YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x10 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 506 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

 ïðåäèøíèòå åïèçîäè:
Çàäàâà ñå áóðÿ. Áîÿ ñå, ÷å êîãàòî îòìèíå,
îò ñâåòà íè ùå å îñòàíàëî ìàëêî.
Òúðñÿò íÿêîé, êîéòî äà îòâîðè ïîðòàëà ìåæäó âñåëåíèòå.
Íàïàäíàëè ñà "Ëåñòúí-Õåíèíãñ". Âçåëè ñà âñè÷êè êðèî êàïñóëè.
Çíà÷è ñà íàìåðèëè êîãîòî òúðñÿò. - Çàïîìíè òîçè ñèìâîë.
Èìà ãî íà êîæàòà íà âîäà÷à èì. Ïî íåãî ùå ãî ïîçíàåø.
Îòêðèÿò ëè ãî, íÿìà êàê äà ãè ñïðåì.
Çàòîâà òðÿáâà äà ãî îòêðèåø ïúðâà.
Ìîìè÷å ñ ÷åðâåíà ðîêëÿ è öâåòÿ â êîñàòà.
Êàêâè öâåòÿ?
Íå ñúì ñèãóðåí.
Áëàãîäàðÿ âè, ã-í Ñëåéòúð. Ùå ñè ñïîìíèòå.
Ãàðèãà.
Òîâà ñà öâåòÿòà â êîñàòà é.
Öâåòÿòà â êîñàòà é ñà ãàðèãà.
Äà, ìèñëÿ, ÷å å òàêà.
Êîíòåéíåð.
Ñåãà íå ìúðäàéòå.
Óâåðÿâàì âè, ÷å íÿìà äà áîëè.
Äà ãî çàòâîðèì.
Ïî÷àêàé.
Äà?
Èìà ðàçäâèæâàíå.
Òðåâîãà â êîðèäîð "Á".
Èìàìå äâå-òðè ìèíóòè.
Ïðèåìåòå èçâèíåíèÿòà ìè. Áèõ ïðåäïî÷åë äà íå âè îñòàâÿì òàêà.
Ãîñïîäèí Ñëåéòúð?
Ïîìîãíåòå ìè.
Ñïåöèàëåí àãåíò Îëèâèÿ Äúíàì, ÔÁÐ.
Òåçè õîðà ñà íàøè êîíñóëòàíòè. Ïèòúð Áèøúï è ä-ð Óîëòúð Áèøúï.
Ðàçñëåäâàìå âçëîìà.
Âèå ëè ñòå ä-ð Áèøúï? - Äà, è ñúì íàïúëíî ñ óìà ñè.
Äæîóçåô Ñëåéòúð å ïàöèåíò íà êëèíèêàòà îò 14 ãîäèíè.
Ïðèåò å ñúñ ñèìïòîìèòå íà îñòðà ïàðàíîè÷íà øèçîôðåíèÿ.
Îòáåëÿçàíî å, ÷å ñòðàäà îò õàëþöèíàöèè,
ëúæåñïîìåíè è å åìîöèîíàëíî ëàáèëåí.
Èìàøå âñè÷êè êëàñè÷åñêè ñèìïòîìè íà çàáîëÿâàíåòî.
Äî ñíîùè. - Äà.
×àñ ñëåä êàòî îòêðèõìå êàêâî ìó å áèëî ñòîðåíî,
ïðîìÿíàòà â ïîâåäåíèåòî ìó å èçêëþ÷èòåëíà.
Çíà÷è, äâàìà äóøè ñà ïðîíèêíàëè,
îòâîðèëè ñà äóïêà â ãëàâàòà ìó è ñà ãî èçëåêóâàëè?
Êîëêîòî è íåâåðîÿòíî äà çâó÷è, òàêà å.
Êîëêîòî è äà å ñòðàííî, íå ìîæåì äà îòêðèåì ñëåäè
îò òîâà, êîåòî ñà ìó íàïðàâèëè. Ìîçúêúò ìó íå å çàñåãíàò.
Íàïðàâèõìå ìó âñè÷êè èçñëåäâàíèÿ, íî íÿìà íèùî íåîáè÷àéíî.
Òðÿáâà äà âèäèì ìåäèöèíñêèÿ ìó êàðòîí è ëè÷íàòà ìó èñòîðèÿ.
Ðàçáèðà ñå.
Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä.
Áèõ æåëàë äà âèäÿ ïàöèåíòà. - Íàòàì ñìå òðúãíàëè, Óîëòúð.
Ùå âèäèì ðàçóìåí ÷îâåê. Àç èñêàì äà ãî âèäÿ êàòî ïàöèåíò.
Íå, íå. Ìîìè÷åòî å ñ ÷åðâåíàòà ðîêëÿ,
à â êîñàòà é èìà õðèçàíòåìè.
Ìàéêà é ãè ãëåäà â ñàêñèÿ íà ïåðâàçà.
Êúäå æèâåå òîâà ìîìè÷åíöå? - Îòñðåùà.
Íå å òàêà, Äæîóçåô. - Ïðåìåñòèëà ñå å.
Íèêîãà íå å æèâÿëà òàì. - Êàêâî ñòå íàïðàâèëè ñ íåÿ?
Êàêâî ñòå íàïðàâèëè ñ íåÿ?! Âúðíåòå ÿ! Âúðíåòå ÿ!
Âúðíåòå ÿ! Âúðíåòå ÿ!
È íå ìîæåòå äà îïèøåòå íèêîé îò òÿõ?
Ïî÷òè íå ãè ïîìíÿ.
Ïúðâèÿò ìè ÿñåí ñïîìåí îò ñíîùè å êàê ñå îáðúùàì îò ïðîçîðåöà,
à åäíà îò ñåñòðèòå ñòîåøå óæàñåíà äî âðàòàòà.
Ñëåä òîâà ìå çàêàðàõà â ëàçàðåòà.
Òîâà, êîåòî ìå ïîðàçè å ÷óâñòâîòî çà ëåêîòà.
Ìèñëèòå ìè áÿõà ÿñíè, ñÿêàø... - Ñÿêàø ñòå áèë îñâîáîäåí.
