hu Hungarian
Fringe 2x10 (720p HDTV.CTU) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Ez történt korábban...
Vihar közeleg, és mire véget ér,
nem sok marad a világunkból.
Keresnek valakit,
valakit, aki kinyitja a világok közötti átjárót.
Betörtek a Laston-Hennings Cryonics telephelyére.
Mindent elvittek.
Az összes fagyasztó kapszula eltûnt.
Tehát megtalálták, akit kerestek.
Emlékezz erre a szimbólumra. A vezetõjük testén található.
Errõl fogod megismerni.
Amennyiben õk találják meg,
lehetetlen lesz megállítani õket,
ezért kell neked elõbb megtalálni.
HANNINGTON ELMEGYÓGYINTÉZET
Egy vörös ruhás lány...
Virágok a hajában.
Hmm. Milyen virágok?
Uh, nem tudom pontosan.
Köszönöm, Mr. Slater. Majd eszébe jut.
Csarab...
A virág a hajában.
A vi... a virágot a hajában, csarabnak hívják.
Oh, Azt hiszem. Igen.
Tégelyt.
Most, kérem ne mozogjon.
Biztosíthatom, nem fog fájni.
Zárjuk be.
Várj.
Igen?
Mozgást látok.
Szürke kód, a "B." folyosón.
Két percünk van, talán három.
Oh, õszintén sajnálom.
Nem szívesen hagyom itt ilyen állapotban.
Mr. S-Slater?
Segítsen.
"Szürkeállomány"
Olivia Dunham Különleges Ügynök az FBI-tól.
Az urak civil tanácsadók...
Peter Bishop és Dr. Walter Bishop.
A betörés ügyében nyomozunk.
Maga Dr. Bishop?
Igen.
És tökéletesen épelméjû vagyok.
Joseph Slater ápolt volt itt
az elmúlt 14 évben.
Amikor felvették,
akkut paranoid-skizofréniát állapítottak meg nála.
Az aktája szerint tévképzetei,
hamis emlékei, és gyakori érzelmi hullámzásai voltak.
Az összes klasszikus tünet.
Õ mindet produkálta.
- Egészen múlt éjszakáig. - Így igaz.
És egy órán belül, miután felfedeztük,
hogy mi történt Mr. Slater-el,
figyelemre méltó változás állt be a viselkedésében.
Tehát gyakorlatilag, két fickó betört ide,
vágtak egy nagy lyukat a fején és mit csináltak, kijózanították?
Akármilyen valószínûtlennek is hangzik, igen.
És ugyanilyen furcsa, hogy nem találjuk semmi nyomát,
hogy bármit is tettek vele.
Mr. Slater agya szerkezetileg ép.
Lefuttatunk vérteszteket, toxikai vizsgálatokat...
Semmi szokatlan.
Szükségünk lesz az orvosi jelentéseire.
És az életrajzára.
- Természetesen. - Aah!
Oh, ember.
Minden rendben lesz.
Doktornõ, szeretném megnézni a beteget.
Épp oda tartunk, Walter,
hogy megnézzük Mr. Slater-t.
Peter, mi egy épelméjû embert fogunk látni.
Én arra vagyok kíváncsi, milyen volt ápoltként.
Nem, nem , nem, a vörös ruhás lány...
Chrysanthemums van a hajában.
Az édesanyja egy dobozban növeszti az ablakpárkányon.
És hol él ez a kislány?
Az utca túl oldalán.
Nem, Joseph, nem él ott.
Õ... õ elköltözött.
Õ soha nem volt ott.
Mit tett vele? Mit tett?
Mit tett vele?
Adja vissza. Adja õt vissza!
Hozza vissza! Hozza vissza!
Hozza vi...
És nem tudja leírni egyik férfit sem?
Nem. Hogy õszinte legyek, alig emlékszem rájuk.
Az elsõ tiszta emlékem a múlt éjszakáról,
hogy elfordultam az ablakomtól,
és Miss Holbrook ott állt...
az egyik nõvér, és sikoltott.
És sietve átvittek az egészségügyi részlegre.
De ami megrémített, hogy megkönnyebbülést éreztem,
mintha tavaszi nagytakarítás lett volna az elmében,
- Mintha hirtelen... - Felszabad volna.
Igen.
És úgy emlékszem rájuk,
hogy kellemesek...
udvariasak voltak. De ezenkívül, semmi.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Van még valami?
Nem. Egyelõre semmi.
Köszönjük.
Rendben, akkor ez esetben, Mr. Slater, itt van a felesége.
Azt mondták, hetente kétszer látogatott.
Azt hiszem, nagyon rossz voltam hozzá.
Szerintem minden rendben lesz. Odakint van.
Köszönöm.
Szerencsés ember.
17 évet töltöttem a St. Claire's-ben,
és soha egyetlen látogatóm sem volt.
Walter...
Oh, nem próbáltam bûntudatot ébreszteni benned, Fiam.
Ez csak egy észrevétel volt.
Walter, van elképzelése,
hogyan lett ez az ember hirtelen normális?
Nem. Még nincs, de már égek a vágytól.
Egy gyógymód az elmebetegségre, képzelhetitek,
milyen hosszan, és keményen elmélkedtem ezen.
Itt vannak.
Huh. Látod azt a zárat?
Rátudna közelíteni?
Ez egy lypticro-crypto.
A csúcs ezen a téren.
És ezek a fickók simán kinyitották, mintha csak bicikli lakat lenne.
Akárkik is ezek, vagy nagyon okosak,
tele vannak pénzel, vagy nagyon jók a kapcsolataik.
Visszatudná kicsit tekerni?
- Mi az? - merevítse ki ott,
amikor megfordul.
Ismerem ezt az arcot.
Használhatnám?
És magunkra hagyna egy kicsit, ha megkérhetem.
- Ismered? - Mm-hmm.
Honnan?
A Laston-Hennings Cryonics-ból.
A fagyott feje tolvajokra gondolsz?
Igen. William Bell mondta, hogy azok az emberek a túloldalról,
azok, akik megpróbáltak megölni, és Charlie-val is végeztek,
kerestek valakit.
Belly szerint a vezetõjüket keresték.
Nos, átnéztem a Laston-henningsi aktákat,
próbáltam rájönni, hogy az elvitt fejek közül,
melyiket akarhatták?
Ezeket az arcokat nézegettem
az elmúlt két hónapban.
Komolyan azt akarod mondani, hogy ez a fickó
az egyik ellopott fej?
Legyen. Mondjuk, hogy igazad van.
Lefagyasztott fejek nem kelnek fel csak úgy, és nem sétálnak be helyekre.
Úgy értem, a holtak nem támadnak fel sírjaikból,
és nem rendeznek éjféli agymûtéteket.
Nem. Tudom, hogy nem tesznek ilyet.
