Advertisement
Russian transcript
notabenoid.com
Òû åë?
×òî æ, íàïðàñíî.
Òû ñäåëàë ýòî.
ß âèäåë, ÷òî òû ñëåäèë çà òàêñè â óíèåðñàëå.
ß íå ñëåäèë çà òîáîé, Óîëòåð.
Ìû åõàëè â îäíî è òî æå ìåñòî.
Òû ìíå íå äîâåðÿåøü.
Ýòî êèòàéñêîå òîðãîâîå ñóäíî,
çàðåãèñòðèðîâàííîå â Ãîíêîíãå.
×åòûðå ÷àñà íàçàä
îíî ñåëî íà ìåëü è çàãîðåëîñü.
Ñèëüíîå òå÷åíèå, ëåäÿíàÿ âîäà.
Îíè óìåðëè ïûòàÿñü ñïàñòèñü âïëàâü.
Ê ýòîìó ìîìåíòó ìû âûòàùèëè 27 òåë.
Ïîíà÷àëó êàçàëîñü, ÷òî îíè óìåðëè îò ïåðåîõëàæäåíèÿ.
À çàòåì ìû íàøëè âîò ýòî.
Èçâèíèòå íàñ, àãåíò.
Äîêòîð Áèøîï, âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå?
Ýòî ïîõîæå íà êðîøå÷íûõ ïàðàçèòîâ
íàáëþäàåìûõ â æèâîòíîâîäñòâå.
Íî ÿ íèêîãäà íå âèäåë èõ ïîäîáíûõ ðàçìåðîâ èëè â ëþäÿõ.
ß õî÷ó, ÷òîáû ýòî ñóùåñòâî áûëî ïåðåâåçåíî â ìîþ ëàáîðàòîðèþ.
Îíî âñå åùå ìîæåò áûòü æèâûì.
Ýòà æåíùèíà åùå äûøèò!
Îòîéäèòå, ïîæàëóéñòà.
Ó íàñ íå òàê ìíîãî âðåìåíè. Åñëè îíà òîæå èíôèöèðîâàíà,
òî ìû äîëæíû äîñòàòü ýòîò îðãàíèçì èç åå òåëà.
Âïåðåä!
Ìåíÿ çîâóò Òàî ×åí. ß èç êèòàéñêîãî êîíñóëüñòâà.
Æåíùèíà, êîòîðóþ ìû âûòàùèëè èç âîäû,
êàê äîëãî îíà â ñîçíàíèè?
Îêîëî ÷àñà. Îíà ñêàçàëà ÷òî-íèáóäü?
Íåìíîãî. Åå çîâóò Ìýé Ëèí.
Îíà íå èç Ãîíêîíãà.
Îíà ñëó÷àéíî íå óïîìÿíóëà, êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ãèãàíòñêèé ÷åðâü
çàñòðÿë â åå æåëóäêå?
Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî ó íåå òîëüêî òÿæåëûé ñëó÷àé îáåçâîæèâàíèÿ.
Íèêàêîãî ÷åðâÿ. Îíà íå áûëà èíôèöèðîâàíà.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ïðèåõàëà â ïîèñêàõ ðàáîòû è ëó÷øåé æèçíè.
Îíà ñïðîñèëà, ñîáèðàåìñÿ ëè ìû àðåñòîâûâàòü åå.
ß ñêàçàë åé, ÷òî ìû çäåñü òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü åé.
Íå çíàë, ÷òî òû ðàçãîâàðèâàåøü íà Êàíòîíñêîì.
Óçíàé ìåíÿ åù¸ íåìíîãî.
Îíà ãîâîðèò, ÷òî íå çíàåò.
Ëþäè â ëîäêå... îíè çíàëè.
Îíè äàâàëè åé ëåêàðñòâà îò ìîðñêîé áîëåçíèþ
Èõ âñåì äàâàëè.
Íî åå îòåö áûë ðûáàêîì...
Òàê ÷òî îíà áûëà ïðèâû÷íà ê ìîðþ... Ïîýòîìó îíà èõ íå ïðèíèìàëà.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû âû ïîìîãëè íàéòè åå äî÷ü è ìóæà.
Îíà... Îíà íå çíàåò, ÷òî ñòàëî ñ åå ñåìüåé.
Ýêèïàæ ñêàçàë, ÷òî äâà äíÿ íàçàä îíè áûëè íà äðóãîì ñóäíå.
Åñòü äðóãîå ñóäíî?
Äà. Êàê è øàíñ, ÷òî îíè òîæå çàðàæåíû.
Õîðîøî. Ýòî äàåò íàì îêîëî 36òè ÷àñîâ, äî òîãî êàê îíî äîñòèãíåò áåðåãà.
Ñåìü ôóíòîâ è äåñÿòü óíöèé.
Óîëòåð, ýòî íàø ñàìûé êðóïíûé ÷åðâü èç âñåõ.
Èç âñåõ ïàðàçèòè÷åñêèõ ÷åðâåé, åñëè áûòü òî÷íûì.
Äåéñòâèòåëüíî, àãåíò Ôàðíñâîðò, îíî íèêîãäà íå ïåðåñòàíåò óäèâëÿòü ìåíÿ
áåñêîíå÷íûì ðàçíîîáðàçèåì òîãî, ÷òî äàåò íàì ìàòü-ïðèðîäà.
Ó íåå åñòü ñòðàííîå ÷óâñòâî þìîðà.
Ó÷èòûâàÿ âàøåãî íîâîãî ïèòîìöà,
ÿ äóìàþ, ÷òî ìàòü-ïðèðîäà íàñòîÿùàÿ ñóêà.
Êàê ó âàñ èäóò äåëà?
Òû èìååøü ââèäó æèâóþ íàæèâêó Áèøîïà?
Íà ñàìîì äåëå, ÿ äóìàþ, ýòè âåùè îòïóãèâàþò ðûáó, íå òàê ëè?
Ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ æåíùèíîé, êîòîðóþ íàøëè íà ïëÿæå
è îíà ñêàçàëà, ÷òî âñå íà òîì ñóäíå
ïðèíèìàëè êàêèå-òî ìåäèöèíñêèå êàïñóëû.
