pt Portuguese
Fringe 2x10 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe...
Está a chegar uma tempestade e quando acabar,
temo que vai restar muito pouco do nosso mundo.
Eles estão à procura de alguém,
alguém para abrir a porta entre universos.
A Laston-Hennings Cryonics foi atingida.
Levaram tudo.
Todas as cápsulas criogénicas desapareceram.
Então encontraram quem procuravam.
Lembra-te deste símbolo. Está escondido no líder deles.
É assim que o vais reconhecer.
E se o encontrarem, não vai haver nada que os pare,
e é por isso que tens de o encontrar primeiro.
Uma rapariga num vestido vermelho...
Flores no cabelo dela.
Que tipo de flores?
Não tenho a certeza.
Obrigado, Sr. Slater. Vai recordar-se.
De arbusto...
As flores no cabelo dela.
As flores no cabelo dela são de arbusto.
Acho que sim. Sim.
Recipiente.
Agora fique quieto.
Garanto-lhe que não vai doer.
Vamos fechá-lo.
Espere.
Sim?
Temos actividade.
Código cinzento, corredor B.
Temos dois minutos, talvez três.
As minhas sinceras desculpas.
Preferia não o deixar neste estado.
Sr. Slater?
Ajude-me.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E10 - Grey Matters -
Agente especial Olivia Dunham do FBI.
Estes dois homens são consultores...
O Peter Bishop e o Dr. Walter Bishop.
Estamos aqui para investigar a invasão.
E você é o Dr. Bishop?
Sim.
E estou perfeitamente são.
O Joseph Slater tem sido paciente aqui
durante os últimos 14 anos.
Quando foi admitido, foi diagnosticado
com esquizofrenia paranóica aguda.
O ficheiro dele diz que sofria de ilusões,
memórias falsas, alterações emocionais severas.
Todos os sintomas clássicos da doença.
Exibia cada um.
- Até à noite passada. - É verdade.
E numa hora, depois de descobrir o que tinha sido feito ao Sr. Slater,
a alteração de comportamento dele não é nada menos que extraordinário.
Então, basicamente dois homens invadiram,
abriram-lhe um grande buraco na cabeça e fizeram o quê, fizeram-no ficar são?
Tão improvável quanto parece, sim.
E tão estranho, não conseguimos encontrar provas de que lhe fizeram alguma coisa.
O cérebro do Sr. Slater está estruturalmente intacto.
Fizemos testes sanguíneos, exames toxicológicos...
Nada fora do comum.
Vamos precisar de ver os relatórios médicos dele.
E também a história pessoal dele.
Claro.
Bolas.
Vai ficar tudo bem.
Doutora, gostava de ver o paciente.
É para lá que estamos a ir agora, Walter, para ver o Sr. Slater.
Peter, vamos ver um homem são.
Gostava de o ver quando era paciente.
Não, não, não, a rapariga num vestido vermelho...
Crisântemos no cabelo dela.
A mãe dela cultiva-os numa caixa no peitoril da janela.
E onde vive esta menina?
Do outro lado da estrada.
Não, Joseph, não vive.
Ela mudou-se.
Nunca esteve lá.
O que fez com ela? O que fez?
O que fez com ela?
Devolva-a. Devolva-a!
Devolva-a! Devolva-a!
Devolva...
E não consegue descrever nenhum dos homens?
Não. Para ser honesto, mal me consigo lembrar deles.
A minha primeira memória nítida da noite passada:
Estava a virar-me da minha janela e a menina Holbrook estava em pé,
uma das enfermeiras, estava assustada.
Levaram-me para a ala médica.
Mas o que me espantou foi que me senti desafogado,
como se a minha mente tivesse sofrido uma limpeza.
- Como se de repente fosse... - Livre.
Sim.
E acho que me lembro deles serem...
Agradáveis...
Bem educados... Mas além disso, nada.
- Lamento. - Não faz mal.
Mais alguma coisa?
Não. Não neste momento.
Obrigada.
Certo, nesse caso, Sr. Slater, a sua mulher está aqui.
Disseram-me que ela me veio visitar 2 vezes por semana.
Acho que me lembro de ser horrível com ela.
Acho que vai ficar tudo bem. Ela está lá fora.
Obrigado.
É um homem de sorte.
17 anos que estive em St. Claire, nunca tive uma única visita.
Walter...
Não estava a tentar fazer-te sentir culpado, filho.
Foi só uma observação.
Walter, tem alguma teoria
acerca de como este homem ficou são de repente?
Não. Ainda não, mas estou ansioso por isso.
Um remédio para a insanidade, como deves imaginar,
pensei muito e arduamente sobre isso.
Ali estão eles.
Vês aquela fechadura?
Pode ampliar ali?
É uma Lypticro-Crypto.
Topo de gama.
E estes tipos passaram por ela como se fosse um cadeado de bicicleta.
Quem quer que estes tipos sejam, ou são muito inteligentes,
muito ricos, ou muito bem relacionados.
Pode voltar a passar esse excerto?
- O que foi? - Pare aí, quando ele se vira.
Eu conheço aquela cara.
Posso usar este?
E alguma privacidade, se não se importa.
Conhece-lo?
De onde o conheces?
Da Laston-Hennings Cryonics.
Estás a referir-te ao roubo das cabeças congeladas?
Sim. O William Bell disse-me que as pessoas de lá,
as pessoas que me tentaram matar, que mataram o Charlie,
estavam à procura de alguém.
O Belly disse que estavam à procura do líder deles.
Bem, tenho estado a passar a pente fino os ficheiros da Laston-Hennings,
a tentar descobrir, de todas as cabeças que levaram, qual era a que queriam?
Tenho olhado para estas caras durante os últimos dois meses.
Estás mesmo a tentar dizer-nos que ele é uma das cabeças que eles roubaram?