Äà.
Èìàì ñïîìåí, ÷å áÿõà ïðèÿòíè è ó÷òèâè.
Äðóãî íå ïîìíÿ. Ñúæàëÿâàì. - Âñè÷êî å íàðåä.
Èìà ëè äðóãî? - Çàñåãà íå. Áëàãîäàðÿ âè.
 òàêúâ ñëó÷àé, ã-í Ñëåéòúð, ñúïðóãàòà âè å òóê.
Êàçàõà, ÷å ìå å ïîñåùàâàëà äâà ïúòè ñåäìè÷íî.
Èìàì ñïîìåí, ÷å ñå äúðæàõ ëîøî ñ íåÿ.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. Îòâúí å.
Áëàãîäàðÿ âè.
Òîé å êúñìåòëèÿ. Çà 17 ãîäèíè â "Ñåéíò Êëåúð" íèêîé íå ìå ïîñåòè.
Óîëòúð...
Íå èñêàõ äà òè âìåíÿâàì ÷óâñòâî çà âèíà.
Òîâà áåøå ïðîñòî íàáëþäåíèå.
Èìàø ëè íÿêàêâà òåîðèÿ êàê ðàçóìúò ìó ñå å âúðíàë?
Íå, íî íÿìàì òúðïåíèå äà ñå çàåìà ñúñ ñëó÷àÿ.
Êàêòî ñå äîñåùàòå, îòäàâíà òúðñÿ ëåê çà ëóäîñòòà.
Åòî ãè.
Âèæäàø ëè êëþ÷àëêàòà? Ìîæåòå ëè äà óâåëè÷èòå?
Ïîñëåäíà äóìà íà òåõíèêàòà, à ÿ îòâàðÿò êàòî êàòèíàð íà êîëåëî.
Êîèòî è äà ñà, òî òå ñà ìíîãî óìíè,
ìíîãî áîãàòè èëè ñ ìíîãî ñèëíè âðúçêè.
Áèõòå ëè âúðíàë ìàëêî?
Êàêâî? - Ïàóçèðàéòå, êîãàòî ñå îáúðíå.
Âèæäàëà ñúì òîâà ëèöå. Ìîæå ëè äà èçïîëçâàì êîìïþòúðà?
Ùå âè ïîìîëÿ äà íè îñòàâèòå íàñàìå.
Ïîçíàâàø ëè ãî?
Îòêúäå ãî ïîçíàâàø? - Îò "Ëåñòúí-Õåíèíãñ".
Äà íÿìàø ïðåäâèä êðàæáàòà íà çàìðàçåíèòå ãëàâè?
Óèëÿì Áåë ìè êàçà, ÷å õîðàòà, êîèòî îïèòàõà äà ìå óáèÿò
è êîèòî óáèõà ×àðëè, òúðñÿò íÿêîãî.
Êàçàë å, ÷å òúðñÿò âîäà÷à ñè.
Ïðåãëåæäàõ äîñèåòàòà íà "Ëåñòúí-Õåíèíãñ",
îïèòâàéêè ñå äà ðàçáåðà êîÿ òî÷íî ãëàâà ñà òúðñåëè.
Äâà ìåñåöà ãëåäàì ëèöàòà èì.
Íàëè íå ñå îïèòâàø äà êàæåø, ÷å òîçè å åäíà îò îòêðàäíàòèòå ãëàâè?
Äîáðå, äà ïðåäïîëîæèì, ÷å ñè ïðàâà.
Ìúðòâèòå íå ñå ñúæèâÿâàò,
çà äà èçâúðøàò ñðåäíîùíà ìîçú÷íà îïåðàöèÿ.
Çíàì òîâà.
Íî òîçè ãî å íàïðàâèë.
Òîìàñ Äæåðúì Íþòúí.
Íþòúí. Êàêâî çíàåì çà íåãî? - Íèùî, îñâåí èìåòî ìó.
Òîâà èìå å â äîêóìåíòèòå íà "Ëåñòúí-Õåíèíãñ",
íî íå å èñòèíñêî. Äîíèêúäå íå ñòèãíàõìå ñ íåãî.
Óèëÿì Áåë ìè êàçà, ÷å ÷îâåê ñ òîçè çíàê
ùå îïèòà äà îòâîðè êîðèäîð îò íàøàòà âñåëåíà êúì Äðóãàòà ñòðàíà.
Íàìåêíà, ÷å ðåçóëòàòà íÿìà äà íè äîïàäíå.
Äîêîëêî íÿìà äà íè äîïàäíå?
Ùå ñå îòðàçè ïàãóáíî íà öåëèÿ ñâÿò.
Çàùî ñà ñå ïðîìúêíàëè, çà äà îïåðèðàò øèçîôðåíèê?
Èçïóñêàòå òîâà, ÷å ñà ãî èçëåêóâàëè.
Òîâà çâó÷è ñòðàííî, êàòî çíàåì êàêâà å öåëòà èì.
Äîêúäå å ñòèãíàë ä-ð Áèøúï? - Îïèòâà ñå äà ðàçáåðå
êàê ñà ãî èçëåêóâàëè. Àêî óñïåå, ìîæå áè ùå ïðåäóãàäèì
êàêâî ùå íàïðàâè Íþòúí. - Íå áèâà äà å "ìîæå áè".
Íå çíàì êàêâî å íàìèñëèë, íî çíàì êàêâî òðÿáâà äà íàïðàâÿ.
Òðÿáâà äà ãî ñïðà.
Ã-í Ñëåéòúð å ïîñåùàâàë ïñèõèàòúð íà èìå ä-ð Ñàéìúí Ïàðèñ.
Îïèòàé äà ãî îòêðèåø, ìèëà.
Èìàì âúïðîñè îòíîñíî ñúñòîÿíèåòî ìó ïðåäè ïîñòúïâàíåòî â "Õåíèíãòúí".
Äîáðå. Êàêâî òúðñèø?
Íå ñúì ñèãóðåí. Íåùî, êîåòî äà ïðåäèçâèêà õàëþöèíàöèèòå.
Íåùî? - Íåùî èëè íÿêîé.