Ñîáñòâåííî, Ìýé Ëèí åäèíñòâåííàÿ
êòî íå ïðèíèìàë ýòè êàïñóëû, è îíà åäèíñòâåííàÿ
êòî íå ïîñòðàäàë.
Òî åñòü âû äóìàåòå, ÷òî ýòî âîçìîæíî,
÷òî ýòî áûëî âíóòðè êàïñóë?
Êîíå÷íî. Ýòî èìååò ñìûñë.
Åñëè âðåìÿ ñîçðåâàíèÿ
ýêâèâàëåíòíî âðåìåíè òðàñïîðòèðîâêè,
òî ýòî îáúÿñíÿåò ïî÷åìó ñóùåñòâàì íåîáõîäèì
íîñèòåëü.
Ýòè òåëà îáåñïå÷èâàëè èõ ïèòàíèåì, òåïëîì,
è çàùèòíûì óêðûòèåì.
Îíè ïîçâîëÿëè ïàðàçèòàì ðàñòè.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ýòè ëþäè
èñïîëüçîâàëèñü êàê ñâîåãî ðîäà ÷åëîâå÷åñêèé èíêóáàòîð?
Ñîâåðøåííî ãåíèàëüíî.
È "äà" íà âàø âîïðîñ.
Äëÿ ëè÷èíîê ïàðàçèòà âîçìîæíî
ïîìåñòèòüñÿ â êàïñóëå.
Ýòî ïîçâîëèò
ïàðàçèòó ðàñòè âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ.
×òî îñòàâëÿåò âîïðîñ "ïî÷åìó?"
Ïî÷åìó êîìó-òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ïåðåâîçèòü ýòî êîíòðàáàíäîé?
Ýòî Áðîéëñ.
Áåðåãîâàÿ îõðàíà îáíàðóæèëà ìàíèôåñò
íà çàòîíóâøåì êèòàéñêîì ñóäíå.
Îí ïðèâ¸ë èõ ê ìåñòíîé âåðôè.
Êîãî-òî çàäåðæàëè.
Âûÿñíèòå âñå, ÷òî ñìîæåòå îá ýòèõ ÷åðâÿõ, õîðîøî?
Ïàðàçèòè÷åñêèõ ÷åðâÿõ.
Ìû íàøëè åãî íà âåðôè
â êîòîðîé ñóäíî äîëæíî áûëî ïðèñòàòü.
Îí êàê ðàç çàêîí÷èë ñæèãàòü âñå äîêóìåíòû.
Ìû çàñòàâèì åãî ïîâîëíîâàòüñÿ ïåðåä òåì êàê äîïðàøèâàòü.
Îí íå ñòàíåò ðàçãîâàðèâàòü.
Îí ÷ëåí áàíäû Òðèàäà.
Ó íèõ ñòðîãèé êîäåêñ ÷åñòè.
Òðèàäà? Òû óâåðåí?
Äà, âñÿ åãî áèîãðàôèÿ
íàïèñàíà íà íåì ÷åðíèëàìè.
Îí êàê ðàçóêðàøåííûé ñîëäàò.
Âèäèøü ýòó îòìåòêó íà åãî ðóêå
âîí òå ðàçìàøèñòûå ñèìâîëû?
Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí óáèë ïÿòü ÷åëîâåê.
Òàê æå åìó íðàâÿòñÿ áðîäâåéñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ è äîëãèå ïðîãóëêè ïî ïëàæó.
À òà, ÷òî íà åãî øåå
îçíà÷àåò Ñóí Õîíã Òðèàäó.
Ñóí Õîíã èçâåñòíà
êîíòðàáàíäîé ãåðîèíà èç Çîëîòîãî Òðåóãîëíèêà,
à íå ïåðåâîçêîé ëþäåé
Çíà÷èò îíè ðàñøèðÿþò ñâîé áèçíåñ.
×òî åñëè Ñóí Õîíã Òðèàäà âñ¸ åù¸ ñâÿçàíà ñ íàðêîòèêàìè?
È ÷òî èç ýòîãî?
Óîëòåð ñêàçàë, ÷òî ýòèì ëþäÿì èìïëàíòèðîâàëè
÷åðâåé ñ êàêîé-òî öåëüþ
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÷åðâè èìåþò êàêóþ-òî öåííîñòü?
Îïðåäåëåííûå âèäû ïàðàçèòîâ
âûäåëÿþò îïèàòû â ïðîöåññå æèçíåäåÿòåëüíîñòè
Åñëè êòî-íèáóäü âûÿñíèë êàê äîáûâàòü èõ...
Òû äóìàåøü, ýòè ÷åðâè -
íîâàÿ ðàçíîâèäíîñòü óëè÷íûõ íàðêîòèêîâ?
Ó íåãî ëåçâèå!
Ýòî Áðîéëç!
Ó íàñ "ñèíèé" êîä â êîìíàòå äëÿ äîïðîñîâ ¹3.
Íåìåäëåííî ïðèøëèòå îõðàíó è ìåäèöèíñêóþ ñëóæáó!
Åñëè áû âñå ïàðàçèòè÷åñêèå ÷åðâè
áûëè ïîëíû íàðêîòèêîâ.
Îñòîðîæíåé, îñòîðîæíåé! Íå ñèëüíî ãëóáîêî.
Ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü, Óîëòåð. Ïðîñòî... ïîäåðæèòå êðåï÷å.
È, ó÷èòûâàÿ òàêóþ âûñîêóþ öåíó òðàíñïîðòèðîâêè ýòèõ ñóùåñòâ,
îíî, äîëæíî áûòü, òîãî ñòîèò
Òîëüêî íå âçäóìàé êóðèòü ýòó øòóêó
×òî æ, òåïåðü òû ñäåëàåøü íåáîëüøîé ôîêóñ.
Òåïåðü, åñëè íàì íåìíîãî ïîâåçåò, ìû âûäåëèì àêòèâíûé èíãðèäèåíò
Ïîäîæäè-ïîäîæäè
Ïåðâîå îùóùåíèå - äîâîëüíî íåîáû÷íî.
