Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
Ãðÿäåò áóðÿ, è êîãäà îíà çàêîí÷èòñÿ,
áîþñü îò íàøåãî ìèðà îñòàíåòñÿ î÷åíü ìàëî.
Îíè èùóò êîãî-òî,
êîãî-òî, êòî îòêðîåò äâåðü ìåæäó ïàðàëëåëüíûìè ìèðàìè.
Ëàñòîí-Êåííèíêñ Êðèîíèêñ áûë îãðàáëåí.
Çàáðàëè âñå.
Ïðîïàëè âñå êðèî-êàïñóëû.
Âñå-òàêè îíè çàáðàëè òî ÷òî èñêàëè.
Çàïîìíè ýòîò ñèìâîë. Îí ñêðûò íà òåëå èõ ëèäåðà.
Òàê òû åãî óçíàåøü.
È åñëè îíè íàéäóò åãî,
îñòàíîâèòü èõ áóäåò íåâîçìîæíî,
ïîýòîìó òû äîëæíà íàéòè åãî ïåðâîé.
Äåâo÷êà â êðàñíîì ïëàòüå...
â âîëîñàõ - öâåòû...
Êàêèå öâåòû?
Ãì, ÿ íå âïîëíå óâåðåí...
Äóìàéòå, ìèñòåð Ñëåéòåð. Âû âñïîìíèòå.
Âåðåñê...
ó íåå â âîëîñàõ öâåòû...
Ýòè öâå... öâåòû - âåðåñê.
ß òàê äóìàþ. Äà.
Êîíòåéíåð.
Òåïåðü íå äâèãàéòåñü.
Óâåðÿþ âàñ, áîëüíî íå áóäåò.
Çàøèâàåì.
Ïîäîæäèòå.
×òî?
Ìû çàñåêëè äâèæåíèå.
Êîðèäîð "Á", êîä ñåðûé.
Ó íàñ äâå ìèíóòû, âîçìîæíî - òðè.
Î, ïðèíîøó èñêðåííèå èçâèíåíèÿ.
ß áû ïðåäïî÷åë íå îñòàâëÿòü âàñ â ïîäîáíîì ñîñòîÿíèè.
Ìèñòåð Ñëåéòåð?
Ïîìîãèòå ìíå!
"Ñåðîå âåùåñòâî"
Ñïåöàãåíò Îëèâèÿ Äàíåì, ÔÁÐ.
Ýòè äâîå - êîíñóëüòàíòû.
Ïèòåð Áèøîï è äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Ìû ðàññëåäóåì íåçàêîííîå âòîðæåíèå.
Ýòî âû äîêòîð Áèøîï?
Äà.
È ÿ ñîâåðøåííî çäîðîâ.
Äæîçåô Ñëåéòåð áûë íàøèì ïàöèåíòîì
â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 14 ëåò
Êîãäà îí òîëüêî ïîñòóïèë, åìó áûë ïîñòàâëåí äèàãíîç
îñòðàÿ ïàðàíîèäàëüíàÿ øèçîôðåíèÿ
 èñòîðèè áîëåçíè ñêàçàíî, ÷òî îí ñòðàäàë îò ãàëëþöèíàöèé,
ëîæíûõ âîñïîìèíàíèé, ðåçêèõ ïåðåïàäîâ íàñòðîåíèÿ.
Ýòî âñ¸ êëàññè÷åñêèå ñèìïòîìû äàííîãî ñîñòîÿíèÿ
è îí äåìîíñòðèðîâàë èõ âñå
- Äî â÷åðàøíåé íî÷è. - Âåðíî.
 òå÷åíèå ÷àñà ïîñëå òîãî, êàê áûëî îáíàðóæåíî
ñëó÷èâøååñÿ ñ ìèñòåðîì Ñëåéòåðîì,
èçìåíåíèÿ â åãî ïîâåäåíèè ïðîñòî óäèâèòåëüíû.
Ïðîùå ãîâîðÿ, äâà ïàðíÿ âëîìèëèñü,
ïðîäåëàëè åìó íà çàòûëêå îãðîìíóþ äûðó è ýòèì ÷òî - âûëå÷èëè åãî?
Êàê áû äèêî ýòî íå çâó÷àëî, íî äà.
È êàê íè ñòðàííî, ìû íå ìîæåì íàéòè ñëåäîâ òîãî
÷òî èìåííî îíè ñ íèì ïðîäåëàëè.
Ìîçã ìèñòåðà Ñëåéòåðà íå ïîâðåæäåí.
Ìû ïðîâåëè àíàëèç êðîâè, ïðîâåðèëè íà òîêñèíû
íè÷òî íå ïîêàçàëî îòêëîíåíèé
Ìû õîòåëè áû óâèäåòü åãî èñòîðèþ áîëåçíè.
À òàêæå áèîãðàôèþ
- Êîíå÷íî.
Î, áîæå.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Äîêòîð, ÿ õîòåë áû âçãëÿíóòü íà áîëüíîãî.
Äëÿ ýòîãî ìû ñåé÷àñ è ïðèøëè, Óîëòåð,
÷òîáû óâèäåòü ìèñòåðà Ñëåéòåðà
Ïèòåð, ñåé÷àñ ìû èäåì ê çäîðîâîìó ÷åëîâåêó
ß õîòåë áû âçãëÿíóòü íà íåãî, êîãäà îí áûë áîëåí
Íåò, íåò, íåò, äåâî÷êà â êðàñíîì...
â åå âîëîñàõ õðèçàíòåìû
Åå ìàìà âûðàùèâàåò èõ â ÿùèêå çà îêíîì
È ãäå æå æèâåò ýòà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà?
Íàïðîòèâ, ÷åðåç óëèöó
Íåò, Äæîçåô, åå òàì íåò.
Îíà.. îíà ïåðååõàëà.
Åå íèêîãäà òàì íå áûëî
×òî âû ñäåëàëè ñ íåé? ×òî?
×òî âû ñ íåé ñäåëàëè?
Âû âåðíåòå åå îáðàòíî! Âåðíèòå åå!
Âåðíèòå åå! Âåðíèòå!
Âåðíè...
È âû íå ìîæåòå íèêîãî èç íèõ îïèñàòü?
Íåò. È åñëè ÷åñòíî, ÿ ïîìíþ èõ î÷åíü ñìóòíî.
Ìîå ïåðâîå îò÷åòëèâîå âîñïîìèíàíèå ïðîøëîé íî÷üþ -
ÿ îòâîðà÷èâàþñü îò îêíà,
è âèæó ñòîÿùóþ ìèññ Õîëáðóê,
îäíó èç ìåäñåñòåð, îíà íàïóãàíà.
À ïîòîì îíè ïîâåçëè ìåíÿ â ïàëàòó
Íî ïîðàçèëî ìåíÿ òîãäà îùóùåíèå ñíÿòîãî ñ ìåíÿ òÿæêîãî áðåìåíè,
ñëîâíî â ãîëîâå ïðîâåëè ïðåäïàñõàëüíóþ óáîðêó
- Êàê áóäòî ÿ ñòàë âäðóã... - Ñâîáîäåí.
Äà.
È ó ìåíÿ îñòàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè áûëè
âåæëèâû...
äàæå ëþáåçíû, íî... êðîìå ýòîãî - íè÷åãî.
- Ìíå î÷åíü æàëü. - Íå ñòîèò.
×òî-íèáóäü åùå?
Íåò. Íà äàííûé ìîìåíò - íè÷åãî.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî, â òàêîì ñëó÷àå, ìèñòåð Ñëåéòåð, âàñ îæèäàåò æåíà.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî îíà íàâåùàëà ìåíÿ äâàæäû â íåäåëþ.
Êàæåòñÿ, ÿ ïîìíþ, ÷òî âåë ñåáÿ ñ íåé óæàñíî.
ß äóìàþ, âñå áóäåò õîðîøî. Îíà çà äâåðüþ.
Ñïàñèáî.
Ïîâåçëî åìó.
À ìåíÿ çà 17 ëåò ïðåáûâàíèÿ â ëå÷åáíèöå Ñâ. Êëàðû
íèêòî íå íàâåñòèë, íè ðàçó.
Óîëòåð...
Íåò, ñûí, ÿ íå ïûòàëñÿ âûçâàòü ó òåáÿ ÷óâñòâî âèíû.
Ïðîñòî êîíñòàòèðîâàë ôàêò.
Óîëòåð, åñòü èäåè
êàêèì îáðàçîì ê ÷åëîâåêó âåðíóëñÿ çäðàâûé ðàññóäîê?
Íåò. Åùå íåò, íî æäó èõ ñ íåòåðïåíèåì.
Ëåêàðñòâî îò áåçóìèÿ, âû ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå,
êàê äîëãî è óïîðíî ÿ äóìàë îá ýòîì.
Âîò îíè.
Âèäèøü çàìîê?
Ìîæåøü ïðèáëèçèòü èçîáðàæåíèå?
Ýòî ýëëèïòè÷åñêèé øèôðàòîð.
Çàìîê ýêñòðà-êëàññà.
À ýòè ðåáÿòà îòêðûëè åãî, êàê ïðîñòóþ çàùåëêó.
Êåì áû îíè íè áûëè, îíè ëèáî î÷åíü óìíû,
ëèáî î÷åíü áîãàòû, ëèáî - ñâÿçàíû ñ âëèÿòåëüíûìè ëþäüìè.
Ïðîêðóòè íàçàä.
- ×òî èìåííî? - Îñòàíîâè çäåñü.
Êîãäà îí îáîðà÷èâàåòñÿ.
Ìíå çíàêîìî åãî ëèöî.
Ðàçðåøèòå âîñïîëüçîâàòüñÿ?
È, åñëè ìîæíî, îñòàâüòå íàñ.
- Îí òåáå çíàêîì? - Äà.
Îòêóäà?
"Ëàñòîí-Õåííèíãñ Êðèîíèêñ"
Òû èìååøü â âèäó ïîõèùåíèå çàìîðîæåíûõ ãîëîâ?
Äà. Óèëüÿì Áåëë ñêàçàë ìíå, ÷òî ëþäè îòòóäà,
òå, ÷òî ïûòàëèñü óáèòü ìåíÿ è óáèëè ×àðëè,
êîãî-òî ðàçûñêèâàëè.
Áåëë ñêàçàë, ÷òî îíè èñêàëè ñâîåãî ëèäåðà.
ß òùàòåëüíî èçó÷àëà ôàéëû "Ëàñòîí-Õåííèíãñ",
ïûòàÿñü âûÿñíèòü, êàêàÿ èìåííî ãîëîâà èì òðåáîâàëàñü
èç ìíîæåñòâà ïîõèùåííûõ?
ß ðàññìàòðèâàëà ýòè ëèöà
ïîñëåäíèå äâà ìåñÿöà.
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ñêàçàòü ÷òî îí -
îäíà èç óêðàäåííûõ ãîëîâ?
Õîðîøî. Ïðåäïîëîæèì. íà ìèíóòó, ÷òî òû ïðàâà.
Íî çàìîðîæåííûå ãîëîâû íèêóäà íå õîäÿò.
Òî åñòü, óìåðøèå íå âîññòàþò èç ìîãèë
è íå äåëàþò îïåðàöèé íà ìîçãå ïîñðåäè íî÷è.
Äà, ÿ â êóðñå.
Íî äàííûé ìåðòâåö ïîñòóïèë èìåííî òàê.
"Òîìàñ Äæåðîì Íüþòîí"
Íó è íó.
Íüþòîí.
Èòàê, ÷òî íàì î íåì èçâåñòíî íà äàííûé ìîìåíò?
Êðîìå èìåíè - íè÷åãî.
Ýòî èìÿ áûëî â ñïèñêå õðàíèëèùà
"Ëàñòîí-Õåííèíãñ Êðèîíèêñ".
Íî ýòî èìÿ - âûìûøëåííîå. Îíî íàì íè÷åãî íå äàëî.