De ez megtette.
"Thomas Jerome Newton."
Newton.
Tehát mit tudunk idáig?
A nevén kívül, semmit.
A Thomas Jerome Newton név szerepelt az aktáján
a Laston-Hennings Cryonics-ban.
De álnév volt. Nem vezet sehova.
Na már most, William Bell azt mondta nekem, hogy az a férfi, aki ezt a jelet viseli
megpróbál kinyitni egy átjárót
a mi világunkból a túloldalra.
Van okunk arra következtetni,
hogy ennek a következményei nem túl kívánatosak.
Pontosan mennyire nem azok?
Globális pusztítás...
Bibliai méretekben.
ÉS ehhez hogyan kapcsolódik
az elmegyógyintézeti behatolás
és egy skizofréniás beteg agymûtéte?
Azt a részét kifelejtette, hogy kétségkívül meggyógyították.
Nyitó lépésnek ez elég különös.
Dr. Bishop hol tart az üggyel?
Próbálja kideríteni, hogy hogyan gyógyították meg Slater-t.
Ha sikerül neki, esetleg kitalálhatjuk
Newton következõ lépését.
Nincs "esetleg".
Nem tudom Newton-nak mi a terve,
de azt tudom, hogy mit kell tennem.
Meg kell állítanom.
Mr. Slater orvosa egy pszichiáter,
bizonyos Simon Paris volt.
Nézzük, elõtudja-e keríteni Dr. Paris-t, kérem, Kedves.
Van néhány kérdésem Mr. Slater kórtörténetével kapcsolatban
Henningtonba történt felvétele elõttrõl.
Persze.
Miért, mit keres?
Nem vagyok benne biztos.
Valamit, ami elõidézhette a tévképzeteket.
Valamit?
Valamit, vagy valakit.
Úgy érti, hogy valaki
szándékosan tette õrülté?
Ez egy teória.
Az igazság az, hogy nincs gyógymód az õrületre... Ez csak ábránd.
Az õrületbõl visszavezetõ út küzdelmes.
Csak a legszerencsésebbek találják meg az útjukat,
többé-kevésbé, vissza a világba, amiben Maga él.
És amit láttunk Mr. Slater esetében...
Nos, az egyetlen feltételezésem,
hogy õ nem is volt õrült.
Nem szerepel semmilyen Simon Paris az Orvosi Kamara adatbázisában.
Nincs rajta a taglistán.
- Ez azt jelenti, hogy meghalt? - Nem hinném.
De ha mégis, akkor is lennie kellene egy bejegyzésnek.
Um, Mr. Paris recept száma
rajta lesz Mr. Slater beutalóján
ami alapján felvették a Hanningtonba.
Ellenõrizze a gyógyszerészeti feljegyzéseket.
Miért tenne bárki ilyet, Walter...
Õrülté tenni valakit?
Sok oka lehet.
Felmenteni valakit
a felelõségre vonás alól, lehetne egy ok.
Huh, eszerint, 14 éve,
Dr. Paris egy korlátlan receptet
gyógyszerekrõl Mr. Slaternek.
Nincs lejárati dátum.
Na, ez érdekes.
Azon a héten kiállította ugyanezt a receptet
két másik paciensének is.
Ugyanazon a héten?
Két különbözõ kórházban.
Hívom Oliviát.
És mikor felébredtem, úgy éreztem, mintha
ittam volna egész éjszaka.
Csak éppen ez az éjszaka 14 évig tartott.
Itt azt írják, hogy Ön
súlyos kényszerbetegségben szenvedet.
Igen, õk "arithmomania"-nak hívják.
A számok megszállottja volt.
Ami azt illeti, csak egynek...
28.
Ezt láttam és hallottam mindenhol.
Nem tudta soha kiverni a fejembõl.
28, 28.
Aztán, uh, múlt kedd reggel,
felébredtem, és elmúlt, csak úgy.
Hirtelen, szabad voltam.
És az orvosainak nincs rá magyarázata?
Köztünk szólva,
azt hiszem, ezért tartanak még itt.
Egyikük valószínûleg szeretne valami papírt szerezni ebbõl.
De amúgy miért érdekes ez az FBI-nak?
Nem tudjuk biztosan.
Talán semmiért.
De nem bánná, ha megvizsgálnánk a fejét?
A fejemet?
Csak egy percig tart.
Letudna ülni valahova?
Elnézést.
Mit keres?
Meg van!
Egy friss heg, de nincsenek varratok.
Sokkal inkább égésnek tûnik, amit sebészeti lézer okozott.
Nem értem.
Mi féle heg?
Maguk szerint mi történt velem?
Mrs. Crampton, voltak látogatói,
míg itt tartózkodott?
A férjem, a fiam.
És mi a helyzet az orvosával, Dr. Paris-el?
Nem. Soha.
Csak néhányszor láttam, mielõtt ide küldött.
De Dr. Paris volt az, aki diagnosztizálta
az arithmomania, igaz?
Oh, nem. Õ enyhe, postpartum depresszióval kezelt.
Azt mondta szükségem van néhány hét pihenésre, és ide küldött.
Az arithmomania csak úgy elõjött egyik nap.
- Hogy állunk? - Mûködnie kellene,
de túl sokáig tartott eljutni Slaterhez.
Az elsõ példány már haldoklik.
A tápfürdõ nem tartja életben
öt óránál tovább.
Hatig, ha szerencsénk van.
Akkor jobb, ha indulunk.
A harmadik beteg, Stuart Gordon.
Akárcsak Mrs. Crampton.
14 évvel ezelõtt, Dr. Paris beutalja
egy pszichiátriára,
egy jelentéktelen mentális tünettel,
ami aztán jól fejlett skizofréniává alakul.
Majd két nappal ezelõtt, varázslatosan felépül.
Úgy tûnik, Mr. Gordon azt hitte
õ Sydney Greenstreet, a színész
és lépten-nyomon a Casablanca-ból idézgetett.
Ez mókás.
Mi?
Sokkal inkább Peter Lorre hasonlít.
Ez egy vicc volt.
Tudod, egész életemben értettem,
hogy mi mozgatja az embereket...
Az érzelmeik, mint a mohóság, irigység, vagy a bosszú.
De Newton...
Ezek az emberek akikkel most szemben állunk...
Hogyan harcolhatnék az ellen, amit nem értek?
Olivia, értem én, hogy úgy érzed, egyedül vagy.
Talán amiatt, amit Bell mondott.
Talán csak ilyen a személyiséged.
De ez nemcsak a te harcod.
Olivia volt az.
Stuart Gordon-al ugyanaz a helyzet.
Két napja, tökéletesen ép elmével ébredt fel.
És van egy friss heg a tarkóján.
Biztos nem vettem észre valamit.
Mr. Slaternek mikor volt szervátültetése?
Hogyan?