Óptimo. Vamos assumir por um segundo que estás certa.
Cabeças congeladas não se levantam e entram em locais.
Quer dizer, os mortos não se levantam das suas sepulturas
e realizam cirurgia cerebral à meia-noite.
Não, eu sei que não.
Mas este sim.
Thomas Jerome Newton.
Newton.
O que sabemos dele até agora?
Além do nome, nada.
Thomas Jerome Newton era o nome no registo
na Laston-Hennings Cryonics.
Mas era um nome falso. Não nos levou a lado nenhum.
Agora, o William Bell disse-me que o homem com aquela marca
tentaria abrir um corredor
do nosso universo para o outro lado.
Escuso de referir que os resultados seriam tudo menos desejáveis.
Quão menos desejáveis exactamente?
Destruição global...
Proporções bíblicas.
O que tem isso a ver com entrar sorrateiramente num hospital psiquiátrico
para realizar cirurgia cerebral num esquizofrénico?
Está a excluir a parte onde aparentemente o curaram.
Como jogada de abertura, aquela é muito estranha.
Como está o Dr. Bishop nisto?
Está a tentar descobrir exactamente como curaram o Slater.
Se conseguir fazer isso, talvez consigamos antecipar a próxima jogada do Newton.
Não há talvez.
Não sei o que o Newton anda a tramar mas sei o que tenho de fazer.
Tenho de travá-lo.
O médico que encaminhou o Sr. Slater foi um psiquiatra
chamado Simon Paris.
Vamos ver se consegues localizar o Dr. Paris, por favor, querida.
Tenho algumas perguntas sobre o historial médico do Sr. Slater
antes da sua admissão em Hennington.
Claro.
Porquê, de que está à procura?
Ainda não sei.
Alguma coisa que poderia provocar o pensamento paranóico.
Alguma coisa?
Alguma coisa ou alguém.
Quer dizer que acha que alguém
fê-lo maluco, de propósito?
É uma teoria.
A verdade é que não há cura para a loucura. É uma fantasia.
O caminho de recuperação da loucura é uma luta.
Apenas as pessoas mais sortudas encontram o seu caminho,
mais ou menos, de volta para o mundo em que vives.
E pelo que vimos do Sr. Slater...
Bem, a minha única suposição é que não estava louco, para começar.
Não há nenhum Simon Paris na base de dados da AMA.
Não está na lista de membros.
- Isso quer dizer que morreu? - Não deveria.
Mesmo que tivesse, ainda devia haver um registo.
O número identificador do Sr. Paris
vai estar na receita inicial do Sr. Slater quando foi admitido.
Verifica os registos da farmácia.
Porque haveria alguém de fazer isso, Walter?
Fazer alguém louco?
Por várias razões.
Faria deles insusceptíveis para interrogatório, por exemplo.
De acordo com isto, há 14 anos,
o Dr. Paris passou uma receita sem data de termo definida
de medicação para o Sr. Slater.
Sem data limite.
Agora, isto é interessante.
Na mesma semana, passou a mesma receita
a outros dois pacientes.
Na mesma semana?
Noutros dois hospitais.
Vou ligar à Olivia.
E quando acordei, senti como se tivesse estado
a beber na noite anterior.
Só que a noite durou 14 anos.
Diz aqui que sofreu um severo distúrbio obsessivo-compulsivo.
Sim, chamam-lhe aritmomania.
É obcecada por números.
Apenas um, na verdade.
28.
Via-o em todo o lado, ouvia-o em todo o lado.
Nunca o conseguia tirar da minha cabeça.
28, 28.
E, na última terça-feira de manhã,
acordei e tinha desaparecido, sem mais nem menos.
De repente, estava livre.
E os seus médicos não têm nenhuma explicação?
Aqui entre nós, acho que é por isso que me mantêm aqui.
Algum deles deve estar à espera de fazer um artigo científico.
Então, o que tem isto a ver com o FBI?
Não temos a certeza.
Talvez nada.
Mas importa-se que demos uma vista de olhos na sua cabeça?
Na minha cabeça?
Deve demorar apenas um minuto.
Há algum sítio onde se possa sentar?
Com licença.
De que está à procura?
Está aqui.
Uma cicatriz fresca, mas não há suturas.
Parece mais uma queimadura de um laser cirúrgico.
Não compreendo.
Que tipo de cicatriz?
O que está a dizer que me aconteceu?
Sra. Crampton, teve alguma visita durante a sua estadia aqui?
O meu marido, o meu filho.
E quanto ao doutor que a recomendou... O Dr. Paris?
Não. Nunca.
Só o vi algumas vezes antes de me enviar para aqui.
Mas foi o Dr. Paris que diagnosticou a aritmomania, certo?
Não. Ele observou-me por depressão moderada, pós-parto.
Disse-me que tinha de descansar umas semanas e enviou-me para aqui.
A aritmomania começou um dia.
- Como estamos? - Deve funcionar,
mas demorámos demasiado tempo a chegar ao Slater.
O primeiro espécime está a morrer.
O banho de nutrientes não o vai manter vivo durante mais do que cinco horas.
Seis, se tivermos sorte.
Então é melhor despacharmo-nos.
Terceiro paciente, Stuart Gordon.
Tal como a Sra. Crampton.
Há 14 anos, o Dr. Paris recomendou-o para um hospital psiquiátrico
com o equivalente psiquiátrico a uma tosse,
o que depois se desenvolveu para uma completa esquizofrenia.
Há dois dias, recupera miraculosamente.
Aparentemente, o Sr. Gordon achava que era o actor Sydney Greenstreet
e andava por aí a citar Casablanca.
É engraçado.
O quê?
Parece-se muito mais com o Peter Lorre.
Era uma piada.
Sabes, toda a minha vida fui capaz de compreender o que guia as pessoas...