Îíî ïîåäàåò âàñ.
Ýòî... Ýòî... Ýòî î÷åíü ïðèÿòíî.
Àãåíò Áðîéëç? ß âàñ ñðàçó è íå çàìåòèë
Ãäå ÿ ìîãó íàéòè àãåíòà Äàíàì?
Îíè ñ Ïèòåðîì â çàäíåé êîìíàòå, ñýð.
È âîïðîñ â òîì, ÷òî åñëè ñóùåñòâóåò ÷åðíûé ðûíîê
äëÿ ýòèõ íàðêîòèêîâ, òî êòî èõ ïîêóïàåò?
Ñýð.
Ýòî âñå, ÷òî èçâåñòíî áþðî
î òðèàäàõ Ñóí Õîíã
È åùå çäåñü èíôîðìàöèÿ î âîçìîæíîì ãëàâàðå òðèàä
Îí èçâåñòåí ïîä èìåíåì Äæîíà Ñó
Åãî íàñòîÿùåå ìåñòîíàõîæäåíèå íåèçâåñòíî
Ýòî áàíêîâñêèå äîêóìåíòû êàêîé-òî êîìïàíèè?
Êîìïàíèè Øåëë. ×òîáû îãðàíè÷èòü åå ïðåñòóïíóþ äåÿòåëüíîñòü
À ÷òî íàñ÷åò êîðàáëÿ, ãäå íàõîäèòñÿ ñåìüÿ Ìýé Ëèí?
Óçíàëè õîòü ÷òî-òî?
Íè÷åãî
Áåðåãîâàÿ îõðàíà óæå ïðèñòóïèëà ê çàäåðæàíèþ è îáûñêàì
âñåõ ñóäîâ, ïðèáûâàþùèõ íà ïîáåðåæüå Íîâîé Àíãëèè
Âñåãî 200 êîðàáëåé. Íåëåãêàÿ çàäà÷à.
Âñå ðàâíî ÷òî èñêàòü èãîëêó â ñòîãå ñåíà
È ó íàñ âñåãî 20 ÷àñîâ äî òîãî, êàê íà÷íóò âûëóïëÿòüñÿ ÷åðâè
Äâå íåäåëè íàçàä èç ìåñòíîãî îòäåëåíèÿ áàíêà â Áîñòîí áûë ïðîâåäåí ïëàòåæ
Ïîõîæå, ÷òî ñ ÷àñòíîãî ñ÷åòà â Áåêîí Õèëë ïåðåâåëè
500 òûñÿ÷ íà ñ÷åò...
êîìïàíèè Ïåêèí Ýêçåêüþòèâ Êîíñòðàêøí
Äâå íåäåëè íàçàä ïðèìåðíî â òî æå âðåìÿ
êîðàáëè âûøëè èç Êàëóíà
Çâó÷èò òàê, êàê áóäòî êòî-òî îòñþäà
îïëàòèë ýòó ïåðåâîçêó
Òàê âîò êóäà âåäåò êîíåö
íèòî÷êè îò áàíêà òðèàä
ß ñîâñåì íå òàê ñåáå ýòî ïðåäñòàâëÿëà.
Ïðèâåò. Òâîè ðîäèòåëè äîìà?
Êòî âû?
Ìû èç ÔÁÐ. Êàê òåáÿ çîâóò?
ß Ìýòò.
Ìîãó ÿ âçãëÿíóòü, òèïà, íà óäîñòîâåðåíèå?
Ìàì, òóò êàêèå-òî ëþäè èç ÔÁÐ!
Çàõîäèòå.
Êàê îáúÿñíèë ìîé ôèíàíñîâûé êîíñóëüòàíò,
äåíüãè äîëæíû áûëè áûòü çàäåéñòâîâàíû
â ïåêèíñêèõ ñòðîèòåëüíûõ ïðîåêòàõ.
ß âëîæèëà ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ
â ýòó êîìïàíèþ.
Âû êîãäà-íèáóäü âñòðå÷àëèñü ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Äæîí Ñó?
Îí áûë ãëàâîé êîìïàíèè â êîòîðóþ âû âëîæèëè äåíüãè.
Íåò. Íèêîãäà.
Ìîæåò òîäà âàø ìóæ?
Îí óìåð âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê Ìýòò ðîäèëñÿ.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ
ß ñäåëàëà ÷òî-òî íå òàê?
Ìû ïîäîçðåâàåì ìèñòåðà Ñó â ðóêîâîäñòâå êîíòðàáàíäîé,
íåçàêîííîé ïåðåâîçêîé êèòàéñêèõ ïîääàíûõ â ÑØÀ,
è èñïîëüçîâàíèÿ ýòèõ êîðïîðàöèé äëÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ âñåãî ýòîãî.
Áîæå, ïîíÿòèÿ íå èìåëà.
ß êëÿíóñü âàì îáîèì,
ìîé àäâîêàò ïðîâåðÿë âñå äîêóìåíòû
è çàâåðèë ìåíÿ, ÷òî ýòî áûëè âûãîäíûå èíâåñòèöèè
Ýòè êîðïîðàöèè âûãëÿäåëè çàêîííî
Ñî ñòîðîíû.
Âû ìîæåòå íàì ñêàçàòü èìÿ è íîìåð Âàøåãî àäâîêàòà?
- Íàì íàäî çàäàòü åìó ïàðó âîïðîñîâ - Êîíå÷íî
ß óâåðåíà, îí áóäåò óäèâëåí íå ìåíüøå ìåíÿ
Åñëè ÿ ÷åì-íèáóäü ìîãó âàì ïîìî÷ü...
Ñïàñèáî. Ìû öåíèì ýòî.
×åì òû òàì çàíèìàëñÿ?
Èçó÷àë ïûëü?
Ïîêà íå óâåðåí
Ëàäíî, ÿ õî÷ó îòïðàâèòñÿ â áîëüíèöó
íàâåñòèòü Ìýé Ëèí
Ïîäáðîñèøü âíà÷àëå ìåíÿ â ëàáîðàòîðèþ?