Oh, az egyik gyógyszer, amit Dr. Paris felírt,
sirolimus... Ez egy kilökõdés gátló szer.
Ezt csak szervátültetésen átesettek kapják.
Teljességgel hasztalan egy skizofréniás számára.
Ez arra enged következtetni, hogy Dr. Paris nem csak eltûnt,
õ egy szélhámos!
Hacsak, nem egy zseni.
Micsoda?
Szervátültetés.
Az emberi agy.
Nos igen, pontosabban egy fél.
De használhatatlanul halott,
mert amikor eltávolítunk némi agyszövetet az élõ testbõl,
rövid ideig még életben lehet tartani,
megfelelõ tápkörnyezetben.
De végül így is elpusztul.
ez egy olyan probléma, amit már több alkalommal próbáltam megoldani,
- sikertelenül. - Életben tartani egy emberi agyat?
Nagyon cseles. Tudod,
nem elég egyszerûen vért és oxigént adni neki.
Elektromos stimulációra szintén szüksége van.
De Dr. Paris talált egy megoldást.
Egy másik agy belsejében tárolta a szöveteket.
Elnézést, nem tudom követni. Milyen agyszövetrõl van szó?
A mi elmebetegeink.
Mr. Slater, Mrs. Crampton, és Mr. Condon.
Gordon.
Ezek néhány éve készültek.
Látják itt, ezt a halvány elszínezõdést?
Mm-hmm.
Általában az ilyet, a felvétel hibájaként szokták értelmezni.
De jelenesetben nem a kép hibája.
Ez idegen szövet.
Ezért kaptak mindannyian kilökõdés gátlót.
Tehát Newton a mûtétekkel...
Eltávolította a beültetett agyszöveteket.
És a hipotézisem megmagyarázza a páciensek elmebaját.
Ha fogjuk valakinek az agyszövetét,
és beletesszük egy másik agyba...
Az... Az olyan mintha egy motorbicikli motorját egy autóba raknánk.
Egyszerûen nem kompatibilis.
Persze, mivel a gazda agy képtelen
feldolgozni az új információkat.
Ez okozza a mentális zavarokat.
A hamis emlékeket, a tévképzeteket.
De amint eltávolítjuk az idegen szöveteket,
egybõl jobban lesznek.
Helyes.
Farnsworth Ügynök.
Üdvözlöm, Dr. West vagyok.
Kérdezte, hogy van-e bármi információnk
Dr. Paris-rõl az intézményünkben. Nem találtam semmit.
Oh, rendben.
- Nos, köszönöm... - Még nem végeztem.
Utánanéztünk a társintézményeinknél is.
Oh?
Nos, ez még több kérdést eredményez.
Miért kell darabokat kivágni egy ember agyából, és másokéban tárolni?
És kinek az agya?
Ez egy jó kérdés, természetesen.
- És fogalmam sincs. - Peter...
Ide, uh, jönnél egy pillanatra?
Walter, nem azt mondtad, hogy sosem voltak látogatóid
míg a St. Claire's-ben voltál?
Így igaz.
A feljegyzéseik szerint, Dr. Paris meglátogatott
hat különbözõ alkalommal.
Nem bánod, ha megnézem a fejed?
Rendben.
Itt van.
Ez másmilyen. Régebbi. De...
egyértelmûen ott a heg.
Látom az aktájából,
hogy korábban már átesett ezen az eljáráson,
többször is, ami azt illeti.
Ez nem jó ötlet, Peter.
Ezek az M.R.I. gépek mágnesekkel dolgoznak,
amik kitépik a fémeket az emberbõl.
És nekem itt van az a nyomkövetõ chip a nyakamban.
A GPS hely meghatározó. Én...
Egyáltalán nincs mitõl félned,
mert az szilikonból készült.
És te is olyan jól tudod, mint én,
hogy erre nincs hatással a gép.
Talán egy kis Válium segítene.
Tudod, Váliumból nekem sosem lehet elég.
Ez egy jó ötlet.
Én... Én 50 milligrammot kérek, legyen szíves.
Nos, ez... ez egy igen magas dózis.
Egész magas a tûréshatárom.
Legyen.
Nem lesz gond.
Persze.
Ez egy rutin eljárás.
A Válium pedig majd legyõzi a klausztrofóbiát
amit esetleg majd érzel.
Nem aggódom a klausztrofóbia miatt, Peter.
Szerinted az a férfi mit tett velem?
Nem tudom, Walter.
De majd kiderítjük, rendben?
- Jól vagy? - Persze.
Persze, Walter maradni akart
megvárni az eredményt,
De ha Walter be van lõve,
akkor bizony Walter be van lõve.
Így Astrid-al haza vitettem.
Láttad azt a kifejezést az arcán,
amikor Mr. Slater-el beszéltünk?
Szerintem milyen lehetett neki...
Azt kívánni, bárcsak visszatekerhetné az idõt
oda, mikor még nem volt õrült?
Éppen csak annyira ép az elméje, hogy tudja mit veszített el.
Nem szeretném, ha érzéketlenül hangzana,
de az alapján, amit tudok apádról...
az õrület jobb emberré tette.
Hirtelen jobb apává tette.
Meg kellett volna látogatnom a St. Claire's-ben.
Szerintem ezt most bepótolod.
Megvizsgáltam az apja agyáról készült felvételeket.
- És? - Vetnie kellene rá egy pillantást.
Még soha nem láttam ilyesmit.
Három heg van, mind azonos oldalon
a baloldali Temporális lebenyben.
Ezek a bemetszések mind lehatoltak egészen
szürkeállományba.
Nem tudom követni.
Walternak nem ültettek be agyszövetet.
Neki kivettek.
Igen, a Hippokapuszból.
És amennyire tudom,
erre nincs semmiféle orvosi magyarázat.
És ez miért felelõs... a Hippokampusz?
Ez irányítja a gátlásainkat,
segít a hosszú távú emlékek tárolásában,
közremûködik a térlátásban.
Doktornõ, Magánál vannak a másik három beteg felvételei?
Természetesen.
Mit gondolsz?
Egy pillanat.
Ez az, amit Slaterbe raktak.
Nézd...
Tökéletesen passzol.
Túl sok Váliumot vettem be.
Összevisszaság, szédülés, hányinger.
Azt hiszem elszámoltam az adagot.
Talán be kellene menünk a kórházba, Walter.
Nem akarok kórházba menni.
"Violet Sedan Chair" -re van szükségem.
Walter, ennek semmi értelme.
Kedvesem, a "Violet Sedan Chair", egy zenekar.
A debütáló albumuk...
mindig segít kijózanodni a Válium pörgésbõl.
A laborban van. Érte kell men...
Walter...
Nem, Maga... Jobb, ha Maga vezet.
Lehet, hogy elhányom magam a kocsijában.
