Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Fringe...
Se avecina una tormenta, y cuando acabe,
me temo que quedará poco de nuestro mundo.
Están buscando a alguien,
alguien que abra la puerta entre universos.
Han atacado Laston-Hennings Cryonics.
Se han llevado todo.
Todas las criocápsulas han desaparecido.
Sabían que las estábamos buscando.
Recuerda este símbolo. Su líder lo lleva oculto.
Así es como le reconocerás.
Y si ellos le encuentran,
nada les detendrá,
por eso debes encontrarle tú primero.
Una chica con vestido rojo...
Flores en el pelo.
Hmm. ¿Qué tipo de flores?
Uh, no estoy seguro.
Gracias, Sr. Slater. Vendrá.
Crisantemos...
Las flores en su pelo.
Las flores que lleva en el pelo son crisantemos.
Oh, yo creo que sí. Sí.
Contenedores.
Ahora estate muy quieto.
Te aseguro que no te dolerá.
Ciérraselo.
Espera.
¿Sí?
Tenemos actividad.
Código gris, pasillo "B".
Tenemos dos minutos, quizás tres.
Oh, lo siento mucho.
Preferiría no dejarle en ese estado.
¿Sr. Slater?
Ayúdeme.
"Grey Matters"
Agente especial Olivia Dunham del FBI.
Estos dos hombres son asesores...
Peter Bishop y el Dr. Walter Bishop.
Están aquí para investigar el robo.
¿Y usted es el Dr. Bishop?
Sí.
Estoy completamente cuerdo.
Joseph Slater ha sido paciente aquí
durante los últimos 14 años.
Cuando fue admitido le diagnosticaron
esquizofrenia paranoide aguda.
Su registro dice que tenía delirios,
falsos recuerdos, oscilaciones emocionales severas.
Todos los síntomas clásicos de su enfermedad...
los presentaba todos.
- Hasta anoche. - Eso es.
En la hora posterior al descubrimiento
de lo que le habían hecho al Sr. Slater
el cambio de su comportamiento ha sido excepcional.
Así que, entraron dos tíos,
le hicieron un agujero grande en la cabeza y ¿le curaron?
Tan inverosímil como suena, sí.
Y así de extraño, no podemos encontrar pruebas
de que le hicieran algo.
El cerebro del Sr. Slater está estructuralmente intacto.
Hemos hecho análisis de sangre, de tóxicos...
Nada fuera de lo normal.
Necesitaremos ver sus informes médicos.
Y también su historia personal.
Por supuesto.
Doctora, me gustaría ver al paciente.
Es donde vamos a ir ahora mismo,Walter,
a ver al Sr. Slater.
Peter, vamos a ver a un hombre cuerdo.
Me gustaría verlo cuado era un paciente.
No, no, no, la chica del vestido rojo...
Crisantemos en su pelo.
Su madre los cultiva en una caja sobre el alféizar.
Y ¿dónde vive esta chica?
Al otro lado de la calle.
No, Joseph, no vive ahí.
Se mudó.
Nunca estuvo ahí.
¿Qué hizo con ella? ¿Qué le hizo?
¿Qué hizo con ella?
Tiene que traerla de vuelta. ¡Tráigala de vuelta!
¡Tráigala! ¡Tráigala!
Traiga...
¿Y no puede describir a ninguno de los hombres?
No. Para ser sincero, apenas puedo recordarlos.
Mi primer recuerdo claro de anoche,
estaba apartándome de mi ventana,
y allí, de pie, estaba la Srta. Holbrook...
una de las enfermeras. Estaba asustada.
Y me llevaron corriendo a la sala médica.
Pero lo que me chocó era que me sentí descargado,
como si a mi mente le hubieran hecho una limpieza general,
- como si de repente fuera... - Libre.
Sí.
Y parece que los recuerdo siendo...
amables...
incluso corteses... Pero aparte de eso, nada.
- Lo siento. - Está bien.
¿Algo más?
No. Ahora mismo no.
Gracias.
Bien, en ese caso, Sr. Slater, su esposa está aquí.
Me han dicho que venía a visitarme dos veces por semana.
Creo recordar que era horrible para ella.
Creo que irá bien. Está ahí fuera.
Gracias.
Es un hombre afortunado.
17 años estuve en St. Claire's,
sin una sola visita.
Walter...
No pretendía que te sintieras culpable, hijo.
Fue solo una observación.
Walter, ¿tienes alguna teoría...
de cómo este hombre, está cuerdo, de repente?
No. Aún no, pero lo estoy deseando.
Un remedio para la locura, como os podéis imaginar,
he pensado, largo y tendido, sobre eso.
Ahí están.
¿Ves esa cerradura?
¿Puedes aumentar el zoom, justo ahí?
Es electrónica, codificada.
De la mejor calidad.
Y estos tipos la abrieron como si fuera un candado de bicicleta.
Quien quiera que sean, son tambien muy listos,
muy ricos, o con muchas influencias.
¿Puedes volver a poner eso?
- ¿Qué? - Congela justo ahí,
cuando se gira.
Conozco esa cara.
¿Puedo usar esto?
Y algo de privacidad, si no te importa.
¿Lo conoces?
¿De qué lo conoces?
De Laston-Hennings Cryonics.
¿Te refieres al robo de las cabezas congeladas?
Sí. William Bell me dijo que la gente de ahí fuera,
la gente que trató de matarme, que mató a Charlie,
estaba buscando a alguien.
Belly dijo que estaban buscando a su lider.
He estado revisando los archivos de Laston-Hennings,
tratando de descubrir, de entre todas las cabezas que cogieron,
cuál era la que querían.
He estado mirando estas caras
durante los últimos dos meses.
¿Estás tratando de decirnos en serio que él
es una de las cabezas que robaron?
Vale. Por un segundo digamos que tienes razón.
las cabezas congeladas no se levantan, sin más y entran en sitios.
