YouSub

es Spanish

Fringe 2x10 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 890 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

A través de esta santa unción,
Que el Señor y su amor y misericordia
Ayuda con la gracia del Espíritu Santo.
Que el Señor, que le libera del pecado ahorrar
Y en su bondad te plantean.
¿Estás listo?
[solloza]
[monitor emite un pitido]
[monitor flatlines]
Momento de la muerte, 5:21 a.M.
tenemos un equipo montado y esperando.
Sra. Donovan, me temo que necesitamos
Para iniciar los procedimientos de inmediato.
Te quiero.
(hombre) tenemos que date prisa. Temp Core cayó.
(mujer), donde está la lista?
Sí.
Cuida tu espalda, señor. Llévala a la cosecha.
Vamos a ser capaces de coordinar de que con el equipo de trasplante.
Gran. ¿Tenemos un marco de tiempo?
Todavía no.
Lean la vuelta.
(Halperin) Voy a empezar con los riñones.
El corazón y el bloque de pulmón se va a venir pasado.
De sujeción de la arteria renal ahora.
(enfermera) Sí, doctor.
Muy bien, tengo la primera.
¡Oh, Dios, está viva!
Obtener un equipo de trauma de aquí.
68339-alfa-eco-358.
Sync honeybunny www.addic7ed.com
(Broyles) nombre de la chica es Lisa Donovan.
Ella es una estudiante de la secundaria.
Ella se derrumbó durante la clase de gimnasia la semana pasada
Y entró en coma.
Los médicos le diagnosticaron un aneurisma cerebral.
Después de que ella se determinó muerte cerebral,
Su madre tomó la decisión para tener su apoyo a la vida fuera.
Y entonces se despertó de entre los muertos
números aleatorios Screaming.
Esta es la Turlough teniente comandante, United States Navy.
Él está aquí porque resulta esas cifras no eran aleatorios.
Son un código alfanumérico.
El cirujano principal hizo dos Tours en un portaaviones.
Reconoció una sección como la identificación lineal
Para los navegantes en los EE.UU. De la Marina.
Ahí fue cuando recibí la llamada.
La primera mitad de la secuencia de
es I.D. Información
Para un suboficial llamado Rusk Andrew.
Segunda mitad de la secuencia son los códigos de lanzamiento de
Para los misiles ICBM a bordo de un submarino nuclear
Estaba estacionado en la u.S.S. Gloucester.
¿Cómo se clasifican los códigos de lanzamiento
Póngase en manos de un 17-year-old girl?
Exactamente.
Eso es lo que quiero preguntar Rusk.
Si está revelando estos códigos,
El está cometiendo alta traición.
Cuando traté de contactar con él, su esposa me dijo
Se informó de su desaparición.
Eso fue hace tres días.
Sólo para preguntar lo obvio, que ha considerado la posibilidad de
Hay algún tipo de conexión entre Rusk y la chica?
Ninguno que estamos conscientes.
Por lo que podemos decir,
Nunca ha habido ningún contacto
Entre Lisa Donovan y Rusk Andrew.
Bueno, supongo que es donde entramos nosotros
Entonces, ¿cómo está?
(Broyles) miedo, como usted puede imaginar.
Lo siento.
Yo nunca he visto antes.
Los números que se repiten,
¿Sabes lo que son,
¿O es que recuerdo haber oído antes?
Ni siquiera recuerdo haber dicho ellos.
Lo siento.
Bueno, al menos que se algunos globos de Niza.
Supongo que no podía encontrar los que, dijo,
"Bienvenido de regreso de los muertos."
[risas] Sí.
Me imagino que esas serían más de una especia l especie orden de cosas,
¿No te parece?
() Olivia lisa, sólo tengo algunas preguntas más pareja.
El nombre del hombre es Rusk Andrew.
¿Le suena?
Maya Zvezdochka.
samnoy Shto? Lisa?
Pochimu ya govorit magu ne?
¿Qué pasa? Ella es de habla rusa.
Pero ella no habla ruso.
Maya Zvezdochka.
Lisa?
Lisa, la miel, ¿estás bien?
Mamá.
¿Qué me está pasando? No lo sé.
