Advertisement
German transcript
Ping-On Straße.
Komme ich hier zur Ping-On Straße?
Bitte?
Sie wollen in die Ping-On Straße?
Gehen Sie runter... genau da...
Hat einer der anderen es geschafft?
Du bist der erste.
Sie sind tot.
Sie sind alle tot.
Warte bis morgen früh.
Es gibt vielleicht Hoffnung.
Du kannst hier bei mir bleiben, mein Freund.
Da ist fließendes Wasser.
Eine Toilette da.
Ich bringe dir trockene Sachen...
und etwas zu essen.
Du kannst dich hier hin legen.
Mein Bauch tut weh.
Dein Bauch? Du solltest dich hin legen.
Mein Bauch tut weh...
Leg dich hin. Leg dich hin und ruh dich aus.
Hilf mir. Was passiert mit mir?
Er tut weh... er tut weh...
mein Bauch.
Fringe - S02E09 "Snakehead"
Übersetzung: zerotollerance
Korrektur: beenthere
..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::..
thx to italiansubs.net for timecodes
DORCHESTER BUCHTEINGANG
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Wo ist Walter?
Er trainiert ein wenig Selbstverwirklichung.
In einem Taxi?
Ja, das ist ein Teil davon.
Außerdem kocht er jetzt für sich selbst, räumt selber auf.
Ich sollte dir nicht erklären müssen, warum das Auswählen der eigenen Garderobe...
ein wichtiges Zeichen für Unabhängigkeit ist.
Also, wie viele sind es? Ist es schlimm?
Hast du etwas gegessen?
- Ja. - Nun, das ist bedauernswert.
- Hallo, Agent Dunham. - Hallo, Walter.
Du hast es geschafft!
Walter!
Ich habe dich gesehen,...
wie du dem Taxi mit dem Kombi gefolgt bist.
Ich bin dir nicht gefolgt, Walter. Wir sind zum selben Ort gefahren.
Du vertraust mir nicht.
Es ist ein chinesisches Handelsschiff, zugelassen in Hong Kong.
Vor vier Stunden ist es auf Grund gelaufen und hat Feuer gefangen.
Starke Strömung, eiskaltes Wasser.
Sie starben bei dem Versuch an die Küste zu schwimmen.
Wir haben bisher 27 Leichen herausgezogen.
Zuerst schien es so, als wären sie an Unterkühlung gestorben.
Dann haben wir die hier gefunden.
Entschuldigen Sie uns, Agents.
Dr. Bishop, haben Sie jemals so was in der Art gesehen?
Es gleicht einem kleinen Parasiten, der in Nutztieren gefunden wurde.
Ich habe sie noch nie in dieser Größe gesehen, oder in Menschen.
Ich möchte, dass diese Kreatur zu meinem Labor transportiert wird.
Sie könnte noch lebendig sein.
Hey!
Diese Frau atmet noch!
Treten Sie bitte bei Seite.
Wir haben nicht viel Zeit. Falls sie auch infiziert ist,...
dann müssen wir diesen Organismus aus ihr raus holen.
Los!
Hier, bevor du krank wirst.
Das Schiff.
Es gab einen Unfall.
Ist einer der anderen gekommen?
Nein.
Du bist der erste.
Mein Name ist Tao Chen. Ich bin vom chinesischen Konsulat.
Die Frau, die wir aus dem Wasser gezogen haben, wie lange ist sie schon wach?
Etwa eine Stunde.
Spricht sie?
Ein wenig. Sie heißt Mai Lin.
Sie ist aus der Nähe von Hong Kong.
Hat sie vielleicht erwähnt, wie ein gigantischer Wurm in ihren Bauch gelangt ist?
Der Arzt hat gesagt, dass sie nur ernsthaft dehydriert war, kein Wurm.
Sie war nicht infiziert?
Sie sagt, sie kamen zum Arbeiten und für ein besseres Leben.
Sie hat gefragt, ob wir sie verhaften. Ich sagte ihr, dass wir nur helfen wollen.
- Ich wusste nicht, dass du Kantonesisch sprichst. - Lern mich besser kennen.
Sie sagt, sie weiß es nicht. Die Männer auf dem Schiff, die wussten es.
Sie gaben ihr Medizin gegen Seekrankheit. Jeder hat die bekommen.
Aber ihr Vater war Fischer, also war sie die See gewöhnt, also hat sie sie nicht genommen.
Sie will, dass Sie ihr helfen ihre Tochter und ihren Ehemann zu finden.
Sie weiß nicht, was mit ihrer Familie passiert ist.
Die Besatzungsmitglieder sagten, sie kämen zwei Tage später mit einem anderen Schiff.
- Es gibt ein weiteres Schiff? - Ja,...
also besteht die Möglichkeit, dass sie auch infiziert sind.
Ok, dann haben wir vielleicht 36 Stunden bevor es ankommt.
7 Pfund und 283 Gramm.
Walter, das ist der größte Wurm bis jetzt.
Parasitärer Wurm, um genau zu sein.
Ganz im Ernst, Agent Farnsworth, es erstaunt mich immer wieder,...
wie endlos viele Variationen uns Mutter Natur schenkt.
Sie hat ganz sicher einen verstörenden Sinn für Humor.
Angesichts Ihres neuen Haustiers, denke ich, dass Mutter Natur ein echtes Miststück ist.
Wie läufts hier?
Du meinst, hier bei Bishops lebende Fischköder?
Eigentlich,...
denke ich, dass diese Dinger die Fische erschrecken würden, oder nicht?
Walter, wir haben mit der Frau gesprochen, die wir am Strand gefunden haben.
Und sie sagte, dass jeder auf dem Schiff eine Art Medizinkapsel genommen hat.
Und Mai Lin ist die Einzige, die die Kapsel nicht genommen hat.
Und sie ist die Einzige, die nicht infiziert wurde.
Also, glaubst du, dass es möglich ist, dass das in der Kapsel gewesen sein könnte?
Natürlich, das ergibt einen perfekten Sinn.
Wenn die Zeit der Trächtigkeit mit der Zeit des Transports überein stimmt,...
würde das erklären, warum die Kreaturen den Wirt brauchen.
Diese Körper bieten Nahrung, Wärme, und einen geschützten Unterschlupf.
Sie machten es dem Parasit möglich zu wachsen.
Willst du damit sagen, dass diese Menschen als eine Art menschlicher Brutkasten benutzt wurden?
Ziemlich genial, oder? Und ja, zu deiner Frage.
