Advertisement
Turkish transcript
Fringe'de Daha Önce...
Bir fýrtýna yaklaþýyor ve geldiðinde...
...korkarým dünyamýz adýna bir þey kalmayacak.
Birini arýyorlar, evrenler arasý kapýyý açabilecek birini.
Laston-Hennings Ýnsan Dondurma Þirketi soyulmuþ. Her þeyi almýþlar.
- Bütün kapsüller gitmiþ. - Yani aradýklarý þeyi buldular.
Bu sembolü unutma. Liderlerinde gizli.
Onu böyle tanýyacaksýn. Onu bulurlarsa...
...onlarý kimse durduramaz. Bu yüzden önce sen bulmalýsýn.
Hennington Akýl Saðlýðý Enstitüsü Boston, Massachusetts.
Kýrmýzý elbiseli bir kýz...
Saçýnda çiçekler var.
Ne tür çiçekler?
Emin deðilim.
Düþünün Bay Slater. Aklýnýza gelecektir.
Funda...
Saçýndaki çiçek funda.
Saçýndaki çiçekler funda.
Bence de öyle.
Kap.
Kýpýrdamadan dur.
Söz veriyorum hiç acýmayacak.
Kapatabiliriz.
Bir saniye.
Evet?
Hareketlilik var.
Koridor B'de gri alarm.
2 ya da 3 dakikamýz var.
Baðýþlayýn, sizi böyle bir durumda býrakmak istemezdim.
Bay Slater?
Yardým edin.
Boz Madde
Çeviri; Emre Bekman
Özel Ajan Olivia Dunham. FBI.
Bunlar da danýþmanlar, Peter Bishop ve Dr. Walter Bishop.
Olayý soruþturmak için geldik.
- Dr. Bishop siz misiniz? - Benim.
Ve akýl saðlýðým da yerinde.
Joseph Slater 14 yýldýr hastamýzdýr.
Getirildiðinde akut paranoid þizofren teþhisi konmuþtu.
Dosyasýnda hayaller, yaþanmamýþ anýlar ve duygusal iniþ çýkýþlar yaþadýðý yazýyor.
Hastalýðýnýn olaðan semptomlarý bunlar. Onda da hepsi vardý.
- Dün geceye kadar. - Evet.
Bay Slater'ý o hâlde bulduktan bir saat sonra...
...davranýþlarýnda akýl almaz deðiþimler gözlemledik.
Yani iki adam buraya girdi, onun beynini açtý ve akýl saðlýðýný mý düzeltti?
Kulaða olaðandýþý gelse de, evet.
Daha da garibi, ona bir þey yaptýklarýna dair hiçbir kanýt bulamadýk.
Bay Slater'ýn beynine yapýsal olarak el deðmemiþ.
Kan testi yaptýk, toksik durumuna baktýk. Olaðandýþý bir durum çýkmadý.
Týbbi raporlarýný görmemiz gerek. Ayrýca geçmiþ bilgilerini de.
Tabii ki.
Doktor, hastayý görmek istiyorum.
Þimdi yanýna gidiyoruz Walter. Bay Slater'ý görmeye.
Peter, biz aklý baþýnda birini görmeye gidiyoruz.
Benim, hasta halini görmem gerek.
Hayýr, hayýr, kýrmýzý elbiseli kýzýn...
...saçýnda kasýmpatý var.
Annesi onlarý pencere kenarýnda bir çiçeklikte yetiþtiriyor.
Peki bu küçük kýz nerde oturuyor?
Sokaðýn karþýsýnda.
Hayýr Joseph, orada deðil.
O... Taþýndý.
Orada hiç oturmadý.
Ne yaptýn ona? Ne yaptýn?
Ne yaptýn ona?
Geri getir onu. Geri getir.
Geri getir! Geri getir!
- Ýki adamý da tasvir edemez misin? - Hayýr, dürüst olmak gerekirse...
...doðru düzgün hatýrlamýyorum.
Dün geceye dair hatýrladýðým ilk þey...
...pencereden yana dönerken hemþirelerden Bayan Holbrook'un...
...korku içinde bana baktýðýydý. Beni hemen operasyona aldýlar.
Ýlk fark ettiðim üzerimden büyük bir yük kalktýðý oldu.
Sanki beynimde bahar temizliði yapýlmýþ ve birden...
Özgür kalmýþsýn.
Evet.
Sadece ikisinin de arkadaþ canlýsý...
...hatta kibar olduklarýný hatýrlýyorum, o kadar.
- Kusura bakmayýn. - Önemli deðil. - Baþka sorunuz?
Yok. Þimdilik bu kadar. Teþekkür ederim.
Madem öyle... Bay Slater, karýnýz geldi.
Bana haftada iki kez geldiði söylendi. Ona kötü davrandýðýmý hatýrlar gibiyim.
Bence sorun olmayacak. Dýþarýda bekliyor.
Teþekkürler.
Þanslý adammýþ.
St. Claire'de 17 yýl kaldým ama bir ziyaretçim bile olmadý.
Walter...
Kesinlikle seni kastederek söylemedim evlât. Sadece durum belirttim.
Walter, bu adamýn birden akýl saðlýðýna kavuþmasýyla ilgili bir teorin var mý?
Hayýr, henüz yok. Ama olmasý için sabýrsýzlanýyorum.
Takdir edersiniz ki bir delilik ilacý üstünde uzun yýllar düþündüm.
Ýþte onlar.
Kilidi görüyor musun? Yakýnlaþtýrabilir misin?
Bu bir Eliptik Eðri Þifreleme. En geliþmiþidir.
Herifler bisiklet kilidi açar gibi açmýþ.
Bunlar her kimse ya oldukça zeki, ya zengin ya da baðlantýlarý...
...olan birileri olmalý. - Geri alabilir misin?
- Ne oldu? - Þurada durdur. Dönerken.
Bu yüzü tanýyorum.
Bunu kullanabilir miyim?
Ýzin verirseniz... Gizli bir durum da.
Adamý tanýyor musun?
- Nerden peki? - Laston-Hennings Ýnsan Dondurma Þirketi'nden.
Donmuþ kafalarý çalanlardan mý bahsediyorsun?
Evet. William Bell, oradan gelenlerin...
...beni öldürmeye çalýþanlarýn, Charlie'yi öldürenlerin birini aradýðýný söylemiþti.
- Liderlerini aradýklarýný söylemiþti. - Laston-Hennings dosyalarýný taradým.
Aradýklarý kafanýn çaldýklarý arasýndan hangisi olduðunu anlamak için.
Ýki aydýr o kafalara bakýp duruyorum.
O kafalardan birinin bu adam olduðunu mu söylüyorsun?
Güzel. Bir an için haklý olduðunu düþünelim.
Donmuþ kafalar zorla bir yerlere girmez.
Ölü biri mezarýndan kalkýp gece yarýsý beyin ameliyatý da yapamaz.
Evet, biliyorum.
Ama bu yapmýþ.
Thomas Jerome Newton.
Vay canýna.
Newton.
- Hakkýnda ne biliyoruz? - Sadece adýný. O kadar.
Laston-Hennings kayýtlarýnda görünen adý Thomas Jerome Newton.
Ama takma ad olduðu için bir þey çýkmadý.
William Bell, üstünde þu iþareti...
...taþýyan kiþinin iki evren arasýnda bir geçit açacaðýný söyledi.
Ve anladýðým kadarýyla hiç de hoþ olmayan sonuçlar doðacak.
Ne kadar hoþ olmayan?
Küresel yýkým...
