YouSub

ru Russian

Fringe 2x10 (HDTV.FQM) Russian subtitles

0 downloads · 828 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå...
Ïðèáëèæàåòñÿ øòîðì, è êîãäà âñå áóäåò çàêîí÷åíî,
áîþñü, ÷òî îò íàøåãî ìèðà ìàëî ÷òî îñòàíåòñÿ.
Áýëë: Îíè èùóò êîãî-òî,
êîãî-òî êòî îòêðîåò äâåðü ìåæäó ìèðàìè.
Ëýñòîí-Õåííèíãñ Êðèîíèê ïîäâåðãëàñü íàïàäåíèþ.
Îíè çàáðàëè âñå.
Âñå êðèî-êàïñóëû èñ÷åçëè.
Òî åñòü îíè íàøëè òîãî, êîãî èñêàëè.
Çàïîìíè ýòîò ñèìâîë. Îí ñïðÿòàí íà èõ ëèäåðå.
Òàê òû åãî óçíàåøü.
Íî åñëè îíè íàéäóò åãî,
òî èõ óæå íè÷åãî íå îñòàíîâèò,
âîò ïî÷åìó òû äîëæíà íàéòè åãî ïåðâîé.
notabenoid.com
Äåâóøêà â êðàñíîì ïëàòüå...
 åå âîëîñàõ öâåòû.
Õì. Êàêèå öâåòû?
ß íå óâåðåí.
Ñïàñèáî, ìèñòåð Ñëýéòåð. Âû ñêîðî âñïîìíèòå.
Âåðåñê...
Öâåòû â åå âîëîñàõ.
Öâ.. öâåòû â åå âîëîñàõ - ýòî âåðåñê.
ß òàê äóìàþ... Äà.
Êîíòåéíåð.
Òåïåðü ñèäèòå î÷åíü ñïîêîéíî.
Óâåðÿþ âàñ, ÷òî áóäåò ñîâñåì íå áîëüíî.
Äàâàéòå åãî çàøèâàòü.
Ïîäîæäèòå.
Ñëóøàþ.
Ó íàñ àêòèâíîñòü.
Ñåðûé êîä, êîððèäîð "B."
Ó íàñ äâå ìèíóòû, ìîæåò òðè.
Èñêðåííå èçâèíÿþñü.
ß... ÿ íå äîëæåí îñòàâëÿòü âàñ â òàêîì ñîñòîÿíèè.
Ìèñòåð Ñëýéòåð?
Ïîìîãèòå ìíå.
"Grey Matters"
Ñïåöèàëüíûé àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ.
Ýòè äâîå ìóæ÷èí êîíñóëüòàíòû.
Ïèòåð Áèøîï è äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Ìû çäåñü äëÿ ðàññëåäîâàíèÿ ïðîíèêíîâåíèÿ.
À âû äîêòîð Áèøîï?
Äà.
È ÿ ñîâåðøåííî âìåíÿåìûé.
Äæîçåô Ñëýéòåð áûë çäåñü ïàöèåíòîì
ïîñëåäíèå 14 ëåò.
Êîãäà îí ê íàì ïðèáûë, åìó ïîñòàâèëè äèàãíîç
"Îñòðàÿ ïàðàíîèäàëüíàÿ øèçîôðåíèÿ."
 åãî ôàéëå ñêàçàíî, ÷òî îí ñòðàäàë ìàíèåé,
ëîæíûìè âîñïîìèíàíèÿìè, ðåçêèìè ïåðåïàäàìè íàñòðîåíèÿ.
Êàæäûé êëàññè÷åñêèé ñèìïòîì òàêîãî ñîñòîÿíèÿ...
Ó íåãî áûëè âñå.
-Äî ïðîøëîé íî÷è. -Èìåííî òàê.
È â òå÷åíèå ÷àñà, ïîñëå îáíàðóæåíèÿ
òîãî, ÷òî áûëî ñäåëàíî ñ ìèñòåðîì Ñëýéòåðîì,
åãî ïîâåäåíèå íèêàê íå ïîõîæå íà òî, ÷òî áûëî ñ íèì ðàíüøå.
Òî åñòü, äâîå ïàðíåé âëàìûâàþòñÿ,
âûðåçàþò îãðîìíóþ äûðêó â åãî ãîëîâå, è ÷òî, äåëàþò åãî íîðìàëüíûì?
Êàê áû íåïðàâäîïîäîáíî ýòî íè çâó÷àëî, íî äà.
È ÷òî ñòðàííî, ìû íå ìîæåì íàéòè íèêàêèõ óëèê
òîãî, ÷òî îíè ñ íèì ñäåëàëè.
Ñòðóêòóðíî, ìîçã ìèñòåðà Ñëýéòåðà íå òðîíóò.
Ìû ïðîâåëè àíàëèçû êðîâè, òîêñèêîëîãèþ...
Íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
Íàì íóæíî óâèäåòü åãî ìåäèöèíñêóþ êàðòó.
È, òàêæå, åãî ëè÷íîå äåëî.
Êîíå÷íî. Ààà.
Î, áîæå.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Äîêòîð, ÿ áû õîòåë óâèäåòü ïàöèåíòà.
Ìû êàê ðàç òóäà íàïðàâëÿåìñÿ, Óîëòåð,
óâèäåòü ìèñòåðà Ñëýéòåðà.
Ïèòåð, ìû óâèäåì çäîðîâîãî ÷åëîâåêà.
ß áû õîòåë óâèäåòü åãî, êîãäà îí áûë ïàöèåíòîì.
Íåò, íåò, íåò. Äåâî÷êà â êðàñíîì ïëàòüå...
 åå âîëîñàõ õðèçàíòåìû.
Åå ìàìà âûðàùèâàëà èõ â êîðîáêå íà ïîäîêîííèêå.
À ãäå æèëà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà?
×åðåç äîðîãó.
Íåò, Äæîçåô, åå òàì íåò.
Ñëýéòåð: Îíà... îíà ïåðååõàëà.