Miért nem marad itt és pihen,
majd én elhozom.
- Rendben. - Talán így lesz a legjobb.
Majd jövök.
Biztos, Paris tette.
Részeket távolított el Walter agyából.
De miért?
És... És miért tárolta el?
Memória.
A Hippokampusz... Memória tárolás.
Bell azt mondta neked, hogy Newton megakar nyitni egy átjárót
a túloldalra, nem igaz?
Nos, azt már tudjuk, hogy Walter már csinált ilyet.
Csak nem emlékszik rá, hogyan.
Ezért nem emlékszik.
Szó szerint eltávolították az emlékeit.
Nem létezik.
De akkor Newton hogyan olvassa ki õket?
Elméletileg, nem lehetne rá képes.
De az elmélet szerint, õ nem is
lehetne itt a fagyasztott fejével.
Tehát a "hogyan tegyünk lehetetlen dolgokat valóssá"
részlegen, mit kellene tennie?
Szükséges lenne...
beültetni az emlékeket
egy agyba, ami képes értelmezni azokat.
Walter.
Halló?
Astrid, merre vagytok, te és Walter?
Én épp a laborba tartok.
Õ pedig otthon van.
Elküldött az egyik lemezéért.
- Mennyi ideje? - Öt perce.
Fordulj vissza. Walter veszélyben van.
Megyek.
Nyugalom, Farnsworth Ügynök.
Nem kell felébreszteni az egész szomszédságot.
Üdv, Dr. Bishop.
Peter. Már nem volt itt, mire ide értem.
Sajnálom.
Peter, nem... nem lett volna szabad itt hagynom.
Nem a te hibád. Nem tudhattad.
Van egy ötletem.
Múlt héten, mikor Walter elveszett,
pontosan azt tette, amit feltételeznétek róla, hogy megtesz.
Beültetett egy jeladót a nyakába,
hogy így, ha újból eltûnne, megtaláljam.
Nem lehet messze. Induljunk.
Üljön nyugodtan, kérem. Kicsit sem fog fájni.
Elnézést, ismerjük egymást?
Oh, majd fogjuk.
Ez egy enyhe nyugtató, ami lecsillapítja az idegeit.
Már bevettem 50 milligramm Váliumot.
Akkor ez nagyon élvezetes lesz.
Dunham.
Dunham, mi a helyzete?
Két tömbnyire délre vagyunk a Boylston "T" megállótól.
A Bostoni Rendõrség küld egy kommandós egységet.
Odairányítom õket Magukhoz.
Menj tovább.
Menj tovább, és a következõnél fordulj balra.
Az emberi agy egy lenyûgözõ szerv.
De nem statikus.
Az eltávolítás tönkre teszi egy részét.
Átirányítja a kapcsolatokat, és újirányokba nõ.
Na most, kitalálni, hogy hol voltak a régi kapcsolódások
nagyon trükkös feladat.
Fordulj balra.
Itt. Ide lent van!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Mozgás, mozgás!
Walter!
Tiszta!
Megtalálták a jeladót.
Mutatni fogok néhány fotót.
Amikor lát egy képet, arra kérem, mondja ki,
ami elõször eszébe jut róla.
Nincsenek jó, vagy rossz válaszok.
De kérem, mondja az igazat.
Ha nem, azt úgyis tudni fogom.
Asszociációkat használ,
hogy feltérképezze az agyi funkcióimat,
hogy meghatározza az idegpályáimat.
rendbe akar hozni?
Attól tartok, nem.
Mondja meg, mi jut errõl az eszébe?
Az elsõ félévem Szerves Kémiából.
A labor társam és én, a hátsó sorban ültünk,
és benzin gõzt szippantottunk.
Hmm. Peter.
Peter.
Sajnálom. Tudom, hogy ez nehéz.
Nem mûködik.
Nem jönnek létre a kapcsolatok.
Újrakalibráljam a gépet?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Találnunk kell valami erõsebbet,
Hogy stimuláljuk az emlékeit.
Persze.
Az emberi memória, érzékelés alapú.
A látás önmagában nem a legerõsebb stimuláns.
A hallás és a szaglás tulajdonképpen sokkal jobban mûködik.
Szükségünk van...
egy megfelelõ környezetre.
Rendben, Walter szerint az agyszövetek nem kések sokáig életben maradni
az emberi testen kívül.
Ami azt jelenti, nem mehettek messzire.
A készültségi szintet kiterjesztettük minden kórházra,
sürgõsségi intézményre, és járóbeteg klinikára
Boston tágabb környezetében.
Még az állatorvosokat is felhívjuk.
Ezzel azt feltételezzük, hogy szükségük van kórházi felszerelésre
a beavatkozás elvégzéséhez.
Az õ fejlettségi szintjüket ismerve, ezt nem tudhatjuk biztosan.
Valahol el kell kezdenünk, és ha tévedünk,
találékonynak kell lennünk.
A vörös ruhás lány.
Hogy nem ugrott be eddig?
A vörös ruhás lány,
28, 28, Sydney Greenstreet.
Dr. Paris mindegyik betegének, volt valamilyen megszállottsága.
Slater mindig a
vörös ruhás lányról beszélt, aki az utca túloldalán él,
akirõl azt hittük soha nem is létezett.
Pedig igen.
Ott élt az utcánkban,
amikor gyerekként Cambridgeben éltem.
Sydneynek hívták.
A Green Street 2828.-ban lakot.
Akkor azok Walter emlékei voltak.
Pontosan.
Az emlékek mind...
Mindnek a környezet, az asszociáció az alapja.
Minden alkalommal, amikor Walter valamilyen ételt,
zenét, vagy mûalkotást kér, egy olyan környezete próbál újrateremteni,
ami segít neki emlékezni.
És ebbõl mi következik?
Nem tudom. Nem tudom.
De ha próbálják rávenni, hogy emlékezzen arra,
hogyan hozta létre az átjárót a túloldalra,
talán... Talán elviszik
arra a helyre, ahol csinálta.
- Reiden Lake... A ház a tónál. - Nem, nem, nem...
Nem, nem, ez volt az a hely, ahol tulajdonképpen megnyitotta az átjárót,
de nem itt, gondolta ki a mikéntjét.
Ez a hely ismerõsnek tûnik.
Legutóbb, mikor itt jártam, más évszak volt.
Hullottak a levelek.
Igen, ez a hely létezik mindkét világban.
De tudja, az én oldalamon a fák már rég meghaltak.
És ugyanaz a dolog a füvet is kiölte.
Úgy nevezik a "Métely".
Ez szörnyû.
Az, nemde?
Smith õrködik,
én pedig gondoskodtam minden másról.
Biztonságban van.
Helyes.
Nos, Dr. Bishop,
Már látom, az agya mely részein lenne értelme
az adatoknak, amiket ezek hús cafatok tárolna
…
Vihar közeleg, és mire véget ér,
nem sok marad a világunkból.