Es decir, los muertos no se levantan de sus tumbas
y organizan operaciones de cerebro en mitad de la noche.
No, ya sé que no,
pero este lo hizo.
"Thomas Jerome Newton."
Guau.
Newton.
¿Entonces qué sabemos de él hasta ahora?
Aparte de su nombre, nada.
Thomas Jerome Newton era el nombre registrado
en Laston-Hennings Cryonics.
Pero era un alias. No lleva a ninguna parte.
Ahora bien, William Bell me dijo que el hombre con esa marca,
intentaría abrir un corredor
desde nuestro universo al otro lado.
Logré deducir
que los resultados serían menos que deseables
Exactamente ¿cuánto menos deseables?
Destrucción global...
de proporciones bíblicas.
Entonces, ¿qué tiene eso que ver
con entrar a escondidas en un psiquiátrico
para practicar una cirugía cerebral a un esquizofrénico?
Te olvidas de la parte en la que aparentemente le curaron.
¿En que punto se encuentra el Dr. Bishop con esto?
Está tratando de descubrir exactamente como curaron a Slater.
Si puede hacerlo, quizás nos podamos anticipar
al próximo movimiento de Newton.
No hay ningún quizás.
No se de lo que es capaz Newton,
pero sé lo que tengo que hacer.
Tengo que pararle
El médico que internó al Sr. Slater fue un psiquiatra
llamado Simon Paris.
Veamos si puedes localizar al Dr. Paris, por favor, querida.
Tengo algunas preguntas sobre la historia clínica del Sr. Slater
antes de que lo admitieran en Hennington.
Claro.
¿Por qué?, ¿qué buscas?
No estoy seguro.
Algo que pueda provocar delirios.
¿Algo?
Algo o alguien.
¿Significa eso que crees que alguien
lo volvió loco a propósito?
Es una teoría.
Lo cierto es que no hay cura para la locura .... es una fantasía.
El camino de regreso de la locura es una lucha.
Sólo los mas afortunados encuentran el camino,
más o menos, de vuelta al mundo en el que viven.
Y por lo que vi del Sr. Slater..
Bueno, mi única suposición
es que él no estaba loco al principio.
No hay ningún Simon Paris en la base de datos de la A.M.A
Él no está en la lista de miembros.
- ¿Significa eso que ha muerto? - No debería.
Incluso si ha muerto tendría que haber algún registro.
El número asignado a las recetas de Paris,
estará en la receta inicial del Sr. Slater
de cuando fue ingresado.
Chequea los registros de farmacia.
¿Por qué haría alguien eso? Walter.
¿Volver a alguien loco?
Por infinitas razones.
Les harían insensible
al interrogatorio de uno.
Oh, de acuerdo con esto, hace 14 años,
el Dr. Paris hizo una receta para el Sr Slater
de medicamentos por tiempo indefinido.
Sin fecha de caducidad.
Ahora, esto es interesante.
En la misma semana, recetó lo mismo
a otros dos pacientes.
¿En la misma semana?
En otros dos hospitales.
Llamaré a Olivia.
Y entonces cuando desperté, sentí como si hubiera estado
fuera bebiendo la noche anterior.
Solo que la noche duró 14 años.
Aquí dice que sufriste
de un forma severa de desorden obsesivo compulsivo.
Sí, lo llaman "aritmomanía".
Te obsesionas con los números.
Sólo uno, en realidad--
El 28.
Lo veía en todas partes, lo oía en todas partes.
Nunca podía sacármelo de la cabeza.
28, 28.
Entonces, uh, el pasado martes por la mañana,
me levanté, y se había ido, sin más.
Y de repente, era libre.
¿Y tus doctores tienen alguna explicación?
Entre tú y yo,
creo que por eso sigo aquí.
Uno de ellos está probablemente esperando obtener un resultado.
Asi que ¿Qué tiene que ver esto con el FBI?
No estamos seguros.
Quizá nada.
¿Pero le importaría si le echamos un vistazo a su cabeza?
¿Mi cabeza?
Llevará sólo un minuto.
¿Hay algún sitio donde pueda sentarse?
Disculpa.
¿Qué está buscando?
Está aquí.
Una cicatriz reciente, pero no hay suturas.
Parece más como la quemadura de un láser quirurgico.
No lo entiendo.
¿Qué tipo de cicatriz?
¿Qué dices que me ocurrió?
Sra. Crampton, ¿tuvo usted alguna visita
durante su estancia aquí?
Mi marido, mi hijo.
¿Y qué me dice del doctor que la envío aquí... el Dr. Paris?
No. Nunca.
Sólo le vi un par de veces antes de que me enviara aquí.
Pero fue el Dr. Paris quien le diagnosticó
la aritmomanía, ¿no?
Oh, no. Él me vio a causa de una leve depresión postparto.
Me dijo que necesitaba descansar varias semanas y me envió aquí.
La aritmeticomanía simplemente comenzó un día.
- ¿Cómo vamos? - Debería funcionar,
pero nos llevó demasiado llegar hasta Slater.
El primer ejemplar está muriéndose.
El baño de nutrientes no lo mantendrá vivo
más que otras cinco horas.
Seis si tenemos suerte.
Entonces, será mejor que nos pongamos en marcha.
Tercer paciente, Stuart Gordon.
Exactamente igual que la Señora Crampton.
Hace 14 años el Dr. Paris le remitió
a un hospital mental
por el equivalente psiquiátrico de una tos,
que después se convierte en una esquizofrenia en toda regla.
Hace dos días, se recupera milagrosamente.
Por lo visto, el Sr. Gordon pensaba
que era el actor Sydnety Greenstreet
y andaba por ahí citando "Casablanca".
Tiene gracia.
¿El qué?
Se parece mucho más a Peter Lorre.
Es una broma.
Ya sabes, toda la vida he sido capaz de entender
lo que mueve a las personas...
Sus emociones, como la codicia, la envidia o la venganza.
Pero Newton...
Esta gente contra la que luchamos...