À Óèëüÿì Áåëë ñêàçàë ìíå, ÷òî ÷åëîâåê ñ ýòîé îòìåòèíîé
ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü êîðèäîð
âåäóùèé èç íàøåé Âñåëåííîé â äðóãóþ.
ß ïðèøëà ê ëîãè÷åñêîìó âûâîäó
÷òî ðåçóëüòàò ýòîãî áóäåò âåñüìà íåæåëàòåëüíûì.
 êàêîé ñòåïåíè íåæåëàòåëüíûì?
Ãëîáàëüíàÿ êàòàñòðîôà...
áèáëåéñêîãî ðàçìàõà.
Íî êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå
ê ïðîíèêíîâåíèþ â ïñèõáîëüíèöó
ðàäè îïåðàöèè íà ìîçãå øèçîôðåíèêà?
Âû çàáûâàåòå, ÷òî åãî, íåñîìíåííî, èñöåëèëè.
Äëÿ íà÷àëà âîéíû ýòî âûãëÿäèò ñòðàííî.
Ãäå äîêòîð Áèøîï?
Ïûòàåòñÿ ðàçãàäàòü, êàêèì îáðàçîì èñöåëèëè Ñëåéòåðà.
Åñëè ýòî åìó óäàñòñÿ, âîçìîæíî, ìû ñìîæåì ïðåäñêàçàòü
ñëåäóþùèé øàã Íüþòîíà.
Íèêàêèõ "âîçìîæíî".
ß íå çíàþ, ÷òî èìåííî çàòåâàåò Íüþòîí,
íî çíàþ, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü.
Îñòàíîâèòü åãî.
Èìÿ ïñèõèàòðà, íàïðàâèâøåãî ìèñòåðà Ñëåéòåðà â ëå÷åáíèöó -
Ñàéìîí Ïýðèñ.
Äîðîãóøà, ïîïðîáóéòå åãî ðàçûñêàòü.
Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñû ïî èñòîðèè áîëåçíè ìèñòåðà Ñëåéòåðà
äî ïîñòóïëåíèÿ â Õåííèíãòîí.
Êîíå÷íî.
À ïî÷åìó? ×òî âû èùåòå?
Ñàì íå óâåðåí, ÷òî.
Íåêèé ôàêòîð, ïðîâîöèðóþùèé áðåäîâîå ñîñòîÿíèå.
Íåêèé ôàêòîð?
Ôàêòîð èëè ÷åëîâåêà.
Òî åñòü, âû äóìàåòå, ÷òî êòî-òî
ñïåöèàëüíî ñäåëàë åãî áåçóìíûì?
Ýòî ïðåäïîëîæåíèå.
À íà ñàìîì äåëå ëåêàðñòâà îò ñóìàñøåñòâèÿ íåò... ýòî ôàíòàçèÿ.
Âîçâðàùåíèå èç áåçóìèÿ - òÿæåëàÿ áîðüáà.
Ðåäêèì ñ÷àñòëèâöàì óäàëîñü âåðíóòüñÿ,
áîëåå èëè ìåíåå, â ìèð, ãäå æèâåòå âû.
×òî æå äî âûçäîðîâëåíèÿ ìèñòåðà Ñëåéòåðà...
ìîå åäèíñòâåííîå ïðåäïîëîæåíèå -
îí íèêîãäà íå áûë ñóìàñøåäøèì.
Èìåíè Ñàéìîíà Ïàðèñà íåò â áàçå äàííûõ Ìåäèöèíñêîé Àññîöèàöèè,
åãî íåò â ñïèñêå åå ÷ëåíîâ.
- Ýòî çíà÷èò ÷òî îí óìåð? - Âðÿä ëè.
Äàæå åñëè áû îí óìåð, òàì âñ¸ ðàâíî îñòàëàñü áû çàïèñü î í¸ì.
Õì, íîìåð ðåöåïòà ìèñòåðà Ïàðèñà
äîëæåí áûòü íà ïåðâîì ðåöåïòå ìèñòåðà Ñëýéòåðà
êîãäà òîò ïîñòóïèë â áîëüíèöó.
Ïðîâåðü ôàðìàöåâòè÷åñêèå çàïèñè.
Çà÷åì êîìó òî òàê ïîñòóïàòü, Óîëòåð...
ñâîäèòü êîãî òî ñ óìà?
Ïî ìíîæåñòâó ïðè÷èí.
Íàïðèìåð, ÷òîáû ñäåëàòü åãî íåïðèãîäíûì
äëÿ äîïðîñà.
Õà, ñîãëàñíî âîò ýòîìó, 14 ëåò íàçàä
äîêòîð Ïàðèñ âûïèñàë íåîãðàíè÷åííûé ðåöåïò
íà ëåêàðñòâà äëÿ ìèñòåðà Ñëýéòåðà.
Áåç äàòû îêîí÷àíèÿ äåéñòâèÿ.
Âîò, ýòî óæå èíòåðåñíî.
Íà òîé æå íåäåëå, îí âûïèñàë òàêîé æå ðåöåïò
åù¸ äâîèì ïàöèåíòàì.
Íà òîé æå íåäåëå?
 äðóãèõ äâóõ áîëüíèöàõ.
Ïîçâîíþ Îëèâèè.
À êîãäà ÿ ïðîñíóëàñü, òî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàê,
áóäòî íàêàíóíå ïèëà âñþ íî÷ü
Òîëüêî ýòà íî÷ü äëèëàñü 14 ëåò
Çäåñü óêàçàíî, ÷òî ó âàñ áûëà
ñåðüåçíàÿ ôîðìà îáñåññèâíî-êîìïóëüñèâíîãî ðàññòðîéñòâà.
Äà, îíè íàçûâàëè ýòî àðèôìîìàíèåé
Âû îäåðæèìû ÷èñëàìè?
Íà ñàìîì äåëå, òîëüêî îäíèì
28
ß âèäåëà åãî âåçäå, ñëûøàëà åãî ïîâñþäó.
Íèêàê íå ìîãëà âûáðîñèòü åãî èç ãîëîâû
28, 28
À ïîòîì, óòðîì â ïðîøëûé âòîðíèê,
ÿ ïðîñíóëàñü, à åãî íåò, ïðîñòî óøëî.
ß âäðóã îñâîáîäèëàñü
È ó âàøè âðà÷è íå ìîãóò ýòî îáúÿñíèòü?
Òîëüêî ìåæäó íàìè,
ÿ äóìàþ, ïîýòîìó îíè ìåíÿ çäåñü è äåðæàò.
Îäèí èç íèõ, âîçìîæíî, íàäååòñÿ îïóáëèêîâàòü îá ýòîì ñòàòüþ
À ÷òî, ýòî èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê ÔÁÐ?
Ìû íå óâåðåíû
Ìîæåò, è íèêàêîãî.
Íî âñå-òàêè âû íå ìîãëè áû íàì ïîçâîëèòü îñìîòðåòü âàøó ãîëîâó?
Ìîþ ãîëîâó?
Ýòî çàéìåò íå áîëüøå ìèíóòû
Çäåñü åñòü ìåñòî, ãäå âû ìîãëè áû ïðèñåñòü?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
×òî âû òàì èùåòå?
Îí çäåñü
Øðàì ñâåæèé, íî íèêàêèõ øâîâ íåò.
Áîëüøå ïîõîæå íà îæîã îò õèðóðãè÷åñêîãî ëàçåðà
ß íå ïîíèìàþ.
Êàêîé øðàì?
×òî, ïî-âàøåìó, ñî ìíîé ïðîèçîøëî?
Ìèññèñ Êðåìïòîí, ó âàñ áûëè ïîñåòèòåëè
âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ çäåñü?
Ìîé ìóæ è ñûí.
À êàê íàñ÷åò äîêòîðà, êîòîðûé îòîñëàë âàñ... äîêòîðà Ïàðèñà?
Íåò. Íèêîãäà.
ß âèäåëà åãî âñåãî ïàðó ðàç äî òîãî, êàê îí íàïðàâèë ìåíÿ ñþäà.
Íî èìåííî äîêòîð Ïàðèñ ïîñòàâèë âàì äèàãíîç
àðèôìîìàíèÿ, òàê?
Î, íåò. Îí îñìàòðèâàë ìåíÿ èç-çà ëåãêîé ïîñëåðîäîâîé äåïðåññè
Ñêàçàë, ÷òî ìíå íóæíî îòäîõíóòü íåñêîëüêî íåäåëü è îòïðàâèë ìåíÿ ñþäà.
Àðèôìîìàíèÿ ïðîñòî îäíàæäû ïîÿâèëàñü.
- Êàê ó íàñ äåëà? - Äîëæíî ñðàáîòàòü,
íî ìû ñëèøêîì äîëãî äîáèðàëèñü äî Ñëåéòåðà.
Ïåðâûé ýêçåìïëÿð óìèðàåò.
 ïèòàòåëüíîé âàííå åìó óäàñòñÿ ïðîæèòü
íå áîëåå ïÿòè ÷àñîâ.
Åñëè íàì ïîâåçåò, òî øåñòü.
Òîãäà íàì ëó÷øå ïîøåâåëèâàòüñÿ.
Òðåòèé ïàöèåíò, Ñòþàðò Ãîðäîí.
Òà æå èñòîðèÿ, ÷òî ñ ìèññèñ Êðåìïòîí.
14 ëåò íàçàä äîêòîð Ïàðèñ îòïðàâèë åãî
â ïñèõèàòðè÷åñêóþ êëèíèêó
ñ ðàññòðîéñòâîì âðîäå íàñìîðêà,
íà ìåñòå êîòîðîãî çàòåì áóéíûì öâåòîì ðàñöâåëà øèçîôðåíèÿ.
Äâà äíÿ íàçàä îí ÷óäåñíûì îáðàçîì èñöåëèëñÿ
Î÷åâèäíî, ìèñòåð Ãîðäîí âîîáðàæàë ñåáÿ
àêòåðîì Ñèäíè Ãðèíñòðèòîì
è öèòèðîâàë âñåì âîêðóã ôèëüì "Êàñàáëàíêà"
Ñòðàííî.
×òî?
Îí áîëüøå ïîõîæ íà Ïèòåðà Ëîððå.
ß ïîøóòèë.
Òû çíàåøü, ÿ âñþ æèçíü áûëà ñïîñîáíà ïîíÿòü,
÷òî ðóêîâîäèò ëþäüìè.
Èõ ýìîöèè, æàäíîñòü, çàâèñòü, ìåñòü.
Íî Íüþòîí...
è ýòè ëþäè, êîòîðûå ïðîòèâ íàñ...
Êàê ÿ ìîãó áîðîòüñÿ ñ òåì, ÷åãî íå ïîíèìàþ?
Îëèâèÿ, ÿ çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî îñòàëàñü íàåäèíå ñ ýòèì.
Ìîæåò, èç-çà âàøåãî ðàçãîâîðà ñ Áåëëîì.
Ìîæåò, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî òû òàê óñòðîåíà.
Íî ýòî íå òîëüêî òâîÿ áèòâà.
Ýòî áûëà Îëèâèÿ
Ñî Ñòþàðòîì Ãîðäîíîì òî æå, ÷òî è ñ äðóãèìè.
Äâà äíÿ íàçàä îí ïðîñíóëñÿ àáñîëþòíî çäîðîâûì.
È ó íåãî ñâåæèé øðàì íà çàòûëêå
ß, äîëæíî áûòü, ÷òî-òî óïóñòèë.
Êîãäà ìèñòåðó Ñëåéòåðó ïåðåñàæèâàëè îðãàíû?
Ïðîñòèòå?
Îäíèì èç ïðåïàðàòîâ, êîòîðûå ïðîïèñàë äîêòîð Ïàðèñ,
áûë ñèðîíèìóñ... ëåêàðñòâî ïðîòèâ îòòîðæåíèÿ îðãàíîâ
Åãî âûïèñûâàþò òîëüêî ïîñëå ïåðåñàäêè.