Êîíå÷íî
Äóìàåøü, åñòü êàêàÿ-òî ñâÿçü
Ìåæäó ÷ðåçìåðíî êîìïóëüñèâíîé ãåðìàôîáèåé è íàøèìè ÷åðâÿìè?
Õîðîøèå êåäû. Ñïàñèáî
Îòëè÷íûé âîïðîñ
Ó ìåíÿ åñòü òåîðèÿ
×òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî?
Òâîåãî îòöà ïîêóñàëà
ýòà òâàðü, è îí îòêàçûâàåòñÿ îò ïðîâåðêè
×òî åñëè âû çàðàæåíû îäíèì èç ýòèõ ÷åðâåé?
ß ïðîâåðèë ñâîþ êðîâü è ôóíêöèè ïå÷åíè.
ß â ïîðÿäêå.
Ëåéêîöèòîâ â ìîåé êðîâè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî,
â ìîåé êðîâè íåñêîëüêî íîâûõ àíòèòåë
è äàæå ãàç, êîòîðûé ó ìåíÿ áûë èñ÷åç.
È òû äóìàåøü, ÷òî ýòî âñå ñäåëàë ñ òîáîé ÷åðâü?
Ñóùåñòâî, Ïèòåð,
îíî íå ÿâëÿåòñÿ íåçàêîííûì íàðêîòèêîì.
Ýòî ëåêàðñòâî.
Àñòðèä, èçîáðàæåíèå. Ïîæàëóéñòà, ïîêàæè åãî Ïèòåðó.
Àíêèëîñòîìà äóîäåíàëå
Êèøå÷íàÿ íåìàòîäà.
Äëèíîé îêîëî 10òè ìèëëèìåòðîâ.
Êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà.
Àíêèëîñòîìà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà
äëÿ ëå÷åíèÿ õðîíè÷åñêîé àñòìû.
Ëþäè öåëåíàïðàâëåííî èíôèöèðîâàëèñü
è æèëè ñ íèìè âñþ æèçíü.
Êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê íàøèì ïàðàçèòàì?
Íàøè ïàðàçèòû - ýòî íîâûé âèä.
Ïîëó÷åííûå áèî-èíæåíåðíûì ïóòåì èç ýòîé íåìàòîäû.
Òû èìååøü â âèäó, êòî-òî ñäåëàë ýòî
Ïðèñïîñîáèë èõ ê ðàçâèòèþ âíóòðè ÷åëîâåêà
Áîëåå òîãî, ÿ íå âåðþ
÷òî îíè ñïîñîáíû âûðàñòè ãäå-ëèáî åùå
Äóìàþ, ëèìôîóçåë ýòîãî ïàðàçèòà -
âîò ÷òî íàñòîÿùàÿ öåííîñòü.
Îí âûäåëÿåò
î÷åíü ñèëüíûé èììóíî-ñòèìóëèðóþùèé ôåðìåíò
Èììóíî-ñòèìóëèðóþùèé
È òû ìîæåæü âçÿòü ýòîò ëèìôîóçåë, åñëè ó òåáÿ, ñêàæåì,
áîëåçíåííàÿ áîÿçíü ìèêðîáîâ
Èëè åñëè õî÷åøü âûëå÷èòü îïðåäåëåííûå
ðàññòðîéñòâà, ñâÿçàííûå ñ èììóíîäèôèöèòîì
Ñîáèðàåøüñÿ êóäà-òî, Óîëòåð?
Àãà
 òåëåôîííîé êíèãå íàøëîñü ïÿòü òîðãîâöåâ ëåêàðñòâåííûìè òðàâàìè â ×àéíàòàóíå,
òðîå èç íèõ ïðîäàþò àíêèëîñòîìó
äëÿ ëå÷åíèÿ îò àñòìû
ß ñîáèðàþñü ñîáðàòü îáðàçöû äëÿ ãåíåòè÷åñêîãî ñðàâíåíèÿ
Ïî÷åìó áû òåáå íå äàòü ìíå ýòè àäðåñà?
ß ïðîâåðþ èõ
Òû íå âåðèøü, ÷òî ÿ ñìîãó ýòî ñäåëàòü
×òî æ, ÿ ìîãó
Òû íå îñìåëèøüñÿ ñëåäèòü çà ìíîé
Òû íå îäîëæèøü ìíå íåìíîãî ìåëî÷è íà ïðîåçä?
Ìèññ Ëèí, Âû óçíàåòå ýòî?
Îíà ãîâîðèò, ó ÷åëîâåêà, ïîìåñòèâøåãî èõ íà ðûáîëîâíîå ñóäíî, áûëà òàêàÿ æå
×òî ýòî çíà÷èò? Ýòî òàòóèðîâêà áàíäû
Ìû äóìàåì, ÷òî ýòà áàíäà
ìîãëà èñïîëüçîâàòü ëþäåé äëÿ êîíòðàáàíäû íàðêîòèêîâ â ñòðàíó.
Îíà ãîâîðèò, ÷òî åå ìóæ è äî÷ü...
Äóìàþ, ÿ ïîíèìàþ
Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ
Êóäà âñå ïîäåâàëèñü?
Óîëòåð îïÿòü ñàìîóòâåðæäàåòñÿ
Àñòðèä ïðèñìàòðèâàåò çà íèì
×òî ýòî?
Ïîìíèøü, â äîìå Ýëèçàáåò ßðâèñ
òû ñïðàøèâàëà, ÷òî ÿ èùó?
Òû âèäåëà âñå ýòè ñðåäñòâà äëÿ îáåççàðàæèâàíèÿ ðóê?
Âñå îêíà ãåðìåòè÷íî çàêðûòû
Âîçäóøíûå ôèëüòðû, êèñëîðîäíûå áàëëîíû
Òû âèäåë êèñëîðîäíûå áàëëîíû?
Íó, äóìàþ, ãäå-íèáóäü òàì îíè îáÿçàòåëüíî áûëè
Îê, è ÷òî åñëè áûëè?
Óîëòåð ãîâîðèò, ÷òî ýòè ÷åðâè ïîääåðæèâàþò èìóííóþ ñèñòåìó, òàê?