Äîêòîð Âýñò: Åå òàì íèêîãäà íå áûëî.
×òî âû ñ íåé ñäåëàëè? ×òî âû ñäåëàëè?
×òî âû ñ íåé ñäåëàëè?
Âû äîëæíû åå âåðíóòü. Âåðíèòå åå!
Ïðèâåçèòå åå íàçàä! Ïðèâåçèòå åå íàçàä!
Ïðèâåçèòå åå íàçà...
È âû íå ìîæåòå îïèñàòü íè îäíîãî èç ýòèõ ëþäåé?
Íåò. Åñëè ÷åñòíî, ÿ ñ òðóäîì ìîãó èõ âñïîìíèòü.
Ìîå ïåðâîå ÿñíîå âîñïîìèíàíèå î ïðîøëîé íî÷è,
ß îòâåðíóëñÿ îò îêíà,
è ìèññ Õîëáðóê ñòîÿëà òàì -
îäíà èç ìåäñåñòåð. Îíà áûëà íàïóãàíà.
È îíè îòâåçëè ìåíÿ â òåðàïåâòè÷åñêîå îòäåëåíèå.
Íî, ÷òî çàïîìíèëîñü ìíå - ýòî òî, ÷òî ÿ íå ÷óâñòâîâàë çàáîò,
êàê áóäòî â ìîåì ìîçãó ïðîâåëè ñóááîòíèê,
-êàê áóäòî ÿ âíåçàïíî... -Îñâîáîäèëñÿ.
Äà.
È ÿ ïðèïîìèíàþ, ÷òî îíè áûëè...
ëþáåçíûìè...
Äàæå âåæëèâûìè... Íî çàòåì - íè÷åãî.
-Ïðîøó ïðîùåíèÿ. -Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
×òî-íèáóäü åùå?
Íåò. Íå ñåé÷àñ.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî.  òàêîì ñëó÷àå, ìèñòåð Ñëýéòåð, âàøà æåíà çäåñü.
Ìíå ãîâîðèëè, ÷òî îíà íàâåùàëà ìåíÿ äâàæäû â íåäåëþ.
Êàæåòñÿ ýòî áûëî óæàñíî äëÿ íåå.
ß äóìàþ, ÷òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Îíà ñíàðóæè.
Ñïàñèáî.
Óîëòåð: Îí ñ÷àñòëèâ÷èê.
Çà 17 ëåò, ÷òî ÿ ïðîáûë â Ñýíò Êëýð
íè îäíîãî ïîñåòèòåëÿ.
Óîëòåð...
Î, ÿ íå ïûòàëñÿ çàñòàâèòü òåáÿ ÷óâñòâîâàòü âèíó, ñûí.
Ýòî áûëî ïðîñòî íàáëþäåíèå.
Óîëòåð, ó òåáÿ åñòü êàêèå-íèáóäü òåîðèè
î òîì êàê ýòîò ÷åëîâåê âíåçàïíî èñöåëèëñÿ?
Íåò. Ïîêà íåò, íî ìíå òîæå íå òåðïèòñÿ âûÿñíèòü ýòî.
Ñðåäñòâî îò áåçóìèÿ. Êàê âû óæå ïîäóìàëè
ó ìåíÿ áûëè äîëãèå ðàçìûøëåíèÿ îá ýòîì.
Âîò îíè.
Âèäèøü ýòîò çàìîê?
Ìîæåòå åãî óâåëè÷èòü?
Ýòî êðèïòî-çàùèòà.
Âûñøèé ïèëîòàæ.
À ýòè ïàðíè âçëîìàëè åãî êàê áóäòî ýòî âåëîñèïåäíûé çàìîê.
Êòî áû íè áûëè ýòè ïàðíè, îíè ëèáî î÷åíü óìíû,
ëèáî î÷åíü áîãàòû, ëèáî èìåþò î÷åíü õîðîøèå ñâÿçè.
Âû ìîæåòå íåìíîãî îòìîòàòü íàçàä?
-×òî? -Îñòàíîâèòå çäåñü,
êîãäà îí îáîðà÷èâàåòñÿ.
ß çíàþ ýòî ëèöî.
ß ìîãó âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì êîìïüþòåðîì?
È íåìíîãî êîíôèäåíöèàëüíîñòè, åñëè íå âîçðàæàåòå.
-Òû åãî çíàåøü? -Óãó.
Îòêóäà òû åãî çíàåøü?
Ëýñòîí-Õåííèíãñ Êðèîíèêñ.
Òû èìååøü ââèäó êðàæó çàìîðîæåííûõ ãîëîâ?
Äà. Óèëüÿì Áýëë ñêàçàë ìíå, ÷òî ëþäè ñ òîé ñòîðîíû,
ëþäè, êîòîðûå ïûòàëèñü óáèòü ìåíÿ, êîòîðûå óáèëè ×àðëè,
èñêàëè êîãî-òî.
Áýéëè ñêàçàë, ÷òî îíè èñêàëè ñâîåãî ëèäåðà.
ß ïðîâåðÿëà ôàéëû Ëýñòîí-Õåííèíãñ,
ïûòàÿñü âûÿñíèòü âñå îá óêðàäåííûõ ãîëîâàõ,
êàêàÿ èç íèõ áûëà èì íóæíà.
ß ñìîòðåëà íà ýòè ëèöà
â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ äâóõ ìåñÿöåâ.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî îí
ýòî îäíà èç òåõ óêðàäåííûõ ãîëîâ?
Õîðîøî. Äàâàé íà ñåêóíäó ïðåäñòàâèì, ÷òî òû ïðàâà.
Çàìîðîæåííûå ãîëîâû íå ìîãóò ïðîñòî òàê âñòàòü è ïîéòè.
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ìåðòâåöû íå âñòàþò èç ìîãèë
è íå ïðîâîäÿò ïîëíî÷ü â îòäåëåíèè íåéðîõèðóðãèè.
ß çíàþ, ÷òî îíè òàê íå ìîãóò.
Íî îäèí ñìîã.