En þiddetlisinden.
Peki bir þizofrene ameliyat yapmanýn bununla ne gibi bir ilgisi var?
Onu iyileþtirdikleri kýsmý atlýyorsunuz. Bana kalýrsa en garip kýsmý burasý.
- Dr. Bishop ne diyor? - Slater'ý nasýl iyileþtirdiklerini bulmaya çalýþýyor.
Baþarabilirse, belki Newton'ýn sonraki hamlesini tahmin edebiliriz.
Belkisi yok. Newton neyin peþinde bilmiyorum...
...ama bildiðim biþey var: Onu durdurmak zorundayým.
Bay Slater'ýn dediði doktor Simon Paris adýnda bir psikiyatrist.
Dr. Paris'in yerini belirleyebilir misin hayatým?
Bay Slater'ýn Hennington'a yatmadan önceki durumu hakkýnda...
...bilgi almak istiyorum. - Tabii ki.
- Aradýðýn nedir? - Emin deðilim.
- Delüzyonal düþünceye teþvik eden bir þey. - Bir þey?
Bir þey ya da biri.
Yani birilerinin onu kasten delirttiðini mi düþünüyorsun?
Sadece teori.
Ýþin gerçeði delilik için bir tedavi yok, bu sadece bir hayal.
Delilikten kurtulmak için geçilen yollar çetrefillidir.
Sadece en þanslýlarý, esas dünyaya giden yolu aþaðý yukarý bulurlar.
Bay Slater'da gördüðümüz kadarýyla tek varsayýmým...
...baþlangýçta deli olmadýðý.
Veritabanýnda Simon Paris diye biri yok.
Üye listesinde de adý yok. Bu, öldüðü anlamýna mý gelir?
Gelmemesi gerek. Ölmüþ olsa bile kaydý olurdu.
Bay Slater'ýn ilk reçetesinde Bay Paris'in reçete numarasý olacaktýr.
Eczane kayýtlarýna bak.
Bunu neden yapsýnlar Walter? Birini neden delirtsinler?
Birkaç sebepten. Örneðin sorgulamaya elveriþsiz hâle getirmek için.
Kayda göre, 14 yýl önce Dr. Paris Bay Slater'a süresiz bir reçete yazmýþ.
Son kullanma tarihi yok.
Ýþte bu garip.
Ayný hafta ayný reçeteyi baþka iki hastaya daha yazmýþ.
- Ayný hafta mý? - Farklý iki hastanede.
Olivia'yý arayayým.
Dunwich Akýl Hastanesi.
Uyandýðýmda kendimi akþamdan kalma gibi hissettim.
14 yýldýr ilk defa.
Burada obsesif-kompulsif bozukluðunuz olduðu yazýyor.
Evet, aritmomani.
Sayýlara mý takýntýlýydýnýz?
Aslýnda sadece bir tanesine.
28.
Her yerde görür, her yerde duyardým.
Kafamdan bir türlü atamazdým. 28, 28.
Ama geçen Salý sabahý uyandýðýmda artýk yoktu.
- Ansýzýn özgür olmuþtum. - Doktorlar açýklama yapamadý mý?
Aramýzda kalsýn, sanýrým bu yüzden beni burada tutuyorlar.
Muhtemelen birisi bunun üzerine makale falan yazacaktýr.
Peki bunun FBI ile ilgisi nedir?
Emin deðiliz. Belki de yoktur.
- Kafanýza bakmamýzýn bir sakýncasý olur mu? - Kafama mý?
Bir dakika sürmez.
Oturabileceðiniz bir yer var mý?
Müsaadenizle.
Ne arýyorsunuz?
Burada.
Yara yeni ama dikiþ yok.
Týpký cerrahi lazer yanýðý gibi.
Anlamýyorum. Ne yarasý?
Ne olmuþ bana?
Bayan Crampton, burada olduðunuz sürede ziyaretçiniz oldu mu?
Kocam ve oðlum.
- Peki sizi buraya gönderen Dr. Paris? - Hayýr, hiç gelmedi.
Beni buraya göndermeden önce onu birkaç kere gördüm.
Ama size aritmomani teþhisi koyan Dr. Paris'ti, deðil mi?
Hayýr. O bana doðum sonrasý orta derece depresyon teþhisi koymuþtu.
Birkaç hafta dinlenmemi söyledi ve beni buraya gönderdi.
Aritmomani bir günde baþ gösterdi.
- Ne durumdayýz? - Ýþe yarayacak.
Ama Slater'ý almak uzun sürdü. Ýlk numune ölüyor.
Besin küveti onu 5 saat ancak hayatta tutar.
- Þansýmýz varsa altý. - O zaman harekete geçmeliyiz.
3. hasta. Stuart Gordon.
Bayan Crampton'la ayný.
14 yýl önce Dr. Paris, öksürüðün psikiyatrik eþdeðeri tanýsýyla...
...onu bir akýl hastanesine gönderiyor. Sonra hastalýðý þizofreniye çýkýyor.
2 gün önce mucizevî þekilde iyileþiyor.
Yazana göre Bay Gordon kendini aktör Sydney Greenstreet sanýyormuþ.
Ve Casablanca'dan alýntýlar yaparak etrafta dolanýyormuþ.
Tuhaf.
Ne?
Bence daha çok Peter Lorre'ye benziyor.
Þaka yapýyorum.
Hayatým boyunca merak edip durdum: Ýnsanlarý iten þey nedir?
Açgözlülük, kýskançlýk, intikam gibi duygular etkendir. Ama Newton...
Karþýmýzdaki insanlar...
Kim olduklarýný anlamadan onlarla nasýl savaþabilirim?
Olivia, bu iþte yalnýz olduðunu sandýðýný biliyorum.
Belki Bell'in söyledikleri yüzünden. Belki de karakterin böyle olduðu için.
Ama bu yalnýz senin savaþýn deðil.
Olivia aradý. Stuart Gordon da diðerleri gibiymiþ.
Ýki gün önce saðlýklý biri olarak uyanmýþ. Kafasýnda taze bir yara varmýþ.
Gözümden kaçan bir þey olmalý. Slater ne zaman organ nakli yaptýrmýþ?
Pardon?
Dr. Paris'in yazdýðý ilaçlardan biri Sirolimus.
Anti nakil reddi ilacýdýr. Sadece organ nakli yapýlacak hastaya verilir.
Paranoid þizofren hastasýnda bir iþe yaramaz.
Dr. Paris'in ortadan kaybolmasýna þaþmamalý. Adam þarlatan.
- Ya da bir dahi. - Ne?
Organ nakli.
Bir insan beyni.
Yani yarýsý.
Ama ölüyken iþe yaramaz.
Beyni vücuttan ayýrdýðýnýzda besin süspansiyonuyla...
...bir süre hayatta tutabilirsiniz.
Ama er geç ölecektir. Bu çok kereler çözmeye çalýþýp baþaramadýðým...
...bir sorundu. - Ýnsan beynini canlý tutmak?
Çok ince bir iþ.
Sadece kan ve oksijen saðlamak yeterli olmuyor.
Elektriksel uyarýlma da saðlanmalý.
Ama Dr. Paris bir yol bulmuþ.
Beyin dokusunu baþka bir insan beyni içinde saklamýþ.
Pardon, anlamadým. Ne beyin dokusu?
Akýl hastalarýmýz...
...Bay Slater, Bayan Crampton, ve Bay Condom. - Gordon.
Bunlar birkaç yýllýk. Ama þurada hafif bir solma görüyor musunuz?