Ñìÿòàø, ÷å å âúçìîæíî íÿêîé äà ãî å ïîäëóäèë íàðî÷íî?
Òîâà å òåîðèÿòà ìè.
Èñòèíàòà å, ÷å çà ëóäîñòòà íÿìà ëåê.
Çà äà ñå ñúâçåìåø îò ëóäîñòòà å íóæíà áîðáà.
Ñàìî íàé-ãîëåìèòå ùàñòëèâöè íàìèðàò ïúòÿ ñè êúì ñâåòà, â êîéòî æèâååø òè.
Îò òîâà, êîåòî âèæäàìå ïðè ã-í Ñëåéòúð,
òîé èçîáùî íå å áèë ëóä.
 áàçàòà äàííè íÿìà Ñàéìúí Ïàðèñ. Íå å ÷ëåí íà àñîöèàöèÿòà.
Äà íå áè äà å ïî÷èíàë. - Ïàê áè òðÿáâàëî äà ãî èìà.
Íîìåðúò ìó òðÿáâà äà ãî èìà íà ïúðâîíà÷àëíîòî ïðåäïèñàíèå.
Ïðîâåðè ôàðìàöåâòè÷íèòå äîêóìåíòè.
Çàùî íÿêîé áè ïîäëóäèë ÷îâåê? - Èìà ìíîãî ïðè÷èíè.
Íàïðèìåð, áè áèëî ïî-ëåñíî äà ãî ðàçïèòàò.
Ïðåäè 14 ãîäèíè, ä-ð Ïàðèñ å èçäàë áåçñðî÷íà ðåöåïòà
çà ã-í Ñëåéòúð.
Åòî íåùî èíòåðåñíî.
Ñúùàòà ñåäìèöà å èçäàë ñúùàòà ðåöåïòà íà äâàìà äðóãè ïàöèåíòè.
Ïðåç ñúùàòà ñåäìèöà? -  äâå ðàçëè÷íè áîëíèöè.
Ùå ñå îáàäÿ íà Îëèâèÿ.
Êîãàòî ñå ñúáóäèõ, èìàõ ÷óâñòâîòî, ÷å ïðåäíàòà âå÷åð áÿõ ïèëà.
Ñàìî äåòî íîùòà áå ïðîäúëæèëà 14 ãîäèíè.
Òóê ïèøå, ÷å ñòå ñòðàäàëà îò îáñåñèâíî-êîìïóëñèâíî ðàçñòðîéñòâî.
Íàðè÷àò ãî àðèòìîìàíèÿ. - Îáñåáåíà ñòå îò ÷èñëà?
Ñàìî îò åäíî. 28.
Âèæäàõ ãî è ãî ÷óâàõ íàâñÿêúäå. Íå ìîæåõ äà ñè ãî èçâàäÿ îò óìà.
28, 28.
Ìèíàëèÿò âòîðíèê ñå ñúáóäèõ è ÷èñëîòî ãî íÿìàøå.
Áÿõ ñâîáîäíà. - È ëåêàðèòå íÿìàò îáÿñíåíèå?
Ìåæäó íàñ êàçàíî, ìèñëÿ, ÷å çàòîâà ìå äúðæàò òóê.
Íÿêîé îò òÿõ ñå íàäÿâà äà ñå ïðî÷óå ïîêðàé ìîÿ ñëó÷àé.
Êàêâî îáùî èìà òîâà ñ ÔÁÐ? - Íå ñìå ñèãóðíè.
Ìîæå è äà íÿìà îáùî, íî ìîæå ëè äà ïðåãëåäàìå ãëàâàòà âè?
Ãëàâàòà ìè ëè? - Ùå îòíåìå ñàìî ìèíóòêà?
Èìà ëè êúäå äà ñåäíåòå?
Èçâèíåòå.
Êàêâî òúðñèòå?
Èìà íîâ áåëåã, íî íÿìà øåâîâå.
Ïî-ñêîðî èçãëåæäà êàòî èçãàðÿíå îò õèðóðãè÷åñêè ëàçåð.
Íå ðàçáèðàì. Êàêúâ áåëåã? Êàêâî ìè ñå å ñëó÷èëî ñïîðåä âàñ?
Ïî âðåìå íà ïðåñòîÿ âè òóê, ïîñåùàâàë ëè âè å íÿêîé?
Ñúïðóãúò è ñèíúò ìè. - Àìè ä-ð Ïàðèñ?
Íå, íèêîãà íå å èäâàë. Âèäÿõ ñàìî íÿêîëêî ïúòè, ïðåäè äà ìå èçïðàòè òóê.
Íî òîé âè å ïîñòàâèë äèàãíîçàòà, íàëè?
Ëåêóâàøå ìå îò ñëåäðîäèëíà äåïðåñèÿ.
Êàçà, ÷å òðÿáâà äà ñè ïî÷èíà íÿêîëêî ñåäìèöè è ìå èçïðàòè òóê.
Àðèòìîìàíèÿòà çàïî÷íà ñëåä òîâà.
Êàê å? - Òðÿáâà äà ñòàíå,
íî èçãóáèõìå ìíîãî âðåìå ñúñ Ñëåéòúð. Ïúðâèÿò ñóáåêò óìèðà.
Íÿìà äà îñòàíå æèâ ïîâå÷å îò 5-6 ÷àñà.
Òîãàâà äà ïîáúðçàìå.
Òðåòèÿò ïàöèåíò å Ñòþúðò Ãîðäúí. Ñúùî êàòî ã-æà Êðàìòúí,
ïðåäè 14 ãîäèíè ä-ð Ïàðèñ ãî å èçïðàòèë
â ïñèõèàòðè÷íà êëèíèêà ñ ïñèõè÷åñêèÿ åêâèâàëåíò íà êàøëèöà,
êîéòî â ïîñëåäñòâèå ñå ðàçâèë â øèçîôðåíèÿ.
Ïðåäè äâà äíè, òîé ñå âúçñòàíîâèë êàòî ïî ÷óäî.
ßâíî ã-í Ãîðäúí ñå å ìèñëåë çà àêòüîð. Îáèêàëÿë è öèòèðàë "Êàçàáëàíêà".