As suas emoções, como ambição, inveja ou vingança.
Mas o Newton...
Estas pessoas que estamos a enfrentar.
Como posso lutar contra aquilo que não consigo compreender?
Olivia, eu sei que achas que estás sozinha nisto.
Talvez seja por causa daquilo que o Bell te disse.
Talvez seja só a tua personalidade.
Mas isto não é só a tua luta.
Era a Olivia.
O Stuart Gordon é igual aos outros.
Há dois dias, acordou perfeitamente são.
Tinha uma cicatriz fresca atrás da cabeça.
Deve ter-me escapado alguma coisa.
Quando é que o Sr. Slater fez um transplante de órgão?
Desculpe?
Um dos medicamentos que o Dr. Paris receitou
é siromilo... É um medicamento anti-rejeição.
Só é dado a pacientes de transplante de órgãos.
É completamente inútil num esquizofrénico paranóico.
Sugere que o Dr. Paris, não só desapareceu, como é um impostor.
A menos que seja um génio.
O quê?
Transplante de órgãos.
O cérebro humano.
Bem, metade de um.
Mas é inútil morto,
porque quando se remove tecido cerebral de um corpo vivo,
consegue-se mantê-lo vivo por um curto período numa suspensão de nutrientes.
Mas eventualmente, vai morrer.
É um problema que tenho tentado resolver muitas vezes
sem sucesso. - Manter vivo um cérebro humano?
É muito traiçoeiro.
Não é suficiente dar-lhe sangue e oxigénio.
Também tens de lhe dar estímulos eléctricos.
Mas o Dr. Paris encontrou uma solução.
Ele armazenou os tecidos cerebrais, dentro de outro cérebro.
Desculpe, não entendi. Que tecidos?
Os nossos doentes mentais.
Sr. Slater, Sra. Crampton e Sr. Condon.
Gordon.
Estes já têm alguns anos.
Mas vêem esta ligeira descoloração aqui?
Normalmente seria interpretado como um erro da máquina.
Mas não é um erro da máquina.
Isto é um tecido estranho.
É por isso que estavam todos a tomar medicamentos anti-rejeição.
Então as cirurgias que o Newton fez...
Ele estava a remover os tecidos transplantados.
E a minha hipótese explica a loucura do paciente.
Colocar tecidos de uma pessoa no cérebro de outra é...
É como pôr o motor de uma mota dentro de um carro.
É simplesmente incompatível.
Claro, porque a mente hospedeira não teria maneira
de processar a nova informação.
Daí as perturbações mentais.
As falsas memórias, delírios.
Mas assim que os tecidos estranhos sejam removidos
eles ficam bem.
Correcto.
Agente Farnsworth.
Estou, daqui fala a Dra West.
Pediram para verificar se tínhamos alguma informação
sobre o Dr. Paris nas nossas instalações. Não temos.
Está bem.
- Bem, obrigado por... - Ainda não acabei.
Também verificámos em algumas instalações associadas.
Bem, isso só deixa mais perguntas.
Porquê cortar o cérebro de alguém e colocá-lo dentro de outras pessoas?
E de quem era o cérebro?
Boa pergunta, claro.
- E eu não faço ideia. - Peter...
Posso... falar contigo um momento?
Walter, disseste que nunca tiveste visitas
quando estiveste em St. Claire, certo?
Certo.
De acordo com os registos deles, o Dr. Paris visitou-te
em seis ocasiões diferentes.
Importas-te que veja a tua cabeça?
Está bem.
Está aqui...
É diferente. É mais velha. Mas...
É com certeza uma cicatriz.
Vejo pela sua ficha que já passou por este procedimento,
várias vezes, de facto.
Isto não é boa ideia, Peter.
Estas máquinas de ressonância magnética têm ímanes
que arrancam o metal dos doentes.
E eu tenho o chip no meu pescoço.
O localizador GPS.
Não tens nada com que te preocupar,
porque é feito de silício.
E sabes tão bem como eu que não será afectado pela máquina.
Talvez algum Valium ajude.
Sabes, não me dou muito bem com o Valium.
Boa ideia.
Vou tomar 50 miligramas, por favor.
Bem, é uma dose elevada.
Eu tenho uma tolerância elevada.
Tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Sim.
É um procedimento de rotina.
E o Valium vai encarregar-se de qualquer claustrofobia
que estejas a sentir.
Não estou preocupado com claustrofobia, Peter.
O que achas que aquele homem me fez?
Não sei, Walter.
Mas vamos descobrir, está bem?
- Estás bem? - Sim.
O Walter queria ficar e esperar pelos resultados,
mas há o Walter pedrado e há o Walter sob o efeito de drogas.
Pedi à Astrid para o levar para casa.
Viste a cara dele quando estávamos a falar com o Sr. Slater?
Como achas que é para ele...
desejar poder fazer o tempo voltar atrás até antes de ter enlouquecido?
Ele está suficientemente são para perceber o quanto perdeu.
Não quero parecer insensível,
mas pelo que conheço do teu pai...
Enlouquecer fez dele uma pessoa melhor.
Certamente fez dele um melhor pai.
Devia tê-lo visitado em St. Claire.
Acho que estás a compensar agora.
Vi os exames ao cérebro do seu pai.
- E? - Você devia ver.
Nunca vi nada assim.
Três cicatrizes, todas no mesmo lado do lobo temporal esquerdo.
Estas incisões vão até à matéria cinzenta.
Não estou a perceber.
Não foi implantado tecido cerebral no Walter.
Foi-lhe removido.
Sim, do hipocampo.
E tanto quanto sei, não haveria razão médica para tal.
O que faz? O hipocampo.
Controla as nossas inibições,
ajuda a armazenar memória a longo prazo,
contribui para a nossa percepção espacial.
Doutora, tem os exames dos outros três pacientes?
Claro.
Em que estás a pensar?