Åñëè òû ïîêóïàåøü àíòèáàêòåðèàëüíûé êðåì äëÿ ðóê áîëüøèìè ïàðòèÿìè
è ãåðìåòè÷åñêè óïëîòíÿåøü âñå îêíà â äîìå,
òû ëèáî Ãîðâàðä Õüþç (ñì. ôèëüì "Àâèàòîð" - ïðî íåãî), ëèáî äåéñòâèòåëüíî áîëåí.
Íàäî çàåõàòü ê Ýëèçàáåò ßðâèñ è ïîëó÷èòü îðäåð íà îáûñê.
Âîîáùå-òî, ó ìåíÿ åñòü èäåÿ ïîëó÷øå
Áîëüøå ñãèáàé êîëåíè
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
Ìû õîòèì çàäàòü òåáå ïàðó âîïðîñîâ.
î òâîåé ìàòåðè
Íó, ïðÿìî ñåé÷àñ åå çäåñü íåò.
è ÿ çíàþ, ÷òî íå îáÿçàí îòâå÷àòü íà âîïðîñû
íà ëþáûå âàøè âîïðîñû áåç ïðèñóòñòâèÿ ìàìû èëè àäâîêàòà.
 òàêîì ñëó÷àå, òû ìîæåøü ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ íå àãåíò ÔÁÐ
Âñåãî ëèøü ïàðî÷êà ïàðíåé òóñóåòñÿ íà êîðòå
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü òåëåôîííûé çâîíîê
ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ ñóäüåé î âûäà÷å îðäåðà
Îïÿòü òû çà ñâîå
ß çíàþ, òû íå õî÷åøü ñ íàìè ðàçãîâàðèâàòü
ïîòîìó ÷òî òû âñåãî ëèøü ïûòàåøüñÿ çàùèòèòü ñâîþ ìàìó, Ìýòò
Îíà - âñÿ òâîÿ ñåìüÿ
ß ïîíèìàþ òåáÿ. Ó ìåíÿ áûëî òàêîå
ß ñîìíåâàþñü
Ìåíÿ òîæå ìàòü âûðàñòèëà
Ýòî óæàñíî
Âû áåñïîêîèòåñü, ÷òî åñëè ïîòåðÿåòå åå
òî îñòàíåøüñÿ îäèí
Íî òå ëþäè, êîìó âàøà ìàòü äàëà äåíåã
Îíè óæàñíûå ëþäè
Ìû èõ ðàññëåäóåì è ýòî íå áóäåò îñòàíîâëåíî
Îíè ñòàðàþòñÿ çàìåñòè ñëåäû
ß õî÷ó áûòü óâåðåí, ÷òî âàøà ìàòü
íå ÿâëÿåòñÿ òàêèì ñëåäîì
Âû äóìàåòå, ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñêàçàë ìíå, Ìýòò,
òâîÿ ìàìà áîëüíà?
Âû î ÷åì?
Ó íåå èììóííûé äåôèöèò?
Ëåêàðñòâà äëÿ ìåíÿ
Óîëòåð, êàêîå... êàêîå ñîâïàäåíèå.
Íèêàêîå ýòî íå ñîâïàäåíèå. Òû ñëåäèëà çà ìíîé
Ïèòåð ïîñëàë òåáÿ ñëåäèòü çà ìíîé
Íåò, ó ìåíÿ... ó ìåíÿ äðóã çäåñü æèâåò
Ïðÿìî âîí òàì...
âîçëå...
âîçëå êèòàéñêîãî ðåñòîðàíà
Óîëòåð, ìû î òåáå áåñïîêîèìñÿ.
À âû íå äóìàëè, ÷òî âîçìîæíî ÿ õî÷ó ïîáûòü îäèí?
Ìîæåò áûòü, õî÷ó æèòü ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíüþ?
Õî÷ó õîòÿ áû ïîäîáèÿ
óâàæåíèÿ è äîñòîèíñòâà?
Åñëè ÿ õî÷ó ñõîäèòü , âçÿòü õîò äîã, çíà÷èò òàê
ß ìîãó ñõîäèòü â áàêàëåþ
ß äàæå ñïîñîáåí äåëàòü çàðÿäêó.
Óîëòåð, ïðîñòèòå ìåíÿ
Íó, ðàç óæ òû âñå ðàâíî çäåñü, ìîæåøü ñîñòàâèòü ìíå êîìïàíèþ
ïðè âèçèòå ê ñëåäóþùåìó òîðãîâöó.
Íî òîëüêî êàê äðóã, à íå êàê íàäñìîòðùèê
Ñîãëàñåí, Óîëòåð
ß ëþáëþ ×àéíàòàóí
Ìýòò Äæàðâèñ ñòðàäàåò îò ðåäêîãî âèäà èììóííîãî äåôèöèòà
Åãî òåëî íå ïðîèçâîäèò äîñòàòî÷íî áåëûõ êðîâÿíûõ øàðèêîâ
Äëÿ áîðüáû ñ èíôåêöèåé
Òåõíè÷åñêè ãîâîðÿ
Ýòîò ðåá¸íîê äîëæåí æèòü â ãèãàíòñêîì ïëàñòèêîâîì ìåøêå
Íî ìû ñ íèì áðîñàëè ïî êîëüöó òîëüêî ñåãîäíÿ
Òàê ýòèõ ïàðàçèòîâ ñîáèðàëè,
÷òîáû óëó÷øèòü åãî ñîñîòîÿíèå
Òàê, èç òîãî, ÷òî îí ãîâîðèò
Îíè ââåëè ëåêàðñòâåííûé ïîðîøîê ïðÿìî â åãî ñåëåç¸íêó
Óîëòåð äóìàåò, ÷òî ìåäèêàìåíò äåëàþò èç æåëåçû
íàõîäÿùåéñÿ âíóòðè ÷åðâÿ
Ìýòò îáû÷íî ïðèíèìàåò åãî îäèí ðàç â ìåñÿö
Åãî ñëåäóþùèé ïðèåì ëåêàðñòâà ÷åðåç äâà äíÿ
Êàê ðàç ê ýòîìó ñðîêó ïðèáûâàåò âòîðîé êîðàáëü
- À êàê çîâóò åãî õèðóðãà? - Äîêòîð ×å
Àíêèëîñòîìà äóîäåíàëå. Êðóãëûé ÷åðâü
Ðàçâå îíè íå âåëèêîëåïíû?