"Òîìàñ Äæåðîì Íüþòîí"
Îãî.
Íüþòîí.
Èòàê, ÷òî ìû î íåì çíàåì?
Íè÷åãî, êðîìå èìåíè.
Òîìàñ Äæåðîì Íüþòîí - èìÿ â çàïèñè
èç Ëýñòîí-Õåííèíãñ Êðèîíèêñ.
Íî ýòî áûë ïñåâäîíèì. Îí íèêóäà íå ïðèâåë.
Óèëüÿì Áýëë ñêàçàë ìíå, ÷òî ìóæ÷èíà ñ òàêîé îòìåòèíîé
ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü êîðèäîð
èç íàøåé ðåàëüíîñòè â äðóãóþ.
ß ñäåëàëà çàêëþ÷åíèå,
÷òî ðåçóëüòàòû áóäóò õóæå ÷åì ìû äóìàëè.
Íà ñêîëüêî õóæå?
Ãëîáàëüíîå óíè÷òîæåíèå...
Áèáëåéñêîãî ìàñøòàáà.
Òàê ÷òî æå ìû áóäåì äåëàòü
ñ ïðîíèêíîâåíèåì â ïñèõóøêó
öåëüþ êîòîðîãî áûëî ïðîâåäåíèå îïåðàöèè íà ìîçãå øèçîôðåíèêà?
Òû óïóñêàåøü òó ÷àñòü, ãäå îíè âûëå÷èëè åãî.
Íà÷èíàòü ãëîáàëüíîå óíè÷òîæåíèå ñ ýòîãî äîâîëüíî ñòðàííî.
Ãäå äîêòîð Áèøîï?
Îí ïûòàåòñÿ âûÿñíèòü êàê èìåííî îíè âûëå÷èëè Ñëýéòåðà.
Åñëè îí ýòî ñäåëàåò, òî, âîçìîæíî, ìû ñìîæåì ïðåäóãàäàòü
ñëåäóþùèé øàã Íüþòîíà.
Íåò íèêàêîãî "âîçìîæíî".
ß íå çíàþ, ÷òî ñîáèðàåòñÿ äåëàòü Íüþòîí,
íî ÿ çíàþ, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü.
ß äîëæíà îñòàíîâèòü åãî.
Âðà÷, âûäàâøèé íàïðàâëåíèå ìèñòåðó Ñëýéòåðó, áûë ïñèõèàòðîì.
Åãî çâàëè Ñàéìîí Ïýðèñ.
Ïîñìîòðèì ñìîæåøü ëè òû íàéòè äîêòîðà Ïýðèñà. Ïîæàëóéñòà, äîðîãàÿ.
Ó ìåíÿ åñòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ ïî ïîâîäó ìåäèöèíñêîé èñòîðèè ìèñòåðà Ñëýéòîðà
äî åãî ïîñòóïëåíèÿ â Õåííèíãòîí.
Êîíå÷íî.
×òî òû èùåøü?
ß íå óâåðåí.
×òî-òî, ÷òî ìîãëà áû âûçâàòü áðåä.
Êàêóþ-òî âåùü?
×òî-òî èëè êîãî-òî.
Òû èìååøü ââèäó, ÷òî êòî-òî
ñâåë åãî ñ óìà öåëåíàïðàâëåííî?
Ýòî òåîðèÿ.
Âñÿ ïðàâäà â òîì, ÷òî îòñóòñòâèå ëåêàðñòâà îò áåçóìèÿ âñåãî ëèøü ôàíòàçèÿ.
Îáðàòíàÿ äîðîãà îò áåçóìèÿ - ýòî áîðüáà.
Òîëüêî ñàìûå óäà÷ëèâûå ëþäè, â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè,
íàõîäÿò ñâîé ïóòü â ìèð æèâûõ.
À ÷òî ìû âèäèì ó ìèñòåðà Ñëýéòåðà...
Ìîå åäèíñòâåííîå ïðåäïîëîæåíèå
ýòî òî, ÷òî îí íå áûë ñóìàñøåäøèì èçíà÷àëüíî.
 Àìåðèêàíñêîé Ìåäèöèíñêîé Àññîöèàöèè íåò íèêàêîãî Ñàéìîíà Ïýðèñà.
Åãî íåò â ðååñòðå.
-Ýòî äîëæíî çíà÷èòü, ÷òî îí óìåð? -Íå äîëæíî.
Äàæå åñëè áû îí óìåð, çàïèñü áû âñå-ðàâíî îñòàëàñü.
Íîìåð ðåöåïòíîé êíèæêè ìèñòåðà Ïýðèñà
äîëæåí áûòü íà ïåðâîì ðåöåïòå ìèñòåðà Ñëýéòåðà
êîãäà åãî äèàãíîñòèðîâàëè.
Ïðîâåðü ôàðìàöåâòè÷åñêèå çàïèñè.
Óîëòåð, çà÷åì êîìó-òî íóæíî
ñâîäèòü êîãî-òî ñ óìà?
Ìîæåò áûòü ìíîæåñòâî ïðè÷èí.
Ýòî çàùèòèò èõ
åñëè åãî áóäóò äîïðàøèâàòü.
Õì. Ñîãëàñíî ýòîé çàïèñè, 14 ëåò íàçàä,
äîêòîð Ïýðèñ âûïèñàë íåîïðåäåëåííûé ðåöåïò
ëåêàðñòâ äëÿ ìèñòåðà Ñëýéòåðà.
Áåç äàòû ïðåêðàùåíèÿ.
À ýòî óæå èíòåðåñíî.
 òó æå íåäåëþ îí âûïèñàë òàêèå æå ðåöåïòû
äâóì äðóãèì ïàöèåíòàì.
 òó æå íåäåëþ?
 äâóõ äðóãèõ áîëüíèöàõ.
- [ãóäêè òåëåôîíà] - ß ïîçâîíþ Îëèâèè.
À êîãäà ÿ î÷íóëàñü, òî áûëî òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî
ÿ ïèëà âñþ ïðîøëóþ íî÷ü.