Espera um segundo.
Este é o pedaço que puseram no Slater.
Vejam...
Coincide perfeitamente.
Tomei demasiado Valium.
Confusão, tonturas, náuseas.
Acho que devo ter calculado mal a dose.
Talvez o devêssemos levar ao hospital, Walter.
Não quero ir a um hospital.
Preciso de Violet Sedan Chair.
Walter, não está a fazer sentido nenhum.
Minha querida, Violet Sedan Chair é uma banda.
O seu álbum de estreia...
ajuda-me sempre a recuperar de uma pedrada de Valium.
Está no laboratório. Devíamos ir...
Walter...
Não, tu... Tu conduzes.
Posso vomitar no teu carro.
Porque não fica aqui a descansar
e eu vou buscá-lo?
- Está bem. - Talvez seja melhor.
Eu já volto.
Tem de ser o Paris.
Deve ter removido pedaços do cérebro do Walter.
Mas porquê?
E porquê preservá-los?
Memória.
O hipocampo... Armazenamento de memória.
O Bell disse-te que o Newton quer abrir uma porta para o outro lado, certo?
Bem, nós já sabemos que o Walter fez isso.
Só não se consegue lembrar como.
É por isto que não se consegue lembrar.
Foram-lhe removidas as memórias, literalmente.
Não pode ser.
Então como é que o Newton as lê?
Em teoria, não devia ser capaz.
Mas em teoria, ainda devia ser uma cabeça congelada.
No departamento "Como tornar possível o impossível", o que teria de fazer?
Ele teria de...
Implantar as memórias num cérebro que as possa interpretar.
O Walter.
Estou?
Astrid, onde estás tu e o Walter?
Eu vou ao laboratório.
Ele está em tua casa.
Mandou-me ir buscar um álbum.
- Há quanto tempo? - Há cinco minutos.
Tens de voltar para trás. O Walter está em perigo.
Vou a caminho.
Calma, agente Farnsworth.
Não tens de acordar o bairro todo.
Olá, Dr. Bishop.
Peter. Ele já tinha desaparecido quando cheguei.
Desculpa.
Peter, não o devia ter deixado.
Não é culpa tua. Não sabias.
Tenho uma ideia.
A semana passada, quando o Walter se perdeu,
fez exactamente o que esperariam que ele fizesse.
Implantou um chip localizador no pescoço
para que se alguma vez se perdesse, eu o conseguisse encontrar.
Ele não pode estar longe. Vamos.
Fique quieto, por favor. Isto não vai doer nada.
Desculpe, mas conhecemo-nos?
Vamos conhecer.
Isto é um pequeno sedativo, algo para acalmar os seus nervos.
Já tomei uma dose de 50 miligramas de Valium.
Então isto deve ser muito agradável.
Dunham.
Dunham, qual é a vossa localização?
Estamos dois quarteirões a Sul da paragem Boylston T.
A Polícia de Boston está a enviar uma unidade de invasão e apreensão.
Vou enviá-los para a vossa localização.
Continua.
Continua e vira na próxima à esquerda que encontrares.
O cérebro humano é um órgão fascinante.
Mas não é estático.
A remoção danifica uma secção.
Reorganiza as conexões e faz crescer novas ligações.
Descobrir onde estavam as antigas conexões pode ser muito traiçoeiro.
Vira na próxima à esquerda.
Aqui. Ele está aqui em baixo!
Vão, vão, vão! Mexam-se, mexam-se!
Walter!
Livre!
Eles encontraram o chip.
Vou mostrar-lhe uma série de fotografias.
Quando vir uma imagem, quero que me diga
a primeira coisa que lhe vier à cabeça.
Não há respostas certas ou erradas.
Mas, por favor, diga-me a verdade.
Se não disser, eu saberei.
Está a usar associações
para mapear a minha função cerebral,
localizar as minhas ligações neurais.
Está a tentar curar-me?
Receio que não.
Diga-me em que pensa quando vê isto.
O meu primeiro semestre de química orgânica.
Eu e o meu parceiro de laboratório costumávamos sentar-nos atrás,
a snifar vapores de benzeno.
Peter.
Desculpe. Eu sei que isto é difícil.
Não está a funcionar.
Não está a fazer as conexões.
Devo recalibrar a máquina?
Não, não, não, não, não.
Precisamos de encontrar algo mais poderoso para estimular a memória dele.
Claro.
A memória humana tem uma base sensitiva.
A visão por si só não é o gatilho mais forte.
O som e o cheiro, na verdade, funcionam melhor.
Precisamos...
De um contexto apropriado.
Está bem, o Walter disse que o tecido cerebral
não consegue sobreviver por muito tempo fora do corpo humano.
O que significa que têm de estar perto.
Elevámos o nível de alerta em todos os hospitais,
centros de atendimento de emergência e clínicas de ambulatório
na área da Grande Boston.
Até estamos a ligar a veterinários.
Isso é assumindo que precisam de um hospital para concluir a intervenção.
Com o nível de tecnologia deles, não conseguimos ter a certeza.
É um começo e se estivermos errados, vamos ter que nos tornar criativos.
A rapariga no vestido vermelho.
Como me escapou isto?
A rapariga no vestido vermelho,
2828, Sydney Greenstreet.
Os pacientes do Dr. Paris, todos tinham obsessões.
O Slater estava sempre a falar alto
da rapariga que vivia do outro lado da rua,
aquela que pensávamos que nunca tinha existido.
Existiu.
Vivia do outra lado da minha rua quando eu vivia em Cambridge em criança.
O nome dela era Sydney.
Vivia em 2828, Green Street.
Então aquelas eram memórias do Walter.
Exactamente.
A memória tem tudo a ver com...
Tem tudo a ver com contexto, com associação.