Es ist möglich, dass die Larve des Parasiten in die Kapsel passt.
Das würde es dem Parasiten ermöglichen, auf der Reise hier her zu wachsen.
Dann bleibt noch das "warum". Warum sollte jemand die rein schmuggeln.
Es ist Broyles.
Die Küstenwache hat das Ladungsverzeichnis auf dem gesunkenen chinesischen Schiff gefunden.
Sie haben es zu einem örtlichen Hafen zurück verfolgt. Jemand ist jetzt in Gewahrsam.
Hey, Walter. Finde alles über diese Würmer heraus, was du kannst, in Ordnung?
Parasitäre Würmer.
Wir haben an dem Hafen gefunden, wo das Schiff anlegen sollte.
Er war gerade damit fertig, jedes Dokument dort zu verbrennen.
Wir lassen ihn schwitzen, bevor wir ihn befragen.
Er wird nicht reden. Er ist ein Triadenmitglied, die haben einen strengen Ehrenkodex.
Triaden?
Sind Sie sicher?
Ja, seine ganze Biographie ist auf ihm tätowiert. Er ist wie ein dekorierter Soldat.
Sehen sie die Kennzeichnung auf seinem Arm da? Den besonders kräftigen Haken?
Das bedeutet, dass er 5 Menschen umgebracht hat.
Er steht auch auf Broadway-Shows, lange Spaziergänge am Strand.
Die an seinem Hals? Da steht "Son Hung Triade".
Sun Hong ist dafür bekannt, Heroin aus dem goldenen Dreieck zu schmuggeln,...
- nicht für Menschenhandel. - Dann haben sie ihr Geschäft erweitert.
Was ist, wenn die Sun Hong Triade immer noch mit Betäubungsmitteln handelt?
- Und wie das? - Walter hat gesagt, dass diesen Leuten...
mit Absicht ein Wurm implantiert wurde. Das scheint zu bedeuten, dass sie kostbar sind, oder?
Bestimmte Arten von Parasiten sind dafür bekannt, natürliche Opiate abzusondern.
Wenn jemand heraus gefunden hat, wie man die ernten kann...--
Sie denken, diese Würmer sind eine Art neuer Straßendroge?
Er hat eine Rasierklinge!
Hier ist Broyles. Wir haben einen Code Blau in Befragungsraum 3.
Ich brauche umgehend den Sicherheitsdienst und Sanitäter.
Wenn nur alle parasitären Würmer...
voller Betäubungsmittel wären.
Vorsichtig, vorsichtig! Nicht zu tief.
Ich mach das, Walter, nur...
halten Sie still.
Nun, angesichts der hohen Transportkosten der Kreatur,...
- muss das ein ziemlicher Rausch sein. - Walter, Sie werden dieses Ding nicht rauchen.
- Das sollte es jetzt gewesen sein. - Ja?
Jetzt werden wir mit etwas Glück den wirkenden Inhaltsstoff finden.
Oh, mein Gott, Walter!
Nein, nein, nein, warten Sie, warten Sie.
Das anfängliche Gefühl hat schon was.
Walter, das Ding ernährt sich von Ihnen!
Das ist... das ist... das ist recht angenehm.
Agent Broyles, ich habe Sie gar nicht gesehen.
Dr. Bishop.
Agent Farnsworth.
Wo kann ich Agent Dunham finden?
Sie ist hinten mit Peter, Sir.
Also die Frage ist, ob es einen Schwarzmarkt für diese Droge gibt und wer kauft sie?
Sir.
Das ist alles, was das FBI über die Sung Hong Triade hat.
Da stehen außerdem Informationen über den vermutlichen Anführer der Triade.
Er nennt sich Jon Su.
Sein derzeitiger Aufenthaltsort ist unbekannt.
Das sind Dokumente von Firmenkundengeschäften von Banken.
Strohfirmen.
Um seine kriminellen Aktivitäten zu decken.
Was ist mit dem Schiff, auf dem Mai Lins Familie ist?
- Irgendwas gehört? - Nichts.
Die Küstenwache hat damit begonnen, alle Schiffe zu durchsuchen, die nach New England kommen.
200 Schiffe sind es bis jetzt.
- Keine kleine Aufgabe. - Das ist eher eine Nadel im Heuhaufen.
Also haben wir etwa noch 20 Stunden, bevor der Wurm raus kommt?
Es gab vor zwei Wochen eine Überweisung von einer Bank hier in Boston.
Es sieht so aus, als ob von einem Privatkonto in Beacon Hill...
500.000 Dollar überwiesen wurden an...
Beijing Executive Construction.
Vor zwei Wochen, das war etwa zur gleichen Zeit, als die Schieber Kalun verlassen haben.
Sieht so aus, als ob jemand die Schiffsladungen finanziert.
Also, hier hin führt das andere Ende der Triadenbanküberweisung.
Ich habe mir auch nicht gerade das vorgestellt.
Hey.
Sind deine Eltern zu Hause?
Wer sind Sie?
Wir sind das FBI. Wer bist du?
Matt.
Kann ich so was wie eine Marke sehen?
Mom! Ihr sind ein paar Leute vom FBI!
Kommen Sie rein.
Wie mein Finanzberater mir erklärt hat,...
gab es Geld zu verdienen mit Beijing Construction Projects.
Ich habe eine halbe Millionen Dollar in diese Firma investiert.
Haben Sie je einen Mann namens Jon Su kennen gelernt?
Er war der Chef der Firma, in die Sie investiert haben.
Nein, niemals.
Vielleicht ja Ihr Ehemann?
Er ist kurz nachdem Matt geboren wurde, gestorben.
Das tut mir leid.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Wir verdächtigen Mr. Su, das er einen Schmugglerring leitet,...
er verschiebt chinesische Bürger in die Staaten,...
und er benutzt diese Strohfirmen um das zu finanzieren.
Oh, mein Gott. Ich hatte keine Ahnung.
Ich schwöre Ihnen beiden, mein Anwalt hat sich alle Dokumente angesehen,...
und er versicherte mir, dass es eine vernünftige Investition ist.
Von außen sehen diese Firmen legal aus.
Dürften wir den Namen und die Nummer Ihres Anwalts haben?
Wir müssen ihm ein paar Fragen stellen.
HERMETISCH VERSCHLOSSEN
Sicher. Ich bin mir sicher, dass er davon genau so überrascht sein wird, wie ich.
Wenn ich irgendwas tun kann, um zu helfen...--
Vielen Dank.