¿Cómo puedo luchar contra algo que no entiendo?
Olivia, sé que piensas que estás sola en esto.
Quizás se deba a lo que Bell te dijo.
Quizás sólo sea tu forma de ser.
Pero esta no es sólo tu lucha.
Era Olivia.
Stuart Gordon es como los otros.
Hace dos días, se despertó completamente sano.
Tiene una cicatriz reciente en la parte de atrás de la cabeza.
Debo de haber pasado algo por alto.
¿Cuándo se hizo el Sr. Slater un trasplante de órganos?
¿Perdón?
Oh, uno de los medicamentos prescritos por el Dr. Paris
es Sirolimus... Es un medicamento anti-rechazo.
Sólo se les da a pacientes con transplante de órganos.
Es completamente inútil para la esquizofrenia paranoide.
Esto sugiere no solo que el Dr. Paris haya desaparecido,
¡sino que es un charlatán!
A menos que sea un genio.
¿Qué?
Transplante de órganos.
El cerebro humano.
Bueno, la mitad de uno.
Pero está inservible,
porque cuando se quita el tejido cerebral de un cuerpo vivo,
puede conservarse vivo durante un corto espacio de tiempo,
en una suspensión de nutrientes.
Con el tiempo morirá.
Es un problema que he intentando solventar muchas veces,
- sin éxito. - ¿Conservar un cerebro humano con vida?
Es muy difícil. Veréis.
No es suficiente con darle sangre y oxígeno.
También necesita estímulos eléctricos.
Pero el Dr. Paris ha encontrado una solución.
Guardó el tejido cerebral dentro de otro cerebro.
Lo siento, no te sigo, ¿qué tejido cerebral?
El de nuestros pacientes mentales.
El Sr. Slater, la Sra. Crampton y el Sr. Condon.
Gordon.
Son un poco viejas,
pero, ¿veis la ligera decoloración de aquí?
Ummmmm
Normalmente eso debería interpretarse como un error de la máquina.
Pero esto no es un error de la máquina.
Este es un tejido extraño.
Por eso todos tomaban drogas anti-rechazo.
Por tanto las cirugías que Newton realizaba...
Estaba quitando el tejido cerebral transplantado.
Y mi hipótesis explica la locura de los pacientes.
Poner el tejido de una persona
dentro del cerebro de otra es...
Es como poner el motor de una motocicleta en el de un coche.
Es simplemente incompatible.
Por supuesto, porque la memoria del huesped no podría
procesar nueva información.
De ahí el agotamiento mental.
Los recuerdos falsos, ideas delirantes.
Pero tan pronto como se quita el tejido extraño,
están bien.
Correcto.
Agente Farnsworth.
Hola, soy la Dra. West.
Me llamó para saber si tenemos información
sobre el Dr. Paris en nuestras instalaciones... No la tenemos.
Oh, de acuerdo.
- Bien, gracias por... - No he terminado.
También hemos verificado algunos de nuestros centros afiliados.
Bueno, eso sólo deja más preguntas.
¿Por qué cortar el cerebro de alguien y almacenarlo en el interior de otras personas?
¿Y de quién es ese cerebro?
Esa es una buena pregunta, claro.
- Y no tengo ni idea - Peter...
¿Puedo..ehh..hablar contigo un momento?
Walter, dijiste que nunca tuviste visitas
durante tu estancia en St. Claire, ¿correcto?
Correcto.
De acuerdo a sus registros, el Dr. Paris te visitó
en seis ocasiones diferentes.
¿Te importa si miramos tu cabeza?
Está bien.
Ahí está .
Es diferente. Es más vieja. Pero...
Definitivamente es una cicatriz.
Puedo ver por tu gráfico
que has pasado, antes, por este procedimiento,
varias veces, de hecho.
Esto no es una buena idea, Peter.
Estas máquinas de resonancia magnética tienen imanes,
que arrancan el metal fuera del paciente.
Y tengo ese chip de rastreo implantado en el cuello...
El localizador GPS. Yo...
No te tienes que preocupar por nada,
porque está fabricado con silicona.
Y sabes tan bien como yo
que no se verá afectado por la máquina.
A lo mejor algo de Valium podría ayudar.
Sabes, no fabrico Valium suficiente.
Es una buena idea
To-Tomaré 50 miligramos, por favor.
Bueno, e-esa es una dosis muy alta.
Tengo una tolerancia muy alta.
Está bien.
Vas a estar bien .
Sí.
Es un procedimiento rutinario.
Y el Valium se encargará de cualquier síntoma de claustrofobia
que puedas sentir.
No estoy preocupado por la claustrofobia, Peter.
¿Qué crees que me hizo ese hombre?
No lo sé, Walter.
Pero vamos a averiguarlo, ¿está bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Walter quería quedarse por aquí
y esperar a los resultados,
pero está Walter con las drogas,
y luego está Walter con las drogas.
Hice que Astrid lo llevara a casa.
¿Viste la mirada en su cara
cuando estuvimos hablando con Slater?
¿Qué piensas, que esto era para él...
como el deseo de volver atrás el reloj
antes de volverse loco?
Está suficientemente sano como para saber cuánto ha perdido.
No quiero parecer insensible,
pero por lo que conozco de tu padre...
Volverse loco le hizo mejor persona.
Ciertamente le hizo mejor padre.
Debería haberle visitado en St.Claire.
Creo que ahora, lo estás compensando.
He revisado el resultado del escáner del cerebro de tu padre.
- ¿Y? - Debes echarle un vistazo.
Nunca había visto algo como eso.
Tres cicatrices, todas en el mismo lado
en el lóbulo temporal izquierdo.
Estas incisiones bajan directamente
hasta introducirse en la materia gris.
No te estoy siguiendo.
Walter no tenía el tejido cerebral implantado.
Se lo quitaron.
Sí, del hipocampo.
Que yo sepa,
no había razones médicas para ello.