Îí àáñîëþòíî áåñïîëåçåí ïðè ïàðàíîèäàëüíîé øèçîôðåíèè.
Ïîëàãàþ, äîêòîð Ïàðèñ íå ïðîñòî áåãëåö,
îí øàðëàòàí!
À âîçìîæíî, è ãåíèé.
×òî?
Ïåðåñàäêà îðãàíîâ.
×åëîâå÷åñêèé ìîçã.
Ëàäíî, ïóñòü ïîëîâèíà.
Íî ýòî áåñïîëåçíàÿ ñìåðòü,
ïîòîìó ÷òî êîãäà âû óäàëÿåòå òêàíè ìîçãà èç æèâîãî òåëà,
âû ìîæåòå ïîääåðæèâàòü â íåì æèçíü ëèøü íåäîëãîå âðåìÿ
è âíóòðè ïèòàòåëüíîãî ðàñòâîðà
Íî â êîíöå êîíöîâ îí óìðåò.
Ýòî ïðîáëåìà, êîòîðóþ ÿ ïûòàëñÿ ðåøèòü ìíîãî ðàç -
- è âñå áåç óñïåøíî. - Ñîõðàíèòü ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã æèâûì?
Çäåñü âñå î÷åíü õèòðî. Âèäèøü ëè,
íåäîñòàòî÷íî ïðîñòî ñíàáæàòü åãî êðîâüþ è êèñëîðîäîì.
Âû äîëæíû òàêæå ñèìóëèðîâàòü ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû.
Íî äîêòîð Ïàðèñ íàøåë ðåøåíèå.
Îí ïîìåñòèë ìîçãîâóþ òêàíü âíóòðü äðóãîãî ìîçãà.
Ïðîñòèòå, íå óñïåâàþ çà âàøåé ìûñëüþ. Êàêóþ ìîçãîâóþ òêàíü?
Íàøè äóøåâíîáîëüíûå.
Ìèñòåð Ñëåéòåð, ìèññèñ Êðåìïòîí è ìèñòåð Êîíäîí.
Ãîðäîí
Ñíèìêàì íåñêîëüêî ëåò.
Íî âèäèòå âîò çäåñü íåáîëüøîå îáåñöâå÷èâàíèå?
Îáû÷íî ýòî ïðèíèìàþò çà îøèáêó ìàøèíû.
Íî â äàííîì ñëó÷àå ýòî íå îøèáêà.
Ýòî - ÷óæåðîäíàÿ òêàíü
Âîò ïî÷åìó îíè âñå ñèäåëè íà èììóíîäåïðåññàíòàõ.
Òàê îïåðàöèè, ïðîâåäåííûå Íüþòîíîì...
Îí óäàëèë ìîçãîâûå èìïëàíòàíòû.
È ìîÿ ãèïîòåçà îáúÿñíÿåò ðàññòðîéñòâà ïàöèåíòîâ.
Âëîæèòü ìîçã îäíîãî ÷åëîâåêà
â ìîçã äðóãîãî ýòî...
âñå ðàâíî, ÷òî óñòàíîâèòü äâèãàòåëü îò ìîòîöèêëà â àâòîìîáèëü
Îíè ïðîñòî íåñîâìåñòèìû.
Êîíå÷íî æå, ïîòîìó ÷òî ìûñëè õîçÿèíà íå ìîãóò
îáðàáîòàòü íîâóþ èíôîðìàöèþ
 èòîãå, ïîëó÷àåì ðàññòðîéñòâî óìà,
íåâåðíûå âîñïîìèíàíèÿ, ãàëëþöèíàöèè.
Íî êàê òîëüêî âû óäàëèòå ÷óæåðîäíóþ òêàíü,
íàñòóïèò ïîëíûé ïîðÿäîê.
Âåðíî.
Àãåíò Ôðàíñâîðò.
Çäðàâñòâóéòå, ýòî äîêòîð Âåñò.
Âû ïðîñèëè ìåíÿ ïîñìîòðåòü åñòü ëè èíôîðìàöèÿ
íà äîêòîðà Ïàðèñà ó íàñ â ó÷ðåæäåíèè... ó íàñ íåò.
Î, ïîíÿòíî.
- ×òîæ, ñïàñèáî âàì çà... - ß íå çàêîí÷èëà.
Ìû òàêæå ïðîâåðèëè â íåñêîëüêèõ íàøèõ ôèëèàëàõ.
È?...
Ëàäíî, íî ó íàñ òåïåðü åù¸ áîëüøå âîïðîñîâ
Çà÷åì âûðåçàòü ó êîãî-òî ìîçã è õðàíèòü åãî âíóòðè äðóãèõ ëþäåé?
È ÷åé ýòî ìîçã?
Ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, õîðîøèé âîïðîñ.
- È ó ìåíÿ íåò èäåé íà ýòîò ñ÷¸ò. - Ïèòåð...
Ìîæíî, ýý, òåáÿ íà ïàðó ñëîâ?
Óîëòåð, òû ñêàçàë, ÷òî ó òåáÿ íå áûëî ïîñåòèòåëåé
ïîêà òû áûë â Ñýíò-Êëýð, âåðíî?
Âñ¸ âåðíî.
Ñîãëàñíî èõ çàïèñÿì, äîêòîð Ïàðèñ ïîñåùàë òåáÿ
ïî øåñòè ðàçëè÷íûì ïîâîäàì.
Òû íå ïðîòèâ åñëè ÿ âçãëÿíó íà òâîþ ãîëîâó?
Õîðîøî.
Îí òóò.
Îí äðóãîé. Îí ñòàðøå. Íî...
Òóò îïðåäåë¸ííî øðàì.
Ñóäÿ ïî âàøåé êàðòå,
âû óæå ïðîõîäèëè òàêîå îáñëåäîâàíèå ðàíüøå
íåîäíîêðàòíî.
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ, Ïèòåð.
Ó ýòèõ àïïàðàòîâ äëÿ ÌÐÒ âíóòðè ìàãíèòû,
êîòîðûå âûðûâàþò ìåòàëë èç ïàöèåíòîâ.
À ó ìåíÿ â øåþ èìïëàíòèðîâàí ìèêðî÷èï äëÿ îòñëåæèâàíèÿ
ìåñòîïîëîæåíèÿ ïî GPS. ß...
Òåáå ñîâåðøåííî íå î ÷åì âîëíîâàòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî îí ñäåëàí èç êðåìíèÿ.
È ìû ñ òîáîé îáà îòëè÷íî çíàåì,
÷òî àïïàðàò íà íåãî íèêàê íå ïîâëèÿåò.
Âîçìîæíî âàëèóì òåáÿ óñïîêîèò.
Òû æå çíàåøü, ÿ íå òàê ÷àñòî åãî ïðèíèìàþ
Ýòî õîðîøàÿ ìûñëü
Ìíå... ìíå 50 ìèëëèãðàìì, ïîæàëóéñòà.
Íó, ýòî... ýòî äîâîëüíî áîëüøàÿ äîçà.
Ó ìåíÿ äîâîëüíî õîðîøàÿ ïåðåíîñèìîñòü.
Ëàäíî.
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Äà.
Ýòî îáû÷íîå îáñëåäîâàíèå.
È âàëèóì ñíèìåò ëþáûå ïðîÿâëåíèÿ êëàóñòðîôîáèè
êîòîðûå òû ìîã áû îùóòèòü.
Ìåíÿ âîëíóåò íå êëàóñòðîôîáèÿ, Ïèòåð.
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî òîò ÷åëîâåê ñäåëàë ñî ìíîé?
Íå çíàþ, Óîëòåð.
Íî ìû ýòî âûÿñíèì, õîðîøî?
- Ó òåáÿ âñå õîðîøî? - Äà.
Äà, Óîëòåð õîòåë áûëî ïîñëîíÿòüñÿ ïîáëèçîñòè
è äîæäàòüñÿ ðåçóëüòàòîâ,
íî îáêîëîòûé Óîëòåð -
ýòî îáêîëîòûé Óîëòåð
ß ïîïðîñèë Àñòðèä îòâåçòè åãî äîìîé
Òû âèäåëà, êàêîå ó íåãî áûëî âûðàæåíèå ëèöà
êîãäà ìû ðàçãîâàðèâàëè ñî Ñëåéòåðîì?
Êàê òû äóìàåøü, ýòî ó íåãî êàê áû...
Æåëàíèå ïîâåðíóòü âðåìÿ âñïÿòü,
äî òîãî, êàê îí ñòàë áåçóìíûì?
Îí äîñòàòî÷íî çäîðîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû îñîçíàâàòü, êàê ìíîãî îí ïîòåðÿë.
ß íå õîòåëà áû ïîêàçàòüñÿ æåñòîêîé,
íî íàñêîëüêî ÿ óçíàëà òâîåãî îòöà...
Áåçóìèå ñäåëàëî åãî ëó÷øå.
È áåçóñëîâíî ëó÷øèì îòöîì, ÷åì îí áûë.
ß äîëæåí áûë íàâåùàòü åãî â Ñåíò Êëåð.
ß äóìàþ, ñåé÷àñ òû íàâåðñòûâàåøü óïóùåííîå.
ß ïðîñìîòðåëà ðåçóëüòàòû ñêàíèðîâàíèÿ ìîçãà âàøåãî îòöà.
- È? - Âàì íóæíî íà ýòî âçãëÿíóòü.
ß íèêîãäà íå âèäåëà íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Òðè øðàìà, âñå íà îäíîé è òîé æå ñòîðîíå
ëåâîé âèñî÷íîé äîëè
Ðàçðåçû óõîäÿò âíèç è òÿíóòñÿ
âãëóáü ñåðîãî âåùåñòâà.
ß íå ïîíèìàþ
 ìîçã Óîëòåðà íå áûëè ïîìåùåíû òêàíåâûå èìïëàíòàíòû.
Îíè áûëè îòòóäà èçúÿòû
Äà, èç ãèïïîêàìïà.
È íàñêîëüêî ÿ ìîãó óòâåðæäàòü,
ìåäèöèíñêèõ ïîêàçàíèé äëÿ ýòîãî íå áûëî
À ÷òî èìåííî äåëàåò ýòîò... ãèïïîêàìï?
Îí ïîìîãàåò óïðàâëÿòü ýìîöèÿìè,
ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè äîëãîâðåìåííîé ïàìÿòè,
îòâå÷àåò çà îðèåíòàöèþ â ïðîñòðàíñòâå.
Äîêòîð, ó âàñ åñòü ñíèìêè ìîçãà îñòàëüíûõ òðåõ ïàöèåíòîâ?
Êîíå÷íî.
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Ïîòåðïè ñåêóíäó.
Ýòî ÷àñòü, êîòîðóþ îíè âæèâèëè Ñëåéòåðó.
Âçãëÿíèòå...
îíè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò.
ß ïðèíÿë ñëèøêîì ìíîãî âàëèóìà.
Íåÿñíîñòü ìûñëåé, ãîëîâîêðóæåíèå, òîøíîòà
Äóìàþ, ÿ íåâåðíî ðàññ÷èòàë äîçó.
Ìîæåò áûòü, íàì íóæíî ïîåõàòü â áîëüíèöó, Óîëòåð?
ß íå õî÷ó â áîëüíèöó
Ìíå íóæíî ôèîëåòîâîå ñèäåíüå èç ñåäàíà.
Óîëòåð, â âàøèõ ñëîâàõ íåò íèêàêîãî ñìûñëà.
Äîðîãóøà, "Ôèîëåòîâîå ñèäåíüå èç ñåäàíà" - ýòî ãðóïïà.
Èõ äåáþòíûé àëüáîì
âñåãäà ïîìîãàë ìíå ïðè ïåðåäîçèðîâêå âàëèóìà
Îí â ëàáîðàòîðèè. Íàì íóæíî...