Normalde bu cihaz hatasý olarak yorumlanýr. Ama öyle deðil.
- Bu yabancý bir doku. - Bu yüzden hepsine anti nakil reddi ilacý verilmiþ.
- Yani Newton... - Nakledilmiþ beyin dokusunu çýkarýyordu.
Ve hipotezim hastalarýn deliliklerini de açýklýyor.
Birinin dokusunu baþka birinin beynine koymak...
...motorsiklet motorunu arabaya takmak gibi bir þey. Uyum göstermez.
Doðru, çünkü konak zihin yeni bilgiyi iþlemenin yolunu bulamaz.
Aklî dengesizlik baþ gösterir. Yaþanmamýþ anýlar, sanrýlar.
Ama yabancý dokuyu çýkardýðýnda her þey eskiye döner.
Aynen öyle.
Ajan Farnsworth.
Selam, ben Dr. West. Biz de Dr. Paris'le ilgili bilgi var mý...
...diye sormuþtunuz. Yok. - Pekâlâ.
- Teþekkür ederiz... - Dahasý var.
Bize baðlý diðer kurumlarý da kontrol ettik.
Akla birçok soru geliyor.
Birinin beynini çýkarýp neden baþka birine taksýnlar?
- Ve kimin beyni bu? - Güzel bir soru.
- Hiçbir fikrim yok... - Peter. Senle konuþabilir miyiz?
Walter, St. Claire'deyken hiç ziyaretçim olmadý demiþtin, deðil mi?
Evet.
Kayýtlara göre Dr. Paris seni tam 6 kere ziyarete gelmiþ.
Kafana bakabilir miyim?
Peki.
Yara izi var.
Biraz farklý. Daha eski. Ama...
...kesinlikle bir yara izi var.
Çizelgenize göre bu operasyondan birkaç kere daha geçmiþsiniz.
Bu iyi bir fikir deðil Peter.
MR cihazlarý manyetik alan oluþturur ve hastalardaki metallere zarar verir.
Benim boynumda da takip cihazý var. GPS yer belirleyicisi...
Endiþelenecek hiçbir þey yok.
Çünkü cihaz silikondan yapýlma. Sen de biliyorsun ki cihaz silikona etki etmez.
Belki Valium'un faydasý olur.
Yakýn zamanda yeterince almadým. Ýyi fikir.
50 miligram Valium lütfen.
- Ama bu oldukça yüksek miktar. - Benim de toleransým yüksek.
Pekâlâ.
- Ýyi olacaksýn. - Evet.
Basit bir ameliyat.
Ve Valium klostrofobinin de çaresine bakacaktýr.
Benim korkum klostrofobi deðil Peter.
Sence o adam bana ne yaptý?
Bilmiyorum Walter.
Ama öðreneceðiz, tamam mý?
- Ýyi misin? - Evet.
Walter, sonuçlarý beklemek istedi. Ama ilacýn etkisinde Walter'la bu iþ zor.
Astrid'e eve götürmesini söyledim.
Bay Slater hakkýnda konuþurken surat ifadesine dikkat ettin mi?
Sence onun için nasýl bir þey...
Kafayý yemeden önceki haline dönmeyi ummak?
Sadece ne kadar dibe battýðýný idrak edebilecek kadar aklý yerinde.
Duygusuz gibi görünmek istemem ama babandan gördüðüm kadarýyla...
...delirmesi onu daha iyi bir insan yapmýþ.
Ve de daha iyi bir baba.
St. Claire'deyken onu ziyaret etmeliydim.
Bence bunu telâfi ediyorsun.
Babanýzýn beyin taramalarýný gözden geçirdim.
- Sonuç? - Bir baksanýz iyi olur.
Daha önce böyle bir þey görmemiþtim.
Sol temporal lobda, ayný tarafta üç adet yara izi var.
Bu yarýklarýn hepsi boz maddeye doðru gidiyor.
- Ben anlamadým. - Walter'a beyin dokusu nakedilmemiþ, ondan alýnmýþ.
Evet, hipokampüsten. Ve anladýðým kadarýyla...
...bunu gerektiren týbbi bir durum yokmuþ. - Peki ne yapar bu hipokampüs?
Kýsýtlamalarý kontrol eder, uzun vadeli anýlarýn depolanmasýna yardým eder.
Boyutsal farkýndalýk duyumuza katký saðlar.
- Doktor, diðer üç hastanýn taramalarý elinizde mi? - Evet.
- Ne düþünüyorsun? - Bir saniye.
Slater'a koyduklarý parça bu.
Bak.
Tam oturuyor.
Fazla Valium almýþým.
Kafa karýþýklýðý, sersemlik, mide bulantýsý.
Sanýrým dozu yanlýþ hesaplamýþým.
En iyisi hastaneye gidelim Walter.
Hastaneye gitmek istemiyorum.
Violet Sedan Chair'e ihtiyacým var.
Walter, anlamsýz konuþuyorsun.
Hayatým, Violet Sedan Chair bir grup.
Ýlk çýkýþ albümleri...
...Valium'un etkisinin geçmesine yardýmcý olmuþtur hep.
Laboratuarda. Gidelim...
Walter...
Hayýr, arabayý sen kullan.
Arabana kusabilirim.
Sen kalýp dinlensen, ben de gidip albümü getirsem?
- En iyisi bu. - Hemen dönerim.
Paris olmalý. Walter'ýn beyninden parçalarý o çýkarmýþ olmalý.
Ýyi de neden? Ve onlarý neden muhafaza etti?
Hafýza. Hipokampüs aný depolamaya yarar.
Bell, Newton'ýn geçit açmak istediðini söyledi, deðil mi?
Walter'ýn bunu yaptýðýný biliyoruz. Ama nasýl yaptýðýný hatýrlamýyor.
Ýþte bu yüzden hatýrlamýyor.
Resmen belleði alýnmýþ.
Yok artýk.
- Peki Newton bunu nasýl okuyacak? - Teoride imkânsýz.
Ama teoride, donmuþ kafanýn vücut bulmasý da imkânsýz.
Bu imkânsýz þeyi mümkün kýlmak için ne yapmasý gerekir?
Alýnmýþ belleði bunu yorumlayacak baþka bir beyne aktarmasý gerekir.
Walter.
Alo?
- Astrid, sen ve Walter nerdesiniz? - Ben laboratuara gidiyorum.
O evde. Bir albüm istedi de.
- Çýkalý ne kadar oldu? - 5 dakika.
- Hemen geri dön. Walter tehlikede. - Tamamdýr.
Sakin ol Ajan Farnsworth.
Bütün mahalleyi ayaða kaldýrmaya gerek yok.
Merhaba Dr. Bishop.
Peter. Geldiðimde yoktu.
- Çok üzgünüm. - Peter, onu yalnýz býrakmamalýydým.
Senin suçun deðil. Bilemezdin. Bir fikrim var.
Walter geçen hafta kaybolduðunda tam kendinden beklenecek þeyi yaptý.
Boynuna bir takip cihazý yerleþtirdi, kaybolduðu zaman onu bulabilmemiz için.
Uzaða gitmiþ olamaz. Gidelim.
Kýpýrdama lütfen. Hiç acýmayacak.
- Affedersin, tanýþýyor muyuz? - Tanýþacaðýz.
Bu hafif bir yatýþtýrýcý. Sinirlerinizi yumuþatmak için.
Zaten 50 miligram Valium'un etkisindeyim.
O zaman bu çok eðlenceli olacak.
- Dunham. - Dunham, konumunuz ne?