Òàêîãî ðàçìåðà - ìîæåò áûòü
Äîâîëüíî âåðíî
Ñ÷èòàé, ÷òî íè÷åãî íå âèäåë,
ïîêà íå óâèäèøü îäíîãî èç íèõ ÷åòûðåõ ôóòîâ äëèíîé
Ñêîëüêî ÿ âàì äîëæåí?
Çà âñå 15 äîëëàðîâ, ïîæàëóéñòà
- Ó ìåíÿ åñòü - Íåò, âñå íîðìàëüíî
Ó ìåíÿ îñòàëîñü äîñòàòî÷íî äåíåã
- 15 - Ñïàñèáî.
Âñåãî õîðîøåãî
ß ñîáèðàþñü íàñëàäèòüñÿ ýòèì
Åñëè, êîíå÷íî, áîáû
ïðîïèòàëèñü ÿäîì ïèÿâêè, êàê ïîëîæåíî.
Âîçüìèòå íà çàìåòêó -
ÿ õîòåëà ìîðîæåíîå
Ñìîòðè-êà
Ëàêèðîâàííûå ÿùèêè äëÿ êðèêåòà
Õîòèòå âçÿòü Îìåãó-3?
ß ïîëîæèë òóäà ðûáüþ ãîëîâó
Íåò, ÿ ïàñ
Ñïàñèáî.
Óîëòåð? Ìîæåì ïðèñòóïàòü.
Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî ñêàçàë ìàëü÷èê
ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîïðèæàëè Ýëèçàáåò ßðâèñ
Ìû äàðîì òåðÿåì âðåìÿ, îñòàâøååñÿ äî ïðèáûòèÿ êîðàáëÿ
Ñêîëüêî Óîëòåð ñúåë ðèñîâûõ ëåäåíöîâ?
ß ïîòåðÿëà åãî.
ß îòâåðíóëàñü âñåãî íà ñåêóíäó, è åãî óæå íå áûëî.
ß èñêàëà åãî ïîâñþäó, Ïèòåð.
Îí çíàë, ÷òî òû çà íèì ñëåäèëà?
Äà, îí çíàë. È ïî íà÷àëó âñå áûëî â ïîðÿäêå.
Íî îí âíóøèë ìíå ëîæíîå ÷óâñòâî áåçîïàñíîñòè.
Òàêèì îáðàçîì îí ñìîã îò òåáÿ èçáàâèòüñÿ
Íó, òû æå çíàåøü êàê îí ëþáèò
äîêàçûâàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
Îí ñ áîëüøîé âåðîÿòíîñòüþ ìîã ñåñòü â àâòîáóñ
Ó íåãî ñ ñîáîé ïðîåçäíîé
è íîìåðà âñåõ àâàðèéíûõ ñëóæá. Ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå
Îí äàæå ìîæåò èíîãäà ñàì ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû
Ëàäíî, òîãäà ÿ... âåðíóñü íàçàä â ëàáîðàòîðèþ
è âçãëÿíó, âäðóã îí óæå òàì
Àëëî, Ïèòåð? Ýòî Óîëòåð, òâîé îòåö. - Âû îøèáëèñü íîìåðîì
Ýòî ÿ, Óîëòåð, òâîé îòåö.
Ïðîñòèòå?
ß-ÿ-ÿ áîþñü, ÷òî ìîã îïÿòü îøèáèòüñÿ íîìåðîì.
Ìåíÿ çîâóò Óîëòåð.
Àâòîáóñ íîìåð ïÿòü íå îñòàíàâëèâàëñÿ çäåñü
óæå áîëåå 2õ ÷àñîâ.
Íî ýòî åùå íè÷åãî
ß èñòðàòèë âñå äåíüãè íà àâòîáóñ, ÷òîáû ïîçâîíèòü ïî ñåìè íåïðàâèëüíûì íîìåðàì
ß íå ìîãó âñïîìíèòü íîìåð Ïèòåðà.
 íåì òðè ïÿòåðêè, åäèíèöà, íîëü è äâå ñåìåðêè
Íî ìíå â æèçíè
íå âñïîìíèòü ïðàâèëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
Àñòðèä, ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß âûçîâó òåáå ñêîðóþ
Íåò, íå íàäî. ß â ïîðÿäêå, Ïèòåð.
ß â ïîðÿäêå. Ìíå íå íóæíà ñêîðàÿ.
Êòî ñäåëàë ýòî ñ âàìè??
ß íå çíàþ.
Ýòî áûëè... äâà îãðîìíûõ àçèàòà
ñ òàòóèðîâêàìè. - Òðèàäà.
Íå çíàþ, îòêóäà èì èçâåñòíî, ÷òî ÷åðâü ó íàñ.
Îíè äîëæíî áûòü ñëåäèëè çà òîáîé îò ×àéíàòàóíà
Ýòî Óîëòåð. Îí íà îêðàèíå Êèòàéñêîãî êâàðòàëà.
Ïî âñåé âèäèìîñòè îí â ïîðÿäêå.
Àñòðèä, òû óâåðåíà, ÷òî ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
ß èäó âíèç, ÷òîáû çàáðàòü åãî.
ß ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ Ýëèçàáåò Äæàðâèñ.
Îñòàåìñÿ íà ñâÿçè.
Ïîíÿë.
Ìèññèñ Äæàðâèñ, ìû çíàåì, ÷òî âû ñêðûâàåòå èíôîðìàöèþ.
ß óæå ñêàçàëà âàì âñå ÷òî çíàþ.
Âîîáùå òî âàø ñûí íàì âñå ðàññêàçàë.
Íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü âàì, àãåíò Äàíàì.
Ó ìåíÿ äâå äþæèíû ìåðòâûõ êèòàéöåâ,
íà ôåäåðàëüíîãî àãåíòà íàïàëè
È äðóãîé êîðàáëü
îäíîìó áîãó èçâåñòíî, ñî ñêîëüêèìè óìèðàþùèìè ëþäüìè íà áîðòó
Âû íå ïîíèìàåòå.