Óîëòåð.
Íåò, òû... òû ñÿäåøü çà ðóëü,
à òî ìåíÿ ìîæåò ñòîøíèòü â àâòîìîáèëå.
Ïî÷åìó áû âàì íå îñòàòüñÿ çäåñü è îòäîõíóòü
è ïîçâîëèòü ìíå ïðèâåçòè åãî?
- Âîçìîæíî, òàê áóäåò ëó÷øå.
ß âåðíóñü.
Ýòî òî÷íî áûë Ïàðèñ.
Äîëæíî áûòü, îí óäàëèë ÷àñòè÷êè ìîçãà Óîëòåðà.
Íî çà÷åì?
È çà÷åì åìó õðàíèòü èõ?
Ïàìÿòü.
Ãèïïîêàìï - õðàíèëèùå âîñïîìèíàíèé.
Áåëë ãîâîðèë òåáå, ÷òî Íüþòîí õî÷åòü ðàñïàõíóòü äâåðè
ìåæäó ìèðàìè, âåðíî?
×òî æ, ìû óæå çíàåì, ÷òî Óîëòåðó ýòî óäàëîñü
Îí ïðîñòî íå ìîæåò âñïîìíèòü, êàê èìåííî.
È íå ìîæåò èìåííî ïîýòîìó.
Åìó â áóêâàëüíîì ñìûñëå óäàëèëè âîñïîìèíàíèÿ
Íåâåðîÿòíî.
Íî êàê æå Íüþòîí èõ ïðî÷òåò?
Òåîðåòè÷åñêè, îí íå èìååò òàêîé âîçìîæíîñòè.
Íî òåîðåòè÷åñêè, îí âñå åùå ìîã áû áûòü
çàìîðîæåííîé ãîëîâîé.
È â ñëó÷àå, åñëè åìó èçâåñòíî, êàê ñäåëàòü
íåâîçìîæíîå âîçìîæíûì, êàêîâ áóäåò åãî ñëåäóþùèé øàã?
Åìó áóäåò íóæíî...
ïîìåñòèòü èìïëàíòàíòû â ìîçã,
êîòîðûé ñìîæåò ïîíÿòü ñîäåðæàùóþñÿ â íèõ èíôîðìàöèþ
Óîëòåð.
Àëëî?
Àñòðèä, ãäå âû ñ Óîëòåðîì?
ß åäó â ëàáîðàòîðèþ
À îí â âàøåì äîìå.
Îí ïîïðîñèë ìåíÿ ïðèâåçòè ìóçûêàëüíûé àëüáîì.
- Äàâíî? - Ïÿòü ìèíóò íàçàä.
Òû äîëæíà íåìåäëåííî âåðíóòüñÿ. Óîëòåð â îïàñíîñòè.
Ïîâîðà÷èâàþ îáðàòíî.
Ïîòèøå, àãåíò Ôàðíñâîðò.
Âû æå íå õîòèòå ïåðåáóäèòü âñåõ ñîñåäåé
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð Áèøîï.
Ïèòåð. Êîãäà ÿ ïðèåõàëà, åãî óæå íå áûëî.
Ìíå æàëü.
Ïèòåð, ÿ... ÿ íå äîëæíà áûëà îñòàâëÿòü åãî îäíîãî.
Ýòî íå òâîÿ âèíà. Òû íå çíàëà.
Ó ìåíÿ åñòü îäíà ìûñëü.
Êîãäà Óîëòåð ïîòåðÿëñÿ íà ïðîøëîé íåäåëå,
îí ñäåëàë òî, ÷åãî ìîæíî îæèäàòü òîëüêî îò Óîëòåðà.
Îí èìïëàíòèðîâàë ñåáå â øåþ ïåðåäàò÷èê,
÷òîáû ÿ ìîã íàéòè åãî, åñëè îí îïÿòü ïîòåðÿåòñÿ.
Îíè íå ìîãëè óéòè äàëåêî. Ïîåõàëè.
Íå äâèãàéòåñü, ïîæàëóéñòà. Ìîæåò ñëåãêà ïîöàðàïàòü.
Ïðîñòèòå, ìû çíàêîìû?
Ïîçíàêîìèìñÿ.
Ýòî ñëàáîå óñïîêîèòåëüíîå, ÷òîáû âû íåìíîãî ðàññëàáèëèñü
ß óæå ïðèíÿë 50 ìèëëèãðàì âàëèóìà
Òîãäà ýòî äîñòàâèò âàì îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå.
Äàíåì
Äàíåì, ãäå âû íàõîäèòåñü?
Ìû â äâóõ êâàðòàëàõ ê þãó îò ñòàíöèè ìåòðî Áîéëñòîí.
Áîñòîíñêîå îòäåëåíèå âûñûëàåò ãðóïïó çàõâàòà.
ß íàïðàâëÿþ èõ ê âàì
Ïðîäîëæàé äâèãàòüñÿ.
Ïðîäîëæàé, è íà ïåðâîì æå ïåðåêðåñòêå ñâåðíè íàëåâî
×åëîâå÷åñêèé ìîçã - âåñüìà çàíÿòíûé îðãàí
È îí íå ñòàòè÷åí.
Óäàëåíèå ïîâðåæäàåò åãî îòäåëû.
Îí ïåðåðàñïðåäåëÿåò ñâÿçè è íàïðàâëÿåò èõ ïî íîâîìó ïóòè.
È âûÿñíåíèå, ãäå æå ïðîõîäèëè ðàíüøå ñòàðûå ñâÿçè,
ìîæåò áûòü î÷åíü èíòåðåñíûì.
Íà ñëåäóþùåì íàëåâî
Çäåñü. Îí âíèçó.
Ïîøëè, ïîøëè, øåâåëèòåñü!
Óîëòåð!
×èñòî!
Îíè íàøëè ÷èï.
Ñåé÷àñ ÿ ïîêàæó âàì ñåðèþ ôîòîãðàôèé
Êîãäà âû óâèäèòå èçîáðàæåíèå, ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ãîâîðèëè ìíå
ïåðâîå, ÷òî ïðèäåò âàì â ãîëîâó.
Çäåñü íå ìîæåò áûòü âåðíûõ èëè íåâåðíûõ îòâåòîâ.
Íî ïîæàëóéñòà, ãîâîðèòå ïðàâäó.
Åñëè âû áóäåòå õèòðèòü, ÿ óçíàþ.
Âû èñïîëüçóåòå àññîöèàöèè,
÷òîáû îïðåäåëèòü ôóíêöèè ìîåãî ìîçãà,
âûÿâèòü íåéðîííûå ñâÿçè.
Ïûòàåòåñü âûëå÷èòü ìåíÿ?
Áîþñü ÷òî íåò.
Ñêàæèòå, î ÷¸ì âû äóìàåòå ãëÿäÿ íà ýòî.
Ìîé ïåðâûé ñåìåñòð íà îðãàíè÷åñêîé õèìèè.
Ìû ñ ïàðòíåðîì ïî ëàáîðàòîðíûì ñèäåëè íà ïîñëåäíåé ïàðòå
íþõàëè áåíçèí.
Õìì. Ïèòåð.
Ïèòåð.
Èçâèíèòå. ß çíàþ, ýòî òÿæåëî.
Íå ðàáîòàåò.
Íåò ñîåäèíåíèÿ.
Ìîæåò ïåðåíàñòðîèòü àïïàðàò?
Íåò, íåò, íåò, íåò.
Íóæíî ÷òî-òî áîëåå ìîùíîå,
÷òîáû ñòèìóëèðîâàòü åãî ïàìÿòü.
Êîíå÷íî.
×åëîâå÷åñêàÿ ïàìÿòü îñíîâûâàåòñÿ íà ÷óâñòâàõ.
Çðåíèå ñàìî ïî ñåáå - íå ñàìîå ñèëüíîå ÷óâñòâî.
Ñëóõ è îáîíÿíèå ðàáîòàþò ãîðàçäî ëó÷øå.
Íàì íóæíà...
ïðàâèëüíàÿ îáñòàíîâêà...
Èòàê, Óîëòåð ãîâîðèë, ÷òî êëåòêè ìîçãà íå ìîãóò ïðîæèòü äîëãî
âíå ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îíè äîëæíû áûòü ïîáëèçîñòè.
Ìû îáúÿâèëè òðåâîãó â êàæäîì ãîñïèòàëå,
â ñëóæáàõ ñêîðîé ïîìîùè è àìáóëàòîðíûõ êëèíèêàõ
âîêðóã Áîñòîíà.
Ìû îáçâîíèëè äàæå âåòåðèíàðîâ.
Ýòè ìåðû ïðåäïîëàãàþò, ÷òî èì íóæíà áîëüíèöà
äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîöåäóðû
À ñ èõ óðîâíåì òåõíîëîãèé, ìû íå ìîæåì òî÷íî áûòü óâåðåíû.
Ýòî òîëüêî íà÷àëî, è åñëè ìû îøèáåìñÿ,
òîãäà íóæíî áóäåò ïðîÿâèòü ñîîáðàçèòåëüíîñòü
Äåâî÷êà â êðàñíîì ïëàòüå.
Êàê ÿ ìîã ýòî óïóñòèòü?
Äåâî÷êà â êðàñíîì,
28, 28, Ñèäíåé Ãðèíñòðèò.
Ïàöèåíòû äîêòîðà Ïàðèñà è èõ ðàññòðîéñòâà.
Ñëåéòåð âñå âðåìÿ ïîâòîðÿë
ïðî äåâî÷êó, êîòîðàÿ æèëà íàïðîòèâ,
è êîòîðîé, êàê ìû äóìàëè, íèêîãäà íå áûëî.
Íî îíà áûëà.
Îíà æèëà íàïðîòèâ íàñ,
êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì è ìû æèëè â Êåìáðèäæå.
Åå èìÿ áûëî Ñèäíè.
È æèëà îíà ïî àäðåñó 2828 Ãðèí Ñòðèò.
Òàê ýòî áûëè âîñïîìèíàíèÿ Óîëòåðà.
Ðàçóìååòñÿ.
Âñå ýòè âîñïîìèíàíèÿ î òîì...
î òîì îêðóæåíèè, î òåõ àññîöèàöèÿõ.
Êàæäûé ðàç, êîãäà Óîëòåð ïðîñèò ÷òî-íèáóäü èç åäû,
èç ìóçûêè èëè ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, îí ïûòàåòñÿ âîññîçäàòü òîò ìîìåíò âðåìåíè,
ïîìîãàÿ ñåáå âñïîìíèòü.
È ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Íå çíàþ. Íå çíàþ.
Íî åñëè îíè õîòÿò çàñòàâèòü åãî âñïîìíèòü,
êàê èìåííî îí íàøåë âûõîä â ïàðàëëåëüíûé ìèð,
òîãäà, ìîæåò áûòü... òîãäà îíè îòâåçóò åãî
â òî ìåñòî, ãäå îí ýòî ñäåëàë.
- Îçåðî Ðåéäåí... äîì íà îçåðå. - Íåò-íåò-íåò.
Íåò, íåò, òàì îí äåéñòâèòåëüíî îòêðûë äâåðü,
íî ïðèäóìàë îí åå íå òàì.
Ýòî ìåñòî êàæåòñÿ çíàêîìûì.
Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ áûë çäåñü, áûëî äðóãîå âðåìÿ ãîäà.
Áûë ëè
…
Ãðÿäåò áóðÿ, è êîãäà îíà çàêîí÷èòñÿ,
áîþñü îò íàøåãî ìèðà îñòàíåòñÿ î÷åíü ìàëî.
Îíè èùóò êîãî-òî,
êîãî-òî, êòî îòêðîåò äâåðü ìåæäó ïàðàëëåëüíûìè ìèðàìè.