Wir wissen das zu schätzen.
Was hast du drin gemacht? Hast du nach Staub gesucht?
Bin mir noch nicht sicher.
Ok, ich will beim Krankenhaus vorbei fahren und nach Mai Lin sehen.
Okay. Fährst du mich vorher zum Labor?
Sicher.
Walter, was denkst du, ist die Verbindung zwischen einem zwanghaften Mysophoben und unseren Würmern?
Hübsche Treter.
Danke.
Das ist eine exzellente Frage.
Ich habe eine Theorie.
Was ist mit dir passiert?
Dein Vater wurde gebissen von diesem Ding.
Er weigert sich, es jemand versorgen zu lassen.
Walter, was ist, wenn Sie mit einem dieser Würmer infiziert sind?
Ich habe mein Blut und meine Leberfunktion getestet. Mir geht es gut.
Meine Anzahl an weißen Blutkörperchen ist sogar durch die Decke gegangen,...
ich habe mehrere, neue Antikörper in meinem Blut...
und selbst die Blähungen, die ich hatte, sind weg.
Und du denkst, es ist der Wurm, der dir alles gegeben hat?
Unsere Kreatur, Peter,...
ist überhaupt kein illegales Betäubungsmittel. Er ist Medizin.
Astrid, das Bild. Zeigen Sie es Peter bitte.
Ancylostoma duodenale.
Ein Darmhakenwurm, der etwa 10mm lang ist.
Chinesische Medizin.
Der Ancylostoma kann zu Behandlung von chronischen Asthma verwendet werden. Die Menschen...
werden mit Absicht infiziert, und laufen ihr ganzes Leben lang damit herum.
Was hat das mit unseren Parasiten zu tun?
Unsere Parasiten sind eine neue Spezies.
Biologisch verändert von diesem Hakenwurm.
Du meinst, jemand hat die erschaffen?
Hat sie erschaffen um in Menschen zu wachsen.
Ich glaube sogar, dass sie nirgendwo anders wachsen könnten.
Ich glaube, das es die Lymphdrüse des Parasiten ist, die der wirkliche Preis ist.
Sie sondert ein außergewöhnliches Immun-Doping-Sekret ab.
Immun-Doping.
Also könnte man das nehmen, wenn man, sagen wir mal, eine heftige Phobie vor Keimen hat?
Oder wenn man irgend welche anderen Immundefekte behandeln will.
- Gehst du irgendwo hin, Walter? - Und ob.
Im Telefonbuch stehen 5 Kräuterärzte in Chinatown,...
drei von denen verkaufen unseren Ancylostoma Hakenwurm für die Behandlung gegen Asthma.
Ich werde Proben sammeln gehen für einen genetischen Abgleich.
Warum gibst du mir nicht die Adressen und ich sehe mir sie an?
Du glaubst nicht daran, dass ich es kann.
Nun, ich kann es aber.
Wage dich ja nicht, mir zu folgen!
Kann ich mir bitte ein wenig Wechselgeld für den Bus leihen?
Ms. Lin, erkennen Sie die?
Sie sagt, der Mann, der sie auf das Fischerboot gebracht hat, hatte eine.
- Was bedeutet es? - Es ist ein Banden-Tattoo.
Wir denken, dass...
die Bande vielleicht Menschen benutzt um Drogen ins Land zu schmuggeln.
Sie sagt, ihr Ehemann und ihre Tochter...--
Ich denke, ich verstehe.
Wir werden alles tun, was wir können.
Papa, ich fühle mich nicht gut.
Ruhig. Versuch jetzt zu schlafen.
Wo sind denn alle?
Walter ist wieder unterwegs und verwirklicht sich selbst.
- Astrid behält ihn im Auge. -Was ist das?
Erinnerst du dich, dass du mich in Elizabeth Jarvis' Haus gefragt hast, was ich mir ansehe?
- Hast du die ganzen Desinfektionsmittel gesehen? - Nein.
Alle Fenster waren hermetisch verschlossen, Hepa Filter, Sauerstofftanks...--
- Du hast Sauerstofftanks gesehen? - Naja,...--
Nein, aber ich bin mir sicher, dass die irgendwo sind.
Okay, und wenn sie da wären?
Walter sagt, dass diese Würmer das Immunsystem dopen, oder?
Wenn man Massen von Desinfektionsmittel kauft und alle Fenster hermetisch verschließt,...
dann ist man entweder Howard Hughes oder man ist tatsächlich krank.
Okay, lass uns Elizabeth Jarvis abholen und einen Durchsuchungsbeschluss für ihr Haus besorgen.
Eigentlich habe ich eine bessere Idee.
Geh mehr in die Knie.
Was machen Sie hier?
Wir wollten dir ein paar Fragen über deine Mutter stellen.
Ja, nun ja, sie ist aber gerade nicht hier.
Und ich weiß, dass ich keine Ihrer Fragen ohne meine Mutter oder meinen Anwalt beantworten muss.
Dann könntest du einfach mit mir reden.
Ich bin nicht wirklich ein FBI Agent.
Nur zwei Typen, die auf dem Platz rum hängen.
Ich werde mal einen Anruf tätigen.
Ich muss mit einem Richter über einen Durchsuchungsbeschluss reden.
Auf gehts.
Ich weiß, dass du nicht mit uns reden willst, weil du nur versuchst deine Mutter zu beschützen, Matt.
Sie ist die einzige Familie, die du hast.
Ich verstehe das, ich habe das auch durch gemacht.
Das bezweifle ich.
Ich wurde auch von meiner Mutter groß gezogen.
Das ist unheimlich.
Man macht sich Sorgen, dass wenn man sie verliert,...
man dann niemanden hat.
Aber diese Leute, denen deine Mutter Geld gegeben hat, das sind gefährliche Leute.
Und wir ermitteln gegen sie, und das wird nicht aufhören.
Sie werden versuchen ihre Spuren zu verwischen.
Ich will sicher sein, dass deine Mutter keine dieser Spuren ist.
Denkst du, das könnte passieren?
Du musst es mir sagen, Matt.
Ist deine Mutter krank?
Was ist es, hat sie eine Art Immundefekt?
Nein.
Die Behandlungen sind für mich.
Agent Farnsworth.
Walter! Was,...
für ein Zufall.
Es ist überhaupt kein Zufall.
Sie sind mir gefolgt.
- Peter ließ Sie mir folgen. - Nein! Ich habe einen,...
ich habe einen Freund, der wohnt direkt da unten,...
bei dem...
chinesischen Restaurant.