Boylston oto sanayinin 2 blok güneyindeyiz.
Boston polisi oraya bir ekip gönderecek.
Onlarý size yönlendireceðim.
Devam et.
Devam et ve ilk sola gir.
Ýnsan beyni büyüleyici bir organ.
Ama duraðan deðil. Taþýnmasý bölgesel zarara neden oluyor.
Baðlantýlarý saptýrýyor ve yeni yollar oluþturuyor.
Baðlantýlarý eski haline getirmek ise çok zahmetli olabiliyor.
Ýlk soldan.
Ýþte. Burada.
Yürüyün, yürüyün!
Walter!
Temiz!
Çipi bulmuþlar.
Sana birkaç resim göstereceðim.
Sen de gördüðün anda aklýna gelen ilk þeyi söyleyeceksin.
Doðru ya da yanlýþ cevap diye bir þey yok. Ama lütfen, doðruyu söyle
Söylemezsen anlarým.
Beyin fonksiyonlarýmý haritalandýrmak için çaðrýþým metodunu kullanýyorsun.
Sinirsel yollarýmý belirlemek için.
Beni iyleþtirmeye mi çalýþýyorsun?
Korkarým hayýr.
Bunu gördüðünde aklýna ne geldiðini söyle.
Organik kimyada ilk dönemim.
Ortaðým ve ben arka tarafta oturup benzin dumanýný koklardýk.
Peter.
Üzgünüm. Zor olduðunu biliyorum.
Ýþe yaramýyor. Baðlantýlarý oluþturmuyor.
- Makineyi yeniden kalibre edeyim mi? - Hayýr, hayýr.
Hafýzasýný uyarmak için daha güçlü bir þey bulmalýyýz.
Elbette insan hafýzasý algýsal çalýþýr. Ama görsel algý tek baþýna yeterli deðil.
Ses ve koku aslýnda daha iyi sonuç verir.
Bize lazým olan...
...uygun ortam.
Walter, beyin dokusunun vücut dýþýnda fazla yaþayamayacaðýný söyledi.
Yani çok uzakta olamazlar. Boston bölgesindeki tüm hastaneleri...
...acil durum birimlerini ve klinikleri alarma geçirdik.
- Veterinerleri bile. - Biz hastaneye ihtiyaçlarý olduðunu...
...varsayýyoruz. Ama teknolojilerini bilmeden emin olamayýz.
Bu bir baþlangýç, yanýlýyorsak mecburen daha yaratýcý olacaðýz.
Kýrmýzý elbiseli kýz.
Bunu nasýl atladým? Kýrmýzý elbiseli kýz 28, 28, Sydney Greenstreet.
Dr. Paris'in hastalarýnýn hepsi takýntýlýydý.
Slater sokaðýn karþýsýnda oturan ve var olmadýðýný sandýðýmýz...
...kýrmýzýlý bir kýzdan bahsediyordu. Ama vardý.
Ben çocukken Cambridge'deki evimizin karþýsýnda otururdu.
Adý Sydney'di. Adresi ise 2828 Green Street'ti.
- Yani onlar Walter'ýn anýlarýydý. - Aynen öyle. Anýlarda mesele...
...ortamýn saðlanmasýdýr. Çaðrýþtýrmadýr. Walter her zaman hatýrlamasýný...
...kolaylaþtýrmasý için bir yemek, müzik ya da resim ismi sorardý.
- Bu ne demek? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Eðer ona geçidi nasýl açtýðýný hatýrlatmak amacýndalarsa...
...belki onu, geçidi açtýðý yere götürürler.
- Raiden Gölü. Göl evi. - Hayýr, hayýr.
Kapýyý açtýðý yer orasý ama fikrin geldiði yer deðil.
Burasý tanýdýk geldi.
Buraya son geldiðimde mevsim baþkaydý.
- Yapraklar dökülüyordu. - Evet, bu yer iki dünyada da mevcut.
Ama benim tarafýmda aðaçlar uzun zaman önce öldü.
Ayný þey çayýrlarý da öldürdü. Adýna Bozulma dediler.
Çok kötü.
Deðil mi?
Smith nöbette, her þeyin icabýna baktým.
Güvendeyiz.
Güzel.
Dr. Bishop, beyninizin hangi bölgesinin...
...bu et parçalarýndaki veriyi anlamlandýrabildiðini görebiliyorum.
Eksiksiz bir dünyada, bunu direk geri koyardým...
...ama sizi böyle ilkel bir yönteme asla maruz býrakmam.
Bu parçalarý beyninizle yeniden baðlantýya sokmanýn tek yolu bu.
- Baðlantý saðlandý. - Evet, Dr. Bishop...
Nerde olduðunuzu biliyorsunuz, deðil mi?
Elbette biliyorum.
Burasý benim evim.
- Ýþe yarýyor. - Eþim nerde? Oðlum nerde?
- Bana ilaç verdin. - Evet. Ve sana...
...bir sorum var.
Bir zamanlar bir geçit açtýn.
Dünyalar arasý geçiþi saðlayan bir kapý.
Bana nasýl yaptýðýný anlat.
- Sizin tarafta durum nasýl? - Duyduðuma göre kötüye gidiyor.
Kapýyý neden açtýðýný biliyorum.
Ne kaybettiðini.
Hâlâ onu tekrar kaybetmeyi göze alabilecekmiþ gibi davranacak mýsýn?
Þimdi bana geçidi anlat.
- Misafirlerimiz var. - Geldiler.
Sorun deðil. Ýþimiz bitti.
Alacaðýmýzý aldýk.
Beni baðýþlayýn Dr. Bishop.
Walter! Walter!
Walter.
Beni duyuyor musun? Walter!
Walter, beni duyuyor musun?
Walter!
Merhaba evlât.
Yardým edersen...
Sorun yok. Ben FBI'daným.
Þimdi çýktýlar. Arka taraftan.
Durun! FBI!
Çýk ordan!
Yavaþça in.
Ellerini görebileceðim bir yere koy.
Ani bir hareket yaparsan yeniden donduracak bir kafan olmayacak.
Bunlar benim mi?
Evet.
Benim beyin dokum Peter...
Ölüyor.
Orada her ne varsa...
...artýk hepsi hatýrlayamayacaðým birer aný.
Sorun deðil. Onlara ihtiyacýn yok.
Hoþ geldin evlât.
Walter?
Walter!
Walter, bana bak! Walter!
Bence bilmen gereken bir þey var. Walter Bishop'la ilgili.
Dediklerimi yapmazsan ölecek.
Ona bir nörotoksin enjekte ettim ve 4 dakika içinde panzehiri almazsa ölecek.
Bunu kaçýþ sigortam olarak düþün.
Blöf yapýyorsun.
- Benim. - Walter'a bir þey yapmýþlar. Ne olduðunu bilmiyorum...
...zehirlenmiþ olabilir. Nabzý hýzlanýyor. - Ona ne yaptýn?
Orada býraktýðým ilk yardým çantasýný sor.
Olivia, buraya gel. Lütfen, yardýmýna ihtiyacým var.
Peter, beni dinle. Bir çanta görüyor musun?
Evet, bir tane var. Neden?
Çantada 3 tane þýrýnga var, doðru sýrayla enjekte edilirse zehir etkisizleþir.
- Söyle. - Hayýr, hayýr.
Henüz deðil.
Dr. Bishop'un ölmesine yaklaþýk iki dakika kaldý.
Koþma süresine de 40 saniye dersek...
Telefonunu bana ver, eve girdiðini duyar duymaz...
...sana sýralamayý vereyim.