Ëàñòîí-Êåííèíêñ Êðèîíèêñ áûë îãðàáëåí.
Çàáðàëè âñå.
Ïðîïàëè âñå êðèî-êàïñóëû.
Âñå-òàêè îíè çàáðàëè òî ÷òî èñêàëè.
Çàïîìíè ýòîò ñèìâîë. Îí ñêðûò íà òåëå èõ ëèäåðà.
Òàê òû åãî óçíàåøü.
È åñëè îíè íàéäóò åãî,
îñòàíîâèòü èõ áóäåò íåâîçìîæíî,
ïîýòîìó òû äîëæíà íàéòè åãî ïåðâîé.
Äåâo÷êà â êðàñíîì ïëàòüå...
â âîëîñàõ - öâåòû...
Êàêèå öâåòû?
Ãì, ÿ íå âïîëíå óâåðåí...
Äóìàéòå, ìèñòåð Ñëåéòåð. Âû âñïîìíèòå.
Âåðåñê...
ó íåå â âîëîñàõ öâåòû...
Ýòè öâå... öâåòû - âåðåñê.
ß òàê äóìàþ. Äà.
Êîíòåéíåð.
Òåïåðü íå äâèãàéòåñü.
Óâåðÿþ âàñ, áîëüíî íå áóäåò.
Çàøèâàåì.
Ïîäîæäèòå.
×òî?
Ìû çàñåêëè äâèæåíèå.
Êîðèäîð "Á", êîä ñåðûé.
Ó íàñ äâå ìèíóòû, âîçìîæíî - òðè.
Î, ïðèíîøó èñêðåííèå èçâèíåíèÿ.
ß áû ïðåäïî÷åë íå îñòàâëÿòü âàñ â ïîäîáíîì ñîñòîÿíèè.
Ìèñòåð Ñëåéòåð?
Ïîìîãèòå ìíå!
"Ñåðîå âåùåñòâî"
Ñïåöàãåíò Îëèâèÿ Äàíåì, ÔÁÐ.
Ýòè äâîå - êîíñóëüòàíòû.
Ïèòåð Áèøîï è äîêòîð Óîëòåð Áèøîï.
Ìû ðàññëåäóåì íåçàêîííîå âòîðæåíèå.
Ýòî âû äîêòîð Áèøîï?
Äà.
È ÿ ñîâåðøåííî çäîðîâ.
Äæîçåô Ñëåéòåð áûë íàøèì ïàöèåíòîì
â òå÷åíèå ïîñëåäíèõ 14 ëåò
Êîãäà îí òîëüêî ïîñòóïèë, åìó áûë ïîñòàâëåí äèàãíîç
îñòðàÿ ïàðàíîèäàëüíàÿ øèçîôðåíèÿ
 èñòîðèè áîëåçíè ñêàçàíî, ÷òî îí ñòðàäàë îò ãàëëþöèíàöèé,
ëîæíûõ âîñïîìèíàíèé, ðåçêèõ ïåðåïàäîâ íàñòðîåíèÿ.
Ýòî âñ¸ êëàññè÷åñêèå ñèìïòîìû äàííîãî ñîñòîÿíèÿ
è îí äåìîíñòðèðîâàë èõ âñå
- Äî â÷åðàøíåé íî÷è. - Âåðíî.
 òå÷åíèå ÷àñà ïîñëå òîãî, êàê áûëî îáíàðóæåíî
ñëó÷èâøååñÿ ñ ìèñòåðîì Ñëåéòåðîì,
èçìåíåíèÿ â åãî ïîâåäåíèè ïðîñòî óäèâèòåëüíû.
Ïðîùå ãîâîðÿ, äâà ïàðíÿ âëîìèëèñü,
ïðîäåëàëè åìó íà çàòûëêå îãðîìíóþ äûðó è ýòèì ÷òî - âûëå÷èëè åãî?
Êàê áû äèêî ýòî íå çâó÷àëî, íî äà.
È êàê íè ñòðàííî, ìû íå ìîæåì íàéòè ñëåäîâ òîãî
÷òî èìåííî îíè ñ íèì ïðîäåëàëè.
Ìîçã ìèñòåðà Ñëåéòåðà íå ïîâðåæäåí.
Ìû ïðîâåëè àíàëèç êðîâè, ïðîâåðèëè íà òîêñèíû
íè÷òî íå ïîêàçàëî îòêëîíåíèé
Ìû õîòåëè áû óâèäåòü åãî èñòîðèþ áîëåçíè.
À òàêæå áèîãðàôèþ
- Êîíå÷íî.
Î, áîæå.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Äîêòîð, ÿ õîòåë áû âçãëÿíóòü íà áîëüíîãî.
Äëÿ ýòîãî ìû ñåé÷àñ è ïðèøëè, Óîëòåð,
÷òîáû óâèäåòü ìèñòåðà Ñëåéòåðà
Ïèòåð, ñåé÷àñ ìû èäåì ê çäîðîâîìó ÷åëîâåêó
ß õîòåë áû âçãëÿíóòü íà íåãî, êîãäà îí áûë áîëåí
Íåò, íåò, íåò, äåâî÷êà â êðàñíîì...
â åå âîëîñàõ õðèçàíòåìû
Åå ìàìà âûðàùèâàåò èõ â ÿùèêå çà îêíîì
È ãäå æå æèâåò ýòà ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà?
Íàïðîòèâ, ÷åðåç óëèöó
Íåò, Äæîçåô, åå òàì íåò.
Îíà.. îíà ïåðååõàëà.
Åå íèêîãäà òàì íå áûëî
×òî âû ñäåëàëè ñ íåé? ×òî?
×òî âû ñ íåé ñäåëàëè?
Âû âåðíåòå åå îáðàòíî! Âåðíèòå åå!
Âåðíèòå åå! Âåðíèòå!
Âåðíè...
È âû íå ìîæåòå íèêîãî èç íèõ îïèñàòü?
Íåò. È åñëè ÷åñòíî, ÿ ïîìíþ èõ î÷åíü ñìóòíî.
Ìîå ïåðâîå îò÷åòëèâîå âîñïîìèíàíèå ïðîøëîé íî÷üþ -
ÿ îòâîðà÷èâàþñü îò îêíà,
è âèæó ñòîÿùóþ ìèññ Õîëáðóê,
îäíó èç ìåäñåñòåð, îíà íàïóãàíà.
À ïîòîì îíè ïîâåçëè ìåíÿ â ïàëàòó
Íî ïîðàçèëî ìåíÿ òîãäà îùóùåíèå ñíÿòîãî ñ ìåíÿ òÿæêîãî áðåìåíè,
ñëîâíî â ãîëîâå ïðîâåëè ïðåäïàñõàëüíóþ óáîðêó
- Êàê áóäòî ÿ ñòàë âäðóã... - Ñâîáîäåí.
Äà.
È ó ìåíÿ îñòàëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî îíè áûëè
âåæëèâû...
äàæå ëþáåçíû, íî... êðîìå ýòîãî - íè÷åãî.
- Ìíå î÷åíü æàëü. - Íå ñòîèò.
×òî-íèáóäü åùå?
Íåò. Íà äàííûé ìîìåíò - íè÷åãî.
Ñïàñèáî.
Õîðîøî, â òàêîì ñëó÷àå, ìèñòåð Ñëåéòåð, âàñ îæèäàåò æåíà.
Ìíå ñêàçàëè, ÷òî îíà íàâåùàëà ìåíÿ äâàæäû â íåäåëþ.
Êàæåòñÿ, ÿ ïîìíþ, ÷òî âåë ñåáÿ ñ íåé óæàñíî.
ß äóìàþ, âñå áóäåò õîðîøî. Îíà çà äâåðüþ.
Ñïàñèáî.
Ïîâåçëî åìó.
À ìåíÿ çà 17 ëåò ïðåáûâàíèÿ â ëå÷åáíèöå Ñâ. Êëàðû
íèêòî íå íàâåñòèë, íè ðàçó.
Óîëòåð...
Íåò, ñûí, ÿ íå ïûòàëñÿ âûçâàòü ó òåáÿ ÷óâñòâî âèíû.
Ïðîñòî êîíñòàòèðîâàë ôàêò.
Óîëòåð, åñòü èäåè
êàêèì îáðàçîì ê ÷åëîâåêó âåðíóëñÿ çäðàâûé ðàññóäîê?
Íåò. Åùå íåò, íî æäó èõ ñ íåòåðïåíèåì.
Ëåêàðñòâî îò áåçóìèÿ, âû ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåòå,
êàê äîëãî è óïîðíî ÿ äóìàë îá ýòîì.
Âîò îíè.
Âèäèøü çàìîê?
Ìîæåøü ïðèáëèçèòü èçîáðàæåíèå?
Ýòî ýëëèïòè÷åñêèé øèôðàòîð.
Çàìîê ýêñòðà-êëàññà.
À ýòè ðåáÿòà îòêðûëè åãî, êàê ïðîñòóþ çàùåëêó.
Êåì áû îíè íè áûëè, îíè ëèáî î÷åíü óìíû,
ëèáî î÷åíü áîãàòû, ëèáî - ñâÿçàíû ñ âëèÿòåëüíûìè ëþäüìè.
Ïðîêðóòè íàçàä.
- ×òî èìåííî? - Îñòàíîâè çäåñü.
Êîãäà îí îáîðà÷èâàåòñÿ.
Ìíå çíàêîìî åãî ëèöî.
Ðàçðåøèòå âîñïîëüçîâàòüñÿ?
È, åñëè ìîæíî, îñòàâüòå íàñ.
- Îí òåáå çíàêîì? - Äà.
Îòêóäà?
"Ëàñòîí-Õåííèíãñ Êðèîíèêñ"
Òû èìååøü â âèäó ïîõèùåíèå çàìîðîæåíûõ ãîëîâ?
Äà. Óèëüÿì Áåëë ñêàçàë ìíå, ÷òî ëþäè îòòóäà,
òå, ÷òî ïûòàëèñü óáèòü ìåíÿ è óáèëè ×àðëè,
êîãî-òî ðàçûñêèâàëè.
Áåëë ñêàçàë, ÷òî îíè èñêàëè ñâîåãî ëèäåðà.
ß òùàòåëüíî èçó÷àëà ôàéëû "Ëàñòîí-Õåííèíãñ",
ïûòàÿñü âûÿñíèòü, êàêàÿ èìåííî ãîëîâà èì òðåáîâàëàñü
èç ìíîæåñòâà ïîõèùåííûõ?
ß ðàññìàòðèâàëà ýòè ëèöà
ïîñëåäíèå äâà ìåñÿöà.
Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü ñêàçàòü ÷òî îí -
îäíà èç óêðàäåííûõ ãîëîâ?
Õîðîøî. Ïðåäïîëîæèì. íà ìèíóòó, ÷òî òû ïðàâà.
Íî çàìîðîæåííûå ãîëîâû íèêóäà íå õîäÿò.
Òî åñòü, óìåðøèå íå âîññòàþò èç ìîãèë
è íå äåëàþò îïåðàöèé íà ìîçãå ïîñðåäè íî÷è.
Äà, ÿ â êóðñå.
Íî äàííûé ìåðòâåö ïîñòóïèë èìåííî òàê.
"Òîìàñ Äæåðîì Íüþòîí"
Íó è íó.
Íüþòîí.
Èòàê, ÷òî íàì î íåì èçâåñòíî íà äàííûé ìîìåíò?
Êðîìå èìåíè - íè÷åãî.
Ýòî èìÿ áûëî â ñïèñêå õðàíèëèùà
"Ëàñòîí-Õåííèíãñ Êðèîíèêñ".
Íî ýòî èìÿ - âûìûøëåííîå. Îíî íàì íè÷åãî íå äàëî.
À Óèëüÿì Áåëë ñêàçàë ìíå, ÷òî ÷åëîâåê ñ ýòîé îòìåòèíîé
ïîïûòàåòñÿ îòêðûòü êîðèäîð
âåäóùèé èç íàøåé Âñåëåííîé â äðóãóþ.