¿Qué hace el hipocampo?
Controla nuestras inhibiciones,
ayuda a almacenar la memoria a largo plazo,
influye en nuestro sentido de la conciencia espacial.
Doctora, ¿tiene las tomografías de los otros tres pacientes?
Sí.
¿Qué piensas?
Espera un segundo.
Este es el trozo que pusieron a Slater.
Mira...
Ajusta perfectamente.
Tomé demasiado Valium.
Confusión, mareo, nauseas.
Creó que calculé mal la dosis.
Tal vez deberíamos llevarte al hospital, Walter.
No quiero ir a un hospital.
Necesito Violet Sedan Chair.
Walter, lo que dices no tiene sentido.
Querida, Violent Sedan Chair, es una banda.
Su primer álbum
siempre me ayuda a regresar de una sobredosis de Valium.
Está en el laboratorio. Debemos ir...
Walter...
No, tú... Tú conduce.
Podría vomitar en tu coche.
¿Por qué no te quedas aquí, descansas,
y dejas que yo me encargue?
- De acuerdo. - Será lo mejor.
Volveré
Tiene que ser Paris.
Ha extraído partes del cerebro de Walter.
¿Pero por qué?
Y.. ¿por qué preservarlas?
Memoria.
El hipocampo... Almacén de recuerdos.
Bell te dijo que Newton quiere abrir una puerta
al otro lado, ¿no?
Bueno, ya sabemos que Walter lo ha hecho.
No puede recordar cómo.
Por eso no se puede acordar.
Le han quitado los recuerdos literalmente.
De ninguna manera.
¿Entonces cómo hace Newton para leerlos?
En teoría, no debería ser capaz.
Pero en teoría, el todavía debería ser
una cabeza congelada.
En el departamento que hace
posible lo imposible, ¿qué necesitaría hacer?
Necesitaría...
implantar los recuerdos
en un cerebro que pudiera interpretarlos.
Walter.
¿Hola?
Astrid, ¿dónde estáis tú y Walter?
Estoy yendo al laboratotio.
El está en vuestra casa.
Me ha pedido que recoja un álbum.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Hace cinco minutos.
Tienes que volver. Walter está en peligro.
Voy para allá.
Calma, Agente Farnsworth.
No necesitas despertar a todo el vecindario.
Hola, Dr. Bishop.
Peter. Se había ido ya cuando llegué.
Lo siento.
Peter, no debería haberle dejado.
No es culpa tuya. No lo sabías.
Tengo una idea.
La semana pasada, cuando se perdió,
hizo exactamente lo que uno esperaría de Walter...
Se implantó un localizador en el cuello,
de esa manera, si alguna vez se perdía, podría localizarlo.
No puede estar lejos. Vamos.
Aguanta un poco, por favor. No te dolerá mucho.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Oh, lo haremos.
Este es un sedante suave, algo para calmar tus nervios.
Ya me he tomado 50mg de Valium.
Entonces esto debería ser muy agradable.
Dunham.
Dunham, ¿Cuál es tu localización?
Estamos a dos manzanas al sur del cruce de Boylston.
La policía de Boston está enviando una unidad de asalto y detención.
los estoy enviando a tu localización.
Continúa.
Continua y toma la siguiente a la izquierda.
El cerebro humano es un órgano fascinante.
Pero no es estático.
La extirpación dañará una parte.
Redirecciona las conexiones y crece en nuevas vías.
Ahora bien, descifrar dónde estaban las viejas conexiones,
puede resultar complicado.
Toma la siguiente a la izquierda.
Aquí Está aquí abajo.
¡Vamos, vamos vamos! ¡Moveos, moveos!
¡Walter!
Despejado.
Encontraron el chip.
Te voy a enseñar unas fotos.
Cuando veas una imagen, quiero que me digas
lo primero que se te venga a la mente.
No hay respuestas correctas o erroneas.
Pero por favor, dime la verdad.
Si no lo haces, lo sabré.
Estas usando asociaciones
para mapear mi función cerebral,
localizar mis vias neuronales.
¿Estás intentando arreglarme?
No es mi intención.
Dime lo que piensas cuando ves esto.
Mi primer semestre de química orgánica.
Mi compañero de laboratorio y yo solíamos sentarnos atrás,
aspirando humo de benzina.
Hmm, Peter.
Peter.
Lo siento. Sé que esto es difícil.
No está funcionando.
No está realizando las conexiones.
¿Debería recalibrar la máquina?
No, no, no, no, no.
Necesitamos hallar algo más potente
para estimular su memoria.
Por supuesto.
La memoria humana está basada en lo sensorial.
La vista no es el desencadenante más fuerte.
Sonidos y olores funcionan mejor de hecho.
Necesitamos...
un contexto apropiado.
Walter dijo que el tejido cerebral no puede sobrevivir mucho tiempo
fuera de un cuerpo humano.
Lo que significa que tienen que estar cerca.
Hemos dado la alerta a todos los hospitales,
centros de emergencias y clínicas
en el área del Greater Boston.
Estamos llamando también a veterinarios.
Eso, suponiendo que necesiten un hospital
para completar el procedimiento.
Con su nivel de tecnología, no podemos estar seguros.
Es un comienzo y si nos equivocamos,
tendremos que ser creativos.
La chica del vestido rojo.
¿Cómo he podido pasarlo por alto?
La chica del vestido rojo,
28, 28, Sydney Greenstreet.
Todo los pacientes del Dr. Paris tienen obsesiones.
Slater siempre despotricaba
de la chica que vivía al otro lado de la calle,
la que creíamos que no existía.
Existía.
Vivía cruzando la calle,
cuando yo vivía en Cambridge, de niño.
Su nombre era Sydney.
Vivía en el 2828 de Green Street.
Así que eran recuerdos de Walter.
Exactamente.
La memoria es todo acerca de...
Todo es cuestión de contexto, de asociaciones.