Cada vez que o Walter pede comida ou música ou arte,
está a tentar recriar um momento no tempo
…
Está a chegar uma tempestade e quando acabar,
temo que vai restar muito pouco do nosso mundo.
Eles estão à procura de alguém,
alguém para abrir a porta entre universos.
A Laston-Hennings Cryonics foi atingida.
Levaram tudo.
Todas as cápsulas criogénicas desapareceram.
Então encontraram quem procuravam.
Lembra-te deste símbolo. Está escondido no líder deles.
É assim que o vais reconhecer.
E se o encontrarem, não vai haver nada que os pare,
e é por isso que tens de o encontrar primeiro.
Uma rapariga num vestido vermelho...
Flores no cabelo dela.
Que tipo de flores?
Não tenho a certeza.
Obrigado, Sr. Slater. Vai recordar-se.
De arbusto...
As flores no cabelo dela.
As flores no cabelo dela são de arbusto.
Acho que sim. Sim.
Recipiente.
Agora fique quieto.
Garanto-lhe que não vai doer.
Vamos fechá-lo.
Espere.
Sim?
Temos actividade.
Código cinzento, corredor B.
Temos dois minutos, talvez três.
As minhas sinceras desculpas.
Preferia não o deixar neste estado.
Sr. Slater?
Ajude-me.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E10 - Grey Matters -
Agente especial Olivia Dunham do FBI.
Estes dois homens são consultores...
O Peter Bishop e o Dr. Walter Bishop.
Estamos aqui para investigar a invasão.
E você é o Dr. Bishop?
Sim.
E estou perfeitamente são.
O Joseph Slater tem sido paciente aqui
durante os últimos 14 anos.
Quando foi admitido, foi diagnosticado
com esquizofrenia paranóica aguda.
O ficheiro dele diz que sofria de ilusões,
memórias falsas, alterações emocionais severas.
Todos os sintomas clássicos da doença.
Exibia cada um.
- Até à noite passada. - É verdade.
E numa hora, depois de descobrir o que tinha sido feito ao Sr. Slater,
a alteração de comportamento dele não é nada menos que extraordinário.
Então, basicamente dois homens invadiram,
abriram-lhe um grande buraco na cabeça e fizeram o quê, fizeram-no ficar são?
Tão improvável quanto parece, sim.
E tão estranho, não conseguimos encontrar provas de que lhe fizeram alguma coisa.
O cérebro do Sr. Slater está estruturalmente intacto.
Fizemos testes sanguíneos, exames toxicológicos...
Nada fora do comum.
Vamos precisar de ver os relatórios médicos dele.
E também a história pessoal dele.
Claro.
Bolas.
Vai ficar tudo bem.
Doutora, gostava de ver o paciente.
É para lá que estamos a ir agora, Walter, para ver o Sr. Slater.
Peter, vamos ver um homem são.
Gostava de o ver quando era paciente.
Não, não, não, a rapariga num vestido vermelho...
Crisântemos no cabelo dela.
A mãe dela cultiva-os numa caixa no peitoril da janela.
E onde vive esta menina?
Do outro lado da estrada.
Não, Joseph, não vive.
Ela mudou-se.
Nunca esteve lá.
O que fez com ela? O que fez?
O que fez com ela?
Devolva-a. Devolva-a!
Devolva-a! Devolva-a!
Devolva...
E não consegue descrever nenhum dos homens?
Não. Para ser honesto, mal me consigo lembrar deles.
A minha primeira memória nítida da noite passada:
Estava a virar-me da minha janela e a menina Holbrook estava em pé,
uma das enfermeiras, estava assustada.
Levaram-me para a ala médica.
Mas o que me espantou foi que me senti desafogado,
como se a minha mente tivesse sofrido uma limpeza.
- Como se de repente fosse... - Livre.
Sim.
E acho que me lembro deles serem...
Agradáveis...
Bem educados... Mas além disso, nada.
- Lamento. - Não faz mal.
Mais alguma coisa?
Não. Não neste momento.
Obrigada.
Certo, nesse caso, Sr. Slater, a sua mulher está aqui.
Disseram-me que ela me veio visitar 2 vezes por semana.
Acho que me lembro de ser horrível com ela.
Acho que vai ficar tudo bem. Ela está lá fora.
Obrigado.
É um homem de sorte.
17 anos que estive em St. Claire, nunca tive uma única visita.
Walter...
Não estava a tentar fazer-te sentir culpado, filho.
Foi só uma observação.
Walter, tem alguma teoria
acerca de como este homem ficou são de repente?
Não. Ainda não, mas estou ansioso por isso.
Um remédio para a insanidade, como deves imaginar,
pensei muito e arduamente sobre isso.
Ali estão eles.
Vês aquela fechadura?
Pode ampliar ali?
É uma Lypticro-Crypto.
Topo de gama.
E estes tipos passaram por ela como se fosse um cadeado de bicicleta.
Quem quer que estes tipos sejam, ou são muito inteligentes,
muito ricos, ou muito bem relacionados.
Pode voltar a passar esse excerto?
- O que foi? - Pare aí, quando ele se vira.
Eu conheço aquela cara.
Posso usar este?
E alguma privacidade, se não se importa.
Conhece-lo?
De onde o conheces?
Da Laston-Hennings Cryonics.
Estás a referir-te ao roubo das cabeças congeladas?
Sim. O William Bell disse-me que as pessoas de lá,
as pessoas que me tentaram matar, que mataram o Charlie,
estavam à procura de alguém.
O Belly disse que estavam à procura do líder deles.
Bem, tenho estado a passar a pente fino os ficheiros da Laston-Hennings,
a tentar descobrir, de todas as cabeças que levaram, qual era a que queriam?
Tenho olhado para estas caras durante os últimos dois meses.
Estás mesmo a tentar dizer-nos que ele é uma das cabeças que eles roubaram?
Óptimo. Vamos assumir por um segundo que estás certa.