ß ïðèøëà ê ëîãè÷åñêîìó âûâîäó
÷òî ðåçóëüòàò ýòîãî áóäåò âåñüìà íåæåëàòåëüíûì.
 êàêîé ñòåïåíè íåæåëàòåëüíûì?
Ãëîáàëüíàÿ êàòàñòðîôà...
áèáëåéñêîãî ðàçìàõà.
Íî êàêîå ýòî èìååò îòíîøåíèå
ê ïðîíèêíîâåíèþ â ïñèõáîëüíèöó
ðàäè îïåðàöèè íà ìîçãå øèçîôðåíèêà?
Âû çàáûâàåòå, ÷òî åãî, íåñîìíåííî, èñöåëèëè.
Äëÿ íà÷àëà âîéíû ýòî âûãëÿäèò ñòðàííî.
Ãäå äîêòîð Áèøîï?
Ïûòàåòñÿ ðàçãàäàòü, êàêèì îáðàçîì èñöåëèëè Ñëåéòåðà.
Åñëè ýòî åìó óäàñòñÿ, âîçìîæíî, ìû ñìîæåì ïðåäñêàçàòü
ñëåäóþùèé øàã Íüþòîíà.
Íèêàêèõ "âîçìîæíî".
ß íå çíàþ, ÷òî èìåííî çàòåâàåò Íüþòîí,
íî çíàþ, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü.
Îñòàíîâèòü åãî.
Èìÿ ïñèõèàòðà, íàïðàâèâøåãî ìèñòåðà Ñëåéòåðà â ëå÷åáíèöó -
Ñàéìîí Ïýðèñ.
Äîðîãóøà, ïîïðîáóéòå åãî ðàçûñêàòü.
Ó ìåíÿ åñòü âîïðîñû ïî èñòîðèè áîëåçíè ìèñòåðà Ñëåéòåðà
äî ïîñòóïëåíèÿ â Õåííèíãòîí.
Êîíå÷íî.
À ïî÷åìó? ×òî âû èùåòå?
Ñàì íå óâåðåí, ÷òî.
Íåêèé ôàêòîð, ïðîâîöèðóþùèé áðåäîâîå ñîñòîÿíèå.
Íåêèé ôàêòîð?
Ôàêòîð èëè ÷åëîâåêà.
Òî åñòü, âû äóìàåòå, ÷òî êòî-òî
ñïåöèàëüíî ñäåëàë åãî áåçóìíûì?
Ýòî ïðåäïîëîæåíèå.
À íà ñàìîì äåëå ëåêàðñòâà îò ñóìàñøåñòâèÿ íåò... ýòî ôàíòàçèÿ.
Âîçâðàùåíèå èç áåçóìèÿ - òÿæåëàÿ áîðüáà.
Ðåäêèì ñ÷àñòëèâöàì óäàëîñü âåðíóòüñÿ,
áîëåå èëè ìåíåå, â ìèð, ãäå æèâåòå âû.
×òî æå äî âûçäîðîâëåíèÿ ìèñòåðà Ñëåéòåðà...
ìîå åäèíñòâåííîå ïðåäïîëîæåíèå -
îí íèêîãäà íå áûë ñóìàñøåäøèì.
Èìåíè Ñàéìîíà Ïàðèñà íåò â áàçå äàííûõ Ìåäèöèíñêîé Àññîöèàöèè,
åãî íåò â ñïèñêå åå ÷ëåíîâ.
- Ýòî çíà÷èò ÷òî îí óìåð? - Âðÿä ëè.
Äàæå åñëè áû îí óìåð, òàì âñ¸ ðàâíî îñòàëàñü áû çàïèñü î í¸ì.
Õì, íîìåð ðåöåïòà ìèñòåðà Ïàðèñà
äîëæåí áûòü íà ïåðâîì ðåöåïòå ìèñòåðà Ñëýéòåðà
êîãäà òîò ïîñòóïèë â áîëüíèöó.
Ïðîâåðü ôàðìàöåâòè÷åñêèå çàïèñè.
Çà÷åì êîìó òî òàê ïîñòóïàòü, Óîëòåð...
ñâîäèòü êîãî òî ñ óìà?
Ïî ìíîæåñòâó ïðè÷èí.
Íàïðèìåð, ÷òîáû ñäåëàòü åãî íåïðèãîäíûì
äëÿ äîïðîñà.
Õà, ñîãëàñíî âîò ýòîìó, 14 ëåò íàçàä
äîêòîð Ïàðèñ âûïèñàë íåîãðàíè÷åííûé ðåöåïò
íà ëåêàðñòâà äëÿ ìèñòåðà Ñëýéòåðà.
Áåç äàòû îêîí÷àíèÿ äåéñòâèÿ.
Âîò, ýòî óæå èíòåðåñíî.
Íà òîé æå íåäåëå, îí âûïèñàë òàêîé æå ðåöåïò
åù¸ äâîèì ïàöèåíòàì.
Íà òîé æå íåäåëå?
 äðóãèõ äâóõ áîëüíèöàõ.
Ïîçâîíþ Îëèâèè.
À êîãäà ÿ ïðîñíóëàñü, òî ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ òàê,
áóäòî íàêàíóíå ïèëà âñþ íî÷ü
Òîëüêî ýòà íî÷ü äëèëàñü 14 ëåò
Çäåñü óêàçàíî, ÷òî ó âàñ áûëà
ñåðüåçíàÿ ôîðìà îáñåññèâíî-êîìïóëüñèâíîãî ðàññòðîéñòâà.
Äà, îíè íàçûâàëè ýòî àðèôìîìàíèåé
Âû îäåðæèìû ÷èñëàìè?
Íà ñàìîì äåëå, òîëüêî îäíèì
28
ß âèäåëà åãî âåçäå, ñëûøàëà åãî ïîâñþäó.
Íèêàê íå ìîãëà âûáðîñèòü åãî èç ãîëîâû
28, 28
À ïîòîì, óòðîì â ïðîøëûé âòîðíèê,
ÿ ïðîñíóëàñü, à åãî íåò, ïðîñòî óøëî.
ß âäðóã îñâîáîäèëàñü
È ó âàøè âðà÷è íå ìîãóò ýòî îáúÿñíèòü?
Òîëüêî ìåæäó íàìè,
ÿ äóìàþ, ïîýòîìó îíè ìåíÿ çäåñü è äåðæàò.
Îäèí èç íèõ, âîçìîæíî, íàäååòñÿ îïóáëèêîâàòü îá ýòîì ñòàòüþ
À ÷òî, ýòî èìååò êàêîå-òî îòíîøåíèå ê ÔÁÐ?
Ìû íå óâåðåíû
Ìîæåò, è íèêàêîãî.
Íî âñå-òàêè âû íå ìîãëè áû íàì ïîçâîëèòü îñìîòðåòü âàøó ãîëîâó?
Ìîþ ãîëîâó?
Ýòî çàéìåò íå áîëüøå ìèíóòû
Çäåñü åñòü ìåñòî, ãäå âû ìîãëè áû ïðèñåñòü?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
×òî âû òàì èùåòå?
Îí çäåñü
Øðàì ñâåæèé, íî íèêàêèõ øâîâ íåò.
Áîëüøå ïîõîæå íà îæîã îò õèðóðãè÷åñêîãî ëàçåðà
ß íå ïîíèìàþ.
Êàêîé øðàì?
×òî, ïî-âàøåìó, ñî ìíîé ïðîèçîøëî?
Ìèññèñ Êðåìïòîí, ó âàñ áûëè ïîñåòèòåëè
âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ çäåñü?
Ìîé ìóæ è ñûí.
À êàê íàñ÷åò äîêòîðà, êîòîðûé îòîñëàë âàñ... äîêòîðà Ïàðèñà?
Íåò. Íèêîãäà.
ß âèäåëà åãî âñåãî ïàðó ðàç äî òîãî, êàê îí íàïðàâèë ìåíÿ ñþäà.
Íî èìåííî äîêòîð Ïàðèñ ïîñòàâèë âàì äèàãíîç
àðèôìîìàíèÿ, òàê?
Î, íåò. Îí îñìàòðèâàë ìåíÿ èç-çà ëåãêîé ïîñëåðîäîâîé äåïðåññè
Ñêàçàë, ÷òî ìíå íóæíî îòäîõíóòü íåñêîëüêî íåäåëü è îòïðàâèë ìåíÿ ñþäà.
Àðèôìîìàíèÿ ïðîñòî îäíàæäû ïîÿâèëàñü.
- Êàê ó íàñ äåëà? - Äîëæíî ñðàáîòàòü,
íî ìû ñëèøêîì äîëãî äîáèðàëèñü äî Ñëåéòåðà.
Ïåðâûé ýêçåìïëÿð óìèðàåò.
 ïèòàòåëüíîé âàííå åìó óäàñòñÿ ïðîæèòü
íå áîëåå ïÿòè ÷àñîâ.
Åñëè íàì ïîâåçåò, òî øåñòü.
Òîãäà íàì ëó÷øå ïîøåâåëèâàòüñÿ.
Òðåòèé ïàöèåíò, Ñòþàðò Ãîðäîí.
Òà æå èñòîðèÿ, ÷òî ñ ìèññèñ Êðåìïòîí.
14 ëåò íàçàä äîêòîð Ïàðèñ îòïðàâèë åãî
â ïñèõèàòðè÷åñêóþ êëèíèêó
ñ ðàññòðîéñòâîì âðîäå íàñìîðêà,
íà ìåñòå êîòîðîãî çàòåì áóéíûì öâåòîì ðàñöâåëà øèçîôðåíèÿ.
Äâà äíÿ íàçàä îí ÷óäåñíûì îáðàçîì èñöåëèëñÿ
Î÷åâèäíî, ìèñòåð Ãîðäîí âîîáðàæàë ñåáÿ
àêòåðîì Ñèäíè Ãðèíñòðèòîì
è öèòèðîâàë âñåì âîêðóã ôèëüì "Êàñàáëàíêà"
Ñòðàííî.
×òî?
Îí áîëüøå ïîõîæ íà Ïèòåðà Ëîððå.
ß ïîøóòèë.
Òû çíàåøü, ÿ âñþ æèçíü áûëà ñïîñîáíà ïîíÿòü,
÷òî ðóêîâîäèò ëþäüìè.
Èõ ýìîöèè, æàäíîñòü, çàâèñòü, ìåñòü.
Íî Íüþòîí...
è ýòè ëþäè, êîòîðûå ïðîòèâ íàñ...
Êàê ÿ ìîãó áîðîòüñÿ ñ òåì, ÷åãî íå ïîíèìàþ?
Îëèâèÿ, ÿ çíàþ, òû äóìàåøü, ÷òî îñòàëàñü íàåäèíå ñ ýòèì.
Ìîæåò, èç-çà âàøåãî ðàçãîâîðà ñ Áåëëîì.
Ìîæåò, ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî òû òàê óñòðîåíà.
Íî ýòî íå òîëüêî òâîÿ áèòâà.
Ýòî áûëà Îëèâèÿ
Ñî Ñòþàðòîì Ãîðäîíîì òî æå, ÷òî è ñ äðóãèìè.
Äâà äíÿ íàçàä îí ïðîñíóëñÿ àáñîëþòíî çäîðîâûì.
È ó íåãî ñâåæèé øðàì íà çàòûëêå
ß, äîëæíî áûòü, ÷òî-òî óïóñòèë.
Êîãäà ìèñòåðó Ñëåéòåðó ïåðåñàæèâàëè îðãàíû?
Ïðîñòèòå?
Îäíèì èç ïðåïàðàòîâ, êîòîðûå ïðîïèñàë äîêòîð Ïàðèñ,
áûë ñèðîíèìóñ... ëåêàðñòâî ïðîòèâ îòòîðæåíèÿ îðãàíîâ
Åãî âûïèñûâàþò òîëüêî ïîñëå ïåðåñàäêè.