Òîëüêî íî÷ü äëèëàñü 14 ëåò.
Çäåñü ñêàçàíî, ÷òî âû ñòðàäàëè
îò òÿæåëîé ôîðìû íåâðîçà íàâÿç÷èâûõ ñîñòîÿíèé.
Äà. "Àðèôìåòèêîìàíèÿ", êàê îíè åå íàçûâàëè.
Âû áûëè îäåðæèìû ÷èñëàìè?
Îäíèì, åñëè ÷åñòíî.
28
ß åãî âåçäå âèäåëà, ñëûøàëà.
ß íèêàê íå ìîãëà âûêèíóòü åãî èç ãîëîâû.
28, 28.
Çàòåì, óòðîì ïðîøëîãî âòîðíèêà,
ÿ ïðîñíóëàñü è îíî èñ÷åçëî.
Âíåçàïíî ÿ ñòàëà ñâîáîäíîé.
È ó âàøèõ äîêòîðîâ íåò îáúÿñíåíèé?
Ìåæäó íàìè,
ÿ äóìàþ, èìåííî ïîýòîìó îíè äåðæàò ìåíÿ çäåñü.
Âåðîÿòíî îäèí èç íèõ íàäååòñÿ ïîëó÷èòü íàãðàäó çà ýòî.
À êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê ÔÁÐ?
Îëèâèÿ: Ìû íå óâåðåíû.
Âîçìîæíî íèêàêîãî.
Íî âû íå âîçðàæàåòå, åñëè ìû îñìîòðèì âàøó ãîëîâó?
Ìîþ ãîëîâó?
Ýòî çàéìåò âñåãî ëèøü ìèíóòó.
Âû ìîæåòå ãäå-íèáóäü ïðèñåñòü?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
×òî âû èùåòå?
Îíî çäåñü.
Ïèòåð: Ñâåæèé øðàì, íî íåò íèêàêèõ øâîâ.
Áîëüøå ïîõîæå íà îæîã îò õèðóðãè÷åñêîãî ëàçåðà.
ß íå ïîíèìàþ.
×òî çà øðàì?
Âû ãîâîðèòå ÷òî ñî ìíîé ÷òî-òî ñëó÷èëîñü?
Ìèññèñ Êðýìïòîí, ó âàñ áûëè ïîñåòèòåëè
çà âðåìÿ âàøåãî ïðåáûâàíèÿ çäåñü?
Ìîé ìóæ è ñûí.
À ÷òî íàñ÷åò äîêòîðà, êîòîðûé íàïðàâèë âàñ ñþäà? Äîêòîð Ïýðèñ.
Íåò. Íèêîãäà.
ß âèäåëà åãî ïàðó ðàç ïåðåä òåì êàê îí îòïðàâèë ìåíÿ ñþäà.
Íî äîêòîð Ïýðèñ äèàãíîñòèðîâàë âàì
àðèôìîìàíèþ, òàê?
Î, íåò. Ìû ñ íèì âñòðå÷àëèñü âî âðåìÿ ìîåé ïîñëåðîäîâîé äåïðåññèè.
Ñêàçàë, ÷òî ìíå íóæåí îòäûõ è îòïðàâèë ìåíÿ ñþäà.
È îäíàæäû íà÷àëàñü àðèôìîìàíèÿ.
-Êàê ó íàñ äåëà? -Äîëæíî ðàáîòàòü,
íî ó íàñ óøëî ñëèøêîì ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî Ñëýéòåðà.
Ïåðâûé îáðàçåö óìèðàåò.
Ïèòàòåëüíàÿ âàííà íå ïðîäåðæèò åãî æèâûì
áîëåå ÷åì åùå íà ïÿòü ÷àñîâ.
Øåñòü, åñëè íàì ïîâåçåò.
Òîãäà íàì ëó÷øå ïîòîðîïèòüñÿ.
Òðåòèé ïàöèåíò, Ñòþàðò Ãîðäîí.
Ïðÿì êàê ìèññ Êðýìïòîí.
14 ëåò íàçàä, äîêòîð Ïýðèñ íàïðàâèë åãî
â ïñèõèàòðè÷åñêóþ ëå÷åáíèöó
ñ ïñèõèàòðè÷åñêèì ýêâèâàëåíòîì êàøëÿ,
êîòîðûé çàòåì ïåðåðîñ â ïîëíîìàñøòàáíóþ øèçîôðåíèþ.
Äâà äíÿ íàçàä îí ÷óäåñíî èñöåëèëñÿ.
Âèäèìî ìèñòåð Ãîðäîí äóìàë
÷òî îí àêòåð Ñèäíè Ãðèíñòðèò,
ïðîãóëèâàþùèéñÿ âîêðóã è öèòèðóþùèé Êàñàáëàíêó
Ýòî çàáàâíî.
×òî?
Îí áîëüøå ïîõîæ íà Ïèòåðà Ëîððè.
Ýòî øóòêà.
Çíàåøü, âñþ ñâîþ æèçíü ÿ ïîíèìàëà,
÷òî äâèãàåò ëþäüìè...
Èõ ýìîöèè, òàêèå êàê æàäíîñòü, èëè çàâèñòü, èëè ìåñòü.
Íî Íüþòîí...
Ýòè ëþäè ïðîòèâ âñåãî ýòîãî...
Êàê ÿ ìîãó áîðîòüñÿ ñ òåì, ÷åãî íå ïîíèìàþ?
Îëèâèÿ, ÿ çíàþ, ÷òî òû äóìàåøü, áóäòî îñòàëàñü íàåäèíå ñî âñåì ýòèì.
Âîçìîæíî, ýòî èç-çà òîãî, ÷òî Áåëë ñêàçàë òåáå
èëè èç-çà òîãî, êòî òû åñòü
Íî ýòî íå òîëüêî òâîÿ äðàêà
Ýòî áûëà Îëèâèÿ.
Ñòþàðò Ãîðäîí òàêîé æå, êàê è âñå îñòàëüíûå
Äâà äíÿ íàçàä îí ïðîñíóëñÿ àáñîëþòíî çäîðîâûì.