Ñòðàííî. - Êàêâî?
Ïðèëè÷à íà Ïèòúð Ëîðè.
Òîâà áåøå øåãà.
Ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò ñúì ðàçáèðàëà êàêâî íàïðàâëÿâà õîðàòà -
åìîöèèòå, êàòî àë÷íîñò çàâèñò è æåëàíèå çà ìúñò.
Íî Íþòúí è õîðàòà, ñðåùó êîèòî ñìå èçïðàâåíè...
Êàê ìîãà äà ñå áîðÿ, êîãàòî íå ðàçáèðàì íèùî?
Çíàì, ÷å ìèñëèø, ÷å ñè ñàìà.
Ìîæå áè çàðàäè òîâà, êîåòî òè å êàçàë Áåë èëè ïðîñòî ñè òàêúâ ÷îâåê,
íî òàçè áèòêà íå å ñàìî òâîÿ.
Áåøå Îëèâèÿ. Ñòþúðò Ãîðäúí å êàòî îñòàíàëèòå.
Ïðåäè äâà äíè ñå ñúáóäèë íàïúëíî ñ óìà ñè.
Èìàë ïðåñåí áåëåã íà ãëàâàòà. - Èçïóñêàì íåùî.
Êîãà ñà òðàíñïëàíòèðàëè îðãàí íà ã-í Ñëåéòúð?
Ìîëÿ?
Åäèí îò ìåäèêàìåíòèòå ïîäòèñêà îòõâúðëÿíåòî íà ÷óæäè òåëà.
Äàâà ñå åäèíñòâåíî ïðè òðàíñïëàíòàöèÿ íà îðãàíè.
Íàïúëíî å áåçïîëåçåí ïðè øèçîôðåíèÿ.
Íå ñàìî, ÷å å èç÷åçíàë, íî å è ñàìîçâàíåö.
Îñâåí àêî íå å ãåíèé. - Êàêâî?
Òðàíñïëàíòàöèÿ íà îðãàíè.
×îâåøêèÿò ìîçúê... Èëè ïîíå ïîëîâèíàòà îò íåãî.
Ìúðòúâ òîé å áåçïîëåçåí, çàùîòî èçâàäèø ëè ìîçú÷íà òúêàí,
ìîæåø äà ÿ çàäúðæèø æèâà çà êðàòêî, ïðè ñïåöèàëíè óñëîâèÿ.
Íî âñå ïàê ùå óìðå. Ìíîãîêðàòíî ñúì îïèòâàë äà ðàçðåøà òîçè ïðîáëåì,
íî áåç óñïåõ. - Äà çàïàçèø ÷îâåøêè ìîçúê æèâ?
Òðóäíà ðàáîòà. Íå å äîñòàòú÷íî äà ìó îñèãóðèø êðúâ è êèñëîðîä.
Íóæíà å è åëåêòðè÷åñêà ñòèìóëàöèÿ.
Íî ä-ð Ïàðèñ å íàìåðèë ðåøåíèå.
Ïðèáðàë å ìîçú÷íà òúêàí â ÷óæä ìîçúê.
Èçâèíÿâàé, íî íå ðàçáèðàì. Êàêâà ìîçú÷íà òúêàí?
Ïàöèåíòèòå - ã-í Ñëåéòúð, ã-æà Êðàìòúí è ã-í Êîíäúí...
Ãîðäúí. - Ñíèìêèòå ñà îòïðåäè íÿêîëêî ãîäèíè.
Âèæäàòå ëè îáåçöâåòÿâàíåòî òóê?
Îáèêíîâåíî ñå ïðèåìà çà òåõíè÷åñêà ãðåøêà,
íî â ñëó÷àÿ íå å òàêà. Òîâà å ÷óæäà òúêàí.
Çàòîâà ñà ïðèåìàëè ìåäèêàìåíò ïîäòèñêàù îòõâúðëÿíåòî íà ÷óæäè òåëà.
Çíà÷è îïåðàöèèòå... - Èçâàäèëè ñà ìîçú÷íà òúêàí?
Èìàì õèïîòåçà, îáÿñíÿâàùà ëóäîñòòà íà ïàöèåíòèòå.
Äà ñëîæèø íå÷èÿ òúêàí â äðóã ÷îâåê,
å êàòî äà ñëîæèø äâèãàòåë îò ìîòîð íà êîëà. Íåñúâìåñòèìè ñà.
Çàùîòî ãîñòîïðèåìíèêà íå ìîæå äà îáðàáîòè íîâàòà èíôîðìàöèÿ.
Îòòàì ñà ëúæåñïîìåíèòå è õàëþöèíàöèèòå.
Íî ïðåìàõíåø ëè ÷óæäàòà òúêàí, âñè÷êî ñè èäâà íà ìÿñòîòî.
Òî÷íî òàêà.
Àãåíò Ôàðíñóúðò. - Çäðàâåéòå, îáàæäà ñå ä-ð Óåñò.
Ïîìîëèõòå äà ïðîâåðÿ äàëè èìàìå èíôîðìàöèÿ çà ä-ð Ïàðèñ.
Íå, íÿìàìå. - Áëàãîäàðÿ âñå ïàê.
Íå ñúì ñâúðøèëà. Ïðîâåðèõìå è â íÿêîè îò ôèëèàëèòå íè.
Òîâà ïîðàæäà îùå âúïðîñè.
Çàùî âàäèø íå÷èé ìîçúê è ãî ñëàãàø íà äðóã ÷îâåê?
È ÷èé å òîçè ìîçúê? - Äîáúð âúïðîñ.
Íÿìàì ïðåäñòàâà. - Ïèòúð, ìîæå ëè çà ñåêóíäà?
Êàçà, ÷å â "Ñåéíò Êëåúð" íå ñè èìàë ïîñåòèòåëè, íàëè?
Òî÷íî òàêà. - Ñïîðåä äîêóìåíòèòå èì,
ä-ð Ïàðèñ òå å ïîñåòèë øåñò ïúòè.
Èìàø ëè íåùî ïðîòèâ äà ïðåãëåäàìå ãëàâàòà òè?
Äîáðå.