- Seni býraka
…
Bir fýrtýna yaklaþýyor ve geldiðinde...
...korkarým dünyamýz adýna bir þey kalmayacak.
Birini arýyorlar, evrenler arasý kapýyý açabilecek birini.
Laston-Hennings Ýnsan Dondurma Þirketi soyulmuþ. Her þeyi almýþlar.
- Bütün kapsüller gitmiþ. - Yani aradýklarý þeyi buldular.
Bu sembolü unutma. Liderlerinde gizli.
Onu böyle tanýyacaksýn. Onu bulurlarsa...
...onlarý kimse durduramaz. Bu yüzden önce sen bulmalýsýn.
Hennington Akýl Saðlýðý Enstitüsü Boston, Massachusetts.
Kýrmýzý elbiseli bir kýz...
Saçýnda çiçekler var.
Ne tür çiçekler?
Emin deðilim.
Düþünün Bay Slater. Aklýnýza gelecektir.
Funda...
Saçýndaki çiçek funda.
Saçýndaki çiçekler funda.
Bence de öyle.
Kap.
Kýpýrdamadan dur.
Söz veriyorum hiç acýmayacak.
Kapatabiliriz.
Bir saniye.
Evet?
Hareketlilik var.
Koridor B'de gri alarm.
2 ya da 3 dakikamýz var.
Baðýþlayýn, sizi böyle bir durumda býrakmak istemezdim.
Bay Slater?
Yardým edin.
Boz Madde
Çeviri; Emre Bekman
Özel Ajan Olivia Dunham. FBI.
Bunlar da danýþmanlar, Peter Bishop ve Dr. Walter Bishop.
Olayý soruþturmak için geldik.
- Dr. Bishop siz misiniz? - Benim.
Ve akýl saðlýðým da yerinde.
Joseph Slater 14 yýldýr hastamýzdýr.
Getirildiðinde akut paranoid þizofren teþhisi konmuþtu.
Dosyasýnda hayaller, yaþanmamýþ anýlar ve duygusal iniþ çýkýþlar yaþadýðý yazýyor.
Hastalýðýnýn olaðan semptomlarý bunlar. Onda da hepsi vardý.
- Dün geceye kadar. - Evet.
Bay Slater'ý o hâlde bulduktan bir saat sonra...
...davranýþlarýnda akýl almaz deðiþimler gözlemledik.
Yani iki adam buraya girdi, onun beynini açtý ve akýl saðlýðýný mý düzeltti?
Kulaða olaðandýþý gelse de, evet.
Daha da garibi, ona bir þey yaptýklarýna dair hiçbir kanýt bulamadýk.
Bay Slater'ýn beynine yapýsal olarak el deðmemiþ.
Kan testi yaptýk, toksik durumuna baktýk. Olaðandýþý bir durum çýkmadý.
Týbbi raporlarýný görmemiz gerek. Ayrýca geçmiþ bilgilerini de.
Tabii ki.
Doktor, hastayý görmek istiyorum.
Þimdi yanýna gidiyoruz Walter. Bay Slater'ý görmeye.
Peter, biz aklý baþýnda birini görmeye gidiyoruz.
Benim, hasta halini görmem gerek.
Hayýr, hayýr, kýrmýzý elbiseli kýzýn...
...saçýnda kasýmpatý var.
Annesi onlarý pencere kenarýnda bir çiçeklikte yetiþtiriyor.
Peki bu küçük kýz nerde oturuyor?
Sokaðýn karþýsýnda.
Hayýr Joseph, orada deðil.
O... Taþýndý.
Orada hiç oturmadý.
Ne yaptýn ona? Ne yaptýn?
Ne yaptýn ona?
Geri getir onu. Geri getir.
Geri getir! Geri getir!
- Ýki adamý da tasvir edemez misin? - Hayýr, dürüst olmak gerekirse...
...doðru düzgün hatýrlamýyorum.
Dün geceye dair hatýrladýðým ilk þey...
...pencereden yana dönerken hemþirelerden Bayan Holbrook'un...
...korku içinde bana baktýðýydý. Beni hemen operasyona aldýlar.
Ýlk fark ettiðim üzerimden büyük bir yük kalktýðý oldu.
Sanki beynimde bahar temizliði yapýlmýþ ve birden...
Özgür kalmýþsýn.
Evet.
Sadece ikisinin de arkadaþ canlýsý...
...hatta kibar olduklarýný hatýrlýyorum, o kadar.
- Kusura bakmayýn. - Önemli deðil. - Baþka sorunuz?
Yok. Þimdilik bu kadar. Teþekkür ederim.
Madem öyle... Bay Slater, karýnýz geldi.
Bana haftada iki kez geldiði söylendi. Ona kötü davrandýðýmý hatýrlar gibiyim.
Bence sorun olmayacak. Dýþarýda bekliyor.
Teþekkürler.
Þanslý adammýþ.
St. Claire'de 17 yýl kaldým ama bir ziyaretçim bile olmadý.
Walter...
Kesinlikle seni kastederek söylemedim evlât. Sadece durum belirttim.
Walter, bu adamýn birden akýl saðlýðýna kavuþmasýyla ilgili bir teorin var mý?
Hayýr, henüz yok. Ama olmasý için sabýrsýzlanýyorum.
Takdir edersiniz ki bir delilik ilacý üstünde uzun yýllar düþündüm.
Ýþte onlar.
Kilidi görüyor musun? Yakýnlaþtýrabilir misin?
Bu bir Eliptik Eðri Þifreleme. En geliþmiþidir.
Herifler bisiklet kilidi açar gibi açmýþ.
Bunlar her kimse ya oldukça zeki, ya zengin ya da baðlantýlarý...
...olan birileri olmalý. - Geri alabilir misin?
- Ne oldu? - Þurada durdur. Dönerken.
Bu yüzü tanýyorum.
Bunu kullanabilir miyim?
Ýzin verirseniz... Gizli bir durum da.
Adamý tanýyor musun?
- Nerden peki? - Laston-Hennings Ýnsan Dondurma Þirketi'nden.
Donmuþ kafalarý çalanlardan mý bahsediyorsun?
Evet. William Bell, oradan gelenlerin...
...beni öldürmeye çalýþanlarýn, Charlie'yi öldürenlerin birini aradýðýný söylemiþti.
- Liderlerini aradýklarýný söylemiþti. - Laston-Hennings dosyalarýný taradým.
Aradýklarý kafanýn çaldýklarý arasýndan hangisi olduðunu anlamak için.
Ýki aydýr o kafalara bakýp duruyorum.
O kafalardan birinin bu adam olduðunu mu söylüyorsun?
Güzel. Bir an için haklý olduðunu düþünelim.
Donmuþ kafalar zorla bir yerlere girmez.
Ölü biri mezarýndan kalkýp gece yarýsý beyin ameliyatý da yapamaz.
Evet, biliyorum.
Ama bu yapmýþ.
Thomas Jerome Newton.
Vay canýna.
Newton.
- Hakkýnda ne biliyoruz? - Sadece adýný. O kadar.
Laston-Hennings kayýtlarýnda görünen adý Thomas Jerome Newton.
Ama takma ad olduðu için bir þey çýkmadý.
William Bell, üstünde þu iþareti...
...taþýyan kiþinin iki evren arasýnda bir geçit açacaðýný söyledi.
Ve anladýðým kadarýyla hiç de hoþ olmayan sonuçlar doðacak.
Ne kadar hoþ olmayan?
Küresel yýkým...
En þiddetlisinden.