Îí àáñîëþòíî áåñïîëåçåí ïðè ïàðàíîèäàëüíîé øèçîôðåíèè.
Ïîëàãàþ, äîêòîð Ïàðèñ íå ïðîñòî áåãëåö,
îí øàðëàòàí!
À âîçìîæíî, è ãåíèé.
×òî?
Ïåðåñàäêà îðãàíîâ.
×åëîâå÷åñêèé ìîçã.
Ëàäíî, ïóñòü ïîëîâèíà.
Íî ýòî áåñïîëåçíàÿ ñìåðòü,
ïîòîìó ÷òî êîãäà âû óäàëÿåòå òêàíè ìîçãà èç æèâîãî òåëà,
âû ìîæåòå ïîääåðæèâàòü â íåì æèçíü ëèøü íåäîëãîå âðåìÿ
è âíóòðè ïèòàòåëüíîãî ðàñòâîðà
Íî â êîíöå êîíöîâ îí óìðåò.
Ýòî ïðîáëåìà, êîòîðóþ ÿ ïûòàëñÿ ðåøèòü ìíîãî ðàç -
- è âñå áåç óñïåøíî. - Ñîõðàíèòü ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã æèâûì?
Çäåñü âñå î÷åíü õèòðî. Âèäèøü ëè,
íåäîñòàòî÷íî ïðîñòî ñíàáæàòü åãî êðîâüþ è êèñëîðîäîì.
Âû äîëæíû òàêæå ñèìóëèðîâàòü ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû.
Íî äîêòîð Ïàðèñ íàøåë ðåøåíèå.
Îí ïîìåñòèë ìîçãîâóþ òêàíü âíóòðü äðóãîãî ìîçãà.
Ïðîñòèòå, íå óñïåâàþ çà âàøåé ìûñëüþ. Êàêóþ ìîçãîâóþ òêàíü?
Íàøè äóøåâíîáîëüíûå.
Ìèñòåð Ñëåéòåð, ìèññèñ Êðåìïòîí è ìèñòåð Êîíäîí.
Ãîðäîí
Ñíèìêàì íåñêîëüêî ëåò.
Íî âèäèòå âîò çäåñü íåáîëüøîå îáåñöâå÷èâàíèå?
Îáû÷íî ýòî ïðèíèìàþò çà îøèáêó ìàøèíû.
Íî â äàííîì ñëó÷àå ýòî íå îøèáêà.
Ýòî - ÷óæåðîäíàÿ òêàíü
Âîò ïî÷åìó îíè âñå ñèäåëè íà èììóíîäåïðåññàíòàõ.
Òàê îïåðàöèè, ïðîâåäåííûå Íüþòîíîì...
Îí óäàëèë ìîçãîâûå èìïëàíòàíòû.
È ìîÿ ãèïîòåçà îáúÿñíÿåò ðàññòðîéñòâà ïàöèåíòîâ.
Âëîæèòü ìîçã îäíîãî ÷åëîâåêà
â ìîçã äðóãîãî ýòî...
âñå ðàâíî, ÷òî óñòàíîâèòü äâèãàòåëü îò ìîòîöèêëà â àâòîìîáèëü
Îíè ïðîñòî íåñîâìåñòèìû.
Êîíå÷íî æå, ïîòîìó ÷òî ìûñëè õîçÿèíà íå ìîãóò
îáðàáîòàòü íîâóþ èíôîðìàöèþ
 èòîãå, ïîëó÷àåì ðàññòðîéñòâî óìà,
íåâåðíûå âîñïîìèíàíèÿ, ãàëëþöèíàöèè.
Íî êàê òîëüêî âû óäàëèòå ÷óæåðîäíóþ òêàíü,
íàñòóïèò ïîëíûé ïîðÿäîê.
Âåðíî.
Àãåíò Ôðàíñâîðò.
Çäðàâñòâóéòå, ýòî äîêòîð Âåñò.
Âû ïðîñèëè ìåíÿ ïîñìîòðåòü åñòü ëè èíôîðìàöèÿ
íà äîêòîðà Ïàðèñà ó íàñ â ó÷ðåæäåíèè... ó íàñ íåò.
Î, ïîíÿòíî.
- ×òîæ, ñïàñèáî âàì çà... - ß íå çàêîí÷èëà.
Ìû òàêæå ïðîâåðèëè â íåñêîëüêèõ íàøèõ ôèëèàëàõ.
È?...
Ëàäíî, íî ó íàñ òåïåðü åù¸ áîëüøå âîïðîñîâ
Çà÷åì âûðåçàòü ó êîãî-òî ìîçã è õðàíèòü åãî âíóòðè äðóãèõ ëþäåé?
È ÷åé ýòî ìîçã?
Ýòî, áåç ñîìíåíèÿ, õîðîøèé âîïðîñ.
- È ó ìåíÿ íåò èäåé íà ýòîò ñ÷¸ò. - Ïèòåð...
Ìîæíî, ýý, òåáÿ íà ïàðó ñëîâ?
Óîëòåð, òû ñêàçàë, ÷òî ó òåáÿ íå áûëî ïîñåòèòåëåé
ïîêà òû áûë â Ñýíò-Êëýð, âåðíî?
Âñ¸ âåðíî.
Ñîãëàñíî èõ çàïèñÿì, äîêòîð Ïàðèñ ïîñåùàë òåáÿ
ïî øåñòè ðàçëè÷íûì ïîâîäàì.
Òû íå ïðîòèâ åñëè ÿ âçãëÿíó íà òâîþ ãîëîâó?
Õîðîøî.
Îí òóò.
Îí äðóãîé. Îí ñòàðøå. Íî...
Òóò îïðåäåë¸ííî øðàì.
Ñóäÿ ïî âàøåé êàðòå,
âû óæå ïðîõîäèëè òàêîå îáñëåäîâàíèå ðàíüøå
íåîäíîêðàòíî.
Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ, Ïèòåð.
Ó ýòèõ àïïàðàòîâ äëÿ ÌÐÒ âíóòðè ìàãíèòû,
êîòîðûå âûðûâàþò ìåòàëë èç ïàöèåíòîâ.
À ó ìåíÿ â øåþ èìïëàíòèðîâàí ìèêðî÷èï äëÿ îòñëåæèâàíèÿ
ìåñòîïîëîæåíèÿ ïî GPS. ß...
Òåáå ñîâåðøåííî íå î ÷åì âîëíîâàòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî îí ñäåëàí èç êðåìíèÿ.
È ìû ñ òîáîé îáà îòëè÷íî çíàåì,
÷òî àïïàðàò íà íåãî íèêàê íå ïîâëèÿåò.
Âîçìîæíî âàëèóì òåáÿ óñïîêîèò.
Òû æå çíàåøü, ÿ íå òàê ÷àñòî åãî ïðèíèìàþ
Ýòî õîðîøàÿ ìûñëü
Ìíå... ìíå 50 ìèëëèãðàìì, ïîæàëóéñòà.
Íó, ýòî... ýòî äîâîëüíî áîëüøàÿ äîçà.
Ó ìåíÿ äîâîëüíî õîðîøàÿ ïåðåíîñèìîñòü.
Ëàäíî.
Ñ òîáîé âñ¸ áóäåò õîðîøî.
Äà.
Ýòî îáû÷íîå îáñëåäîâàíèå.
È âàëèóì ñíèìåò ëþáûå ïðîÿâëåíèÿ êëàóñòðîôîáèè
êîòîðûå òû ìîã áû îùóòèòü.
Ìåíÿ âîëíóåò íå êëàóñòðîôîáèÿ, Ïèòåð.
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî òîò ÷åëîâåê ñäåëàë ñî ìíîé?
Íå çíàþ, Óîëòåð.
Íî ìû ýòî âûÿñíèì, õîðîøî?
- Ó òåáÿ âñå õîðîøî? - Äà.
Äà, Óîëòåð õîòåë áûëî ïîñëîíÿòüñÿ ïîáëèçîñòè
è äîæäàòüñÿ ðåçóëüòàòîâ,
íî îáêîëîòûé Óîëòåð -
ýòî îáêîëîòûé Óîëòåð
ß ïîïðîñèë Àñòðèä îòâåçòè åãî äîìîé
Òû âèäåëà, êàêîå ó íåãî áûëî âûðàæåíèå ëèöà
êîãäà ìû ðàçãîâàðèâàëè ñî Ñëåéòåðîì?
Êàê òû äóìàåøü, ýòî ó íåãî êàê áû...
Æåëàíèå ïîâåðíóòü âðåìÿ âñïÿòü,
äî òîãî, êàê îí ñòàë áåçóìíûì?
Îí äîñòàòî÷íî çäîðîâ äëÿ òîãî, ÷òîáû îñîçíàâàòü, êàê ìíîãî îí ïîòåðÿë.
ß íå õîòåëà áû ïîêàçàòüñÿ æåñòîêîé,
íî íàñêîëüêî ÿ óçíàëà òâîåãî îòöà...
Áåçóìèå ñäåëàëî åãî ëó÷øå.
È áåçóñëîâíî ëó÷øèì îòöîì, ÷åì îí áûë.
ß äîëæåí áûë íàâåùàòü åãî â Ñåíò Êëåð.
ß äóìàþ, ñåé÷àñ òû íàâåðñòûâàåøü óïóùåííîå.
ß ïðîñìîòðåëà ðåçóëüòàòû ñêàíèðîâàíèÿ ìîçãà âàøåãî îòöà.
- È? - Âàì íóæíî íà ýòî âçãëÿíóòü.
ß íèêîãäà íå âèäåëà íè÷åãî ïîäîáíîãî.
Òðè øðàìà, âñå íà îäíîé è òîé æå ñòîðîíå
ëåâîé âèñî÷íîé äîëè
Ðàçðåçû óõîäÿò âíèç è òÿíóòñÿ
âãëóáü ñåðîãî âåùåñòâà.
ß íå ïîíèìàþ
 ìîçã Óîëòåðà íå áûëè ïîìåùåíû òêàíåâûå èìïëàíòàíòû.
Îíè áûëè îòòóäà èçúÿòû
Äà, èç ãèïïîêàìïà.
È íàñêîëüêî ÿ ìîãó óòâåðæäàòü,
ìåäèöèíñêèõ ïîêàçàíèé äëÿ ýòîãî íå áûëî
À ÷òî èìåííî äåëàåò ýòîò... ãèïïîêàìï?
Îí ïîìîãàåò óïðàâëÿòü ýìîöèÿìè,
ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè äîëãîâðåìåííîé ïàìÿòè,
îòâå÷àåò çà îðèåíòàöèþ â ïðîñòðàíñòâå.
Äîêòîð, ó âàñ åñòü ñíèìêè ìîçãà îñòàëüíûõ òðåõ ïàöèåíòîâ?
Êîíå÷íî.
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Ïîòåðïè ñåêóíäó.
Ýòî ÷àñòü, êîòîðóþ îíè âæèâèëè Ñëåéòåðó.
Âçãëÿíèòå...
îíè ïîëíîñòüþ ñîâïàäàþò.
ß ïðèíÿë ñëèøêîì ìíîãî âàëèóìà.
Íåÿñíîñòü ìûñëåé, ãîëîâîêðóæåíèå, òîøíîòà
Äóìàþ, ÿ íåâåðíî ðàññ÷èòàë äîçó.
Ìîæåò áûòü, íàì íóæíî ïîåõàòü â áîëüíèöó, Óîëòåð?
ß íå õî÷ó â áîëüíèöó
Ìíå íóæíî ôèîëåòîâîå ñèäåíüå èç ñåäàíà.
Óîëòåð, â âàøèõ ñëîâàõ íåò íèêàêîãî ñìûñëà.