Keresnek valakit,
valakit, aki kinyitja a világok közötti átjárót.
Betörtek a Laston-Hennings Cryonics telephelyére.
Mindent elvittek.
Az összes fagyasztó kapszula eltûnt.
Tehát megtalálták, akit kerestek.
Emlékezz erre a szimbólumra. A vezetõjük testén található.
Errõl fogod megismerni.
Amennyiben õk találják meg,
lehetetlen lesz megállítani õket,
ezért kell neked elõbb megtalálni.
HANNINGTON ELMEGYÓGYINTÉZET
Egy vörös ruhás lány...
Virágok a hajában.
Hmm. Milyen virágok?
Uh, nem tudom pontosan.
Köszönöm, Mr. Slater. Majd eszébe jut.
Csarab...
A virág a hajában.
A vi... a virágot a hajában, csarabnak hívják.
Oh, Azt hiszem. Igen.
Tégelyt.
Most, kérem ne mozogjon.
Biztosíthatom, nem fog fájni.
Zárjuk be.
Várj.
Igen?
Mozgást látok.
Szürke kód, a "B." folyosón.
Két percünk van, talán három.
Oh, õszintén sajnálom.
Nem szívesen hagyom itt ilyen állapotban.
Mr. S-Slater?
Segítsen.
"Szürkeállomány"
Olivia Dunham Különleges Ügynök az FBI-tól.
Az urak civil tanácsadók...
Peter Bishop és Dr. Walter Bishop.
A betörés ügyében nyomozunk.
Maga Dr. Bishop?
Igen.
És tökéletesen épelméjû vagyok.
Joseph Slater ápolt volt itt
az elmúlt 14 évben.
Amikor felvették,
akkut paranoid-skizofréniát állapítottak meg nála.
Az aktája szerint tévképzetei,
hamis emlékei, és gyakori érzelmi hullámzásai voltak.
Az összes klasszikus tünet.
Õ mindet produkálta.
- Egészen múlt éjszakáig. - Így igaz.
És egy órán belül, miután felfedeztük,
hogy mi történt Mr. Slater-el,
figyelemre méltó változás állt be a viselkedésében.
Tehát gyakorlatilag, két fickó betört ide,
vágtak egy nagy lyukat a fején és mit csináltak, kijózanították?
Akármilyen valószínûtlennek is hangzik, igen.
És ugyanilyen furcsa, hogy nem találjuk semmi nyomát,
hogy bármit is tettek vele.
Mr. Slater agya szerkezetileg ép.
Lefuttatunk vérteszteket, toxikai vizsgálatokat...
Semmi szokatlan.
Szükségünk lesz az orvosi jelentéseire.
És az életrajzára.
- Természetesen. - Aah!
Oh, ember.
Minden rendben lesz.
Doktornõ, szeretném megnézni a beteget.
Épp oda tartunk, Walter,
hogy megnézzük Mr. Slater-t.
Peter, mi egy épelméjû embert fogunk látni.
Én arra vagyok kíváncsi, milyen volt ápoltként.
Nem, nem , nem, a vörös ruhás lány...
Chrysanthemums van a hajában.
Az édesanyja egy dobozban növeszti az ablakpárkányon.
És hol él ez a kislány?
Az utca túl oldalán.
Nem, Joseph, nem él ott.
Õ... õ elköltözött.
Õ soha nem volt ott.
Mit tett vele? Mit tett?
Mit tett vele?
Adja vissza. Adja õt vissza!
Hozza vissza! Hozza vissza!
Hozza vi...
És nem tudja leírni egyik férfit sem?
Nem. Hogy õszinte legyek, alig emlékszem rájuk.
Az elsõ tiszta emlékem a múlt éjszakáról,
hogy elfordultam az ablakomtól,
és Miss Holbrook ott állt...
az egyik nõvér, és sikoltott.
És sietve átvittek az egészségügyi részlegre.
De ami megrémített, hogy megkönnyebbülést éreztem,
mintha tavaszi nagytakarítás lett volna az elmében,
- Mintha hirtelen... - Felszabad volna.
Igen.
És úgy emlékszem rájuk,
hogy kellemesek...
udvariasak voltak. De ezenkívül, semmi.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Van még valami?
Nem. Egyelõre semmi.
Köszönjük.
Rendben, akkor ez esetben, Mr. Slater, itt van a felesége.
Azt mondták, hetente kétszer látogatott.
Azt hiszem, nagyon rossz voltam hozzá.
Szerintem minden rendben lesz. Odakint van.
Köszönöm.
Szerencsés ember.
17 évet töltöttem a St. Claire's-ben,
és soha egyetlen látogatóm sem volt.
Walter...
Oh, nem próbáltam bûntudatot ébreszteni benned, Fiam.
Ez csak egy észrevétel volt.
Walter, van elképzelése,
hogyan lett ez az ember hirtelen normális?
Nem. Még nincs, de már égek a vágytól.
Egy gyógymód az elmebetegségre, képzelhetitek,
milyen hosszan, és keményen elmélkedtem ezen.
Itt vannak.
Huh. Látod azt a zárat?
Rátudna közelíteni?
Ez egy lypticro-crypto.
A csúcs ezen a téren.
És ezek a fickók simán kinyitották, mintha csak bicikli lakat lenne.
Akárkik is ezek, vagy nagyon okosak,
tele vannak pénzel, vagy nagyon jók a kapcsolataik.
Visszatudná kicsit tekerni?
- Mi az? - merevítse ki ott,
amikor megfordul.
Ismerem ezt az arcot.
Használhatnám?
És magunkra hagyna egy kicsit, ha megkérhetem.
- Ismered? - Mm-hmm.
Honnan?
A Laston-Hennings Cryonics-ból.
A fagyott feje tolvajokra gondolsz?
Igen. William Bell mondta, hogy azok az emberek a túloldalról,
azok, akik megpróbáltak megölni, és Charlie-val is végeztek,
kerestek valakit.
Belly szerint a vezetõjüket keresték.
Nos, átnéztem a Laston-henningsi aktákat,
próbáltam rájönni, hogy az elvitt fejek közül,
melyiket akarhatták?
Ezeket az arcokat nézegettem
az elmúlt két hónapban.
Komolyan azt akarod mondani, hogy ez a fickó
az egyik ellopott fej?
Legyen. Mondjuk, hogy igazad van.
Lefagyasztott fejek nem kelnek fel csak úgy, és nem sétálnak be helyekre.
Úgy értem, a holtak nem támadnak fel sírjaikból,
és nem rendeznek éjféli agymûtéteket.
Nem. Tudom, hogy nem tesznek ilyet.
De ez megtette.
"Thomas Jerome Newton."
Newton.