Èìà.
Ïî-ñòàð å, íî...
Îïðåäåëåíî èìà áåëåã.
Îò êàðòîíà âè ðàçáèðàì,
÷å ñòå áèë ïîäëàãàí íà òàçè ïðîöåäóðà íåêîëêîêðàòíî.
Ïèòúð, èäåÿòà íå å äîáðà. Òåçè ìàøèíè èìàò ìàãíèòè,
êîèòî ìîãàò äà èçâàäÿò âñè÷êî ìåòàëíî îò ïàöèåíòèòå.
À âúâ âðàòà ìè å èìïëàíòèðàí ÷èï.
Íå ñå òðåâîæè, íàïðàâåí å îò ñèëèêîí.
Äîáðå çíàåø, ÷å ìàøèíàòà íÿìà äà ìó íàïðàâè íèùî.
Ìîæå áè ìàëêî âàëèóì áè òè ïîìîãíàë. - Òîâà å äîáðà èäåÿ.
50 ìèëèãðàìà, àêî îáè÷àòå. - Äîñòà ãîëÿìà äîçà.
Èìàì âèñîêî íèâî íà òúðïèìîñò. - Äîáðå.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. Òîâà å ðóòèííà ïðîöåäóðà.
Âàëèóìúò ùå ñå ïîãðèæè çà êëàóñòðîôîáèÿòà.
Íå îò êëàóñòðîôîáèÿòà ñå áîÿ.
Êàêâî ìèñëèø ìè å ñòîðèë òîçè ÷îâåê?
Íå çíàì, Óîëòúð.
Íî ùå ðàçáåðåì.
Äîáðå ëè ñè? - Äà.
Óîëòúð èñêàøå äà èç÷àêà ðåçóëòàòèòå,
íî â íåãîâîòî ñúñòîÿíèå èäåÿòà íå áåøå äîáðà.
Ïîìîëèõ Àñòðèä äà ãî ïðèáåðå.
Âèäÿ ëè èçðàæåíèåòî ìó, êîãàòî ãîâîðèõìå ñ ã-í Ñëåéòúð?
Êàêâî ëè ìó å
äà èñêà äà ñå âúðíå âðåìåòî ïðåäè äà ïîëóäåå?
Äîñòàòú÷íî å ñ óìà ñè, çà äà ðàçáåðå êàêâî å çàãóáèë.
Íå èñêàì äà ïðîçâó÷è ãðóáî, íî îò òîâà, êîåòî çíàì çà áàùà òè,
ëóäîñòòà ãî å íàïðàâèëà ïî-äîáúð ÷îâåê.
È îïðåäåëåíî å ñòàíàë ïî-äîáúð áàùà.
Òðÿáâàøå äà ãî ïîñåùàâàì â êëèíèêàòà.
Ìèñëÿ, ÷å ñåãà ìó ñå ðåâàíøèðàø çà òîâà.
Ïðåãëåäàõ ñíèìêèòå íà áàùà âè.
È? - Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà ãè ïîãëåäíåòå.
Íèêîãà íå ñúì âèæäàëà ïîäîáíî íåùî. Òðè áåëåãà îòêúì ëÿâîòî ñëåïîî÷èå.
Ðàçðåçèòå ñòèãàò äî ñèâàòà ìàòåðèÿ. - Íå ðàçáèðàì.
Íå ñà ìó èìïëàíòèðàëè òúêàí, à ñà ïðåìàõíàëè.
Äà, îò õèïîêàìïà. Äîêîëêîòî ìîãà äà îïðåäåëÿ, íÿìà ïðè÷èíà çà òîâà.
Êàêâî ïðàâè õèïîêàìïà?
Ïîìàãà çà ñúáèðàíåòî íà ñïîìåíè.
è äîïðèíàñÿ çà óñåùàíåòî çà ïðîñòðàíñòâî.
Èìàòå ëè ñíèìêèòå íà äðóãèòå ïàöèåíòè? - Ðàçáèðà ñå.
Êàêâî ìèñëèø? - Ïî÷àêàé ìàëêî.
Òîâà å ÷àñòòà, êîÿòî ñà ñëîæèëè íà Ñëåéòúð.
Ïîãëåäíè.
Ñúâïàäàò.
Âçåõ ïðåêàëåíî ìíîãî âàëèóì.
×óâñòâàì îáúðêâàíå, âèå ìè ñå ñâÿò è ìè ñå ïîâäèãà.
Ìàé îáúðêàõ äîçàòà.
Ìîæå áè òðÿáâà äà òå çàâåäà â áîëíèöà.
Íå èñêàì äà õîäÿ â áîëíèöà.
Èìàì íóæäà îò "Âàéëåò ÷åð". - Ãîâîðèø áåçñìèñëèöè.
Òîâà å ãðóïà.
Äåáþòíèÿò èì àëáóì ìè ïîìàãà, êîãàòî ïðåäîçèðàì âàëèóìà.
 ëàáîðàòîðèÿòà å. Òðÿáâà äà îòèäåì...
Óîëòúð... - Íå, òè ùå êàðàø.
Ìîæå äà ïîâúðíà â êîëàòà òè.
Çàùî íå îñòàíåø òóê äà ñè ïî÷èíåø, à àç ùå ãî äîíåñà.
Ìîæå áè òàêà å íàé-äîáðå. - Âåäíàãà ñå âðúùàì.
Ñèãóðíî Ïàðèñ å ïðåìàõíàë ÷àñòèòå îò ìîçúêà íà Óîëòúð.
Íî çàùî? È çàùî ãè å çàïàçèë?
Ñïîìåíè. Õèïîêàìïúò ñúáèðà ñïîìåíè.
Ñïîðåä Áåë, Íþòúí èñêà äà îòâîðè ïîðòàë êúì Äðóãàòà ñòðàíà.
Çíàåì, ÷å Óîëòúð ãî å ïðàâèë, íî íå ñè ñïîìíÿ êàê.
Åòî çàòîâà íå ìîæå äà ñè ñïîìíè. Ïðåìàõíàëè ñà ñïîìåíèòå ìó.