Walter,...
wir machen uns Sorgen um Sie.
Ist es Ihnen vielleicht in den Sinn gekommen, dass ich womöglich alleine sein will?
Dass ich vielleicht...
mein Leben mit einem Schein von Würde und Selbstrespekt leben möchte?
Wenn ich mit einen Hot Dog holen will, dann sei es so.
Vielleicht gehe ich Lebensmittel einkaufen.
- Vielleicht trete ich sogar einem Fitnessstudio bei. - Walter,...
es tut mir leid.
Da Sie ja schon hier sind,...
können Sie mich auch zu dem nächsten Kräuterarzt auf meiner Liste begleiten.
Aber als eine Freundin,...
nicht als Aufsichtsperson.
Gerne, Walter.
Ich mag Chinatown.
Matt Jarvis leidet an einem seltenen Immundefekt.
Sein Körper produziert nicht genug weiße Blut- körperchen, um gegen Infektionen zu kämpfen.
Technisch gesehen, sollte der Junge in einem riesigen Plastikbeutel leben,...
aber wir haben gerade heute Nachmittag Körbe mit ihm geworfen.
Also werden diese Parasiten geerntet um sein Leiden zu behandeln.
Wie er sagt, leiten sie ein medizinisches Pulver direkt in seine Milz.
Walter denkt, dass die Medizin aus einer Drüse im Wurm hergestellt wird.
Also Matt wird für gewöhnlich ein Mal im Monat behandelt.
Sein nächster Eingriff ist in zwei Tagen angesetzt.
Genau zu dem Zeitpunkt, wenn das nächste Schiff ankommen soll.
- Hat der Chirurg einen Namen? - Dr. Che.
Ancylostoma duodenale. Hakenwurm.
Sind die nicht prachtvoll?
In dieser Größe vielleicht.
Ganz richtig. Man hat noch nie wirklich so einen gesehen, bis man nicht einen 1,2m-langen gesehen hat.
Was schulde ich Ihnen?
Das wären dann 15 Dollar, bitte.
- Ich mach das, Walter. - Nein, schon gut.
Ich habe noch genug Geld übrig.
5, 10, 15.
- Vielen Dank. - Einen schönen Tag noch
Ich werde das genießen!
Vorausgesetzt, natürlich, dass die Bohnen...
richtig genässt wurden um den Giftgehalt zu entsaugen.
Nur fürs Protokoll, ich wollte ein Eis.
Oh, sehen Sie nur!
Lackierte Lendenschurze.
Wollen Sie Omega-3?
Ich tue Fischkopf rein.
Nein, ich passe.
Danke.
Walter?
Bitteschön.
Walter?
Angesichts dessen, was das Kind sagt, will ich, dass Sie Elizabeth Jarvis bearbeiten.
Unsere Zeit wird knapp, bis dieses Schiff ankommt.
Also,...
wieviel Rice Candy hat Walter gegessen?
Ich habe ihn verloren. Ich habe mich eine Sekunde umgedreht, und er war nicht mehr da. Ich habe...
- überall nach ihm gesucht, Peter. - Wusste er, dass du ihm folgst?
Ja, er wusste es, und zuerst war er damit einverstanden,...
aber er hat mich in falscher Sicherheit gewogen.
Nur damit er dich abservieren konnte.
Naja, du weißt ja, wie gerne er seinen Standpunkt klar stellt.
Er hat eine Menge Wechselgeld für den Bus.
Er hat sein Nessesär bei sich, alle Notfallnummern. Er sollte zurecht kommen.
Irgendwann muss er ja lernen, wie er allein über die Straße kommt.
Okay.
Okay, ich werde,...
ich werde zurück zum Labor und schaue ob er da ist, okay?
Walter?
- Hallo? - Hallo, Peter?
- Hier ist Walter, dein Vater...-- - Falsche Nummer.
Hallo, hallo, Peter? Hier ist Walter, dein Vater...--
Bitte was?
- Hallo? - Ich fürchte, dass ich...
vielleicht schon wieder die falsche Nummer gewählt habe. Mein Name ist Walter Bi...--
Der Nummer 5 Bus hat hier seit über 2 Stunden nicht gehalten.
Nicht, dass das wichtig wäre.
Ich habe mein ganzes Busgeld benutzt um sieben falsche Nummern zu wählen.
Ich erinnere mich nicht an Peters Nummer.
Es sind drei Fünfen,...
eine Eins, eine Null, zwei Siebenen,...
aber ich kann mich beim besten Willen...
einfach nicht an die richtige Reihenfolge erinnern.
Astrid.
- Astrid! - Astrid?
Astrid, was ist passiert?
Ich rufe dir einen Rettungswagen.
Nein, brauchst du nicht. Ich bin okay, Peter.
Ich bin okay, ich brauche keinen Rettungswagen.
Wer hat dir das angetan?
Ich weiß es nicht.
- Da waren zwei große Asiaten mit Tattoos. - Die Triade.
Ich habe keine Ahnung, woher sie wussten, dass wir den Wurm hatten.
Sie müssen dir von Chinatown aus gefolgt sein.
Hallo?
Walter Bishop, ja.
Das ist Walter, er ist noch in Chinatown, anscheinend geht es ihm gut.
Astrid, bist du sicher, dass es dir geht gut?
Ich werde ihn abholen gehen.
Ich werde mit Elizabeth Jarvis reden, lass uns in Verbindung bleiben.
Geht klar.
Mrs. Jarvis, wir wissen, dass Sie Informationen zurück halten.
Ich habe Ihnen bereits alles gesagt.
Eigentlich hat uns Ihr Sohn alles gesagt.
Ich kann Ihnen nicht helfen, Agent Dunham.
Sehen Sie, ich habe zwei Dutzend chinesische Bürger,...
eine Bundesagentin wurde angegriffen,...
und Schiff, auf dem Gott weiß wie viele Menschen sterben werden.
Sie verstehen es nicht.
Diese Behandlung,...
- Matt wird nicht lange ohne sie überleben. - Wir haben eine chinesische Frau gerettet,...
ihre Tochter ist auf dem anderen Schiff.
Sie wird auch sterben.
Wer hat Ihren Sohn behandelt?
Ich bin Peter Bishop.
Ist mein Vater hier?
Kommen Sie bitte rein. Er hat auf Sie gewartet.
Kommen Sie rein.
Peter.
Kommen Sie rein.
Hallo mein Sohn.
Lass mich dir vorstellen,...