Cabeças congeladas não se levantam e entram em locais.
Quer dizer, os mortos não se levantam das suas sepulturas
e realizam cirurgia cerebral à meia-noite.
Não, eu sei que não.
Mas este sim.
Thomas Jerome Newton.
Newton.
O que sabemos dele até agora?
Além do nome, nada.
Thomas Jerome Newton era o nome no registo
na Laston-Hennings Cryonics.
Mas era um nome falso. Não nos levou a lado nenhum.
Agora, o William Bell disse-me que o homem com aquela marca
tentaria abrir um corredor
do nosso universo para o outro lado.
Escuso de referir que os resultados seriam tudo menos desejáveis.
Quão menos desejáveis exactamente?
Destruição global...
Proporções bíblicas.
O que tem isso a ver com entrar sorrateiramente num hospital psiquiátrico
para realizar cirurgia cerebral num esquizofrénico?
Está a excluir a parte onde aparentemente o curaram.
Como jogada de abertura, aquela é muito estranha.
Como está o Dr. Bishop nisto?
Está a tentar descobrir exactamente como curaram o Slater.
Se conseguir fazer isso, talvez consigamos antecipar a próxima jogada do Newton.
Não há talvez.
Não sei o que o Newton anda a tramar mas sei o que tenho de fazer.
Tenho de travá-lo.
O médico que encaminhou o Sr. Slater foi um psiquiatra
chamado Simon Paris.
Vamos ver se consegues localizar o Dr. Paris, por favor, querida.
Tenho algumas perguntas sobre o historial médico do Sr. Slater
antes da sua admissão em Hennington.
Claro.
Porquê, de que está à procura?
Ainda não sei.
Alguma coisa que poderia provocar o pensamento paranóico.
Alguma coisa?
Alguma coisa ou alguém.
Quer dizer que acha que alguém
fê-lo maluco, de propósito?
É uma teoria.
A verdade é que não há cura para a loucura. É uma fantasia.
O caminho de recuperação da loucura é uma luta.
Apenas as pessoas mais sortudas encontram o seu caminho,
mais ou menos, de volta para o mundo em que vives.
E pelo que vimos do Sr. Slater...
Bem, a minha única suposição é que não estava louco, para começar.
Não há nenhum Simon Paris na base de dados da AMA.
Não está na lista de membros.
- Isso quer dizer que morreu? - Não deveria.
Mesmo que tivesse, ainda devia haver um registo.
O número identificador do Sr. Paris
vai estar na receita inicial do Sr. Slater quando foi admitido.
Verifica os registos da farmácia.
Porque haveria alguém de fazer isso, Walter?
Fazer alguém louco?
Por várias razões.
Faria deles insusceptíveis para interrogatório, por exemplo.
De acordo com isto, há 14 anos,
o Dr. Paris passou uma receita sem data de termo definida
de medicação para o Sr. Slater.
Sem data limite.
Agora, isto é interessante.
Na mesma semana, passou a mesma receita
a outros dois pacientes.
Na mesma semana?
Noutros dois hospitais.
Vou ligar à Olivia.
E quando acordei, senti como se tivesse estado
a beber na noite anterior.
Só que a noite durou 14 anos.
Diz aqui que sofreu um severo distúrbio obsessivo-compulsivo.
Sim, chamam-lhe aritmomania.
É obcecada por números.
Apenas um, na verdade.
28.
Via-o em todo o lado, ouvia-o em todo o lado.
Nunca o conseguia tirar da minha cabeça.
28, 28.
E, na última terça-feira de manhã,
acordei e tinha desaparecido, sem mais nem menos.
De repente, estava livre.
E os seus médicos não têm nenhuma explicação?
Aqui entre nós, acho que é por isso que me mantêm aqui.
Algum deles deve estar à espera de fazer um artigo científico.
Então, o que tem isto a ver com o FBI?
Não temos a certeza.
Talvez nada.
Mas importa-se que demos uma vista de olhos na sua cabeça?
Na minha cabeça?
Deve demorar apenas um minuto.
Há algum sítio onde se possa sentar?
Com licença.
De que está à procura?
Está aqui.
Uma cicatriz fresca, mas não há suturas.
Parece mais uma queimadura de um laser cirúrgico.
Não compreendo.
Que tipo de cicatriz?
O que está a dizer que me aconteceu?
Sra. Crampton, teve alguma visita durante a sua estadia aqui?
O meu marido, o meu filho.
E quanto ao doutor que a recomendou... O Dr. Paris?
Não. Nunca.
Só o vi algumas vezes antes de me enviar para aqui.
Mas foi o Dr. Paris que diagnosticou a aritmomania, certo?
Não. Ele observou-me por depressão moderada, pós-parto.
Disse-me que tinha de descansar umas semanas e enviou-me para aqui.
A aritmomania começou um dia.
- Como estamos? - Deve funcionar,
mas demorámos demasiado tempo a chegar ao Slater.
O primeiro espécime está a morrer.
O banho de nutrientes não o vai manter vivo durante mais do que cinco horas.
Seis, se tivermos sorte.
Então é melhor despacharmo-nos.
Terceiro paciente, Stuart Gordon.
Tal como a Sra. Crampton.
Há 14 anos, o Dr. Paris recomendou-o para um hospital psiquiátrico
com o equivalente psiquiátrico a uma tosse,
o que depois se desenvolveu para uma completa esquizofrenia.
Há dois dias, recupera miraculosamente.
Aparentemente, o Sr. Gordon achava que era o actor Sydney Greenstreet
e andava por aí a citar Casablanca.
É engraçado.
O quê?
Parece-se muito mais com o Peter Lorre.
Era uma piada.
Sabes, toda a minha vida fui capaz de compreender o que guia as pessoas...
As suas emoções, como ambição, inveja ou vingança.