Íÿìà íà÷èí. Êàê ùå ãè ðàç÷åòå Íþòúí? - Íà òåîðèÿ íÿìà êàê.
Íî ïàê íà òåîðèÿ, áè òðÿáâàëî âñå îùå äà å çàìðàçåíà ãëàâà.
Êàêâî å íóæíî, çà äà íàïðàâè íåâúçìîæíîòî âúçìîæíî?
Ùå òðÿáâà äà èìïëàíòèðà ñïîìåíèòå â ìîçúê, êîéòî ùå ãè ïðèåìå.
Óîëòúð.
Àëî? - Àñòðèä, êúäå ñòå ñ Óîëòúð?
Àç îòèâàì â ëàáîðàòîðèÿòà, à òîé å ó âàñ.
Ïîèñêà äà ìó çàíåñà åäèí àëáóì. - Ïðåäè êîëêî âðåìå?
Ïðåäè ïåò ìèíóòè. - Âúðíè ñå. Óîëòúð å â îïàñíîñò.
Òðúãâàì.
Ñïîêîéíî, àãåíò Ôàðíñóúðò. Íå áóäåòå öåëèÿ êâàðòàë.
Çäðàâåéòå, ä-ð Áèøúï.
Ïèòúð! Êîãàòî ïðèñòèãíàõ, âå÷å ãî íÿìàøå.
Ñúæàëÿâàì. Íå áèâàøå äà ãî îñòàâÿì.
Âèíàòà íå å òâîÿ. Íå çíàåøå.
Õðóìíà ìè íåùî. Ñëåä êàòî ñå èçãóáè ìèíàëàòà ñåäìèöà,
Óîëòúð íàïðàâè íåùî òèïè÷íî â íåãîâ ñòèë.
Èìïëàíòèðà ñè ÷èï, òà àêî ñå èçãóáè, äà ãî íàìåðÿ.
Íå ìîæå äà å äàëå÷. Äà âúðâèì.
Íå ìúðäàéòå. Íÿìà äà áîëè.
Èçâèíåòå, ïîçíàâàìå ëè ñå? - Ùå ñå çàïîçíàåì.
Òîâà å óñïîêîèòåëíî, êîåòî ùå óñïîêîè íåðâèòå âè.
Âå÷å ïðèåõ 50 ìèëèãðàìà âàëèóì. - Çíà÷è ùå âè å ïðèÿòíî.
Äúíàì. - Êúäå ñòå?
Íà äâå ïðåêè þæíî îò Áîéëñòúí. - Îò ïîëèöèÿòà èçïðàùàò ïîäêðåïëåíèå.
Èçïðàùàì è ìåñòîïîëîæåíèåòî âè. - Íà ñëåäâàùàòà ïðÿêà çàâèé íàëÿâî.
×îâåøêèÿò ìîçúê å èçóìèòåëåí îðãàí.
Íî íå å ïàñèâåí. Ïðåìàõâàíåòî óâðåæäà äÿëà.
Ïðåíàñî÷âà âðúçêèòå è ñúçäàâà íîâè ïúòåêè.
Äà ñå îòêðèå êúäå ñà áèëè ñòàðèòå âðúçêè å òðóäíà ðàáîòà.
Çàâèé íàëÿâî.
Òóê äîëó å! - Òðúãâàéòå!
Óîëòúð!
×èñòî å!
Îòêðèëè ñà ÷èïà.
Ùå òè ïîêàæà ñåðèÿ ñíèìêè.
Êîãàòî âèäèø îáðàç, êàæè ìè ïúðâîòî, çà êîåòî ñå ñåùàø.
Íÿìà ïðàâèëíè èëè ãðåøíè îòãîâîðè. Ïðîñòî êàçâàé èñòèíàòà.
Íå ãî ëè íàïðàâèø, ùå ðàçáåðà.
Èçïîëçâàø àñîöèàöèè, çà äà î÷åðòàåø ìîçú÷íèòå ìè ôóíêöèè.
Äà îòêðèåø íåâðàëíèòå ïúòåêè.
Äà ìå îïðàâèòå ëè ñå îïèòâàòå? - Áîÿ ñå, ÷å íå.
Êàæè ìè êàêâî ñè ïðåäñòàâÿø, êîãàòî âèæäàø òîâà.
Ïúðâèÿò ìè ñåìåñòúð ïî îðãàíè÷íà õèìèÿ.
Ñ ëàáîðàòîðíèÿ ìè ïàðòíüîð ñåäÿõìå îòçàä è äèøàõìå áåíçèíîâè ïàðè.
Ïèòúð.
Ñúæàëÿâàì. Çíàì, ÷å å òðóäíî.
Íå ñòàâà. Íå ïðàâè âðúçêà.
Äà ïðåíàñòðîÿ ëè ìàøèíàòà? - íå, íå.
Òðÿáâà äà íàìåðèì íåùî, êîåòî äà ñòèìóëèðà ïàìåòòà ìó ïî-äîáðå.
×îâåøêàòà ïàìåò ñå îñíîâàâà íà ñåòèâàòà.
Çðåíèåòî íå å íàé-ñèëíèÿ ïîäòèê. Çâóêúò è ìèðèçìàòà äåéñòâàò ïî-äîáðå.
Íî íè òðÿáâà ïîäõîäÿùàòà âðúçêà.
Óîëòúð êàçà, ÷å òúêàíòà íå ìîæå äà îöåëåå äúëãî èçâúí ÷îâåøêîòî òÿëî.
Çíà÷è òðÿáâà äà ñà íàáëèçî. - Ïðåäóïðåäèõìå áîëíèöèòå è êëèíèêèòå.
Óâåäîìèõìå äîðè âåòåðèíàðèòå. - Òîâà ïðåäïîëàãà,
÷å çà ïðîöåäóðàòà èì å íóæíà áîëíèöà. Ïðè òåõíîëîãèèòå èì,
íå ìîæåì äà ñìå ñèãóðíè. - È òîâà å íà÷àëî.
Àêî ãðåøèì, òîãàâà ùå ìèñëèì.
Ìîìè÷åòî ñ ÷åðâåíàòà ðîêëÿ. Êàê íå ñå ñåòèõ?