È ó íåãî ñâåæèé øðàì íà çàòûëêå.
Äîëæíî áûòü, ÿ ÷òî-òî óïóñòèë.
Êîãäà ìèñòåðó Ñëýéòåðó äåëàëè òðàíñïëàíòàöèþ îðãàíîâ?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ?
Î, îäíî èç ëåêàðñòâ, êîòîðîå äîêòîð Ïýðèñ ïðîïèñàë
ýòî ðàïàìèöèí (èììóíîäåïðåññàíò)...
Åãî äàþò òîëüêî ïàöèåíòàì, êîòîðûì äåëàëè ïåðåñàäêó îðãàíîâ.
Îí àáñîëþòíî áåñïîëåçåí ïàðàíîèäàëüíûì øèçîôðåíèêàì.
ß ïîëàãàþ, ÷òî äîêòîð Ïýðèñ íå òîëüêî èñ÷åç,
îí - øàðëàòàí!
Åñëè òîëüêî îí íå ãåíèé.
×òî?
Òðàíñïëàíòàöèÿ îðãàíîâ.
×åëîâå÷åñêèé ìîçã.
Íó, ïîëîâèíà ìîçãà.
Íî ìåðòâûì îí áåñïîëåçåí,
ïîòîìó, ÷òî êîãäà âû óäàëÿåòå ìîçãîâóþ òêàíü èç æèâîãî òåëà,
âû ìîæåòå ïîääåðæèâàòü â íåé æèçíü òîëüêî íåáîëüøîé ïðîìåæóòîê âðåìåíè
è òîëüêî â ïèòàòåëüíîì ðàñòâîðå.
Íî â êîíå÷íîì ñ÷åòå îíà óìðåò.
Ýòó ïðîáëåììó ÿ ïûòàëñÿ ðåøèòü ìíîãî ðàç.
-íî áåçóñïåøíî. -Ïîääåðæàíèå æèçíè â ÷åëîâå÷åñêîì ìîçãå?
Ýòî î÷åíü ñëîæíî. Âèäèøü ëè,
íåäîñòàòî÷íî ïðîñòî ïîäàâàòü êðîâü è êèñëîðîä.
Òàê æå íåîáõîäèìî ýëåêòðè÷åñêè ñòèìóëèðîâàòü åå.
Íî äîêòîð Ïýðèñ íàøåë ðåøåíèå.
Îí ïîìåñòèë ìîçãîâóþ òêàíü â äðóãîé ìîçã?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÿ íå ïîíèìàþ. Êàêàÿ ìîçãîâàÿ òêàíü?
Íàøèõ ÷îêíóòûõ ïàöèåíòîâ.
Ìèñòåð Ñëýéòåð, ìèññèñ Êðýìïòîí è ìèñòåð Ãîíäîí.
Ãîðäîí.
Ýòèì ïî íåñêîëüêî ëåò.
Íî âèäèòå íåáîëüøîå îáåñöâå÷èâàíèå çäåñü?
Ïèòåð: Ìì-ìììì....
Óîëòåð: Îáû÷íî, ýòî îáúÿñíÿåòñÿ îøèáêîé îáîðóäîâàíèÿ.
Íî ýòî íå îøèáêà îáîðóäîâàíèÿ.
Ýòî èíîðîäíàÿ òêàíü.
Âîò ïî÷åìó îíè âñå áûëè íà èììóíîäåïðåññàíòàõ.
Òî åñòü îïåðàöèè, êîòîðûå ïðîâåë Íüþòîí...
Îí óäàëÿë òðàíñïëàíòèðîâàâàííóþ ìîçãîâóþ òêàíü.
È ìîÿ ãèïîòåçà îáúÿñíÿåò ñóìàñøåñòâèå ïàöèåíòîâ.
Ïîìåùåíèå, òêàíåé ïðèíàäëåæàùèõ îäíîìó ÷åëîâåêó
â ìîçã äðóãîãî --
Ýòî - ýòî êàê ïîìåñòèòü äâèãàòåëü ìîòîöèêëà â ìàøèíó.
Ýòî ïðîñòî íåñîâìåñòèìî.
Êîíå÷íî, ïîòîìó ÷òî ðåöåïòîðû ìîçãà íîñèòåëÿ íèêîèì îáðàçîì íå
ñìîãóò îáðàáàòûâàòü íîâóþ èíôîðìàöèþ.
È ìû ïîëó÷àåì ïñèõè÷åñêîå ðàññòðîéñòâî
Ëîæíûå âîñïîìèíàíèÿ, íàâÿç÷èâûå ìûñëè.
Íî, êàê òîëüêî âû óäàëèòå èíîðîäíûå òêàíè
âñå áóäåò â ïîðÿäêå.
Âñå âåðíî.
Àãåíò Ôàðíñâîðò.
Äîáðûé äåíü, ýòî äîêòîð Âåñò
Âû ïîïðîñèëè, ÷òîáû ÿ ïîñìîòðåëà åñòü ëè ó íàñ èíôîðìàöèÿ
î äîêòîðå Ïýðèñ â íàøåé áîëüíèöå... Åå íåò.
Î, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
- Ñïàñèáî çà.. - ß åùå íå çàêîí÷èëà
Ìû òàêæå ñâåðÿëèñü ñ íåêîòîðûìè èç íàøèõ ïîäðàçäåëåíèé.
È...?
Íó, îñòàåòñÿ áîëüøå âîïðîñîâ.
Çà÷åì âûðåçàòü ÷åé-òî ìîçã è õðàíèòü åãî â äðóãîì ÷åëîâåêå?
È ÷åé ýòî ìîçã?
Óîëòåð: Áåç ñîìíåíèÿ ýòî õîðîøèé âîïðîñ.
È ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ. Ïèòåð
Ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ òîáîé?
Óîëòåð, òû ñêàçàë, ÷òî ó òåáÿ íèêîãäà íå áûëî ïîñåòèòåëåé
ïîêà òû íàõîäèëñÿ â Ñåíò-Êëåð, âåðíî?