Ýòî ëå÷åíèå...
Áåç íåãî Ìýòò áû íå ïðîæèë äîëãî.
Ìû ñïàñëè Êèòàéñêóþ æåíùèíó.
Åå äî÷ü íàõîäèòñÿ íà äðóãîì êîðàáëå.
Îíà òîæå óìðåò
Êòî îñìàòðèâàë âàøåãî ñûíà?
Çäðàâñòâóé, ñûí.
Ïîçâîëü ìíå ïðåäñòàâèòü òåáå.
Ìîþ õîçÿéêó çîâóò Ôåé.
- Îí íå ìîã âñïîìíèòü ïðàâèëüíûé íîìåð. - Óîëòåð, âñå íîìåðà â òâîåì êàðìàíå
Ñêîëüêî ðàç ÿ òåáå ýòî óæå ãîâîðèë?
ß êëàäó èõ òóäà. Òû ýòî ïîìíèøü?
Íåò. Íåò, íå ïîìíþ.
Òû.. Òû ïðîñòî...
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå.
Ëàïøà âîñõèòèòåëüíà.
Òåáå äåéñòâèòåëüíî ñòîèò ïîïðîáîâàòü, Ïèòåð.
Íàäåþñü, ÿ íå äîñòàâèë ñëèøêîì ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé àãåíòó Ôàðíñâîðò.
Ó íåå äðóãèå âåùè íà óìå.
Âû ñëó÷àéíî íå ïîìíèòå àäðåñà
ýòèõ òðàâÿíûõ ëàâî÷åê, êîòîðûå âû ïîñåùàëè?
Êîíå÷íî, íåò... Ïîýòîìó ÿ çàïèñàë èõ ñþäà.
Àñòðèä åçäèëà ñî ìíîé òîëüêî... òîëüêî...
â òðåòèé. Ìèíã ×è.
Ó íèõ áîëüøîé âûáîð êðóãëûõ ÷åðâåé
Ïðèçíàþñü, ÿ íåìíîãî ïðåóâåëè÷èë
êîãäà ñêàçàë èì, ÷òî íàø áûë 4 ôóòà äëèíîé
Òû ñêàçàë êîìó òî, ÷òî ó íàñ ÷åòûðåõôóòîâûé ÷åðâÿê?
 íåì è äâóõ íåò
Âîò êàê îíè âûñëåäèëè Àñòðèä Ìèíã ×å - ýòî íà óëèöå Ïèíã-îí
×òî òû èìååøü ââèäó? Çà Àñòðèä ñëåäèëè?
- Ñ Âîëòåðîì âñå â ïîðÿäêå? - Ñ íèì âñå õîðîøî. Ãäå òû?
Ñóäíî ñ ñåìüåé Ìýé Ëèí òîëüêî ÷òî ïðè÷àëèëà. Ýëèçàáåò Äæàðâèñ
äàëà íàì òåëåôîííûé íîìåð. Ìû îòñëåäèëè íåñêîëüêî òåëåôîííûõ çâîíêîâ èç ìàãàçèíà íà êîðàáëü.
Ìû òîëüêî ÷òî íà÷àëè ïðîâåðÿòü åãî
- Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü âåðñèÿ, êîòîðóþ ÿ õî÷ó ïðîâåðèòü - Õîðîøó. Ïîçâîíþ òåáå ïîçæå
×òî òû èìååøü ââèäó? Çà Àñòðèä ñëåäèëè?
Ïðîñòî ñàäèñü â ìàøèíó, Âîëòåð. ß ðàññêàæó òåáå ïîçæå.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû çäåñü îáûñêàëè âñå ñ íîñà äî êîðìû. Ïðîâåðüòå íèæíèå ïàëóáû. Íàéòè ýòèõ ëþäåé.
Âû òðîå çà ìíîé.
Âåðõíÿÿ ïàëóáà - ÷èñòî.
Ãëàâíàÿ ïàëóáà - ÷èñòî.
Âåðõíÿÿ ïàëóáà - ÷èñòî.
Ïîíÿë.
Àãåíò Äàííåí, íà êîðàáëå íåò ïåðåïðàâëÿåìûõ ëþäåé.
Íî îíè áûëè.
Ìû îïàçäàëè
Ïî÷åìó ìû çäåñü îñòàíîâèëèñü?
Ýòî òî ñàìîå ìåñòî?
Äà, íî ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ â ëàáîðàòîðèþ.
Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü êàê òàì Àãåíò Ôàðíöâîðò.
Ñ íåé âñå â ïîðÿäêå, Âîëòåð.
Ó íàñ áûëî ïðàâèëüíîå ñóäíî, íî èõ óæå íå áûëî.
ß çíàþ. Îíè çäåñü. ß òîëüêî ÷òî âèäåë êàê îíè ïåðåïðàâëÿëèñü ÷åðåç àëëåþ.
-Ãäå âû? -Ìû ó êèòàéñêîãî òðàâÿíîãî ìàãàçèíà
íà óëèöå Ïèíã-Îí. Àñòðèä ïðåñëåäîâàëè îòñþäà.
Ìû óæå â ïóòè.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû îñòàëñÿ çäåñü. Îëèâèÿ è Áðîéëç óæå åäóò.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ, ñûí.
ß áóäó îñòîðîæåí.
Îñòàâàéñÿ â ìàøèíå.
Õîäèò íà âñå ïîêàçû.
Çàõîäèò ïðÿìî â ëîãîâî ëüâîâ
È ðàññêàçûâàåò èì âñå, ÷òî îí çíàåò.
Êëàäåò åãî ãîëîâó â ïàñòè êî ëüâàì.
Êòî-òî çäåñü äîëæåí òåáÿ çíàòü.
Îíè ñêîðî ïðèáóäóò?
Áîëüøå íèêòî íå çíàåò, ÷òî ÿ çäåñü.
- Ïî÷åìó-òî ÿ òåáå íå âåðþ. - Êàêîé ñòûä.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé ñ÷èòàþò ìåíÿ íàäåæíûì.
Îòêðîé. Îòêðîé.