Tehát mit tudunk idáig?
A nevén kívül, semmit.
A Thomas Jerome Newton név szerepelt az aktáján
a Laston-Hennings Cryonics-ban.
De álnév volt. Nem vezet sehova.
Na már most, William Bell azt mondta nekem, hogy az a férfi, aki ezt a jelet viseli
megpróbál kinyitni egy átjárót
a mi világunkból a túloldalra.
Van okunk arra következtetni,
hogy ennek a következményei nem túl kívánatosak.
Pontosan mennyire nem azok?
Globális pusztítás...
Bibliai méretekben.
ÉS ehhez hogyan kapcsolódik
az elmegyógyintézeti behatolás
és egy skizofréniás beteg agymûtéte?
Azt a részét kifelejtette, hogy kétségkívül meggyógyították.
Nyitó lépésnek ez elég különös.
Dr. Bishop hol tart az üggyel?
Próbálja kideríteni, hogy hogyan gyógyították meg Slater-t.
Ha sikerül neki, esetleg kitalálhatjuk
Newton következõ lépését.
Nincs "esetleg".
Nem tudom Newton-nak mi a terve,
de azt tudom, hogy mit kell tennem.
Meg kell állítanom.
Mr. Slater orvosa egy pszichiáter,
bizonyos Simon Paris volt.
Nézzük, elõtudja-e keríteni Dr. Paris-t, kérem, Kedves.
Van néhány kérdésem Mr. Slater kórtörténetével kapcsolatban
Henningtonba történt felvétele elõttrõl.
Persze.
Miért, mit keres?
Nem vagyok benne biztos.
Valamit, ami elõidézhette a tévképzeteket.
Valamit?
Valamit, vagy valakit.
Úgy érti, hogy valaki
szándékosan tette õrülté?
Ez egy teória.
Az igazság az, hogy nincs gyógymód az õrületre... Ez csak ábránd.
Az õrületbõl visszavezetõ út küzdelmes.
Csak a legszerencsésebbek találják meg az útjukat,
többé-kevésbé, vissza a világba, amiben Maga él.
És amit láttunk Mr. Slater esetében...
Nos, az egyetlen feltételezésem,
hogy õ nem is volt õrült.
Nem szerepel semmilyen Simon Paris az Orvosi Kamara adatbázisában.
Nincs rajta a taglistán.
- Ez azt jelenti, hogy meghalt? - Nem hinném.
De ha mégis, akkor is lennie kellene egy bejegyzésnek.
Um, Mr. Paris recept száma
rajta lesz Mr. Slater beutalóján
ami alapján felvették a Hanningtonba.
Ellenõrizze a gyógyszerészeti feljegyzéseket.
Miért tenne bárki ilyet, Walter...
Õrülté tenni valakit?
Sok oka lehet.
Felmenteni valakit
a felelõségre vonás alól, lehetne egy ok.
Huh, eszerint, 14 éve,
Dr. Paris egy korlátlan receptet
gyógyszerekrõl Mr. Slaternek.
Nincs lejárati dátum.
Na, ez érdekes.
Azon a héten kiállította ugyanezt a receptet
két másik paciensének is.
Ugyanazon a héten?
Két különbözõ kórházban.
Hívom Oliviát.
És mikor felébredtem, úgy éreztem, mintha
ittam volna egész éjszaka.
Csak éppen ez az éjszaka 14 évig tartott.
Itt azt írják, hogy Ön
súlyos kényszerbetegségben szenvedet.
Igen, õk "arithmomania"-nak hívják.
A számok megszállottja volt.
Ami azt illeti, csak egynek...
28.
Ezt láttam és hallottam mindenhol.
Nem tudta soha kiverni a fejembõl.
28, 28.
Aztán, uh, múlt kedd reggel,
felébredtem, és elmúlt, csak úgy.
Hirtelen, szabad voltam.
És az orvosainak nincs rá magyarázata?
Köztünk szólva,
azt hiszem, ezért tartanak még itt.
Egyikük valószínûleg szeretne valami papírt szerezni ebbõl.
De amúgy miért érdekes ez az FBI-nak?
Nem tudjuk biztosan.
Talán semmiért.
De nem bánná, ha megvizsgálnánk a fejét?
A fejemet?
Csak egy percig tart.
Letudna ülni valahova?
Elnézést.
Mit keres?
Meg van!
Egy friss heg, de nincsenek varratok.
Sokkal inkább égésnek tûnik, amit sebészeti lézer okozott.
Nem értem.
Mi féle heg?
Maguk szerint mi történt velem?
Mrs. Crampton, voltak látogatói,
míg itt tartózkodott?
A férjem, a fiam.
És mi a helyzet az orvosával, Dr. Paris-el?
Nem. Soha.
Csak néhányszor láttam, mielõtt ide küldött.
De Dr. Paris volt az, aki diagnosztizálta
az arithmomania, igaz?
Oh, nem. Õ enyhe, postpartum depresszióval kezelt.
Azt mondta szükségem van néhány hét pihenésre, és ide küldött.
Az arithmomania csak úgy elõjött egyik nap.
- Hogy állunk? - Mûködnie kellene,
de túl sokáig tartott eljutni Slaterhez.
Az elsõ példány már haldoklik.
A tápfürdõ nem tartja életben
öt óránál tovább.
Hatig, ha szerencsénk van.
Akkor jobb, ha indulunk.
A harmadik beteg, Stuart Gordon.
Akárcsak Mrs. Crampton.
14 évvel ezelõtt, Dr. Paris beutalja
egy pszichiátriára,
egy jelentéktelen mentális tünettel,
ami aztán jól fejlett skizofréniává alakul.
Majd két nappal ezelõtt, varázslatosan felépül.
Úgy tûnik, Mr. Gordon azt hitte
õ Sydney Greenstreet, a színész
és lépten-nyomon a Casablanca-ból idézgetett.
Ez mókás.
Mi?
Sokkal inkább Peter Lorre hasonlít.
Ez egy vicc volt.
Tudod, egész életemben értettem,
hogy mi mozgatja az embereket...
Az érzelmeik, mint a mohóság, irigység, vagy a bosszú.
De Newton...
Ezek az emberek akikkel most szemben állunk...
Hogyan harcolhatnék az ellen, amit nem értek?
Olivia, értem én, hogy úgy érzed, egyedül vagy.
Talán amiatt, amit Bell mondott.
Talán csak ilyen a személyiséged.
De ez nemcsak a te harcod.
Olivia volt az.
Stuart Gordon-al ugyanaz a helyzet.
Két napja, tökéletesen ép elmével ébredt fel.
És van egy friss heg a tarkóján.
Biztos nem vettem észre valamit.
Mr. Slaternek mikor volt szervátültetése?
Hogyan?
Oh, az egyik gyógyszer, amit Dr. Paris felírt,
sirolimus... Ez egy kilökõdés gátló szer.