Âåðíî.
Ñîãëàñíî èõ çàïèñÿì, äîêòîð Ïýðèñ ïîñåùàë òåáÿ
øåñòü ðàç.
Íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ îñìîòðþ òâîþ ãîëîâó?
Õîðîøî.
Îí çäåñü.
Îí îòëè÷àåòñÿ. Âûãëÿäèò ñòàðøå. Íî..
Ýòî îïðåäåë¸ííî øðàì.
Ñóäÿ ïî âàøåé èñòîðèè áîëåçíè,
âû óæå ïðîõîäèëè ýòó ïðîöåäóðó ðàíåå,
íåñêîëüêî ðàç, íà ñàìîì äåëå.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ, Ïèòåð.
 ÌÐÒ-óñòàíîâêàõ åñòü ìàãíèòû
êîòîðûå ïðèòÿãèâàþò ìåòàëë, íàõîäÿùèéñÿ â ïàöèåíòàõ.
À ó ìåíÿ åñòü ýòîò îòñëåæèâàþùèé ÷èï, èìïëàíòèðîâàííûé â øåþ...
GPS-ëîêàòîð.
Òåáå ñîâåðøåííî íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî îí ñäåëàí èç ñèëèêîíà.
È òû òàê æå, êàê è ÿ, çíàåøü,
÷òî îí íå îêàæåò âëèÿíèÿ íà àïïàðàò.
Ìîæåò áûòü, íåìíîãî âàëèóìà ïîìîæåò.
Ïîíèìàåøü, ÿ íå ïðîèçâîæó âàëèóìà äîñòàòî÷íî.
Õîðîøàÿ èäåÿ
Ìíå, ïîæàëóéñòà, 50 ìèëëèãðàì.
×òî æ, ýòî... ýòî äîâîëüíî áîëüøàÿ äîçà
Ó ìåíÿ äîâîëüíî âûñîêàÿ ïåðåíîñèìîñòü.
Õîðîøî.
Ñ òîáîé âñå áóäåò õîðîøî
Àãà.
Ýòî ðóòèííàÿ ïðîöåäóðà
à âàëèóì ïîçàáîòèòñÿ î êëàóñòðîôîáèè,
êîòîðóþ òû, âîçìîæíî, ÷óâñòâóåøü.
ß íå áåñïîêîþñü çà êëàóñòðîôîáèþ, Ïèòåð
×òî, òû äóìàåøü, ýòîò ÷åëîâåê ñäåëàë ñî ìíîé?
ß íå çíàþ, Óîëòåð.
Íî ìû ñîáèðàåìñÿ óçíàòü ýòî, îê?
- Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå? - Äà.
Äà, Óîëòåð çàõîòåë îñòàòüñÿ çäåñü
è äîæäàòüñÿ ðåçóëüòàòîâ.
íî Óîëòåð ïîä êàéôîì,
êðîìå òîãî, Óîëòåð ïîä êàéôîì.
ß ïîðó÷èëà Àñòðèä çàáðàòü åãî äîìîé.
Òû çàìåòèë âûðàæåíèå åãî ëèöà,
êîãäà ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ ìèñòåðîì Ñëýéòîðîì?
Êàê òû äóìàåøü, áûëî ïîõîæå ÷òî...
êàê áóäòî áû îí æåëàë âåðíóòü íàçàä âðåìÿ,
äî òîãî, êàê îí ñòàë ñóìàñøåäøèì?
Îí äîñòàòî÷íî çäðàâîìûñëÿùèé, ÷òîáû ïîíèìàòü, êàê ìíîãî îí ïîòåðÿë.
Íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ áåññåðäå÷íîé,
íî èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ÿ çíàþ â òâîåì îòöå...
ñóìàñøåäñòâèå óëó÷øèëî åãî êàê ÷åëîâåêà.
Îíî òàêæå óëó÷øèëî åãî êàê îòöà.
Ìíå ñòîèëî áû íàâåùàòü åãî â Ñåíò Êëýðèñå
ß äóìàþ, òû íàâåðòâûâàåøü ýòî ñåé÷àñ.
...
ß ïðîñìîòðåëà ñíèìêè ìîçãà Âàøåãî îòöà.
- È? - Âàì ñëåäóåò âãëÿíóòü.
ß íèêîãäà ðåíüøå íå âèäåëà íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Òðè øðàìà, âñå íà îäíîé ñòîðîíå
â ëåâîé âèñî÷íîé äîëè
Âñå òðè íàäðåçà óõîäÿò
â ñåðîå âåùåñòâî
ß íå ïîíèìàþ.
Ó Óîëòåðà íåò ÷óæåðîäíûõ ìîçãîâûõ òêàíåé.
Ó íåãî èçúÿëè ñîáñòâåííûå.
Äà, èç ãèïïîêàìïóñà.
È íàñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü,
â ýòîì íå áûëî íèêàêîé ìåäèöèíñêîé ïðè÷èíû.
À çà ÷òî îí îòâå÷àåò... ãèïïîêàìïóñ?
Îí êîíòðîëèðóåò íàøó áäèòåëüíîñòü,
ïîìîãàåò ñîõðàíÿòü äîëãîñðî÷íóþ ïàìÿòü,
ñïîñîáñòâóåò íàøåìó ÷óâñòâó ïðîñòðàíñòâåííîãî ñîçíàíèÿ
Äîêòîð, ó Âàñ åñòü ñíèìêè òðåõ îñòàëüíûõ ïàöèåíòîâ?
Êîíå÷íî.
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Ïîäîæäè ñåêóíäó.
Ýòîò êóñîê îíè ïîëîæèëè â Ñëýéòîðà...
Ïîñìîòðè...
Èäåàëüíîå ñîâïàäåíèå.
ß ïðèíÿë ñëèøêîì ìíîãî âàëèóìà
Çàìåøàòåëüñòâî, ãîëîâîêðóæåíèå, òîøíîòà.