…
Komme ich hier zur Ping-On Straße?
Bitte?
Sie wollen in die Ping-On Straße?
Gehen Sie runter... genau da...
Hat einer der anderen es geschafft?
Du bist der erste.
Sie sind tot.
Sie sind alle tot.
Warte bis morgen früh.
Es gibt vielleicht Hoffnung.
Du kannst hier bei mir bleiben, mein Freund.
Da ist fließendes Wasser.
Eine Toilette da.
Ich bringe dir trockene Sachen...
und etwas zu essen.
Du kannst dich hier hin legen.
Mein Bauch tut weh.
Dein Bauch? Du solltest dich hin legen.
Mein Bauch tut weh...
Leg dich hin. Leg dich hin und ruh dich aus.
Hilf mir. Was passiert mit mir?
Er tut weh... er tut weh...
mein Bauch.
Fringe - S02E09 "Snakehead"
Übersetzung: zerotollerance
Korrektur: beenthere
..::www.SubCentral.de::.. ..::www.TV4User.de::..
thx to italiansubs.net for timecodes
DORCHESTER BUCHTEINGANG
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Wo ist Walter?
Er trainiert ein wenig Selbstverwirklichung.
In einem Taxi?
Ja, das ist ein Teil davon.
Außerdem kocht er jetzt für sich selbst, räumt selber auf.
Ich sollte dir nicht erklären müssen, warum das Auswählen der eigenen Garderobe...
ein wichtiges Zeichen für Unabhängigkeit ist.
Also, wie viele sind es? Ist es schlimm?
Hast du etwas gegessen?
- Ja. - Nun, das ist bedauernswert.
- Hallo, Agent Dunham. - Hallo, Walter.
Du hast es geschafft!
Walter!
Ich habe dich gesehen,...
wie du dem Taxi mit dem Kombi gefolgt bist.
Ich bin dir nicht gefolgt, Walter. Wir sind zum selben Ort gefahren.
Du vertraust mir nicht.
Es ist ein chinesisches Handelsschiff, zugelassen in Hong Kong.
Vor vier Stunden ist es auf Grund gelaufen und hat Feuer gefangen.
Starke Strömung, eiskaltes Wasser.
Sie starben bei dem Versuch an die Küste zu schwimmen.
Wir haben bisher 27 Leichen herausgezogen.
Zuerst schien es so, als wären sie an Unterkühlung gestorben.
Dann haben wir die hier gefunden.
Entschuldigen Sie uns, Agents.
Dr. Bishop, haben Sie jemals so was in der Art gesehen?
Es gleicht einem kleinen Parasiten, der in Nutztieren gefunden wurde.
Ich habe sie noch nie in dieser Größe gesehen, oder in Menschen.
Ich möchte, dass diese Kreatur zu meinem Labor transportiert wird.
Sie könnte noch lebendig sein.
Hey!
Diese Frau atmet noch!
Treten Sie bitte bei Seite.
Wir haben nicht viel Zeit. Falls sie auch infiziert ist,...
dann müssen wir diesen Organismus aus ihr raus holen.
Los!
Hier, bevor du krank wirst.
Das Schiff.
Es gab einen Unfall.
Ist einer der anderen gekommen?
Nein.
Du bist der erste.
Mein Name ist Tao Chen. Ich bin vom chinesischen Konsulat.
Die Frau, die wir aus dem Wasser gezogen haben, wie lange ist sie schon wach?
Etwa eine Stunde.
Spricht sie?
Ein wenig. Sie heißt Mai Lin.
Sie ist aus der Nähe von Hong Kong.
Hat sie vielleicht erwähnt, wie ein gigantischer Wurm in ihren Bauch gelangt ist?
Der Arzt hat gesagt, dass sie nur ernsthaft dehydriert war, kein Wurm.
Sie war nicht infiziert?
Sie sagt, sie kamen zum Arbeiten und für ein besseres Leben.
Sie hat gefragt, ob wir sie verhaften. Ich sagte ihr, dass wir nur helfen wollen.
- Ich wusste nicht, dass du Kantonesisch sprichst. - Lern mich besser kennen.
Sie sagt, sie weiß es nicht. Die Männer auf dem Schiff, die wussten es.
Sie gaben ihr Medizin gegen Seekrankheit. Jeder hat die bekommen.
Aber ihr Vater war Fischer, also war sie die See gewöhnt, also hat sie sie nicht genommen.
Sie will, dass Sie ihr helfen ihre Tochter und ihren Ehemann zu finden.
Sie weiß nicht, was mit ihrer Familie passiert ist.
Die Besatzungsmitglieder sagten, sie kämen zwei Tage später mit einem anderen Schiff.
- Es gibt ein weiteres Schiff? - Ja,...
also besteht die Möglichkeit, dass sie auch infiziert sind.
Ok, dann haben wir vielleicht 36 Stunden bevor es ankommt.
7 Pfund und 283 Gramm.
Walter, das ist der größte Wurm bis jetzt.
Parasitärer Wurm, um genau zu sein.
Ganz im Ernst, Agent Farnsworth, es erstaunt mich immer wieder,...
wie endlos viele Variationen uns Mutter Natur schenkt.
Sie hat ganz sicher einen verstörenden Sinn für Humor.
Angesichts Ihres neuen Haustiers, denke ich, dass Mutter Natur ein echtes Miststück ist.
Wie läufts hier?
Du meinst, hier bei Bishops lebende Fischköder?
Eigentlich,...
denke ich, dass diese Dinger die Fische erschrecken würden, oder nicht?
Walter, wir haben mit der Frau gesprochen, die wir am Strand gefunden haben.
Und sie sagte, dass jeder auf dem Schiff eine Art Medizinkapsel genommen hat.
Und Mai Lin ist die Einzige, die die Kapsel nicht genommen hat.
Und sie ist die Einzige, die nicht infiziert wurde.
Also, glaubst du, dass es möglich ist, dass das in der Kapsel gewesen sein könnte?
Natürlich, das ergibt einen perfekten Sinn.
Wenn die Zeit der Trächtigkeit mit der Zeit des Transports überein stimmt,...
würde das erklären, warum die Kreaturen den Wirt brauchen.
Diese Körper bieten Nahrung, Wärme, und einen geschützten Unterschlupf.
Sie machten es dem Parasit möglich zu wachsen.
Willst du damit sagen, dass diese Menschen als eine Art menschlicher Brutkasten benutzt wurden?
Ziemlich genial, oder? Und ja, zu deiner Frage.