Äîðîãóøà, "Ôèîëåòîâîå ñèäåíüå èç ñåäàíà" - ýòî ãðóïïà.
Èõ äåáþòíûé àëüáîì
âñåãäà ïîìîãàë ìíå ïðè ïåðåäîçèðîâêå âàëèóìà
Îí â ëàáîðàòîðèè. Íàì íóæíî...
Óîëòåð.
Íåò, òû... òû ñÿäåøü çà ðóëü,
à òî ìåíÿ ìîæåò ñòîøíèòü â àâòîìîáèëå.
Ïî÷åìó áû âàì íå îñòàòüñÿ çäåñü è îòäîõíóòü
è ïîçâîëèòü ìíå ïðèâåçòè åãî?
- Âîçìîæíî, òàê áóäåò ëó÷øå.
ß âåðíóñü.
Ýòî òî÷íî áûë Ïàðèñ.
Äîëæíî áûòü, îí óäàëèë ÷àñòè÷êè ìîçãà Óîëòåðà.
Íî çà÷åì?
È çà÷åì åìó õðàíèòü èõ?
Ïàìÿòü.
Ãèïïîêàìï - õðàíèëèùå âîñïîìèíàíèé.
Áåëë ãîâîðèë òåáå, ÷òî Íüþòîí õî÷åòü ðàñïàõíóòü äâåðè
ìåæäó ìèðàìè, âåðíî?
×òî æ, ìû óæå çíàåì, ÷òî Óîëòåðó ýòî óäàëîñü
Îí ïðîñòî íå ìîæåò âñïîìíèòü, êàê èìåííî.
È íå ìîæåò èìåííî ïîýòîìó.
Åìó â áóêâàëüíîì ñìûñëå óäàëèëè âîñïîìèíàíèÿ
Íåâåðîÿòíî.
Íî êàê æå Íüþòîí èõ ïðî÷òåò?
Òåîðåòè÷åñêè, îí íå èìååò òàêîé âîçìîæíîñòè.
Íî òåîðåòè÷åñêè, îí âñå åùå ìîã áû áûòü
çàìîðîæåííîé ãîëîâîé.
È â ñëó÷àå, åñëè åìó èçâåñòíî, êàê ñäåëàòü
íåâîçìîæíîå âîçìîæíûì, êàêîâ áóäåò åãî ñëåäóþùèé øàã?
Åìó áóäåò íóæíî...
ïîìåñòèòü èìïëàíòàíòû â ìîçã,
êîòîðûé ñìîæåò ïîíÿòü ñîäåðæàùóþñÿ â íèõ èíôîðìàöèþ
Óîëòåð.
Àëëî?
Àñòðèä, ãäå âû ñ Óîëòåðîì?
ß åäó â ëàáîðàòîðèþ
À îí â âàøåì äîìå.
Îí ïîïðîñèë ìåíÿ ïðèâåçòè ìóçûêàëüíûé àëüáîì.
- Äàâíî? - Ïÿòü ìèíóò íàçàä.
Òû äîëæíà íåìåäëåííî âåðíóòüñÿ. Óîëòåð â îïàñíîñòè.
Ïîâîðà÷èâàþ îáðàòíî.
Ïîòèøå, àãåíò Ôàðíñâîðò.
Âû æå íå õîòèòå ïåðåáóäèòü âñåõ ñîñåäåé
Çäðàâñòâóéòå, äîêòîð Áèøîï.
Ïèòåð. Êîãäà ÿ ïðèåõàëà, åãî óæå íå áûëî.
Ìíå æàëü.
Ïèòåð, ÿ... ÿ íå äîëæíà áûëà îñòàâëÿòü åãî îäíîãî.
Ýòî íå òâîÿ âèíà. Òû íå çíàëà.
Ó ìåíÿ åñòü îäíà ìûñëü.
Êîãäà Óîëòåð ïîòåðÿëñÿ íà ïðîøëîé íåäåëå,
îí ñäåëàë òî, ÷åãî ìîæíî îæèäàòü òîëüêî îò Óîëòåðà.
Îí èìïëàíòèðîâàë ñåáå â øåþ ïåðåäàò÷èê,
÷òîáû ÿ ìîã íàéòè åãî, åñëè îí îïÿòü ïîòåðÿåòñÿ.
Îíè íå ìîãëè óéòè äàëåêî. Ïîåõàëè.
Íå äâèãàéòåñü, ïîæàëóéñòà. Ìîæåò ñëåãêà ïîöàðàïàòü.
Ïðîñòèòå, ìû çíàêîìû?
Ïîçíàêîìèìñÿ.
Ýòî ñëàáîå óñïîêîèòåëüíîå, ÷òîáû âû íåìíîãî ðàññëàáèëèñü
ß óæå ïðèíÿë 50 ìèëëèãðàì âàëèóìà
Òîãäà ýòî äîñòàâèò âàì îãðîìíîå óäîâîëüñòâèå.
Äàíåì
Äàíåì, ãäå âû íàõîäèòåñü?
Ìû â äâóõ êâàðòàëàõ ê þãó îò ñòàíöèè ìåòðî Áîéëñòîí.
Áîñòîíñêîå îòäåëåíèå âûñûëàåò ãðóïïó çàõâàòà.
ß íàïðàâëÿþ èõ ê âàì
Ïðîäîëæàé äâèãàòüñÿ.
Ïðîäîëæàé, è íà ïåðâîì æå ïåðåêðåñòêå ñâåðíè íàëåâî
×åëîâå÷åñêèé ìîçã - âåñüìà çàíÿòíûé îðãàí
È îí íå ñòàòè÷åí.
Óäàëåíèå ïîâðåæäàåò åãî îòäåëû.
Îí ïåðåðàñïðåäåëÿåò ñâÿçè è íàïðàâëÿåò èõ ïî íîâîìó ïóòè.
È âûÿñíåíèå, ãäå æå ïðîõîäèëè ðàíüøå ñòàðûå ñâÿçè,
ìîæåò áûòü î÷åíü èíòåðåñíûì.
Íà ñëåäóþùåì íàëåâî
Çäåñü. Îí âíèçó.
Ïîøëè, ïîøëè, øåâåëèòåñü!
Óîëòåð!
×èñòî!
Îíè íàøëè ÷èï.
Ñåé÷àñ ÿ ïîêàæó âàì ñåðèþ ôîòîãðàôèé
Êîãäà âû óâèäèòå èçîáðàæåíèå, ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ãîâîðèëè ìíå
ïåðâîå, ÷òî ïðèäåò âàì â ãîëîâó.
Çäåñü íå ìîæåò áûòü âåðíûõ èëè íåâåðíûõ îòâåòîâ.
Íî ïîæàëóéñòà, ãîâîðèòå ïðàâäó.
Åñëè âû áóäåòå õèòðèòü, ÿ óçíàþ.
Âû èñïîëüçóåòå àññîöèàöèè,
÷òîáû îïðåäåëèòü ôóíêöèè ìîåãî ìîçãà,
âûÿâèòü íåéðîííûå ñâÿçè.
Ïûòàåòåñü âûëå÷èòü ìåíÿ?
Áîþñü ÷òî íåò.
Ñêàæèòå, î ÷¸ì âû äóìàåòå ãëÿäÿ íà ýòî.
Ìîé ïåðâûé ñåìåñòð íà îðãàíè÷åñêîé õèìèè.
Ìû ñ ïàðòíåðîì ïî ëàáîðàòîðíûì ñèäåëè íà ïîñëåäíåé ïàðòå
íþõàëè áåíçèí.
Õìì. Ïèòåð.
Ïèòåð.
Èçâèíèòå. ß çíàþ, ýòî òÿæåëî.
Íå ðàáîòàåò.
Íåò ñîåäèíåíèÿ.
Ìîæåò ïåðåíàñòðîèòü àïïàðàò?
Íåò, íåò, íåò, íåò.
Íóæíî ÷òî-òî áîëåå ìîùíîå,
÷òîáû ñòèìóëèðîâàòü åãî ïàìÿòü.
Êîíå÷íî.
×åëîâå÷åñêàÿ ïàìÿòü îñíîâûâàåòñÿ íà ÷óâñòâàõ.
Çðåíèå ñàìî ïî ñåáå - íå ñàìîå ñèëüíîå ÷óâñòâî.
Ñëóõ è îáîíÿíèå ðàáîòàþò ãîðàçäî ëó÷øå.
Íàì íóæíà...
ïðàâèëüíàÿ îáñòàíîâêà...
Èòàê, Óîëòåð ãîâîðèë, ÷òî êëåòêè ìîçãà íå ìîãóò ïðîæèòü äîëãî
âíå ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî îíè äîëæíû áûòü ïîáëèçîñòè.
Ìû îáúÿâèëè òðåâîãó â êàæäîì ãîñïèòàëå,
â ñëóæáàõ ñêîðîé ïîìîùè è àìáóëàòîðíûõ êëèíèêàõ
âîêðóã Áîñòîíà.
Ìû îáçâîíèëè äàæå âåòåðèíàðîâ.
Ýòè ìåðû ïðåäïîëàãàþò, ÷òî èì íóæíà áîëüíèöà
äëÿ çàâåðøåíèÿ ïðîöåäóðû
À ñ èõ óðîâíåì òåõíîëîãèé, ìû íå ìîæåì òî÷íî áûòü óâåðåíû.
Ýòî òîëüêî íà÷àëî, è åñëè ìû îøèáåìñÿ,
òîãäà íóæíî áóäåò ïðîÿâèòü ñîîáðàçèòåëüíîñòü
Äåâî÷êà â êðàñíîì ïëàòüå.
Êàê ÿ ìîã ýòî óïóñòèòü?
Äåâî÷êà â êðàñíîì,
28, 28, Ñèäíåé Ãðèíñòðèò.
Ïàöèåíòû äîêòîðà Ïàðèñà è èõ ðàññòðîéñòâà.
Ñëåéòåð âñå âðåìÿ ïîâòîðÿë
ïðî äåâî÷êó, êîòîðàÿ æèëà íàïðîòèâ,
è êîòîðîé, êàê ìû äóìàëè, íèêîãäà íå áûëî.
Íî îíà áûëà.
Îíà æèëà íàïðîòèâ íàñ,
êîãäà ÿ áûë ðåáåíêîì è ìû æèëè â Êåìáðèäæå.
Åå èìÿ áûëî Ñèäíè.
È æèëà îíà ïî àäðåñó 2828 Ãðèí Ñòðèò.
Òàê ýòî áûëè âîñïîìèíàíèÿ Óîëòåðà.
Ðàçóìååòñÿ.
Âñå ýòè âîñïîìèíàíèÿ î òîì...
î òîì îêðóæåíèè, î òåõ àññîöèàöèÿõ.
Êàæäûé ðàç, êîãäà Óîëòåð ïðîñèò ÷òî-íèáóäü èç åäû,
èç ìóçûêè èëè ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, îí ïûòàåòñÿ âîññîçäàòü òîò ìîìåíò âðåìåíè,
ïîìîãàÿ ñåáå âñïîìíèòü.
È ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Íå çíàþ. Íå çíàþ.
Íî åñëè îíè õîòÿò çàñòàâèòü åãî âñïîìíèòü,
êàê èìåííî îí íàøåë âûõîä â ïàðàëëåëüíûé ìèð,
òîãäà, ìîæåò áûòü... òîãäà îíè îòâåçóò åãî
â òî ìåñòî, ãäå îí ýòî ñäåëàë.
- Îçåðî Ðåéäåí... äîì íà îçåðå. - Íåò-íåò-íåò.
Íåò, íåò, òàì îí äåéñòâèòåëüíî îòêðûë äâåðü,
íî ïðèäóìàë îí åå íå òàì.
Ýòî ìåñòî êàæåòñÿ çíàêîìûì.
Ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ÿ áûë çäåñü, áûëî äðóãîå âðåìÿ ãîäà.
Áûë ëè
…