Cada ve
…
Se avecina una tormenta, y cuando acabe,
me temo que quedará poco de nuestro mundo.
Están buscando a alguien,
alguien que abra la puerta entre universos.
Han atacado Laston-Hennings Cryonics.
Se han llevado todo.
Todas las criocápsulas han desaparecido.
Sabían que las estábamos buscando.
Recuerda este símbolo. Su líder lo lleva oculto.
Así es como le reconocerás.
Y si ellos le encuentran,
nada les detendrá,
por eso debes encontrarle tú primero.
Una chica con vestido rojo...
Flores en el pelo.
Hmm. ¿Qué tipo de flores?
Uh, no estoy seguro.
Gracias, Sr. Slater. Vendrá.
Crisantemos...
Las flores en su pelo.
Las flores que lleva en el pelo son crisantemos.
Oh, yo creo que sí. Sí.
Contenedores.
Ahora estate muy quieto.
Te aseguro que no te dolerá.
Ciérraselo.
Espera.
¿Sí?
Tenemos actividad.
Código gris, pasillo "B".
Tenemos dos minutos, quizás tres.
Oh, lo siento mucho.
Preferiría no dejarle en ese estado.
¿Sr. Slater?
Ayúdeme.
"Grey Matters"
Agente especial Olivia Dunham del FBI.
Estos dos hombres son asesores...
Peter Bishop y el Dr. Walter Bishop.
Están aquí para investigar el robo.
¿Y usted es el Dr. Bishop?
Sí.
Estoy completamente cuerdo.
Joseph Slater ha sido paciente aquí
durante los últimos 14 años.
Cuando fue admitido le diagnosticaron
esquizofrenia paranoide aguda.
Su registro dice que tenía delirios,
falsos recuerdos, oscilaciones emocionales severas.
Todos los síntomas clásicos de su enfermedad...
los presentaba todos.
- Hasta anoche. - Eso es.
En la hora posterior al descubrimiento
de lo que le habían hecho al Sr. Slater
el cambio de su comportamiento ha sido excepcional.
Así que, entraron dos tíos,
le hicieron un agujero grande en la cabeza y ¿le curaron?
Tan inverosímil como suena, sí.
Y así de extraño, no podemos encontrar pruebas
de que le hicieran algo.
El cerebro del Sr. Slater está estructuralmente intacto.
Hemos hecho análisis de sangre, de tóxicos...
Nada fuera de lo normal.
Necesitaremos ver sus informes médicos.
Y también su historia personal.
Por supuesto.
Doctora, me gustaría ver al paciente.
Es donde vamos a ir ahora mismo,Walter,
a ver al Sr. Slater.
Peter, vamos a ver a un hombre cuerdo.
Me gustaría verlo cuado era un paciente.
No, no, no, la chica del vestido rojo...
Crisantemos en su pelo.
Su madre los cultiva en una caja sobre el alféizar.
Y ¿dónde vive esta chica?
Al otro lado de la calle.
No, Joseph, no vive ahí.
Se mudó.
Nunca estuvo ahí.
¿Qué hizo con ella? ¿Qué le hizo?
¿Qué hizo con ella?
Tiene que traerla de vuelta. ¡Tráigala de vuelta!
¡Tráigala! ¡Tráigala!
Traiga...
¿Y no puede describir a ninguno de los hombres?
No. Para ser sincero, apenas puedo recordarlos.
Mi primer recuerdo claro de anoche,
estaba apartándome de mi ventana,
y allí, de pie, estaba la Srta. Holbrook...
una de las enfermeras. Estaba asustada.
Y me llevaron corriendo a la sala médica.
Pero lo que me chocó era que me sentí descargado,
como si a mi mente le hubieran hecho una limpieza general,
- como si de repente fuera... - Libre.
Sí.
Y parece que los recuerdo siendo...
amables...
incluso corteses... Pero aparte de eso, nada.
- Lo siento. - Está bien.
¿Algo más?
No. Ahora mismo no.
Gracias.
Bien, en ese caso, Sr. Slater, su esposa está aquí.
Me han dicho que venía a visitarme dos veces por semana.
Creo recordar que era horrible para ella.
Creo que irá bien. Está ahí fuera.
Gracias.
Es un hombre afortunado.
17 años estuve en St. Claire's,
sin una sola visita.
Walter...
No pretendía que te sintieras culpable, hijo.
Fue solo una observación.
Walter, ¿tienes alguna teoría...
de cómo este hombre, está cuerdo, de repente?
No. Aún no, pero lo estoy deseando.
Un remedio para la locura, como os podéis imaginar,
he pensado, largo y tendido, sobre eso.
Ahí están.
¿Ves esa cerradura?
¿Puedes aumentar el zoom, justo ahí?
Es electrónica, codificada.
De la mejor calidad.
Y estos tipos la abrieron como si fuera un candado de bicicleta.
Quien quiera que sean, son tambien muy listos,
muy ricos, o con muchas influencias.
¿Puedes volver a poner eso?
- ¿Qué? - Congela justo ahí,
cuando se gira.
Conozco esa cara.
¿Puedo usar esto?
Y algo de privacidad, si no te importa.
¿Lo conoces?
¿De qué lo conoces?
De Laston-Hennings Cryonics.
¿Te refieres al robo de las cabezas congeladas?
Sí. William Bell me dijo que la gente de ahí fuera,
la gente que trató de matarme, que mató a Charlie,
estaba buscando a alguien.
Belly dijo que estaban buscando a su lider.
He estado revisando los archivos de Laston-Hennings,
tratando de descubrir, de entre todas las cabezas que cogieron,
cuál era la que querían.
He estado mirando estas caras
durante los últimos dos meses.
¿Estás tratando de decirnos en serio que él
es una de las cabezas que robaron?
Vale. Por un segundo digamos que tienes razón.
las cabezas congeladas no se levantan, sin más y entran en sitios.
Es decir, los muertos no se levantan de sus tumbas
y organizan operaciones de cerebro en mitad de la noche.
