mi-e teamã cã nu pot face asta.
Cum adicã nu poþi?
Nu putem opri experimentul.
Drogurile ºi-au fãcut efectul.
Trebuie sã lãsãm experimentul sã ajungã la final.
Ascultaþi, haideþi sã ieºim sã luãm o gurã de aer, dnã Donovan.
N-o pot pãrãsi.
Dnã Donovan, mi-aþi cerut ajutorul.
Vã rog, lãsaþi-mã sã-mi fac treaba.
Nu pot s-o pierd din nou.
Înþeleg.
Va fi bine.
Pot sã vorbesc cu el?
Lui Rusk?
Sper.
Poate e singurul mod de a-l convinge sã iasã afarã.
Mã numesc Olivia. Îmi cunoºti numele?
Cred cã cineva
þi-a fãcut rãu ºi vreau sã aflu cine a fost.
Dã-mi drumul!
Andrew. Andrew.
Cine te-a ucis? Cine þi-a fãcut asta?
Mi-am sunat soþia.
I-am spus cã mã duc sã-mi cumpãr o bere.
Era cineva în maºina mea.
Pe bancheta din spate.
Mi-a spus
„opreºte aici.”
„Ieºi afarã.”
„Mergi.”
„Am spus sã mergi!”
„În genunchi!”
Nu ies în felul ãsta.
Dã-mi drumul!
Andrew. Andrew!
Cine te-a ucis?
Spune-mi un nume.
Nu-i ºtiu numele.
Doar...
sângele.
Braþul sãu drept.
Walter. Walter.
Peter, opreºte perfuzia.
Bine, o sã sun la spitalele din zonã
sã vãd dacã a apãrut cineva cu braþul drept rãnit.
Peter.
Salut.
κi revine!
Bunã.
A funcþionat?
- A plecat? - Da.
E ea.
Sã te eliberãm.
Dunham.
Am primit un pont.
Jake Selleg, vârsta 36 de ani,
a intrat într-un club cu trei nopþi în urmã.
Rãni la braþul drept.
ªtii, Liv, Jake Selleg
a fost din flota marinã, bine?
Acum, s-a asociat cu a ªasea Echipã de Sigilii.
Ãsta e terorism.
Asta nu poate fi o coincidenþã. E din zonã?
Lucreazã la o salã de box din Dorchester.
Bine, poþi sã-mi trimiþi adresa?
Þi-o trimit acum.
Ne întâlnim acolo.
Am plecat.
Asta e. Frumos. Frumoasã loviturã.
Scuzaþi-mã, sunt de la FBI.
Sunt agent Dunham, el e agent Francis.
Îl cãutãm pe Jake Selleg.
Hei! Opreºte-te!
Lisa. Hei.
Lisa, nu ai niciun motiv sã priveºti aºa ceva.
Ãsta e el. Rusk.
Da.
Astrid ºi mama ta se întorc chiar acum.
Sã sperãm cã eºti în stare sã laºi toate astea în urmã
ºi viaþa ta sã-ºi reia cursul normal.
Pot sã-mi dai ceva de bãut, te rog?
Sigur cã da.
Cred cã nu vrei lapte de vacã proaspãt.
Bine.
Mã întorc imediat.
Hei, Walter.
Iar ai bãut toate sucurile?
Ce s-a întâmplat?
E vorba de scanarea creierului Lisei.
Cred cã încã e amorþitã.
Poate vrei sã arunci o privire în laborator.
Pãi, unde ei cerebrale...
emit cã semnalul e încã mascat
de tiparul dominant al lui Rusk.
Rusk încã o controleazã.
Lisa.
Unde e?
Unde e fiica mea?
Asta e o bucatã de glonþ, pe care am extras-o din capul lui Andrew Rusk.
Echipa de balisticã verificã chiar acum potrivirea
cu pistolul de 9mm care l-am gãsit în apartamentul tãu.
Cred cã Marina nu ºi-a fãcut treaba
când te-a antrenat sã-þi cureþi urmele dupã ce termini ceva.
Hei.
Cine þi-a dat ordinul sã-l ucizi pe Andrew Rusk?
Ameninþa cumva sã facã totul public
despre prãbuºirea de pe Gloucester?
Marina te-a pus sã-l ucizi pe Andrew Rusk?
Nu ºtiu despre ce vorbiþi.
Am petrecut ºapte ani în Marinã
ºi nu am ucis niciodatã vreun om.
Dar Andrew Rusk a meritat-o.
Sunt mândru cã l-am ucis pe acel rahat cu ochi.
Ce vrei sã spui prin „a meritat-o”?
Pentru ce i-a fãcut soþiei sale.
Soþiei lui Rusk.
Ce legãtu
…

Need subtitles from another video?