Mas o Newton...
Estas pessoas que estamos a enfrentar.
Como posso lutar contra aquilo que não consigo compreender?
Olivia, eu sei que achas que estás sozinha nisto.
Talvez seja por causa daquilo que o Bell te disse.
Talvez seja só a tua personalidade.
Mas isto não é só a tua luta.
Era a Olivia.
O Stuart Gordon é igual aos outros.
Há dois dias, acordou perfeitamente são.
Tinha uma cicatriz fresca atrás da cabeça.
Deve ter-me escapado alguma coisa.
Quando é que o Sr. Slater fez um transplante de órgão?
Desculpe?
Um dos medicamentos que o Dr. Paris receitou
é siromilo... É um medicamento anti-rejeição.
Só é dado a pacientes de transplante de órgãos.
É completamente inútil num esquizofrénico paranóico.
Sugere que o Dr. Paris, não só desapareceu, como é um impostor.
A menos que seja um génio.
O quê?
Transplante de órgãos.
O cérebro humano.
Bem, metade de um.
Mas é inútil morto,
porque quando se remove tecido cerebral de um corpo vivo,
consegue-se mantê-lo vivo por um curto período numa suspensão de nutrientes.
Mas eventualmente, vai morrer.
É um problema que tenho tentado resolver muitas vezes
sem sucesso. - Manter vivo um cérebro humano?
É muito traiçoeiro.
Não é suficiente dar-lhe sangue e oxigénio.
Também tens de lhe dar estímulos eléctricos.
Mas o Dr. Paris encontrou uma solução.
Ele armazenou os tecidos cerebrais, dentro de outro cérebro.
Desculpe, não entendi. Que tecidos?
Os nossos doentes mentais.
Sr. Slater, Sra. Crampton e Sr. Condon.
Gordon.
Estes já têm alguns anos.
Mas vêem esta ligeira descoloração aqui?
Normalmente seria interpretado como um erro da máquina.
Mas não é um erro da máquina.
Isto é um tecido estranho.
É por isso que estavam todos a tomar medicamentos anti-rejeição.
Então as cirurgias que o Newton fez...
Ele estava a remover os tecidos transplantados.
E a minha hipótese explica a loucura do paciente.
Colocar tecidos de uma pessoa no cérebro de outra é...
É como pôr o motor de uma mota dentro de um carro.
É simplesmente incompatível.
Claro, porque a mente hospedeira não teria maneira
de processar a nova informação.
Daí as perturbações mentais.
As falsas memórias, delírios.
Mas assim que os tecidos estranhos sejam removidos
eles ficam bem.
Correcto.
Agente Farnsworth.
Estou, daqui fala a Dra West.
Pediram para verificar se tínhamos alguma informação
sobre o Dr. Paris nas nossas instalações. Não temos.
Está bem.
- Bem, obrigado por... - Ainda não acabei.
Também verificámos em algumas instalações associadas.
Bem, isso só deixa mais perguntas.
Porquê cortar o cérebro de alguém e colocá-lo dentro de outras pessoas?
E de quem era o cérebro?
Boa pergunta, claro.
- E eu não faço ideia. - Peter...
Posso... falar contigo um momento?
Walter, disseste que nunca tiveste visitas
quando estiveste em St. Claire, certo?
Certo.
De acordo com os registos deles, o Dr. Paris visitou-te
em seis ocasiões diferentes.
Importas-te que veja a tua cabeça?
Está bem.
Está aqui...
É diferente. É mais velha. Mas...
É com certeza uma cicatriz.
Vejo pela sua ficha que já passou por este procedimento,
várias vezes, de facto.
Isto não é boa ideia, Peter.
Estas máquinas de ressonância magnética têm ímanes
que arrancam o metal dos doentes.
E eu tenho o chip no meu pescoço.
O localizador GPS.
Não tens nada com que te preocupar,
porque é feito de silício.
E sabes tão bem como eu que não será afectado pela máquina.
Talvez algum Valium ajude.
Sabes, não me dou muito bem com o Valium.
Boa ideia.
Vou tomar 50 miligramas, por favor.
Bem, é uma dose elevada.
Eu tenho uma tolerância elevada.
Tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Sim.
É um procedimento de rotina.
E o Valium vai encarregar-se de qualquer claustrofobia
que estejas a sentir.
Não estou preocupado com claustrofobia, Peter.
O que achas que aquele homem me fez?
Não sei, Walter.
Mas vamos descobrir, está bem?
- Estás bem? - Sim.
O Walter queria ficar e esperar pelos resultados,
mas há o Walter pedrado e há o Walter sob o efeito de drogas.
Pedi à Astrid para o levar para casa.
Viste a cara dele quando estávamos a falar com o Sr. Slater?
Como achas que é para ele...
desejar poder fazer o tempo voltar atrás até antes de ter enlouquecido?
Ele está suficientemente são para perceber o quanto perdeu.
Não quero parecer insensível,
mas pelo que conheço do teu pai...
Enlouquecer fez dele uma pessoa melhor.
Certamente fez dele um melhor pai.
Devia tê-lo visitado em St. Claire.
Acho que estás a compensar agora.
Vi os exames ao cérebro do seu pai.
- E? - Você devia ver.
Nunca vi nada assim.
Três cicatrizes, todas no mesmo lado do lobo temporal esquerdo.
Estas incisões vão até à matéria cinzenta.
Não estou a perceber.
Não foi implantado tecido cerebral no Walter.
Foi-lhe removido.
Sim, do hipocampo.
E tanto quanto sei, não haveria razão médica para tal.
O que faz? O hipocampo.
Controla as nossas inibições,
ajuda a armazenar memória a longo prazo,
contribui para a nossa percepção espacial.
Doutora, tem os exames dos outros três pacientes?
Claro.
Em que estás a pensar?
Espera um segundo.