Ezt csak szervátültetésen átesettek kapják.
Teljességgel hasztalan egy skizofréniás számára.
Ez arra enged következtetni, hogy Dr. Paris nem csak eltûnt,
õ egy szélhámos!
Hacsak, nem egy zseni.
Micsoda?
Szervátültetés.
Az emberi agy.
Nos igen, pontosabban egy fél.
De használhatatlanul halott,
mert amikor eltávolítunk némi agyszövetet az élõ testbõl,
rövid ideig még életben lehet tartani,
megfelelõ tápkörnyezetben.
De végül így is elpusztul.
ez egy olyan probléma, amit már több alkalommal próbáltam megoldani,
- sikertelenül. - Életben tartani egy emberi agyat?
Nagyon cseles. Tudod,
nem elég egyszerûen vért és oxigént adni neki.
Elektromos stimulációra szintén szüksége van.
De Dr. Paris talált egy megoldást.
Egy másik agy belsejében tárolta a szöveteket.
Elnézést, nem tudom követni. Milyen agyszövetrõl van szó?
A mi elmebetegeink.
Mr. Slater, Mrs. Crampton, és Mr. Condon.
Gordon.
Ezek néhány éve készültek.
Látják itt, ezt a halvány elszínezõdést?
Mm-hmm.
Általában az ilyet, a felvétel hibájaként szokták értelmezni.
De jelenesetben nem a kép hibája.
Ez idegen szövet.
Ezért kaptak mindannyian kilökõdés gátlót.
Tehát Newton a mûtétekkel...
Eltávolította a beültetett agyszöveteket.
És a hipotézisem megmagyarázza a páciensek elmebaját.
Ha fogjuk valakinek az agyszövetét,
és beletesszük egy másik agyba...
Az... Az olyan mintha egy motorbicikli motorját egy autóba raknánk.
Egyszerûen nem kompatibilis.
Persze, mivel a gazda agy képtelen
feldolgozni az új információkat.
Ez okozza a mentális zavarokat.
A hamis emlékeket, a tévképzeteket.
De amint eltávolítjuk az idegen szöveteket,
egybõl jobban lesznek.
Helyes.
Farnsworth Ügynök.
Üdvözlöm, Dr. West vagyok.
Kérdezte, hogy van-e bármi információnk
Dr. Paris-rõl az intézményünkben. Nem találtam semmit.
Oh, rendben.
- Nos, köszönöm... - Még nem végeztem.
Utánanéztünk a társintézményeinknél is.
Oh?
Nos, ez még több kérdést eredményez.
Miért kell darabokat kivágni egy ember agyából, és másokéban tárolni?
És kinek az agya?
Ez egy jó kérdés, természetesen.
- És fogalmam sincs. - Peter...
Ide, uh, jönnél egy pillanatra?
Walter, nem azt mondtad, hogy sosem voltak látogatóid
míg a St. Claire's-ben voltál?
Így igaz.
A feljegyzéseik szerint, Dr. Paris meglátogatott
hat különbözõ alkalommal.
Nem bánod, ha megnézem a fejed?
Rendben.
Itt van.
Ez másmilyen. Régebbi. De...
egyértelmûen ott a heg.
Látom az aktájából,
hogy korábban már átesett ezen az eljáráson,
többször is, ami azt illeti.
Ez nem jó ötlet, Peter.
Ezek az M.R.I. gépek mágnesekkel dolgoznak,
amik kitépik a fémeket az emberbõl.
És nekem itt van az a nyomkövetõ chip a nyakamban.
A GPS hely meghatározó. Én...
Egyáltalán nincs mitõl félned,
mert az szilikonból készült.
És te is olyan jól tudod, mint én,
hogy erre nincs hatással a gép.
Talán egy kis Válium segítene.
Tudod, Váliumból nekem sosem lehet elég.
Ez egy jó ötlet.
Én... Én 50 milligrammot kérek, legyen szíves.
Nos, ez... ez egy igen magas dózis.
Egész magas a tûréshatárom.
Legyen.
Nem lesz gond.
Persze.
Ez egy rutin eljárás.
A Válium pedig majd legyõzi a klausztrofóbiát
amit esetleg majd érzel.
Nem aggódom a klausztrofóbia miatt, Peter.
Szerinted az a férfi mit tett velem?
Nem tudom, Walter.
De majd kiderítjük, rendben?
- Jól vagy? - Persze.
Persze, Walter maradni akart
megvárni az eredményt,
De ha Walter be van lõve,
akkor bizony Walter be van lõve.
Így Astrid-al haza vitettem.
Láttad azt a kifejezést az arcán,
amikor Mr. Slater-el beszéltünk?
Szerintem milyen lehetett neki...
Azt kívánni, bárcsak visszatekerhetné az idõt
oda, mikor még nem volt õrült?
Éppen csak annyira ép az elméje, hogy tudja mit veszített el.
Nem szeretném, ha érzéketlenül hangzana,
de az alapján, amit tudok apádról...
az õrület jobb emberré tette.
Hirtelen jobb apává tette.
Meg kellett volna látogatnom a St. Claire's-ben.
Szerintem ezt most bepótolod.
Megvizsgáltam az apja agyáról készült felvételeket.
- És? - Vetnie kellene rá egy pillantást.
Még soha nem láttam ilyesmit.
Három heg van, mind azonos oldalon
a baloldali Temporális lebenyben.
Ezek a bemetszések mind lehatoltak egészen
szürkeállományba.
Nem tudom követni.
Walternak nem ültettek be agyszövetet.
Neki kivettek.
Igen, a Hippokapuszból.
És amennyire tudom,
erre nincs semmiféle orvosi magyarázat.
És ez miért felelõs... a Hippokampusz?
Ez irányítja a gátlásainkat,
segít a hosszú távú emlékek tárolásában,
közremûködik a térlátásban.
Doktornõ, Magánál vannak a másik három beteg felvételei?
Természetesen.
Mit gondolsz?
Egy pillanat.
Ez az, amit Slaterbe raktak.
Nézd...
Tökéletesen passzol.
Túl sok Váliumot vettem be.
Összevisszaság, szédülés, hányinger.
Azt hiszem elszámoltam az adagot.
Talán be kellene menünk a kórházba, Walter.
Nem akarok kórházba menni.
"Violet Sedan Chair" -re van szükségem.
Walter, ennek semmi értelme.
Kedvesem, a "Violet Sedan Chair", egy zenekar.
A debütáló albumuk...
mindig segít kijózanodni a Válium pörgésbõl.
A laborban van. Érte kell men...
Walter...
Nem, Maga... Jobb, ha Maga vezet.
Lehet, hogy elhányom magam a kocsijában.
Miért nem marad itt és pihen,
majd én elhozom.