Peki bir þizofrene ameliyat yapmanýn bununla ne gibi bir ilgisi var?
Onu iyileþtirdikleri kýsmý atlýyorsunuz. Bana kalýrsa en garip kýsmý burasý.
- Dr. Bishop ne diyor? - Slater'ý nasýl iyileþtirdiklerini bulmaya çalýþýyor.
Baþarabilirse, belki Newton'ýn sonraki hamlesini tahmin edebiliriz.
Belkisi yok. Newton neyin peþinde bilmiyorum...
...ama bildiðim biþey var: Onu durdurmak zorundayým.
Bay Slater'ýn dediði doktor Simon Paris adýnda bir psikiyatrist.
Dr. Paris'in yerini belirleyebilir misin hayatým?
Bay Slater'ýn Hennington'a yatmadan önceki durumu hakkýnda...
...bilgi almak istiyorum. - Tabii ki.
- Aradýðýn nedir? - Emin deðilim.
- Delüzyonal düþünceye teþvik eden bir þey. - Bir þey?
Bir þey ya da biri.
Yani birilerinin onu kasten delirttiðini mi düþünüyorsun?
Sadece teori.
Ýþin gerçeði delilik için bir tedavi yok, bu sadece bir hayal.
Delilikten kurtulmak için geçilen yollar çetrefillidir.
Sadece en þanslýlarý, esas dünyaya giden yolu aþaðý yukarý bulurlar.
Bay Slater'da gördüðümüz kadarýyla tek varsayýmým...
...baþlangýçta deli olmadýðý.
Veritabanýnda Simon Paris diye biri yok.
Üye listesinde de adý yok. Bu, öldüðü anlamýna mý gelir?
Gelmemesi gerek. Ölmüþ olsa bile kaydý olurdu.
Bay Slater'ýn ilk reçetesinde Bay Paris'in reçete numarasý olacaktýr.
Eczane kayýtlarýna bak.
Bunu neden yapsýnlar Walter? Birini neden delirtsinler?
Birkaç sebepten. Örneðin sorgulamaya elveriþsiz hâle getirmek için.
Kayda göre, 14 yýl önce Dr. Paris Bay Slater'a süresiz bir reçete yazmýþ.
Son kullanma tarihi yok.
Ýþte bu garip.
Ayný hafta ayný reçeteyi baþka iki hastaya daha yazmýþ.
- Ayný hafta mý? - Farklý iki hastanede.
Olivia'yý arayayým.
Dunwich Akýl Hastanesi.
Uyandýðýmda kendimi akþamdan kalma gibi hissettim.
14 yýldýr ilk defa.
Burada obsesif-kompulsif bozukluðunuz olduðu yazýyor.
Evet, aritmomani.
Sayýlara mý takýntýlýydýnýz?
Aslýnda sadece bir tanesine.
28.
Her yerde görür, her yerde duyardým.
Kafamdan bir türlü atamazdým. 28, 28.
Ama geçen Salý sabahý uyandýðýmda artýk yoktu.
- Ansýzýn özgür olmuþtum. - Doktorlar açýklama yapamadý mý?
Aramýzda kalsýn, sanýrým bu yüzden beni burada tutuyorlar.
Muhtemelen birisi bunun üzerine makale falan yazacaktýr.
Peki bunun FBI ile ilgisi nedir?
Emin deðiliz. Belki de yoktur.
- Kafanýza bakmamýzýn bir sakýncasý olur mu? - Kafama mý?
Bir dakika sürmez.
Oturabileceðiniz bir yer var mý?
Müsaadenizle.
Ne arýyorsunuz?
Burada.
Yara yeni ama dikiþ yok.
Týpký cerrahi lazer yanýðý gibi.
Anlamýyorum. Ne yarasý?
Ne olmuþ bana?
Bayan Crampton, burada olduðunuz sürede ziyaretçiniz oldu mu?
Kocam ve oðlum.
- Peki sizi buraya gönderen Dr. Paris? - Hayýr, hiç gelmedi.
Beni buraya göndermeden önce onu birkaç kere gördüm.
Ama size aritmomani teþhisi koyan Dr. Paris'ti, deðil mi?
Hayýr. O bana doðum sonrasý orta derece depresyon teþhisi koymuþtu.
Birkaç hafta dinlenmemi söyledi ve beni buraya gönderdi.
Aritmomani bir günde baþ gösterdi.
- Ne durumdayýz? - Ýþe yarayacak.
Ama Slater'ý almak uzun sürdü. Ýlk numune ölüyor.
Besin küveti onu 5 saat ancak hayatta tutar.
- Þansýmýz varsa altý. - O zaman harekete geçmeliyiz.
3. hasta. Stuart Gordon.
Bayan Crampton'la ayný.
14 yýl önce Dr. Paris, öksürüðün psikiyatrik eþdeðeri tanýsýyla...
...onu bir akýl hastanesine gönderiyor. Sonra hastalýðý þizofreniye çýkýyor.
2 gün önce mucizevî þekilde iyileþiyor.
Yazana göre Bay Gordon kendini aktör Sydney Greenstreet sanýyormuþ.
Ve Casablanca'dan alýntýlar yaparak etrafta dolanýyormuþ.
Tuhaf.
Ne?
Bence daha çok Peter Lorre'ye benziyor.
Þaka yapýyorum.
Hayatým boyunca merak edip durdum: Ýnsanlarý iten þey nedir?
Açgözlülük, kýskançlýk, intikam gibi duygular etkendir. Ama Newton...
Karþýmýzdaki insanlar...
Kim olduklarýný anlamadan onlarla nasýl savaþabilirim?
Olivia, bu iþte yalnýz olduðunu sandýðýný biliyorum.
Belki Bell'in söyledikleri yüzünden. Belki de karakterin böyle olduðu için.
Ama bu yalnýz senin savaþýn deðil.
Olivia aradý. Stuart Gordon da diðerleri gibiymiþ.
Ýki gün önce saðlýklý biri olarak uyanmýþ. Kafasýnda taze bir yara varmýþ.
Gözümden kaçan bir þey olmalý. Slater ne zaman organ nakli yaptýrmýþ?
Pardon?
Dr. Paris'in yazdýðý ilaçlardan biri Sirolimus.
Anti nakil reddi ilacýdýr. Sadece organ nakli yapýlacak hastaya verilir.
Paranoid þizofren hastasýnda bir iþe yaramaz.
Dr. Paris'in ortadan kaybolmasýna þaþmamalý. Adam þarlatan.
- Ya da bir dahi. - Ne?
Organ nakli.
Bir insan beyni.
Yani yarýsý.
Ama ölüyken iþe yaramaz.
Beyni vücuttan ayýrdýðýnýzda besin süspansiyonuyla...
...bir süre hayatta tutabilirsiniz.
Ama er geç ölecektir. Bu çok kereler çözmeye çalýþýp baþaramadýðým...
...bir sorundu. - Ýnsan beynini canlý tutmak?
Çok ince bir iþ.
Sadece kan ve oksijen saðlamak yeterli olmuyor.
Elektriksel uyarýlma da saðlanmalý.
Ama Dr. Paris bir yol bulmuþ.
Beyin dokusunu baþka bir insan beyni içinde saklamýþ.
Pardon, anlamadým. Ne beyin dokusu?
Akýl hastalarýmýz...
...Bay Slater, Bayan Crampton, ve Bay Condom. - Gordon.
Bunlar birkaç yýllýk. Ama þurada hafif bir solma görüyor musunuz?
Normalde bu cihaz hatasý olarak yorumlanýr. Ama öyle deðil.