Es ist möglich, dass die Larve des Parasiten in die Kapsel passt.
Das würde es dem Parasiten ermöglichen, auf der Reise hier her zu wachsen.
Dann bleibt noch das "warum". Warum sollte jemand die rein schmuggeln.
Es ist Broyles.
Die Küstenwache hat das Ladungsverzeichnis auf dem gesunkenen chinesischen Schiff gefunden.
Sie haben es zu einem örtlichen Hafen zurück verfolgt. Jemand ist jetzt in Gewahrsam.
Hey, Walter. Finde alles über diese Würmer heraus, was du kannst, in Ordnung?
Parasitäre Würmer.
Wir haben an dem Hafen gefunden, wo das Schiff anlegen sollte.
Er war gerade damit fertig, jedes Dokument dort zu verbrennen.
Wir lassen ihn schwitzen, bevor wir ihn befragen.
Er wird nicht reden. Er ist ein Triadenmitglied, die haben einen strengen Ehrenkodex.
Triaden?
Sind Sie sicher?
Ja, seine ganze Biographie ist auf ihm tätowiert. Er ist wie ein dekorierter Soldat.
Sehen sie die Kennzeichnung auf seinem Arm da? Den besonders kräftigen Haken?
Das bedeutet, dass er 5 Menschen umgebracht hat.
Er steht auch auf Broadway-Shows, lange Spaziergänge am Strand.
Die an seinem Hals? Da steht "Son Hung Triade".
Sun Hong ist dafür bekannt, Heroin aus dem goldenen Dreieck zu schmuggeln,...
- nicht für Menschenhandel. - Dann haben sie ihr Geschäft erweitert.
Was ist, wenn die Sun Hong Triade immer noch mit Betäubungsmitteln handelt?
- Und wie das? - Walter hat gesagt, dass diesen Leuten...
mit Absicht ein Wurm implantiert wurde. Das scheint zu bedeuten, dass sie kostbar sind, oder?
Bestimmte Arten von Parasiten sind dafür bekannt, natürliche Opiate abzusondern.
Wenn jemand heraus gefunden hat, wie man die ernten kann...--
Sie denken, diese Würmer sind eine Art neuer Straßendroge?
Er hat eine Rasierklinge!
Hier ist Broyles. Wir haben einen Code Blau in Befragungsraum 3.
Ich brauche umgehend den Sicherheitsdienst und Sanitäter.
Wenn nur alle parasitären Würmer...
voller Betäubungsmittel wären.
Vorsichtig, vorsichtig! Nicht zu tief.
Ich mach das, Walter, nur...
halten Sie still.
Nun, angesichts der hohen Transportkosten der Kreatur,...
- muss das ein ziemlicher Rausch sein. - Walter, Sie werden dieses Ding nicht rauchen.
- Das sollte es jetzt gewesen sein. - Ja?
Jetzt werden wir mit etwas Glück den wirkenden Inhaltsstoff finden.
Oh, mein Gott, Walter!
Nein, nein, nein, warten Sie, warten Sie.
Das anfängliche Gefühl hat schon was.
Walter, das Ding ernährt sich von Ihnen!
Das ist... das ist... das ist recht angenehm.
Agent Broyles, ich habe Sie gar nicht gesehen.
Dr. Bishop.
Agent Farnsworth.
Wo kann ich Agent Dunham finden?
Sie ist hinten mit Peter, Sir.
Also die Frage ist, ob es einen Schwarzmarkt für diese Droge gibt und wer kauft sie?
Sir.
Das ist alles, was das FBI über die Sung Hong Triade hat.
Da stehen außerdem Informationen über den vermutlichen Anführer der Triade.
Er nennt sich Jon Su.
Sein derzeitiger Aufenthaltsort ist unbekannt.
Das sind Dokumente von Firmenkundengeschäften von Banken.
Strohfirmen.
Um seine kriminellen Aktivitäten zu decken.
Was ist mit dem Schiff, auf dem Mai Lins Familie ist?
- Irgendwas gehört? - Nichts.
Die Küstenwache hat damit begonnen, alle Schiffe zu durchsuchen, die nach New England kommen.
200 Schiffe sind es bis jetzt.
- Keine kleine Aufgabe. - Das ist eher eine Nadel im Heuhaufen.
Also haben wir etwa noch 20 Stunden, bevor der Wurm raus kommt?
Es gab vor zwei Wochen eine Überweisung von einer Bank hier in Boston.
Es sieht so aus, als ob von einem Privatkonto in Beacon Hill...
500.000 Dollar überwiesen wurden an...
Beijing Executive Construction.
Vor zwei Wochen, das war etwa zur gleichen Zeit, als die Schieber Kalun verlassen haben.
Sieht so aus, als ob jemand die Schiffsladungen finanziert.
Also, hier hin führt das andere Ende der Triadenbanküberweisung.
Ich habe mir auch nicht gerade das vorgestellt.
Hey.
Sind deine Eltern zu Hause?
Wer sind Sie?
Wir sind das FBI. Wer bist du?
Matt.
Kann ich so was wie eine Marke sehen?
Mom! Ihr sind ein paar Leute vom FBI!
Kommen Sie rein.
Wie mein Finanzberater mir erklärt hat,...
gab es Geld zu verdienen mit Beijing Construction Projects.
Ich habe eine halbe Millionen Dollar in diese Firma investiert.
Haben Sie je einen Mann namens Jon Su kennen gelernt?
Er war der Chef der Firma, in die Sie investiert haben.
Nein, niemals.
Vielleicht ja Ihr Ehemann?
Er ist kurz nachdem Matt geboren wurde, gestorben.
Das tut mir leid.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Wir verdächtigen Mr. Su, das er einen Schmugglerring leitet,...
er verschiebt chinesische Bürger in die Staaten,...
und er benutzt diese Strohfirmen um das zu finanzieren.
Oh, mein Gott. Ich hatte keine Ahnung.
Ich schwöre Ihnen beiden, mein Anwalt hat sich alle Dokumente angesehen,...
und er versicherte mir, dass es eine vernünftige Investition ist.
Von außen sehen diese Firmen legal aus.
Dürften wir den Namen und die Nummer Ihres Anwalts haben?
Wir müssen ihm ein paar Fragen stellen.
HERMETISCH VERSCHLOSSEN
Sicher. Ich bin mir sicher, dass er davon genau so überrascht sein wird, wie ich.
Wenn ich irgendwas tun kann, um zu helfen...--
Vielen Dank.