No, ya sé que no,
pero este lo hizo.
"Thomas Jerome Newton."
Guau.
Newton.
¿Entonces qué sabemos de él hasta ahora?
Aparte de su nombre, nada.
Thomas Jerome Newton era el nombre registrado
en Laston-Hennings Cryonics.
Pero era un alias. No lleva a ninguna parte.
Ahora bien, William Bell me dijo que el hombre con esa marca,
intentaría abrir un corredor
desde nuestro universo al otro lado.
Logré deducir
que los resultados serían menos que deseables
Exactamente ¿cuánto menos deseables?
Destrucción global...
de proporciones bíblicas.
Entonces, ¿qué tiene eso que ver
con entrar a escondidas en un psiquiátrico
para practicar una cirugía cerebral a un esquizofrénico?
Te olvidas de la parte en la que aparentemente le curaron.
¿En que punto se encuentra el Dr. Bishop con esto?
Está tratando de descubrir exactamente como curaron a Slater.
Si puede hacerlo, quizás nos podamos anticipar
al próximo movimiento de Newton.
No hay ningún quizás.
No se de lo que es capaz Newton,
pero sé lo que tengo que hacer.
Tengo que pararle
El médico que internó al Sr. Slater fue un psiquiatra
llamado Simon Paris.
Veamos si puedes localizar al Dr. Paris, por favor, querida.
Tengo algunas preguntas sobre la historia clínica del Sr. Slater
antes de que lo admitieran en Hennington.
Claro.
¿Por qué?, ¿qué buscas?
No estoy seguro.
Algo que pueda provocar delirios.
¿Algo?
Algo o alguien.
¿Significa eso que crees que alguien
lo volvió loco a propósito?
Es una teoría.
Lo cierto es que no hay cura para la locura .... es una fantasía.
El camino de regreso de la locura es una lucha.
Sólo los mas afortunados encuentran el camino,
más o menos, de vuelta al mundo en el que viven.
Y por lo que vi del Sr. Slater..
Bueno, mi única suposición
es que él no estaba loco al principio.
No hay ningún Simon Paris en la base de datos de la A.M.A
Él no está en la lista de miembros.
- ¿Significa eso que ha muerto? - No debería.
Incluso si ha muerto tendría que haber algún registro.
El número asignado a las recetas de Paris,
estará en la receta inicial del Sr. Slater
de cuando fue ingresado.
Chequea los registros de farmacia.
¿Por qué haría alguien eso? Walter.
¿Volver a alguien loco?
Por infinitas razones.
Les harían insensible
al interrogatorio de uno.
Oh, de acuerdo con esto, hace 14 años,
el Dr. Paris hizo una receta para el Sr Slater
de medicamentos por tiempo indefinido.
Sin fecha de caducidad.
Ahora, esto es interesante.
En la misma semana, recetó lo mismo
a otros dos pacientes.
¿En la misma semana?
En otros dos hospitales.
Llamaré a Olivia.
Y entonces cuando desperté, sentí como si hubiera estado
fuera bebiendo la noche anterior.
Solo que la noche duró 14 años.
Aquí dice que sufriste
de un forma severa de desorden obsesivo compulsivo.
Sí, lo llaman "aritmomanía".
Te obsesionas con los números.
Sólo uno, en realidad--
El 28.
Lo veía en todas partes, lo oía en todas partes.
Nunca podía sacármelo de la cabeza.
28, 28.
Entonces, uh, el pasado martes por la mañana,
me levanté, y se había ido, sin más.
Y de repente, era libre.
¿Y tus doctores tienen alguna explicación?
Entre tú y yo,
creo que por eso sigo aquí.
Uno de ellos está probablemente esperando obtener un resultado.
Asi que ¿Qué tiene que ver esto con el FBI?
No estamos seguros.
Quizá nada.
¿Pero le importaría si le echamos un vistazo a su cabeza?
¿Mi cabeza?
Llevará sólo un minuto.
¿Hay algún sitio donde pueda sentarse?
Disculpa.
¿Qué está buscando?
Está aquí.
Una cicatriz reciente, pero no hay suturas.
Parece más como la quemadura de un láser quirurgico.
No lo entiendo.
¿Qué tipo de cicatriz?
¿Qué dices que me ocurrió?
Sra. Crampton, ¿tuvo usted alguna visita
durante su estancia aquí?
Mi marido, mi hijo.
¿Y qué me dice del doctor que la envío aquí... el Dr. Paris?
No. Nunca.
Sólo le vi un par de veces antes de que me enviara aquí.
Pero fue el Dr. Paris quien le diagnosticó
la aritmomanía, ¿no?
Oh, no. Él me vio a causa de una leve depresión postparto.
Me dijo que necesitaba descansar varias semanas y me envió aquí.
La aritmeticomanía simplemente comenzó un día.
- ¿Cómo vamos? - Debería funcionar,
pero nos llevó demasiado llegar hasta Slater.
El primer ejemplar está muriéndose.
El baño de nutrientes no lo mantendrá vivo
más que otras cinco horas.
Seis si tenemos suerte.
Entonces, será mejor que nos pongamos en marcha.
Tercer paciente, Stuart Gordon.
Exactamente igual que la Señora Crampton.
Hace 14 años el Dr. Paris le remitió
a un hospital mental
por el equivalente psiquiátrico de una tos,
que después se convierte en una esquizofrenia en toda regla.
Hace dos días, se recupera milagrosamente.
Por lo visto, el Sr. Gordon pensaba
que era el actor Sydnety Greenstreet
y andaba por ahí citando "Casablanca".
Tiene gracia.
¿El qué?
Se parece mucho más a Peter Lorre.
Es una broma.
Ya sabes, toda la vida he sido capaz de entender
lo que mueve a las personas...
Sus emociones, como la codicia, la envidia o la venganza.
Pero Newton...
Esta gente contra la que luchamos...
¿Cómo puedo luchar contra algo que no entiendo?