Äîëæíî áûòü, ÿ íå òàê ðàññ÷èòàë äîçó.
Ìîæåò, ìû äîëæíû îòâåñòè Âàñ â áîëüíèöó, Óîëòåð?
ß íå õî÷ó åõàòü â áîëüíèöó.
Ìíå íóæíû Ôèîëåòîâûå Íîñèëêè.
Óîëòåð, ÿ íå ïîíèìàþ Âàøó áåññìûñëèöó
Äîðîãàÿ, Ôèîëåòîâûå Íîñèëêè - ýòî ãðóïïà.
Èõ äåáþòíûé àëüáîì...
âñåãäà ïîìîãàåò ìíå îòîéòè îò Âàëèóìà.
Îí â ëàáîðàòîðèè. Ìû äîëæíû åõàòü...
...
Âîëòåð...
Íåò, òû... Òû ïîâåäåøü.
Ìåíÿ ìîæåò ñòîøíèòü â òâîåé ìàøèíå
Ïî÷åìó áû Âàì íå îñòàòüñÿ çäåñü è ïåðåäîõíóòü?
è äàòü ìíå ñäåëàòü ýòî?
...
- Îê. - Òàê áóäåò ëó÷øå âñåãî.
ß âåðíóñü
Äîëæíî áûòü, ýòî Ïýðèñ
Ïîõîæå, ÷òî îí óäàëèë ÷àñòü ìîçãà Âîëòåðà
Íî çà÷åì?
È... è çà÷åì îí ñîõðàíèë èõ?
Ïàìÿòü.
Ãèïïîêàìïóñ - çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî.
Áåëë ñêàçàë òåáå, ÷òî Íüþòîí õî÷åò îòêðûòü äâåðü
íà òó ñòîðîíó, òàê?
Ìû çíàåì, ÷òî Âîëòåð óæå äåëàë ýòî.
Îí ïðîñòî íå ìîæåò âñïîìíèòü, êàê.
Âîò ïî÷åìó îí íå ìîæåò âñïîìíèòü.
Åãî âîñïîìèíàíèÿ áóêâàëüíî óäàëåíû.
Íå ìîæåò áûòü!
Òîãäà êàê Íüþòîí ïðî÷¸ë èõ?
Òåîðåòè÷åñêè, îí íå ìîã ýòîãî ñäåëàòü.
Íî òåîðåòè÷åñêè, îí ïî-ïðåæíåìó äîëæåí áûòü
çàìîðîæåííîé ãîëîâîé
Èòàê, ÷òî åìó áûëî íóæíî â îòäåëåíèè
"êàê-ñäåëàòü-íåâîçìîæíîå-âîçìîæíûì"?
Åìó íóæíî...
èìïëàíòèðîâàòü âîñïîìèíàíèÿ
â ìîçã, ÷òîáû ïðî÷åñòü èõ.
Óîëòåð.
...
Àëëî?
Àñòðèä, âû ãäå ñ Óîëòåðîì?
ß åäó â ëàáîðàòîðèþ.
Îí ó òåáÿ äîìà.
Îí ïîñëàë ìåíÿ ïðèâåçòè àëüáîì.
-Äàâíî? -Ïÿòü ìèíóò íàçàä.
Òåáå íóæíî âåðíóòüñÿ òóäà. Óîëòåð â îïàñíîñòè.
Óæå åäó.
...
Àãåíò Ôàðíñâîðò
...
Âàì íå ñòîèò áóäèòü âñåõ ñîñåäåé â îêðóãå.
...
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð Áèøîï.
Ïèòåð. Êîãäà ÿ ïðèøëà, åãî óæå çäåñü íå áûëî.
Ìíå æàëü.
Ïèòåð, ì-ìíå íå ñòîèëî îñòàâëÿòü åãî.
Ýòî íå òâîÿ âèíà. Òû íå çíàëà.
Åñòü èäåÿ.
Íà ïðîøëîé íåäåëå, êîãäà Óîëòåð ïîòåðÿëñÿ,
îí ñäåëàë â òî÷íîñòè òî, ÷òî âû áû îæèäàëè îò Óîëòåðà.
Îí èìïëàíòèðîâàë ñåáå â øåþ ÷èï,
÷òîáû ÿ ìîã íàéòè åãî, åñëè îí êîãäè-íèáóäü ïîòåðÿåòñÿ.
Îí íå ìîæåò áûòü äàëåêî. Ïîåõàëè.
Ïîæàëóéñòà, ñèäèòå ñïîêîéíî. Áîëüíî íå áóäåò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìû çíàêîìû?
Ïîçíàêîìèìñÿ.
Ýòî ñëàáîå óñïîêîèòåëüíîå, êîå ÷òî äëÿ ðàññëàáëåíèÿ âàøèõ íåðâîâ.
ß óæå ïðèíÿë 50 ìã âàëèóìà.
Òîãäà ýòî äîëæíî áûòü äîâîëüíî ïðèÿòíûì.
-[ñëåäÿùåå óñòðîéñòâî ïèùèò] -[ñîòîâûé òåëåôîí çâîíèò]
Äàíýì.
Äàíýì, òâîè êîîðäèíàòû?
Ìû â äâóõ êâàðòàëàõ þæíåå îñòàíîâêè Áîéëñòîí.
Äåïàðòàìåíò ïîëèöèè Áîñòîíà ïîñëàë øòóðìîâóþ ãðóïïó è ãðóïïó çàõâàòà.
ß íàïðàâëÿþ èõ ê òåáå.
Åäåì äàëüøå.
Åäåì äàëüøå, è íàëåâî íà ñëåäóþùåì ïîâîðîòå.
×åëîâå÷åñêèé ìîçã - âîñõèòèòåëüíûé îðãàí.
Íî îí íå ñòàòè÷åñêèé.
Óäàëåíèå ïîâðåäèò ó÷àñòîê,
èçìåíèò ñâÿçè è ñîçäàñò íîâûå íàïðàâëåíèÿ.