- Bu yabancý bir doku. - Bu yüzden hepsine anti nakil reddi ilacý verilmiþ.
- Yani Newton... - Nakledilmiþ beyin dokusunu çýkarýyordu.
Ve hipotezim hastalarýn deliliklerini de açýklýyor.
Birinin dokusunu baþka birinin beynine koymak...
...motorsiklet motorunu arabaya takmak gibi bir þey. Uyum göstermez.
Doðru, çünkü konak zihin yeni bilgiyi iþlemenin yolunu bulamaz.
Aklî dengesizlik baþ gösterir. Yaþanmamýþ anýlar, sanrýlar.
Ama yabancý dokuyu çýkardýðýnda her þey eskiye döner.
Aynen öyle.
Ajan Farnsworth.
Selam, ben Dr. West. Biz de Dr. Paris'le ilgili bilgi var mý...
...diye sormuþtunuz. Yok. - Pekâlâ.
- Teþekkür ederiz... - Dahasý var.
Bize baðlý diðer kurumlarý da kontrol ettik.
Akla birçok soru geliyor.
Birinin beynini çýkarýp neden baþka birine taksýnlar?
- Ve kimin beyni bu? - Güzel bir soru.
- Hiçbir fikrim yok... - Peter. Senle konuþabilir miyiz?
Walter, St. Claire'deyken hiç ziyaretçim olmadý demiþtin, deðil mi?
Evet.
Kayýtlara göre Dr. Paris seni tam 6 kere ziyarete gelmiþ.
Kafana bakabilir miyim?
Peki.
Yara izi var.
Biraz farklý. Daha eski. Ama...
...kesinlikle bir yara izi var.
Çizelgenize göre bu operasyondan birkaç kere daha geçmiþsiniz.
Bu iyi bir fikir deðil Peter.
MR cihazlarý manyetik alan oluþturur ve hastalardaki metallere zarar verir.
Benim boynumda da takip cihazý var. GPS yer belirleyicisi...
Endiþelenecek hiçbir þey yok.
Çünkü cihaz silikondan yapýlma. Sen de biliyorsun ki cihaz silikona etki etmez.
Belki Valium'un faydasý olur.
Yakýn zamanda yeterince almadým. Ýyi fikir.
50 miligram Valium lütfen.
- Ama bu oldukça yüksek miktar. - Benim de toleransým yüksek.
Pekâlâ.
- Ýyi olacaksýn. - Evet.
Basit bir ameliyat.
Ve Valium klostrofobinin de çaresine bakacaktýr.
Benim korkum klostrofobi deðil Peter.
Sence o adam bana ne yaptý?
Bilmiyorum Walter.
Ama öðreneceðiz, tamam mý?
- Ýyi misin? - Evet.
Walter, sonuçlarý beklemek istedi. Ama ilacýn etkisinde Walter'la bu iþ zor.
Astrid'e eve götürmesini söyledim.
Bay Slater hakkýnda konuþurken surat ifadesine dikkat ettin mi?
Sence onun için nasýl bir þey...
Kafayý yemeden önceki haline dönmeyi ummak?
Sadece ne kadar dibe battýðýný idrak edebilecek kadar aklý yerinde.
Duygusuz gibi görünmek istemem ama babandan gördüðüm kadarýyla...
...delirmesi onu daha iyi bir insan yapmýþ.
Ve de daha iyi bir baba.
St. Claire'deyken onu ziyaret etmeliydim.
Bence bunu telâfi ediyorsun.
Babanýzýn beyin taramalarýný gözden geçirdim.
- Sonuç? - Bir baksanýz iyi olur.
Daha önce böyle bir þey görmemiþtim.
Sol temporal lobda, ayný tarafta üç adet yara izi var.
Bu yarýklarýn hepsi boz maddeye doðru gidiyor.
- Ben anlamadým. - Walter'a beyin dokusu nakedilmemiþ, ondan alýnmýþ.
Evet, hipokampüsten. Ve anladýðým kadarýyla...
...bunu gerektiren týbbi bir durum yokmuþ. - Peki ne yapar bu hipokampüs?
Kýsýtlamalarý kontrol eder, uzun vadeli anýlarýn depolanmasýna yardým eder.
Boyutsal farkýndalýk duyumuza katký saðlar.
- Doktor, diðer üç hastanýn taramalarý elinizde mi? - Evet.
- Ne düþünüyorsun? - Bir saniye.
Slater'a koyduklarý parça bu.
Bak.
Tam oturuyor.
Fazla Valium almýþým.
Kafa karýþýklýðý, sersemlik, mide bulantýsý.
Sanýrým dozu yanlýþ hesaplamýþým.
En iyisi hastaneye gidelim Walter.
Hastaneye gitmek istemiyorum.
Violet Sedan Chair'e ihtiyacým var.
Walter, anlamsýz konuþuyorsun.
Hayatým, Violet Sedan Chair bir grup.
Ýlk çýkýþ albümleri...
...Valium'un etkisinin geçmesine yardýmcý olmuþtur hep.
Laboratuarda. Gidelim...
Walter...
Hayýr, arabayý sen kullan.
Arabana kusabilirim.
Sen kalýp dinlensen, ben de gidip albümü getirsem?
- En iyisi bu. - Hemen dönerim.
Paris olmalý. Walter'ýn beyninden parçalarý o çýkarmýþ olmalý.
Ýyi de neden? Ve onlarý neden muhafaza etti?
Hafýza. Hipokampüs aný depolamaya yarar.
Bell, Newton'ýn geçit açmak istediðini söyledi, deðil mi?
Walter'ýn bunu yaptýðýný biliyoruz. Ama nasýl yaptýðýný hatýrlamýyor.
Ýþte bu yüzden hatýrlamýyor.
Resmen belleði alýnmýþ.
Yok artýk.
- Peki Newton bunu nasýl okuyacak? - Teoride imkânsýz.
Ama teoride, donmuþ kafanýn vücut bulmasý da imkânsýz.
Bu imkânsýz þeyi mümkün kýlmak için ne yapmasý gerekir?
Alýnmýþ belleði bunu yorumlayacak baþka bir beyne aktarmasý gerekir.
Walter.
Alo?
- Astrid, sen ve Walter nerdesiniz? - Ben laboratuara gidiyorum.
O evde. Bir albüm istedi de.
- Çýkalý ne kadar oldu? - 5 dakika.
- Hemen geri dön. Walter tehlikede. - Tamamdýr.
Sakin ol Ajan Farnsworth.
Bütün mahalleyi ayaða kaldýrmaya gerek yok.
Merhaba Dr. Bishop.
Peter. Geldiðimde yoktu.
- Çok üzgünüm. - Peter, onu yalnýz býrakmamalýydým.
Senin suçun deðil. Bilemezdin. Bir fikrim var.
Walter geçen hafta kaybolduðunda tam kendinden beklenecek þeyi yaptý.
Boynuna bir takip cihazý yerleþtirdi, kaybolduðu zaman onu bulabilmemiz için.
Uzaða gitmiþ olamaz. Gidelim.
Kýpýrdama lütfen. Hiç acýmayacak.
- Affedersin, tanýþýyor muyuz? - Tanýþacaðýz.
Bu hafif bir yatýþtýrýcý. Sinirlerinizi yumuþatmak için.
Zaten 50 miligram Valium'un etkisindeyim.
O zaman bu çok eðlenceli olacak.
- Dunham. - Dunham, konumunuz ne?
Boylston oto sanayinin 2 blok güneyindeyiz.