Olivia, sé que piensas que estás sola en esto.
Quizás se deba a lo que Bell te dijo.
Quizás sólo sea tu forma de ser.
Pero esta no es sólo tu lucha.
Era Olivia.
Stuart Gordon es como los otros.
Hace dos días, se despertó completamente sano.
Tiene una cicatriz reciente en la parte de atrás de la cabeza.
Debo de haber pasado algo por alto.
¿Cuándo se hizo el Sr. Slater un trasplante de órganos?
¿Perdón?
Oh, uno de los medicamentos prescritos por el Dr. Paris
es Sirolimus... Es un medicamento anti-rechazo.
Sólo se les da a pacientes con transplante de órganos.
Es completamente inútil para la esquizofrenia paranoide.
Esto sugiere no solo que el Dr. Paris haya desaparecido,
¡sino que es un charlatán!
A menos que sea un genio.
¿Qué?
Transplante de órganos.
El cerebro humano.
Bueno, la mitad de uno.
Pero está inservible,
porque cuando se quita el tejido cerebral de un cuerpo vivo,
puede conservarse vivo durante un corto espacio de tiempo,
en una suspensión de nutrientes.
Con el tiempo morirá.
Es un problema que he intentando solventar muchas veces,
- sin éxito. - ¿Conservar un cerebro humano con vida?
Es muy difícil. Veréis.
No es suficiente con darle sangre y oxígeno.
También necesita estímulos eléctricos.
Pero el Dr. Paris ha encontrado una solución.
Guardó el tejido cerebral dentro de otro cerebro.
Lo siento, no te sigo, ¿qué tejido cerebral?
El de nuestros pacientes mentales.
El Sr. Slater, la Sra. Crampton y el Sr. Condon.
Gordon.
Son un poco viejas,
pero, ¿veis la ligera decoloración de aquí?
Ummmmm
Normalmente eso debería interpretarse como un error de la máquina.
Pero esto no es un error de la máquina.
Este es un tejido extraño.
Por eso todos tomaban drogas anti-rechazo.
Por tanto las cirugías que Newton realizaba...
Estaba quitando el tejido cerebral transplantado.
Y mi hipótesis explica la locura de los pacientes.
Poner el tejido de una persona
dentro del cerebro de otra es...
Es como poner el motor de una motocicleta en el de un coche.
Es simplemente incompatible.
Por supuesto, porque la memoria del huesped no podría
procesar nueva información.
De ahí el agotamiento mental.
Los recuerdos falsos, ideas delirantes.
Pero tan pronto como se quita el tejido extraño,
están bien.
Correcto.
Agente Farnsworth.
Hola, soy la Dra. West.
Me llamó para saber si tenemos información
sobre el Dr. Paris en nuestras instalaciones... No la tenemos.
Oh, de acuerdo.
- Bien, gracias por... - No he terminado.
También hemos verificado algunos de nuestros centros afiliados.
Bueno, eso sólo deja más preguntas.
¿Por qué cortar el cerebro de alguien y almacenarlo en el interior de otras personas?
¿Y de quién es ese cerebro?
Esa es una buena pregunta, claro.
- Y no tengo ni idea - Peter...
¿Puedo..ehh..hablar contigo un momento?
Walter, dijiste que nunca tuviste visitas
durante tu estancia en St. Claire, ¿correcto?
Correcto.
De acuerdo a sus registros, el Dr. Paris te visitó
en seis ocasiones diferentes.
¿Te importa si miramos tu cabeza?
Está bien.
Ahí está .
Es diferente. Es más vieja. Pero...
Definitivamente es una cicatriz.
Puedo ver por tu gráfico
que has pasado, antes, por este procedimiento,
varias veces, de hecho.
Esto no es una buena idea, Peter.
Estas máquinas de resonancia magnética tienen imanes,
que arrancan el metal fuera del paciente.
Y tengo ese chip de rastreo implantado en el cuello...
El localizador GPS. Yo...
No te tienes que preocupar por nada,
porque está fabricado con silicona.
Y sabes tan bien como yo
que no se verá afectado por la máquina.
A lo mejor algo de Valium podría ayudar.
Sabes, no fabrico Valium suficiente.
Es una buena idea
To-Tomaré 50 miligramos, por favor.
Bueno, e-esa es una dosis muy alta.
Tengo una tolerancia muy alta.
Está bien.
Vas a estar bien .
Sí.
Es un procedimiento rutinario.
Y el Valium se encargará de cualquier síntoma de claustrofobia
que puedas sentir.
No estoy preocupado por la claustrofobia, Peter.
¿Qué crees que me hizo ese hombre?
No lo sé, Walter.
Pero vamos a averiguarlo, ¿está bien?
- ¿Estás bien? - Sí.
Walter quería quedarse por aquí
y esperar a los resultados,
pero está Walter con las drogas,
y luego está Walter con las drogas.
Hice que Astrid lo llevara a casa.
¿Viste la mirada en su cara
cuando estuvimos hablando con Slater?
¿Qué piensas, que esto era para él...
como el deseo de volver atrás el reloj
antes de volverse loco?
Está suficientemente sano como para saber cuánto ha perdido.
No quiero parecer insensible,
pero por lo que conozco de tu padre...
Volverse loco le hizo mejor persona.
Ciertamente le hizo mejor padre.
Debería haberle visitado en St.Claire.
Creo que ahora, lo estás compensando.
He revisado el resultado del escáner del cerebro de tu padre.
- ¿Y? - Debes echarle un vistazo.
Nunca había visto algo como eso.
Tres cicatrices, todas en el mismo lado
en el lóbulo temporal izquierdo.
Estas incisiones bajan directamente
hasta introducirse en la materia gris.
No te estoy siguiendo.
Walter no tenía el tejido cerebral implantado.
Se lo quitaron.
Sí, del hipocampo.
Que yo sepa,
no había razones médicas para ello.
¿Qué hace el hipocampo?