È òåïåðü, îïðåäåëåíèå ñòàðûõ ñâÿçåé
ìîæåò áûòü âåñüìà çàáàâíûì.
...
Ñëåäóþùèé ïîâîðîò íàëåâî.
...
-[áîëòîâíÿ] -[ñëåäÿùåå óñòðîéñòâî ïèùèò ñèëüíåå]
Ñþäà. Îí çäåñü!
Äàâàé, äàâàé, äàâàé! Ïîøëè, ïîøëè!
...
Óîëòåð!
×èñòî!
Îíè íàøëè ÷èï.
ß ïîêàæó âàì íåñêîëüêî ôîòîãðàôèé.
Êîãäà âû óâèäèòå èçîáðàæåíèå, ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ñêàçàëè ìíå
ïåðâîå, ÷òî ïðèéä¸ò âàì â ãîëîâó.
Íåò ïðàâèëüíûõ èëè íåïðàâèëüíûõ îòâåòîâ.
Íî, ïðîøó âàñ, ãîâîðèòå ìíå ïðàâäó.
Åñëè âû ñîëæ¸òå, ÿ óçíàþ îá ýòîì.
Âû èñïîëüçóåòå àññîöèàöèè
÷òîáû îòîáðàçèòü ôóíêöèè ìîåãî ìîçãà,
îïðåäåëèòü ìîè íåðâíûå ïóòè.
Âû ïûòàåòåñü ïîìî÷ü ìíå?
Áîþñü, ÷òî íåò.
Î ÷¸ì âû äóìàåòå, êîãäà âèäèòå ýòî?
Ìîé ïåðâûé ñåìåñòð îðãàíè÷åñêîé õèìèè.
ß è ìîé ïàðòí¸ð ïî ëàáîðàòîðíîé ðàáîòå ñàäèëèñü ñçàäè,
âäûõàëè ïàðû áåíçèíà.
[ñëàáûé ñìåõ]
Õìì. Ïèòåð.
Ïèòåð.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ. ß çíàþ, ÷òî ýòî òÿæåëî.
Ýòî íå ðàáîòàåò.
Îí íå ïîäêëþ÷àåòñÿ.
Ìíå ïåðåêàëèáðîâàòü àïïàðàò?
Íåò,íåò,íåò,íåò,íåò.
Ìû äîëæíû íàéòè ÷òî-òî áîëåå ìîùíîå
..÷òî áû ñòèìóëèðîâàòü åãî ïàìÿòü
Êîíå÷íî
×åëîâå÷åñêàÿ ïàìÿòü îñíîâûâàåòñÿ íà ÷óâñòâàõ.
Çðåíèå ñàìî ïî ñåáå - íå ñàìîå ñèëüíîå ÷óâñòâî.
Ñëóõ è îáîíÿíèå ÿâíî ðàáîòàþò ëó÷øå.
Íàì íóæíî...
îïðåäåëåííîå ñîäåðæàíèå
Õîðîøî, Âîëòåð ñêàçàë, ÷òî òêàíè ìîçãà íå ìîãóò õðàíèòüñÿ äîëãîå âðåìÿ
âíå ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà.
×òî îçíà÷àåò îíè äîëæíû áûòü ðÿäîì.
Ìû ïîäíÿëè òðåâîãó â êàæäîé áîëüíèöå,
â íåîòëîæêàõ, è àìáóëàòîðíûõ êëèíèêàõ
íà òåððèòîðèè Áîëüøîãî Áîñòîíà.
Ìû äàæå çâîíèì âåòåðèíàðàì.
Ýòî ïðåäïîëàãàåò òî, ÷òî îíè íóæäàþòñÿ â áîëüíèöå
äëÿ òîãî, ÷òîá çàêîí÷èòü ïðîöåäóðó.
Ñ èõ óðîâíåì òåõíîëîãèè, ìû íå ìîæåì çíàòü íàâåðíÿêà
Ýòî íà÷àëî, è åñëè ìû îøèáëèñü,
ìû äîëæíû ïðîÿâèòü ôàíòàçèþ.
äåâóøêà â êðàñíîì ïëàòüå
Êàê ÿ ìîã ýòî ïðîïóñòèòü?
äåâóøêà â êðàñíîì ïëàòüå
28, 28, Ñèäíåé, Greenstreet.
âñå ïàöèåíòû äîêòîðà Ïýðèñ áûëè íàâÿç÷èâûìè
Ñëýéòåð âñ¸ âðåìÿ ðàçãëàãîëüñòâîâàë
î äåâóøêå, æèâóùåé ÷åðåç óëèöó,
î êîòîðîé ìû äóìàëè, ÷òî å¸ íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëî.
Îíà ñóùåñòâîâàëà
Îíà æèëà ÷åðåç óëèöó îò ìåíÿ,
êîãäà ÿ ðåá¸íêîì æèë â Êåìáðèäæå.
Åå çâàëè Ñèäíè
îíà æèëà íà 2828 Green Street.
Ýòî áûëè âîñïîìèíàíèÿ Óîëòåðà
Òî÷íî
Âñÿ ïàìÿòü...
.. ýòî âñå êîíòåêñò è àññîöèàöèè
Êàæäûé ðàç, êîãäà Óîëòåð ïðîñèò íåìíîãî åäû,
ìóçûêè èëè òâîð÷åñòâà, îí ïûòàåòñÿ âîññîçäàòü ìîìåíò èç ïðîøëîãî.
êîòîðûé ïîìîæåò åìó âñïîìíèòü
÷òî?
ß íå çíàþ. ß íå çíàþ.
Åñëè îíè ïûòàþòñÿ çàñòàâèòü åãî âñïîìíèòü
êàê îí ñîçäàë äâåðü â äðóãîé ìèð,
âîçìîæíî..âîçìîæíî îíè ïûòàþòñÿ îòâåñòè åãî
â òî ìåñòî, ãäå îí ýòî ñäåëàë
- Îçåðî Ðåéäå--äîì ó îçåðà. - Íåò, íåò,
…

Need subtitles from another video?