Pero usted está muy bien ahora.
No hay más preguntas, por favor.
Se debe descansar. Por supuesto.
(Turlough) Rusk habla en ruso.
Se habría enterado durante su formación.
Alguna idea de lo pequeña estrella es?
Um ...
Maya Zvezdochka significa poco estrellas en ruso.
Salí con una chica rusa por un tiempo.
La mayor parte de lo que recogí Se malas palabras, pero ...
¡Eh!.
¿Dónde está Walter?
(Peter) Walter
Shh.
Estoy tratando de escuchar.
Escuchando a qué?
Estas personas están en estado de coma. Ellos no pueden hablar con usted.
No juzgues a él.
Él es mi hijo.
Y a pesar de su estrechez de miras,
estoy bastante orgulloso.
¿Creen sinceramente
Te estás comunicando con ella?
¿Por qué no habría de serlo?
Nadie entiende realmente
La naturaleza de la conciencia humana, Peter.
He leído los casos documentados
De los pacientes en coma despertar y reclamar
Que se habían trasladado, el espíritu-como,
A lugares remotos y testigos de acontecimientos
No podía tener conocimiento de.
De hecho, yo no me sorprendería
Si eso es lo que ha pasado a de la joven que acabamos de ver.
Sí, así que ...
Usted está diciendo que usted piensa,
Mientras que Lisa Donovan murió por un momento,
Ella - lo que, de alguna manera su espíritu dejó su cuerpo
Y flotaba sobre Andrew Rusk mientras él estaba en el proceso de
De decirle a alguien más los códigos de lanzamiento secreto.
Bueno, "flotaba sobre" es un poco específica,
Pero ... Algo así, sí.
Es una teoría.
Ciertamente lo es.
[pitidos de intercomunicación]
Hola.
Agente Dunham, pido disculpas si fue grosero antes.
¿Cómo está?
Ellos no tienen respuestas,
Y ahora ella es una fiebre.
Quieren más pruebas.
Nos metimos en una pelea
A la mañana se derrumbó.
Yo no la dejaba coger el coche.
Todo lo que tiene es un permiso de aprendizaje.
Y entonces recibí la llamada de la escuela.
Pero por el momento en que llegó al hospital,
Ella estaba en un estado de coma.
Sabes, nunca pensé que yo ...
Tener la oportunidad de decirle lo mucho que me amaba de nuevo.
[suspira]
Dios le dio la espalda a mí.
Usted - su hija ha pasado por mucho.
Y ... ¿Ya has.
Quiero permiso para que dr. Obispo examinarla.
¿Para qué?
Creo que él puede ayudarla.
Yo creo que puede ayudar a encontrar Rusk Andrew.
No hay nada más que ella le puede decir.
(voz masculina) Maya Zvezdochka.
[gritos]
Él estaba aquí.
Ese hombre.
Él estaba aquí. Shh. Shh.
(lisa) Rusk Andrew, el hombre de la imagen.
Él estaba aquí.
lo vi.
Se realizaron búsquedas en el hospital para galletas, no consiguió nada.
Maureen y Donovan no se Vamos a cerca de su hija.
Ella dijo que nuestra presencia perturbadora
Es lo que causó lisa a alucinar
Al ver la imagen de Rusk en el espejo.
¿Cómo explicarle a su niño de habla ruso?
O los códigos de lanzamiento de ICBM saber?
¡Oh, Dunham agente.
Sí.
se me pidió que entrar
Estoy Rusk Teresa.
(Olivia) mrs. Rusk, sabes que este chica?
Yo no lo creo.
No.
¿Por qué, quién es ella?
Lisa Donovan Su nombre.
Ella es de Brighton.
¿Crees que ella tenía algo que ver con la
La desaparición de mi marido?
No estamos seguros.
Pero ella tiene alguna información
Que sólo su marido debe saber.
Información?
Clasificado por los códigos militares.
Sra. Uh,. Rusk ... Teresa.
Teresa, haga lo zvezda maya palabras
Significa nada para ti?
¿Dónde has oído eso?
de Donovan Lisa.
¿Sabes lo que significa?
"Mi estrella".