Boston polisi oraya bir ekip gönderecek.
Onlarý size yönlendireceðim.
Devam et.
Devam et ve ilk sola gir.
Ýnsan beyni büyüleyici bir organ.
Ama duraðan deðil. Taþýnmasý bölgesel zarara neden oluyor.
Baðlantýlarý saptýrýyor ve yeni yollar oluþturuyor.
Baðlantýlarý eski haline getirmek ise çok zahmetli olabiliyor.
Ýlk soldan.
Ýþte. Burada.
Yürüyün, yürüyün!
Walter!
Temiz!
Çipi bulmuþlar.
Sana birkaç resim göstereceðim.
Sen de gördüðün anda aklýna gelen ilk þeyi söyleyeceksin.
Doðru ya da yanlýþ cevap diye bir þey yok. Ama lütfen, doðruyu söyle
Söylemezsen anlarým.
Beyin fonksiyonlarýmý haritalandýrmak için çaðrýþým metodunu kullanýyorsun.
Sinirsel yollarýmý belirlemek için.
Beni iyleþtirmeye mi çalýþýyorsun?
Korkarým hayýr.
Bunu gördüðünde aklýna ne geldiðini söyle.
Organik kimyada ilk dönemim.
Ortaðým ve ben arka tarafta oturup benzin dumanýný koklardýk.
Peter.
Üzgünüm. Zor olduðunu biliyorum.
Ýþe yaramýyor. Baðlantýlarý oluþturmuyor.
- Makineyi yeniden kalibre edeyim mi? - Hayýr, hayýr.
Hafýzasýný uyarmak için daha güçlü bir þey bulmalýyýz.
Elbette insan hafýzasý algýsal çalýþýr. Ama görsel algý tek baþýna yeterli deðil.
Ses ve koku aslýnda daha iyi sonuç verir.
Bize lazým olan...
...uygun ortam.
Walter, beyin dokusunun vücut dýþýnda fazla yaþayamayacaðýný söyledi.
Yani çok uzakta olamazlar. Boston bölgesindeki tüm hastaneleri...
...acil durum birimlerini ve klinikleri alarma geçirdik.
- Veterinerleri bile. - Biz hastaneye ihtiyaçlarý olduðunu...
...varsayýyoruz. Ama teknolojilerini bilmeden emin olamayýz.
Bu bir baþlangýç, yanýlýyorsak mecburen daha yaratýcý olacaðýz.
Kýrmýzý elbiseli kýz.
Bunu nasýl atladým? Kýrmýzý elbiseli kýz 28, 28, Sydney Greenstreet.
Dr. Paris'in hastalarýnýn hepsi takýntýlýydý.
Slater sokaðýn karþýsýnda oturan ve var olmadýðýný sandýðýmýz...
...kýrmýzýlý bir kýzdan bahsediyordu. Ama vardý.
Ben çocukken Cambridge'deki evimizin karþýsýnda otururdu.
Adý Sydney'di. Adresi ise 2828 Green Street'ti.
- Yani onlar Walter'ýn anýlarýydý. - Aynen öyle. Anýlarda mesele...
...ortamýn saðlanmasýdýr. Çaðrýþtýrmadýr. Walter her zaman hatýrlamasýný...
...kolaylaþtýrmasý için bir yemek, müzik ya da resim ismi sorardý.
- Bu ne demek? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Eðer ona geçidi nasýl açtýðýný hatýrlatmak amacýndalarsa...
...belki onu, geçidi açtýðý yere götürürler.
- Raiden Gölü. Göl evi. - Hayýr, hayýr.
Kapýyý açtýðý yer orasý ama fikrin geldiði yer deðil.
Burasý tanýdýk geldi.
Buraya son geldiðimde mevsim baþkaydý.
- Yapraklar dökülüyordu. - Evet, bu yer iki dünyada da mevcut.
Ama benim tarafýmda aðaçlar uzun zaman önce öldü.
Ayný þey çayýrlarý da öldürdü. Adýna Bozulma dediler.
Çok kötü.
Deðil mi?
Smith nöbette, her þeyin icabýna baktým.
Güvendeyiz.
Güzel.
Dr. Bishop, beyninizin hangi bölgesinin...
...bu et parçalarýndaki veriyi anlamlandýrabildiðini görebiliyorum.
Eksiksiz bir dünyada, bunu direk geri koyardým...
...ama sizi böyle ilkel bir yönteme asla maruz býrakmam.
Bu parçalarý beyninizle yeniden baðlantýya sokmanýn tek yolu bu.
- Baðlantý saðlandý. - Evet, Dr. Bishop...
Nerde olduðunuzu biliyorsunuz, deðil mi?
Elbette biliyorum.
Burasý benim evim.
- Ýþe yarýyor. - Eþim nerde? Oðlum nerde?
- Bana ilaç verdin. - Evet. Ve sana...
...bir sorum var.
Bir zamanlar bir geçit açtýn.
Dünyalar arasý geçiþi saðlayan bir kapý.
Bana nasýl yaptýðýný anlat.
- Sizin tarafta durum nasýl? - Duyduðuma göre kötüye gidiyor.
Kapýyý neden açtýðýný biliyorum.
Ne kaybettiðini.
Hâlâ onu tekrar kaybetmeyi göze alabilecekmiþ gibi davranacak mýsýn?
Þimdi bana geçidi anlat.
- Misafirlerimiz var. - Geldiler.
Sorun deðil. Ýþimiz bitti.
Alacaðýmýzý aldýk.
Beni baðýþlayýn Dr. Bishop.
Walter! Walter!
Walter.
Beni duyuyor musun? Walter!
Walter, beni duyuyor musun?
Walter!
Merhaba evlât.
Yardým edersen...
Sorun yok. Ben FBI'daným.
Þimdi çýktýlar. Arka taraftan.
Durun! FBI!
Çýk ordan!
Yavaþça in.
Ellerini görebileceðim bir yere koy.
Ani bir hareket yaparsan yeniden donduracak bir kafan olmayacak.
Bunlar benim mi?
Evet.
Benim beyin dokum Peter...
Ölüyor.
Orada her ne varsa...
...artýk hepsi hatýrlayamayacaðým birer aný.
Sorun deðil. Onlara ihtiyacýn yok.
Hoþ geldin evlât.
Walter?
Walter!
Walter, bana bak! Walter!
Bence bilmen gereken bir þey var. Walter Bishop'la ilgili.
Dediklerimi yapmazsan ölecek.
Ona bir nörotoksin enjekte ettim ve 4 dakika içinde panzehiri almazsa ölecek.
Bunu kaçýþ sigortam olarak düþün.
Blöf yapýyorsun.
- Benim. - Walter'a bir þey yapmýþlar. Ne olduðunu bilmiyorum...
...zehirlenmiþ olabilir. Nabzý hýzlanýyor. - Ona ne yaptýn?
Orada býraktýðým ilk yardým çantasýný sor.
Olivia, buraya gel. Lütfen, yardýmýna ihtiyacým var.
Peter, beni dinle. Bir çanta görüyor musun?
Evet, bir tane var. Neden?
Çantada 3 tane þýrýnga var, doðru sýrayla enjekte edilirse zehir etkisizleþir.
- Söyle. - Hayýr, hayýr.
Henüz deðil.
Dr. Bishop'un ölmesine yaklaþýk iki dakika kaldý.
Koþma süresine de 40 saniye dersek...
Telefonunu bana ver, eve girdiðini duyar duymaz...
...sana sýralamayý vereyim.
- Seni býraka
…