Wir wissen das zu schätzen.
Was hast du drin gemacht? Hast du nach Staub gesucht?
Bin mir noch nicht sicher.
Ok, ich will beim Krankenhaus vorbei fahren und nach Mai Lin sehen.
Okay. Fährst du mich vorher zum Labor?
Sicher.
Walter, was denkst du, ist die Verbindung zwischen einem zwanghaften Mysophoben und unseren Würmern?
Hübsche Treter.
Danke.
Das ist eine exzellente Frage.
Ich habe eine Theorie.
Was ist mit dir passiert?
Dein Vater wurde gebissen von diesem Ding.
Er weigert sich, es jemand versorgen zu lassen.
Walter, was ist, wenn Sie mit einem dieser Würmer infiziert sind?
Ich habe mein Blut und meine Leberfunktion getestet. Mir geht es gut.
Meine Anzahl an weißen Blutkörperchen ist sogar durch die Decke gegangen,...
ich habe mehrere, neue Antikörper in meinem Blut...
und selbst die Blähungen, die ich hatte, sind weg.
Und du denkst, es ist der Wurm, der dir alles gegeben hat?
Unsere Kreatur, Peter,...
ist überhaupt kein illegales Betäubungsmittel. Er ist Medizin.
Astrid, das Bild. Zeigen Sie es Peter bitte.
Ancylostoma duodenale.
Ein Darmhakenwurm, der etwa 10mm lang ist.
Chinesische Medizin.
Der Ancylostoma kann zu Behandlung von chronischen Asthma verwendet werden. Die Menschen...
werden mit Absicht infiziert, und laufen ihr ganzes Leben lang damit herum.
Was hat das mit unseren Parasiten zu tun?
Unsere Parasiten sind eine neue Spezies.
Biologisch verändert von diesem Hakenwurm.
Du meinst, jemand hat die erschaffen?
Hat sie erschaffen um in Menschen zu wachsen.
Ich glaube sogar, dass sie nirgendwo anders wachsen könnten.
Ich glaube, das es die Lymphdrüse des Parasiten ist, die der wirkliche Preis ist.
Sie sondert ein außergewöhnliches Immun-Doping-Sekret ab.
Immun-Doping.
Also könnte man das nehmen, wenn man, sagen wir mal, eine heftige Phobie vor Keimen hat?
Oder wenn man irgend welche anderen Immundefekte behandeln will.
- Gehst du irgendwo hin, Walter? - Und ob.
Im Telefonbuch stehen 5 Kräuterärzte in Chinatown,...
drei von denen verkaufen unseren Ancylostoma Hakenwurm für die Behandlung gegen Asthma.
Ich werde Proben sammeln gehen für einen genetischen Abgleich.
Warum gibst du mir nicht die Adressen und ich sehe mir sie an?
Du glaubst nicht daran, dass ich es kann.
Nun, ich kann es aber.
Wage dich ja nicht, mir zu folgen!
Kann ich mir bitte ein wenig Wechselgeld für den Bus leihen?
Ms. Lin, erkennen Sie die?
Sie sagt, der Mann, der sie auf das Fischerboot gebracht hat, hatte eine.
- Was bedeutet es? - Es ist ein Banden-Tattoo.
Wir denken, dass...
die Bande vielleicht Menschen benutzt um Drogen ins Land zu schmuggeln.
Sie sagt, ihr Ehemann und ihre Tochter...--
Ich denke, ich verstehe.
Wir werden alles tun, was wir können.
Papa, ich fühle mich nicht gut.
Ruhig. Versuch jetzt zu schlafen.
Wo sind denn alle?
Walter ist wieder unterwegs und verwirklicht sich selbst.
- Astrid behält ihn im Auge. -Was ist das?
Erinnerst du dich, dass du mich in Elizabeth Jarvis' Haus gefragt hast, was ich mir ansehe?
- Hast du die ganzen Desinfektionsmittel gesehen? - Nein.
Alle Fenster waren hermetisch verschlossen, Hepa Filter, Sauerstofftanks...--
- Du hast Sauerstofftanks gesehen? - Naja,...--
Nein, aber ich bin mir sicher, dass die irgendwo sind.
Okay, und wenn sie da wären?
Walter sagt, dass diese Würmer das Immunsystem dopen, oder?
Wenn man Massen von Desinfektionsmittel kauft und alle Fenster hermetisch verschließt,...
dann ist man entweder Howard Hughes oder man ist tatsächlich krank.
Okay, lass uns Elizabeth Jarvis abholen und einen Durchsuchungsbeschluss für ihr Haus besorgen.
Eigentlich habe ich eine bessere Idee.
Geh mehr in die Knie.
Was machen Sie hier?
Wir wollten dir ein paar Fragen über deine Mutter stellen.
Ja, nun ja, sie ist aber gerade nicht hier.
Und ich weiß, dass ich keine Ihrer Fragen ohne meine Mutter oder meinen Anwalt beantworten muss.
Dann könntest du einfach mit mir reden.
Ich bin nicht wirklich ein FBI Agent.
Nur zwei Typen, die auf dem Platz rum hängen.
Ich werde mal einen Anruf tätigen.
Ich muss mit einem Richter über einen Durchsuchungsbeschluss reden.
Auf gehts.
Ich weiß, dass du nicht mit uns reden willst, weil du nur versuchst deine Mutter zu beschützen, Matt.
Sie ist die einzige Familie, die du hast.
Ich verstehe das, ich habe das auch durch gemacht.
Das bezweifle ich.
Ich wurde auch von meiner Mutter groß gezogen.
Das ist unheimlich.
Man macht sich Sorgen, dass wenn man sie verliert,...
man dann niemanden hat.
Aber diese Leute, denen deine Mutter Geld gegeben hat, das sind gefährliche Leute.
Und wir ermitteln gegen sie, und das wird nicht aufhören.
Sie werden versuchen ihre Spuren zu verwischen.
Ich will sicher sein, dass deine Mutter keine dieser Spuren ist.
Denkst du, das könnte passieren?
Du musst es mir sagen, Matt.
Ist deine Mutter krank?
Was ist es, hat sie eine Art Immundefekt?
Nein.
Die Behandlungen sind für mich.
Agent Farnsworth.
Walter! Was,...
für ein Zufall.
Es ist überhaupt kein Zufall.
Sie sind mir gefolgt.
- Peter ließ Sie mir folgen. - Nein! Ich habe einen,...
ich habe einen Freund, der wohnt direkt da unten,...
bei dem...
chinesischen Restaurant.