Ìîìè÷åòî ñ ÷åðâåíàòà ðîêëÿ, 2828, Ñèäíè Ãðèéíñòðèéò.
Ïàöèåíòèòå èìàõà ìàíèè. Ñëåéòúð âñå ïîâòàðÿë çà ìîìè÷å,
æèâååùî îò äðóãàòà ñòðàíà íà óëèöàòà, êîåòî ñìÿòàëè, ÷å íå ñúùåñòâóâà.
Íî ñúùåñòâóâà. Æèâååøå îòñðåùà, äîêàòî àç æèâååõ â Êåéìáðèäæ.
Êàçâàøå ñå Ñèäíè. Æèâååøå íà "Ãðèéí ñòðèéò" 2828.
Çíà÷è òîâà ñà ñïîìåíè íà Óîëòúð? - Òî÷íî òàêà.
 ïàìåòòà âñè÷êî å âúïðîñ íà àñîöèàöèè.
Êîãàòî Óîëòúð ïîïèòà çà õðàíà, ìóçèêà èëè èçêóñòâî,
òîé ñå îïèòâà äà ïðåñúçäàäå ìîìåíò, êîéòî äà ìó ïîìîãíå äà ñè ñïîìíè.
Êàêâî ïðåäïîëàãà òîâà? - Íå çíàì.
Àêî èñêàò äà ãî íàêàðàò äà ñè ñïîìíè êàê å îòâîðèë ïîðòàëà,
ìîæå äà ãî çàâåäàò òàì, êúäåòî ãî å íàïðàâèë.
Åçåðîòî Ðåéäúí. - Íå. Ìîæå äà ãî å îòâîðèë òàì,
íî ñàìàòà ìèñúë ìó å õðóìíàëà íà äðóãî ìÿñòî.
Òîâà ìÿñòî ìè ñå ñòðóâà ïîçíàòî.
Êîãàòî áÿõ òóê çà ïîñëåäíî, áåøå ðàçëè÷åí ñåçîí.
Ëèñòàòà ïàäàõà.
Òîâà ìÿñòî ñúùåñòâóâà è â äâàòà ñâÿòà.
Íî îò ìîÿòà ñòðàíà äúðâåòàòà óìðÿõà îòäàâíà.
Ñúùîòî óáè è òðåâàòà. Êàçàõà, ÷å áèëî áîëåñò ïî ðàñòåíèÿòà.
Òîâà å óæàñíî. - Òàêà å, íàëè?
Ñìèò å íà ïîñò. Ïîãðèæèõ ñå çà âñè÷êî îñòàíàëî.
 áåçîïàñíîñò ñìå. - ×óäåñíî.
Ä-ð Áèøúï, âèæäàì êîè ÷àñòè îò ìîçúêà âè ìîãàò äà ðàçáåðàò
äàííèòå, ñúáðàíè â ïàð÷åíöàòà ïëúò.
 åäèí èäåàëåí ñâÿò, áèõ ãè âúðíàë íà ìåñòàòà èì
è íå áèõ âè ïîäëîæèë íà òîëêîâà òåæúê ïðîöåñ.
Íî ñåãà ñàìî òàêà ìîæåì äà ñâúðæåì òåçè ÷àñòè ñ ìîçúêà âè.
Âðúçêàòà å çàâúðøåíà.
Ä-ð Áèøúï, çíàåòå êúäå ñòå, íàëè?
Ðàçáðà ñå.
Òîâà å äîìúò ìè. - Ñòàíà.
Êúäå ñà æåíà ìè è ñèíúò ìè?
Óïîèëè ñòå ìå. - Äà, è èñêàì äà âè ïîïèòàì íåùî.
Íÿêîãà ñòå ñúçäàë ïîðòàë, êîéòî âîäè ìåæäó ñâåòîâåòå.
Êàæåòå ìè êàê ãî íàïðàâèõòå.
Êàê ñà íåùàòà îò âàøàòà ñòðàíà? - Êàçàõà ìè, ÷å ñà çëå.
Çíàì çàùî ñòå ñúçäàë ïîðòàëà.
Çíàì êàêâî ñòå èçãóáèë.
Ùå ñå ïðåñòîðèòå ëè, ÷å ñòå ãîòîâ äà ãî èçãóáèòå îòíîâî?
Êàæåòå ìè çà ïîðòàëà.
Èìàìå êîìïàíèÿ. - Òóê ñà.
Íÿìà ïðîáëåì, ïðèêëþ÷èõìå. Ïîëó÷èõìå êàêâîòî íè å íóæíî.
Ìîèòå èçâèíåíèÿ, ä-ð Áèøúï.
Óîëòúð! Óîëòúð! Óîëòúð.
×óâàø ëè ìå? Óîëòúð! ×óâàø ëè ìå?
Óîëòúð!
Çäðàâåé, ñèíêî.
Áè ëè ìè ïîìîãíàë?
Âñè÷êî å íàðåä, àç ñúì îò ÔÁÐ.
Òîêó-ùî òðúãíàõà. Èçëÿçîõà îòçàä!
Íå ìúðäàéòå! ÔÁÐ!
Èçëåç.
Ñëåç áàâíî. Äà òè âèæäàì ðúöåòå.
Ìðúäíè è íÿìà äà òè îñòàíå ãëàâà, êîÿòî äà çàìðàçÿò.
Ìîè ëè ñà? - Äà.
Ìîçú÷íàòà ìè òúêàí óìèðà, Ïèòúð.
Íèêîãà íÿìà äà ñè âúðíà ñïîìåíèòå, êîèòî ñà â íåÿ.
Íå òè è òðÿáâàò.
Çäðàâåé, ñèíêî.
Óîëòúð?
Óîëòúð! Ïîãëåäíè ìå! Óîëòúð!
Ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà çíàåø íåùî îòíîñíî Óîëòúð Áèøúï.
Àêî íå íàïðàâèø êàêâîòî òè êàæà, òîé ùå óìðå.
Èíæåêòèðàõ ìó íåâðîòîêñèí.
Àêî äî ÷åòèðè ìèíóòè íå ïîëó÷è àíòèäîòà, ùå óìðå.