Controla nuestras inhibiciones,
ayuda a almacenar la memoria a largo plazo,
influye en nuestro sentido de la conciencia espacial.
Doctora, ¿tiene las tomografías de los otros tres pacientes?
Sí.
¿Qué piensas?
Espera un segundo.
Este es el trozo que pusieron a Slater.
Mira...
Ajusta perfectamente.
Tomé demasiado Valium.
Confusión, mareo, nauseas.
Creó que calculé mal la dosis.
Tal vez deberíamos llevarte al hospital, Walter.
No quiero ir a un hospital.
Necesito Violet Sedan Chair.
Walter, lo que dices no tiene sentido.
Querida, Violent Sedan Chair, es una banda.
Su primer álbum
siempre me ayuda a regresar de una sobredosis de Valium.
Está en el laboratorio. Debemos ir...
Walter...
No, tú... Tú conduce.
Podría vomitar en tu coche.
¿Por qué no te quedas aquí, descansas,
y dejas que yo me encargue?
- De acuerdo. - Será lo mejor.
Volveré
Tiene que ser Paris.
Ha extraído partes del cerebro de Walter.
¿Pero por qué?
Y.. ¿por qué preservarlas?
Memoria.
El hipocampo... Almacén de recuerdos.
Bell te dijo que Newton quiere abrir una puerta
al otro lado, ¿no?
Bueno, ya sabemos que Walter lo ha hecho.
No puede recordar cómo.
Por eso no se puede acordar.
Le han quitado los recuerdos literalmente.
De ninguna manera.
¿Entonces cómo hace Newton para leerlos?
En teoría, no debería ser capaz.
Pero en teoría, el todavía debería ser
una cabeza congelada.
En el departamento que hace
posible lo imposible, ¿qué necesitaría hacer?
Necesitaría...
implantar los recuerdos
en un cerebro que pudiera interpretarlos.
Walter.
¿Hola?
Astrid, ¿dónde estáis tú y Walter?
Estoy yendo al laboratotio.
El está en vuestra casa.
Me ha pedido que recoja un álbum.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Hace cinco minutos.
Tienes que volver. Walter está en peligro.
Voy para allá.
Calma, Agente Farnsworth.
No necesitas despertar a todo el vecindario.
Hola, Dr. Bishop.
Peter. Se había ido ya cuando llegué.
Lo siento.
Peter, no debería haberle dejado.
No es culpa tuya. No lo sabías.
Tengo una idea.
La semana pasada, cuando se perdió,
hizo exactamente lo que uno esperaría de Walter...
Se implantó un localizador en el cuello,
de esa manera, si alguna vez se perdía, podría localizarlo.
No puede estar lejos. Vamos.
Aguanta un poco, por favor. No te dolerá mucho.
Lo siento. ¿Nos conocemos?
Oh, lo haremos.
Este es un sedante suave, algo para calmar tus nervios.
Ya me he tomado 50mg de Valium.
Entonces esto debería ser muy agradable.
Dunham.
Dunham, ¿Cuál es tu localización?
Estamos a dos manzanas al sur del cruce de Boylston.
La policía de Boston está enviando una unidad de asalto y detención.
los estoy enviando a tu localización.
Continúa.
Continua y toma la siguiente a la izquierda.
El cerebro humano es un órgano fascinante.
Pero no es estático.
La extirpación dañará una parte.
Redirecciona las conexiones y crece en nuevas vías.
Ahora bien, descifrar dónde estaban las viejas conexiones,
puede resultar complicado.
Toma la siguiente a la izquierda.
Aquí Está aquí abajo.
¡Vamos, vamos vamos! ¡Moveos, moveos!
¡Walter!
Despejado.
Encontraron el chip.
Te voy a enseñar unas fotos.
Cuando veas una imagen, quiero que me digas
lo primero que se te venga a la mente.
No hay respuestas correctas o erroneas.
Pero por favor, dime la verdad.
Si no lo haces, lo sabré.
Estas usando asociaciones
para mapear mi función cerebral,
localizar mis vias neuronales.
¿Estás intentando arreglarme?
No es mi intención.
Dime lo que piensas cuando ves esto.
Mi primer semestre de química orgánica.
Mi compañero de laboratorio y yo solíamos sentarnos atrás,
aspirando humo de benzina.
Hmm, Peter.
Peter.
Lo siento. Sé que esto es difícil.
No está funcionando.
No está realizando las conexiones.
¿Debería recalibrar la máquina?
No, no, no, no, no.
Necesitamos hallar algo más potente
para estimular su memoria.
Por supuesto.
La memoria humana está basada en lo sensorial.
La vista no es el desencadenante más fuerte.
Sonidos y olores funcionan mejor de hecho.
Necesitamos...
un contexto apropiado.
Walter dijo que el tejido cerebral no puede sobrevivir mucho tiempo
fuera de un cuerpo humano.
Lo que significa que tienen que estar cerca.
Hemos dado la alerta a todos los hospitales,
centros de emergencias y clínicas
en el área del Greater Boston.
Estamos llamando también a veterinarios.
Eso, suponiendo que necesiten un hospital
para completar el procedimiento.
Con su nivel de tecnología, no podemos estar seguros.
Es un comienzo y si nos equivocamos,
tendremos que ser creativos.
La chica del vestido rojo.
¿Cómo he podido pasarlo por alto?
La chica del vestido rojo,
28, 28, Sydney Greenstreet.
Todo los pacientes del Dr. Paris tienen obsesiones.
Slater siempre despotricaba
de la chica que vivía al otro lado de la calle,
la que creíamos que no existía.
Existía.
Vivía cruzando la calle,
cuando yo vivía en Cambridge, de niño.
Su nombre era Sydney.
Vivía en el 2828 de Green Street.
Así que eran recuerdos de Walter.
Exactamente.
La memoria es todo acerca de...
Todo es cuestión de contexto, de asociaciones.
Cada ve
…