Es un nombre de su mascota Andy me llama.
que no entiendo.
¿Quién es esta chica?
¿Cómo podía saber eso?
¿Cómo?
aneurisma () Walter Lisa Donovan ocurrió
En la izquierda del lóbulo frontal.
Específicamente su área de Broca.
Esa es la parte del cerebro que procesa el lenguaje.
Precisamente.
Pero también tiene la capacidad de algo
Mucho más interesante.
Hola, yo soy dr. Obispo Walter.
Este es el número de ensayo objeto seis.
¿Qué pasó con los sujetos de uno a cinco?
Creo que la universidad establecieron con ellos fuera de los tribunales.
Probablemente nunca tuvo que trabajar de nuevo.
No es que se podía.
Se me pidió que diseñar un experimento
Para probar si la manipulación del cráneo
Podrían aumentar de una persona la capacidad psíquica.
me aplicó estímulos eléctricos
a varias partes del cerebro
y medir cada respuesta psíquica.
El punto es que mis pruebas demostraron
De que la manipulación del área de Broca
Si el más dramático efecto sobre la capacidad de una persona
Para crear lazos psíquicos.
Así que usted piensa de Lisa Donovan aneurisma hizo psíquica.
Es ciertamente una posibilidad.
Muy bien, bien, Digamos que usted está correcto.
¿Por qué iba a ser la canalización de bizcocho?
¿Qué es tan especial acerca de él?
Esa es una buena pregunta.
Walter, ¿puede probar ninguna de lo que estás diciendo?
Acerca de su ser psíquico?
Tal vez, si pudiera examinar la niña,
Pero usted dice que su madre se ha negado eso.
Después de ver a Walter scariest videos caseros, que puede culparla?
[campanas de la iglesia]
Hola.
¿Cómo se siente?
(lisa) he estado muy cansado,
Pero bueno, supongo.
¿Qué estás haciendo aquí, Dunham agente?
Pensamos que podría haber encontrado una explicación
Por lo que pasó a Lisa en el hospital.
¿En serio?
Creemos que Rusk Andrew puede estar tratando de
Para comunicarse a través de usted, psíquicamente.
No estamos seguros de cómo o por qué,
Pero parece que hay una conexión
Esa ha sido desarrollado entre él y su hija.
Lisa, dar Dunham agente y yo
Un minuto a solas, por favor.
Lisa, quiero presentarte a alguien.
¿Es usted una mujer religiosa, Dunham agente?
No, yo no lo soy.
Entonces me imagino que usted se sienta en el juicio
De aquellos de nosotros que dependen de nuestra fe
Para guiar nuestras decisiones
Acerca de qué es lo mejor para nuestros seres queridos.
No.
Yo sé lo que la fe puede significar para una persona.
Pero también creo
Que lo que está sucediendo a Lisa es real,
Y si Rusk es un riesgo para la seguridad nacional --
Lo que pasó, Dunham agente,
Se ha acabado ahora.
Y creo que lo mejor para Lisa
Es que poner todo esto detrás de ella.
Aquí está mi tarjeta.
Si nada sale.
Si.
(Olivia), el tibetano libro de los muertos?
() Peter sí, Walter ha estado leyendo hasta
En las conexiones psíquicas.
En las enseñanzas del Tíbet,
El experimentador cercana a la muerte a menudo pueden conversar
Con los que ya han muerto.
¿Qué te parece?
Bueno ... creo que hace un infierno de una montaña.
¿Qué pienso sobre lo que pasó a Lisa?
No creo que ella está viva
Debido a que Dios cambió su mente.
Sólo estoy esperando a ver si los rayos usted.
[risas]
Si. I - Sí.
Quiero decir, ¿quién soy yo para decir?
Tal vez no es realmente algo.
La gente es libre de creer lo que quieran, ¿verdad?
La madre de Lisa ciertamente.
Sin embargo, hasta que lo vea con mis propios ojos,
Voy a poner mi dinero en un sano escepticismo.
Obviamente eres un creyente.
Mi madre creía en Dios,
Pero todas las oraciones en el mundo
No se detuvo a mi padrastro de aterrorizar a ella.