Este é o pedaço que puseram no Slater.
Vejam...
Coincide perfeitamente.
Tomei demasiado Valium.
Confusão, tonturas, náuseas.
Acho que devo ter calculado mal a dose.
Talvez o devêssemos levar ao hospital, Walter.
Não quero ir a um hospital.
Preciso de Violet Sedan Chair.
Walter, não está a fazer sentido nenhum.
Minha querida, Violet Sedan Chair é uma banda.
O seu álbum de estreia...
ajuda-me sempre a recuperar de uma pedrada de Valium.
Está no laboratório. Devíamos ir...
Walter...
Não, tu... Tu conduzes.
Posso vomitar no teu carro.
Porque não fica aqui a descansar
e eu vou buscá-lo?
- Está bem. - Talvez seja melhor.
Eu já volto.
Tem de ser o Paris.
Deve ter removido pedaços do cérebro do Walter.
Mas porquê?
E porquê preservá-los?
Memória.
O hipocampo... Armazenamento de memória.
O Bell disse-te que o Newton quer abrir uma porta para o outro lado, certo?
Bem, nós já sabemos que o Walter fez isso.
Só não se consegue lembrar como.
É por isto que não se consegue lembrar.
Foram-lhe removidas as memórias, literalmente.
Não pode ser.
Então como é que o Newton as lê?
Em teoria, não devia ser capaz.
Mas em teoria, ainda devia ser uma cabeça congelada.
No departamento "Como tornar possível o impossível", o que teria de fazer?
Ele teria de...
Implantar as memórias num cérebro que as possa interpretar.
O Walter.
Estou?
Astrid, onde estás tu e o Walter?
Eu vou ao laboratório.
Ele está em tua casa.
Mandou-me ir buscar um álbum.
- Há quanto tempo? - Há cinco minutos.
Tens de voltar para trás. O Walter está em perigo.
Vou a caminho.
Calma, agente Farnsworth.
Não tens de acordar o bairro todo.
Olá, Dr. Bishop.
Peter. Ele já tinha desaparecido quando cheguei.
Desculpa.
Peter, não o devia ter deixado.
Não é culpa tua. Não sabias.
Tenho uma ideia.
A semana passada, quando o Walter se perdeu,
fez exactamente o que esperariam que ele fizesse.
Implantou um chip localizador no pescoço
para que se alguma vez se perdesse, eu o conseguisse encontrar.
Ele não pode estar longe. Vamos.
Fique quieto, por favor. Isto não vai doer nada.
Desculpe, mas conhecemo-nos?
Vamos conhecer.
Isto é um pequeno sedativo, algo para acalmar os seus nervos.
Já tomei uma dose de 50 miligramas de Valium.
Então isto deve ser muito agradável.
Dunham.
Dunham, qual é a vossa localização?
Estamos dois quarteirões a Sul da paragem Boylston T.
A Polícia de Boston está a enviar uma unidade de invasão e apreensão.
Vou enviá-los para a vossa localização.
Continua.
Continua e vira na próxima à esquerda que encontrares.
O cérebro humano é um órgão fascinante.
Mas não é estático.
A remoção danifica uma secção.
Reorganiza as conexões e faz crescer novas ligações.
Descobrir onde estavam as antigas conexões pode ser muito traiçoeiro.
Vira na próxima à esquerda.
Aqui. Ele está aqui em baixo!
Vão, vão, vão! Mexam-se, mexam-se!
Walter!
Livre!
Eles encontraram o chip.
Vou mostrar-lhe uma série de fotografias.
Quando vir uma imagem, quero que me diga
a primeira coisa que lhe vier à cabeça.
Não há respostas certas ou erradas.
Mas, por favor, diga-me a verdade.
Se não disser, eu saberei.
Está a usar associações
para mapear a minha função cerebral,
localizar as minhas ligações neurais.
Está a tentar curar-me?
Receio que não.
Diga-me em que pensa quando vê isto.
O meu primeiro semestre de química orgânica.
Eu e o meu parceiro de laboratório costumávamos sentar-nos atrás,
a snifar vapores de benzeno.
Peter.
Desculpe. Eu sei que isto é difícil.
Não está a funcionar.
Não está a fazer as conexões.
Devo recalibrar a máquina?
Não, não, não, não, não.
Precisamos de encontrar algo mais poderoso para estimular a memória dele.
Claro.
A memória humana tem uma base sensitiva.
A visão por si só não é o gatilho mais forte.
O som e o cheiro, na verdade, funcionam melhor.
Precisamos...
De um contexto apropriado.
Está bem, o Walter disse que o tecido cerebral
não consegue sobreviver por muito tempo fora do corpo humano.
O que significa que têm de estar perto.
Elevámos o nível de alerta em todos os hospitais,
centros de atendimento de emergência e clínicas de ambulatório
na área da Grande Boston.
Até estamos a ligar a veterinários.
Isso é assumindo que precisam de um hospital para concluir a intervenção.
Com o nível de tecnologia deles, não conseguimos ter a certeza.
É um começo e se estivermos errados, vamos ter que nos tornar criativos.
A rapariga no vestido vermelho.
Como me escapou isto?
A rapariga no vestido vermelho,
2828, Sydney Greenstreet.
Os pacientes do Dr. Paris, todos tinham obsessões.
O Slater estava sempre a falar alto
da rapariga que vivia do outro lado da rua,
aquela que pensávamos que nunca tinha existido.
Existiu.
Vivia do outra lado da minha rua quando eu vivia em Cambridge em criança.
O nome dela era Sydney.
Vivia em 2828, Green Street.
Então aquelas eram memórias do Walter.
Exactamente.
A memória tem tudo a ver com...
Tem tudo a ver com contexto, com associação.
Cada vez que o Walter pede comida ou música ou arte,
está a tentar recriar um momento no tempo
…