- Rendben. - Talán így lesz a legjobb.
Majd jövök.
Biztos, Paris tette.
Részeket távolított el Walter agyából.
De miért?
És... És miért tárolta el?
Memória.
A Hippokampusz... Memória tárolás.
Bell azt mondta neked, hogy Newton megakar nyitni egy átjárót
a túloldalra, nem igaz?
Nos, azt már tudjuk, hogy Walter már csinált ilyet.
Csak nem emlékszik rá, hogyan.
Ezért nem emlékszik.
Szó szerint eltávolították az emlékeit.
Nem létezik.
De akkor Newton hogyan olvassa ki õket?
Elméletileg, nem lehetne rá képes.
De az elmélet szerint, õ nem is
lehetne itt a fagyasztott fejével.
Tehát a "hogyan tegyünk lehetetlen dolgokat valóssá"
részlegen, mit kellene tennie?
Szükséges lenne...
beültetni az emlékeket
egy agyba, ami képes értelmezni azokat.
Walter.
Halló?
Astrid, merre vagytok, te és Walter?
Én épp a laborba tartok.
Õ pedig otthon van.
Elküldött az egyik lemezéért.
- Mennyi ideje? - Öt perce.
Fordulj vissza. Walter veszélyben van.
Megyek.
Nyugalom, Farnsworth Ügynök.
Nem kell felébreszteni az egész szomszédságot.
Üdv, Dr. Bishop.
Peter. Már nem volt itt, mire ide értem.
Sajnálom.
Peter, nem... nem lett volna szabad itt hagynom.
Nem a te hibád. Nem tudhattad.
Van egy ötletem.
Múlt héten, mikor Walter elveszett,
pontosan azt tette, amit feltételeznétek róla, hogy megtesz.
Beültetett egy jeladót a nyakába,
hogy így, ha újból eltûnne, megtaláljam.
Nem lehet messze. Induljunk.
Üljön nyugodtan, kérem. Kicsit sem fog fájni.
Elnézést, ismerjük egymást?
Oh, majd fogjuk.
Ez egy enyhe nyugtató, ami lecsillapítja az idegeit.
Már bevettem 50 milligramm Váliumot.
Akkor ez nagyon élvezetes lesz.
Dunham.
Dunham, mi a helyzete?
Két tömbnyire délre vagyunk a Boylston "T" megállótól.
A Bostoni Rendõrség küld egy kommandós egységet.
Odairányítom õket Magukhoz.
Menj tovább.
Menj tovább, és a következõnél fordulj balra.
Az emberi agy egy lenyûgözõ szerv.
De nem statikus.
Az eltávolítás tönkre teszi egy részét.
Átirányítja a kapcsolatokat, és újirányokba nõ.
Na most, kitalálni, hogy hol voltak a régi kapcsolódások
nagyon trükkös feladat.
Fordulj balra.
Itt. Ide lent van!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Mozgás, mozgás!
Walter!
Tiszta!
Megtalálták a jeladót.
Mutatni fogok néhány fotót.
Amikor lát egy képet, arra kérem, mondja ki,
ami elõször eszébe jut róla.
Nincsenek jó, vagy rossz válaszok.
De kérem, mondja az igazat.
Ha nem, azt úgyis tudni fogom.
Asszociációkat használ,
hogy feltérképezze az agyi funkcióimat,
hogy meghatározza az idegpályáimat.
rendbe akar hozni?
Attól tartok, nem.
Mondja meg, mi jut errõl az eszébe?
Az elsõ félévem Szerves Kémiából.
A labor társam és én, a hátsó sorban ültünk,
és benzin gõzt szippantottunk.
Hmm. Peter.
Peter.
Sajnálom. Tudom, hogy ez nehéz.
Nem mûködik.
Nem jönnek létre a kapcsolatok.
Újrakalibráljam a gépet?
Ne, ne, ne, ne, ne.
Találnunk kell valami erõsebbet,
Hogy stimuláljuk az emlékeit.
Persze.
Az emberi memória, érzékelés alapú.
A látás önmagában nem a legerõsebb stimuláns.
A hallás és a szaglás tulajdonképpen sokkal jobban mûködik.
Szükségünk van...
egy megfelelõ környezetre.
Rendben, Walter szerint az agyszövetek nem kések sokáig életben maradni
az emberi testen kívül.
Ami azt jelenti, nem mehettek messzire.
A készültségi szintet kiterjesztettük minden kórházra,
sürgõsségi intézményre, és járóbeteg klinikára
Boston tágabb környezetében.
Még az állatorvosokat is felhívjuk.
Ezzel azt feltételezzük, hogy szükségük van kórházi felszerelésre
a beavatkozás elvégzéséhez.
Az õ fejlettségi szintjüket ismerve, ezt nem tudhatjuk biztosan.
Valahol el kell kezdenünk, és ha tévedünk,
találékonynak kell lennünk.
A vörös ruhás lány.
Hogy nem ugrott be eddig?
A vörös ruhás lány,
28, 28, Sydney Greenstreet.
Dr. Paris mindegyik betegének, volt valamilyen megszállottsága.
Slater mindig a
vörös ruhás lányról beszélt, aki az utca túloldalán él,
akirõl azt hittük soha nem is létezett.
Pedig igen.
Ott élt az utcánkban,
amikor gyerekként Cambridgeben éltem.
Sydneynek hívták.
A Green Street 2828.-ban lakot.
Akkor azok Walter emlékei voltak.
Pontosan.
Az emlékek mind...
Mindnek a környezet, az asszociáció az alapja.
Minden alkalommal, amikor Walter valamilyen ételt,
zenét, vagy mûalkotást kér, egy olyan környezete próbál újrateremteni,
ami segít neki emlékezni.
És ebbõl mi következik?
Nem tudom. Nem tudom.
De ha próbálják rávenni, hogy emlékezzen arra,
hogyan hozta létre az átjárót a túloldalra,
talán... Talán elviszik
arra a helyre, ahol csinálta.
- Reiden Lake... A ház a tónál. - Nem, nem, nem...
Nem, nem, ez volt az a hely, ahol tulajdonképpen megnyitotta az átjárót,
de nem itt, gondolta ki a mikéntjét.
Ez a hely ismerõsnek tûnik.
Legutóbb, mikor itt jártam, más évszak volt.
Hullottak a levelek.
Igen, ez a hely létezik mindkét világban.
De tudja, az én oldalamon a fák már rég meghaltak.
És ugyanaz a dolog a füvet is kiölte.
Úgy nevezik a "Métely".
Ez szörnyû.
Az, nemde?
Smith õrködik,
én pedig gondoskodtam minden másról.
Biztonságban van.
Helyes.
Nos, Dr. Bishop,
Már látom, az agya mely részein lenne értelme
az adatoknak, amiket ezek hús cafatok tárolna
…