Y su fe me parecía para ponerla en peligro.
Me preocupa que la madre de Lisa
Se va a hacer la misma cosa.
Dunham.
¿Hola?
(lisa) Dunham agente?
Es Lisa Donovan. Lisa.
¿Estás bien?
(lisa) no se ha detenido.
que estoy viendo de nuevo, Rusk Andrew.
¿Dónde está tu madre?
Ella está en casa, pero no lo soy.
tuve que venir aquí. Sigo viendo este lugar.
Bien, ¿dónde estás?
Lisa?
() Peter Lisa, ¿dónde estás?
Olivia.
Oye, ¿estás bien?
Él - que estaba aquí.
¿Quién estuvo aquí?
[gemidos]
Lo puedo ver.
Rusk Andrew.
(lisa) hay alguien más.
otro hombre.
Él tiene un arma.
Lisa? Él le disparó.
[hiperventilación]
Él lo mató.
Mató Rusk Andrew.
Lisa, ¿sabe usted el otro hombre?
¿Sabía usted - ¿Viste la cara?
(lisa) no.
Pero estás seguro de que - que estaban aquí.
Sí.
(Peter) Olivia.
Encontró un casquillo .9 milímetros.
[cierra la puerta]
(Peter), aquí la tiene.
Este no es el más elegante, lo sé,
Pero te mantendrá caliente.
Así Acabo de hablar con tu madre,
Y ella está de camino aquí.
¿Está loca? No.
Ella está contenta de que estás bien.
Hey, Liv.
(lisa) ¿Qué es?
¿Por qué no nos quedamos aquí para un segundo?
Ven en el coche. Usted puede entrar en calor.
Es Rusk Andrew.
Tu chica tenía razón.
[Lisa gritos]
Olivia, necesito ayuda!
(Olivia) ¿qué pasó?
No lo sé. Ella acaba de empezar a aprovechar.
(Olivia) Acabo de hablar el médico forense.
Confirmó que Rusk fue asesinado
Por una herida de bala en la cabeza.
Descartó el suicidio.
Así que todo lo que nos dijo Lisa filtra hacia fuera.
Excepto una cosa.
De acuerdo con el rigor del cuerpo,
Rusk ha estado muerto por tres días.
Bueno, entonces, ¿cómo iba a se han estado comunicando
Con Lisa Donovan?
Era el médico forense más específico?
Sobre el momento de la muerte, quiero decir.
Entre las 5:00 y las 7:00 a.M.
¿Por qué?
Interesante.
¿Cómo está?
Su hija sufrió un incautación bastante sustancial.
¡Oh, mi dios.
Pero ella es sensible ahora,
Y su condición es estable.
Tiene suerte.
Yo no creo que va a ser ningún daño permanente.
¿Es esto a causa de su aneurisma?
No, no hay ninguna conexión entre los dos.
No lo entiendo.
Usted dijo que estaba bien,
Pero ella sigue enfermarse más.
¿Qué está causando esto?
Vamos a ejecutar algunas pruebas,
Pero, con crisis convulsivas,
La causa es a menudo desconocido.
¿Quieres decir ... Esto podría ocurrir de nuevo?
Simplemente no lo sé.
Pero usted debe ser capaz de ver a Lisa pronto.
[aclara la garganta]
Con permiso.
¿A qué hora la resurrección de su hija
Lugar? Su resurrección?
Justo después de las 5:00 de la mañana.
Exactamente como yo sospechaba.
Walter.
¿Qué estás pensando?
Propongo que el asesinato de Rusk
Y el renacimiento de Lisa ocurrido simultáneamente.
De hecho, fue su de pronto envío de la energía
Que hizo crecer el cuerpo de la niña
Y la trajo de vuelta a la vida. Eso es absurdo.
Quizás lo sea.
Mm.
Permítanme un momento para entretener a mis fantasías.
Que a menudo conducen a una verdad.
Es posible que la energía de Rusk
Trajo algunos de sus recuerdos con ella.
Y son estos recuerdos atrapados en su interior,
Luchando por salir.
¿Estás sugiriendo que ... Lisa es poseído?
No lo era.