Íàïðàâèõ ãî, çà äà ïîäñèãóðÿ áÿãñòâîòî ñè.
Áëúôèðàø.
Àç ñúì. - Íàïðàâèëè ñà íåùî íà Óîëòúð.
Íå çíàì êàêâî, íî ìèñëÿ, ÷å ìîæå äà å îòðîâåí. Ïóëñúò ìó å ó÷åñòåí.
Êàêâî ñè ìó íàïðàâèë?
Ïîïèòàé äàëè âèæäà ìåäèöèíñêè êîìïëåêò.
Òðÿáâà äà ñå âúðíåø. Ìîëÿ òå! Íóæíà ìó å ïîìîùòà òè.
Âèæäàø ëè ìåäèöèíñêè êîìïëåêò? - Äà, èìà åäèí íà ìàñàòà. Çàùî?
Èìà òðè ñòúêëåíèöè.
Èíæåêòèðàíè â ïðàâèëíèÿ ðåä, ùå íåóòðàëèçèðàò òîêñèíà.
Êàêúâ å? - Íå, íå. Âñå îùå íå.
Èìàø äâå ìèíóòè, äîêàòî ä-ð Áèøúï óìðå.
Ìîæåø äà ñòèãíåø äî íåãî çà îêîëî 40 ñåêóíäè.
Äàé ìè òåëåôîíà ñè. Ùîì ñå îáàäèø îò òåëåôîíà íà Ïèòúð,
ùå òè êàæà êàêâî äà íàïðàâèø.
Ëóä ñè, àêî ñìÿòàø, ÷å ùå òå ïóñíà. - Îëèâèÿ, íóæíà ìè å ïîìîùòà òè.
Ìèñëÿ, ÷å óìèðà.
Ãîñïîäè, Óîëòúð! Óîëòúð!
Èçáîðúò å òâîé. Ìîæåø äà èìàø ìåí èëè Óîëòúð Áèøúï.
Ìèíóòà è 45 ñåêóíäè. Õàéäå, Îëèâèÿ!
Îëèâèÿ, âúðíè ñå òóê. Íóæäàÿ ñå îò ïîìîùòà òè.
Èçáåðè - àç èëè Óîëòúð Áèøúï?
Âúðâè ïî äÿâîëèòå.
Äàé ìè òåëåôîíà ñè.
Êàçâàé, êó÷è ñèíå. - Âçå ëè ìåäèöèíñêèÿ êîìïëåêò.
Äà. Êàæè ìè êàê äà ãî íàïðàâÿ. - Ñèíÿ, æúëòà, ÷åðâåíà.
Ñèíÿ, æúëòà, ÷åðâåíà.
È, Îëèâèÿ... Ñåãà çíàì êîëêî ñè ñëàáà.
Ïèòúð...
Èìàì óæàñíî ãëàâîáîëèå
è ìè ñå ÿäàò ïèëåøêè êðèëöà.
Áåøå ïðàâ. Ðåøåíèåòî ìè ñå îñíîâàâàøå íà åìîöèèòå.
Ïðåäïî÷åòîõ ïðèÿòåëÿ, âìåñòî çàäúëæåíèåòî.
Íÿìàìå ïðåäñòàâà äàëè Óîëòúð ìó å êàçàë ïëàíîâåòå çà ïîðòàëà.
Óîëòúð íå ïîìíè, à ìîçú÷íàòà òúêàí, êîÿòî å èçâàäèë Íþòúí, å ìúðòâà.
À ä-ð Ïàðèñ? - Èçïàðèë ñå å.
Ñåãà èìàìå îùå ïîâå÷å âúïðîñè. Êîé å Ïàðèñ?
Îòêúäå Íþòúí å çíàåë çà ñïîìåíèòå íà Óîëòúð?
È çàùî ãî îñòàâèõà æèâ? - Ïîäîçèðàì, ÷å òàêà òðÿáâà äà áúäå.
Îòãîâîðèòå âîäÿò äî îùå âúïðîñè.
Íå ïîëó÷àâàìå íèêàêâè îòãîâîðè. - Íàïðîòèâ.
Âðàãúò íè âå÷å èìà èìå è ëèöå. È òîâà å íåùî.
À è òè ñïàñè æèâîòà íà ä-ð Áèøúï.
Òîâà ñúùî å íåùî, çàùîòî âúïðåêè òîâà, êîåòî ìèñëèø,
òè íàïðàâè ðàçóìåí, à íå åìîöèîíàëåí èçáîð.
Àêî áåøå õâàíàëà èëè óáèëà Íþòúí, íèùî íÿìàøå äà ïðèêëþ÷è.
Íî Óîëòúð Áèøúï å ñàìî åäèí
è íèå ñå íóæäàåì îò íåãî.
Íå áúäè òîëêîâà ñóðîâà ñúñ ñåáå ñè. Òè ñúùî ñè íè íóæíà.
Èñêàò ñàìî äà ñå óâåðÿò, ÷å âñè÷êî å íàðåä.
Çíàì.
Äîêàòî áåøå â "Ñåéíò Êëåð", òðÿáâàøå äà òå ïîñåùàâàì.
Âñè÷êî å íàðåä, Ïèòúð.
È äà ãî áåøå ïðàâèë, âåðîÿòíî íÿìàøå äà ïîìíÿ.
Àêî òè ïîòðÿáâàì, ùå áúäà îòïðåä.
Ãîòîâ å, ä-ð Ïàðèñ. - ×èñòà ëè å ñèñòåìàòà ìó?
Áåç óñïîêîèòåëíè è àíòèäåïðåñàíòè?
Åëåêòðîäèòå ñà íà ìÿñòî. - ×óäåñíî.
Çäðàâåé, Óîëòúð. Óäîáíî ëè òè å?
Óäîáíî ëè?
Ñòðàõ ìå å, Áåëè.
Èñêà ìè ñå äà èìàøå äðóã íà÷èí. íî òîâà, êîåòî ïîñòèãíà
å ïðåêàëåíî îïàñíî.
Àìè àêî íÿêîãà ñå íàëîæè äà ñå âúðíà?
Íå ñå òð
…

Need subtitles from another video?