Walter,...
wir machen uns Sorgen um Sie.
Ist es Ihnen vielleicht in den Sinn gekommen, dass ich womöglich alleine sein will?
Dass ich vielleicht...
mein Leben mit einem Schein von Würde und Selbstrespekt leben möchte?
Wenn ich mit einen Hot Dog holen will, dann sei es so.
Vielleicht gehe ich Lebensmittel einkaufen.
- Vielleicht trete ich sogar einem Fitnessstudio bei. - Walter,...
es tut mir leid.
Da Sie ja schon hier sind,...
können Sie mich auch zu dem nächsten Kräuterarzt auf meiner Liste begleiten.
Aber als eine Freundin,...
nicht als Aufsichtsperson.
Gerne, Walter.
Ich mag Chinatown.
Matt Jarvis leidet an einem seltenen Immundefekt.
Sein Körper produziert nicht genug weiße Blut- körperchen, um gegen Infektionen zu kämpfen.
Technisch gesehen, sollte der Junge in einem riesigen Plastikbeutel leben,...
aber wir haben gerade heute Nachmittag Körbe mit ihm geworfen.
Also werden diese Parasiten geerntet um sein Leiden zu behandeln.
Wie er sagt, leiten sie ein medizinisches Pulver direkt in seine Milz.
Walter denkt, dass die Medizin aus einer Drüse im Wurm hergestellt wird.
Also Matt wird für gewöhnlich ein Mal im Monat behandelt.
Sein nächster Eingriff ist in zwei Tagen angesetzt.
Genau zu dem Zeitpunkt, wenn das nächste Schiff ankommen soll.
- Hat der Chirurg einen Namen? - Dr. Che.
Ancylostoma duodenale. Hakenwurm.
Sind die nicht prachtvoll?
In dieser Größe vielleicht.
Ganz richtig. Man hat noch nie wirklich so einen gesehen, bis man nicht einen 1,2m-langen gesehen hat.
Was schulde ich Ihnen?
Das wären dann 15 Dollar, bitte.
- Ich mach das, Walter. - Nein, schon gut.
Ich habe noch genug Geld übrig.
5, 10, 15.
- Vielen Dank. - Einen schönen Tag noch
Ich werde das genießen!
Vorausgesetzt, natürlich, dass die Bohnen...
richtig genässt wurden um den Giftgehalt zu entsaugen.
Nur fürs Protokoll, ich wollte ein Eis.
Oh, sehen Sie nur!
Lackierte Lendenschurze.
Wollen Sie Omega-3?
Ich tue Fischkopf rein.
Nein, ich passe.
Danke.
Walter?
Bitteschön.
Walter?
Angesichts dessen, was das Kind sagt, will ich, dass Sie Elizabeth Jarvis bearbeiten.
Unsere Zeit wird knapp, bis dieses Schiff ankommt.
Also,...
wieviel Rice Candy hat Walter gegessen?
Ich habe ihn verloren. Ich habe mich eine Sekunde umgedreht, und er war nicht mehr da. Ich habe...
- überall nach ihm gesucht, Peter. - Wusste er, dass du ihm folgst?
Ja, er wusste es, und zuerst war er damit einverstanden,...
aber er hat mich in falscher Sicherheit gewogen.
Nur damit er dich abservieren konnte.
Naja, du weißt ja, wie gerne er seinen Standpunkt klar stellt.
Er hat eine Menge Wechselgeld für den Bus.
Er hat sein Nessesär bei sich, alle Notfallnummern. Er sollte zurecht kommen.
Irgendwann muss er ja lernen, wie er allein über die Straße kommt.
Okay.
Okay, ich werde,...
ich werde zurück zum Labor und schaue ob er da ist, okay?
Walter?
- Hallo? - Hallo, Peter?
- Hier ist Walter, dein Vater...-- - Falsche Nummer.
Hallo, hallo, Peter? Hier ist Walter, dein Vater...--
Bitte was?
- Hallo? - Ich fürchte, dass ich...
vielleicht schon wieder die falsche Nummer gewählt habe. Mein Name ist Walter Bi...--
Der Nummer 5 Bus hat hier seit über 2 Stunden nicht gehalten.
Nicht, dass das wichtig wäre.
Ich habe mein ganzes Busgeld benutzt um sieben falsche Nummern zu wählen.
Ich erinnere mich nicht an Peters Nummer.
Es sind drei Fünfen,...
eine Eins, eine Null, zwei Siebenen,...
aber ich kann mich beim besten Willen...
einfach nicht an die richtige Reihenfolge erinnern.
Astrid.
- Astrid! - Astrid?
Astrid, was ist passiert?
Ich rufe dir einen Rettungswagen.
Nein, brauchst du nicht. Ich bin okay, Peter.
Ich bin okay, ich brauche keinen Rettungswagen.
Wer hat dir das angetan?
Ich weiß es nicht.
- Da waren zwei große Asiaten mit Tattoos. - Die Triade.
Ich habe keine Ahnung, woher sie wussten, dass wir den Wurm hatten.
Sie müssen dir von Chinatown aus gefolgt sein.
Hallo?
Walter Bishop, ja.
Das ist Walter, er ist noch in Chinatown, anscheinend geht es ihm gut.
Astrid, bist du sicher, dass es dir geht gut?
Ich werde ihn abholen gehen.
Ich werde mit Elizabeth Jarvis reden, lass uns in Verbindung bleiben.
Geht klar.
Mrs. Jarvis, wir wissen, dass Sie Informationen zurück halten.
Ich habe Ihnen bereits alles gesagt.
Eigentlich hat uns Ihr Sohn alles gesagt.
Ich kann Ihnen nicht helfen, Agent Dunham.
Sehen Sie, ich habe zwei Dutzend chinesische Bürger,...
eine Bundesagentin wurde angegriffen,...
und Schiff, auf dem Gott weiß wie viele Menschen sterben werden.
Sie verstehen es nicht.
Diese Behandlung,...
- Matt wird nicht lange ohne sie überleben. - Wir haben eine chinesische Frau gerettet,...
ihre Tochter ist auf dem anderen Schiff.
Sie wird auch sterben.
Wer hat Ihren Sohn behandelt?
Ich bin Peter Bishop.
Ist mein Vater hier?
Kommen Sie bitte rein. Er hat auf Sie gewartet.
Kommen Sie rein.
Peter.
Kommen Sie rein.
Hallo mein Sohn.
Lass mich dir vorstellen,...
…