Pero ahora que lo mencionas,
No me sorprendería
Si los bienes fueron numerosas de hecho, los casos diagnosticados
De un fenómeno que se acaba de descubrir.
No creo que eso es lo que pasó aquí. Ah, ¿no sería
Debido a que la iglesia no lo aprueba de exorcismo más. Walter.
No, porque no son más que la superstición --
Debido a que existen ejemplos de la expulsión de espíritus
Derecho a través de la Biblia, padre.
¿Puedes ayudarla?
Maureen, ¿qué estás haciendo?
He estado orando,
La esperanza de que Lisa va a mejorar.
Pero no lo es.
Si lo que estás diciendo es cierto,
Y los recuerdos de este hombre están haciendo lisa enfermos,
¿Puede --
¿Puede obtener estos recuerdos a cabo?
¿Puedes ayudar a mi hija?
Tendré que tener su hija transferido
A mi laboratorio. Muy bien.
(Peter) ¿Está usted seguro de que un el exorcismo va a funcionar, Walter?
No, en absoluto.
Por desgracia, creo que estoy equivocado.
No puedo explicar la crisis.
Creo que la energía de Rusk que reanimar a la niña
Y llevar a sus recuerdos, pero ...
No sugiere por qué está enfermo.
Estaba tan enojado el camino que el hombre me desafió.
Walter, su madre está a punto de comprobar su salida del hospital.
No tengo idea de lo que estoy vamos a hacer con ella.
Tenemos que ir allí y decirle.
Olivia. ¿Qué estás pensando?
Si el bizcocho está enfermo, podría hacer que Lisa enfermos también?
Lo que, como sus enfermedades ... sería transferido
Junto con su espíritu?
¿Quieres saber lo que pienso,
O lo que Walter se parece? Cualquiera.
Bueno, leer el archivo de Rusk.
¿Hay algo ahí para sugerir que estaba enfermo?
No.
Pero eso era de la Marina oficial de los registros médicos.
Bueno, tú me conoces.
Si me dices los EE.UU. Gobierno
Es algo que ocultar,
Te diré que debe ser el martes.
(Olivia) Turlough comandante,
Gracias por volver a hablar conmigo.
No hay problema.
Um, yo ya estaba aquí Broyles, cuando el agente me dijo
Usted encontró el cuerpo de bizcocho de Andy.
Escucha, ¿por qué no me dijiste que estaba enfermo?
I - Lo siento.
¿Quién te dijo eso?
Usted lo hizo.
Justo en ese momento.
¿Qué le pasa?
¿Fue algo que ocurrió a bordo de la Gloucester?
La vida de un joven está en la línea.
Eran sombras
Un ejercicio naval ruso
En el norte de las aguas de Corea hace seis meses
Cuando una línea de líquido de refrigeración se rompió, causando una fuga del reactor.
Rusk fue encerrado en la sección de ingeniería
Durante 16 horas
Antes de que fueron capaces de de ventilación de la contaminación.
Radiación.
¿Cómo pudo haber sobrevivido?
Fue trasladado en avión a Pearl Harbor,
Cuando se le dio una muy experimental
Inhibidor de la radiación.
Él ha estado de baja médica desde el accidente.
Voy a necesitar su historial médico.
Los reales.
(Astrid) no podemos seguir estancado, dr. Obispo.
No se puede pensar en otra cosa que hacer?
Tal vez yo podría decirles que mi estómago me preocupa.
Eso no es lo que quiero decir.
Walter, tengo el expediente médico de Rusk aquí.
¿Algo de todo lo que significa para usted?
(Walter) "envenenamiento por radiación."
Es por eso que tuvo la crisis.
La radiación y la síntesis tratamientos que le dieron.
Apostaría a que es lo que mantiene su energía se disperse.
Y crees que eso es lo que pudo
Habitar lisa.
Lo que significa que necesitamos más medicamentos.
Uh, uh, para calmar la mente consciente de Lisa.
Para relajar el cerebro.
Que debería permitir a mr. La energía mental Rusk --
Sus recuerdos - poco a poco a
Y sin dolor dejar su mente.
¿Qué tipo de drogas?
Benzodiazepinas.
Es un sedante hipnótico.
Puede causar una sensación de hormigueo leve.
Es realmente muy agradable.
Además, su hija es de 17.
Estoy seguro de que la muestra es mucho peor ahora.
Farnsworth agente, preparar un I.V. Por goteo,
Uh, 100 micros para comenzar por litro.
Esto es sólo va a hacer un poco de sueño.
Así que es usted, como, un médico?
No. [risas]
Pero te prometo que esto no va a doler.
Está bien.
Es algo bueno tener a alguien
No tengo miedo de mí.
¿Qué quieres decir?
Bueno, mis amigos en la iglesia.
Cuando pasó junto a ellos,
Podía sentir a todos a hablar Acerca de mí a mis espaldas.
Niños en la escuela son aún peores.
Desde lo que ha sucedido,
Creen que soy, como un monstruo o algo así.
Bueno, yo no creo que tienen que preocuparse por nosotros aquí.
Estamos un poco parcial a monstruos en este laboratorio.
[abre la puerta]
¿Cómo te va?
(Walter) es aplastante.
[mínimos de vaca]
[risas] gen está de acuerdo conmigo, ¿no, gen?
Así es el agente Dunham, como, tu novia?
[risas] no. No.
Ella es como un amigo que es una niña.
¿Y quién lleva un arma.
Walter, Astrid me dijo
Que usted piensa que puede ser capaz de para extraer ideas de Rusk
Desde el cerebro de Lisa.
Yo creo que sí. Sí.
Bien, bien, si ese es el caso,
¿Crees que ella tendrían acceso
a sus recuerdos,
Tal vez describir sus últimos momentos.
¡Oh, usted - que desea saber quién lo mató.
Si.
Bien.
Bueno, vamos a ver, ¿de acuerdo?
Pedro. Si.
Lisa Correa, por favor.
Son las correas son realmente necesarios?
(Walter) es sólo una medida de precaución.
Sólo dime si son demasiado apretado, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Cómo te sientes, Lisa?
Mis dedos de los pies están empezando a sentir un hormigueo y ...
(Walter) ¡Oh, eso es bueno.
Eso significa que está funcionando.
Dr. Obispo, estamos a 6 hertz.
Pedro. Sí.
Aumentar el goteo de 2 micrófonos, por favor. Hecho.
Creo que no me gusta cómo se siente.
Lisa, que está bien.
No. No, creo que quiero que esto pare.
Tal vez debería frenar esto.
¿Sabes qué, Lisa, Esto es realmente normal.
Está bien. Sólo relájate. Voy a estar aquí.
Estás a salvo. () Walter Lisa, sólo -
Sólo cierra los ojos.
Uh, mm.
Cierra los ojos. Esto va a ayudar a usted.
Ahora respirar.
Respira profundamente.
Just let it go, Lisa. Déjalo ir.
Lisa.
Es Dunham agente. ¿Me oyes?
Hola.
Quiero que pienses en Rusk Andrew.
(Walter) oh, oh, mira, mira, mira.
Esto es sorprendente.
Sorprendente buena o mala sorprendente?
Lisa! Ella es aprovechar!
No, no lo es.
Lisa.
Tienes que parar esto ahora mismo.
(Walter) Me temo que tenemos que dejar que siga su curso.
¿Dónde estoy?
Lisa. Es mamá. Estoy aquí.
¿Quién ... es ... Lisa?
¿Por qué está hablando de esta manera?
Porque yo creo
Esta no es su hija habla más.
- ¿Qué pasa con mi hija? - Parece que mi hipótesis --
La mente de Lisa fue albergar mr. Recuerdos de Rusk - estaba equivocado.
Parece más probable que
Que el Sr. Toda la conciencia de Rusk
Fue trasladado a Lisa.
Su conciencia.
Tal vez su alma.
Bueno, entonces donde esta lisa?
Simplemente suprimidos.
dormía en su propia mente.
Quiero que este se detuvo.
Me temo que no puedo hacer eso.
¿Qué quiere decir que no puede?
No podemos detener el experimento.
Las drogas han surtido efecto.
Debemos dejar que el experimento completar el sistema.
(A
…

Need subtitles from another video?