Òåïåðü, åñëè òû ïîïûòàåøüñÿ ýòî ñæåâàòü, ÿ óáüþ òåáÿ.
Ãëîòàé!
- Ðóêè òóäà, ãäå ÿ ñìîãó èõ âèäåòü! - Ïèñòîëåò!
Íà êîëåíè. Ðóêè çà ãîëîâó.
Òû â ïîðÿäêå?
Òåïåðü äà.
Äóìàë, ÷òî ïîòåðÿë òåáÿ.
Íå âîëíóéñÿ îá ýòîì ìåñòå.
ß åãî âû÷èùó.
Ïèòåð ñêàçàë, ÷òî çà âàìè ñëåäèëè.
Ìíå òàê æàëü.
ß íå çíàë.
Ýòî íå òâîÿ âèíà.
 êàêîì ñîñòîÿíèè êèòàéñêèå ïîääàííûå?
Íó, íåêîòîðûå èç íèõ âñ¸ åù¸ íàõîäÿòñÿ â õèðóðãèè. Îñòàëüíûå - â îòäåëåíèè èíòåíñèâíîé òåðàïèè.
Òîëüêî âðåìÿ ïîêàæåò.
Äîêòîð ãîâîðèò, ÷òî äëÿ äî÷åðè Ìýé Ëèí è ìóæà, ó íåãî õîðîøèå ïðîãíîçû.
×òî ñ íèìè áóäåò?
Ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò ñîãëàñèëñÿ ïðåäîñòàâèòü èì âñåì ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå.
Ñî âñåìè ýòèìè ëþäüìè, ïåðåâîçÿùèìè ëåêàðñòâî Ìèíã ×è
îí äîëæíî áûëî ëå÷èë äðóãèõ ëþäåé òàêèõ êàê Ìýòò Äæàðâèñ.
Ìû ïîäíÿëè ôèíàíñîâûå îò÷åòû ýòîãî ìàãàçèíà
è îíè ïðèâåëè íàñ ê øåñòè äðóãèì ïàöèåíòàì ñ èììóíîäåôèöèòîì.
- Ñåé÷àñ îíè áóäóò äîïðîøåíû. - Ìû íàøëè ÷òî-íèáóäü åùå â åãî ìàãàçèíå
- Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè íàñ ê Éîí Ñó? - Ìû íàøëè òî,
÷òî Éîí Ñó íå ñóùåñòâóåò.
Ýòî ïñåâäîíèì, èñïîëüçóåìûé êàê ïðèêðûòèå âî âñåõ ôèíàíñîâûõ ìàõèíàöèÿõ Ìèíã ×è.
Âû õîðîøî ïîðàáîòàëè, ðåáÿòà
Çäåñü åñòü òî, î ÷åì ìíå íóæíî ïîçàáîòèòüñÿ.
Èçâèíèòå.
Ñêîëüêî âðåìåíè, Âîëòåð?
ß òàê ñèëüíî õîòåë áûòü ñíîâà íåçàâèñèìûì.
×òîáû æèòü êàê ìóæ÷èíà, à íå ðåáåíîê.
×òîáû ìîé ñûí
Íå ïðèãëÿäûâàë çà ìíîé ïîñòîÿííî.
Íå òî, ÷òîáû ÿ íå öåíèë âñå òî, ÷òî òû äëÿ ìåíÿ ñäåëàë.
âñå íå òàê êàê çàäóìûâàëîñü.
Äàé ìíå çàêîí÷èòü.
Óæå ãîä êàê ÿ âûøåë èç áîëüíèöû.
È ÿ òîëüêî íà÷àë ñâîå ïóòåøåñòâèå.
íàçàä ê îáðåòåíèþ öåëîñòíîñòè.
Íî...
ß áîþñü, ÷òî åùå áóäóò âðåìåíà, êîãäà ÿ áóäó ïîòåðÿí.
Ó ìåíÿ åñòü
îòñëåæèâàþùåå óñòðîéñòâî, èìïëàíòèðîâàííîå â ìîþ øåþ.
×òî òû ñäåëàë?
È âîò ðåòðàíñëÿòîð,
Òàê òû ñìîæåøü ìåíÿ íàéòè.
ß äîëæåí ïîçâîëèòü òåáå âåðíóòüñÿ êî ñíó.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Óîëòåð.
Ñïîêîéíîé íî÷è, ñûí.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5540/16780
Ïåðåâîä÷èêè: Led, Klee_McLeam, Itele, qq2alex, N
…
Òû åë?
×òî æ, íàïðàñíî.
Òû ñäåëàë ýòî.
ß âèäåë, ÷òî òû ñëåäèë çà òàêñè â óíèåðñàëå.
ß íå ñëåäèë çà òîáîé, Óîëòåð.
Ìû åõàëè â îäíî è òî æå ìåñòî.
Òû ìíå íå äîâåðÿåøü.
Ýòî êèòàéñêîå òîðãîâîå ñóäíî,
çàðåãèñòðèðîâàííîå â Ãîíêîíãå.
×åòûðå ÷àñà íàçàä
îíî ñåëî íà ìåëü è çàãîðåëîñü.
Ñèëüíîå òå÷åíèå, ëåäÿíàÿ âîäà.
Îíè óìåðëè ïûòàÿñü ñïàñòèñü âïëàâü.
Ê ýòîìó ìîìåíòó ìû âûòàùèëè 27 òåë.
Ïîíà÷àëó êàçàëîñü, ÷òî îíè óìåðëè îò ïåðåîõëàæäåíèÿ.
À çàòåì ìû íàøëè âîò ýòî.
Èçâèíèòå íàñ, àãåíò.
Äîêòîð Áèøîï, âû êîãäà-íèáóäü âèäåëè ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå?
Ýòî ïîõîæå íà êðîøå÷íûõ ïàðàçèòîâ
íàáëþäàåìûõ â æèâîòíîâîäñòâå.
Íî ÿ íèêîãäà íå âèäåë èõ ïîäîáíûõ ðàçìåðîâ èëè â ëþäÿõ.
ß õî÷ó, ÷òîáû ýòî ñóùåñòâî áûëî ïåðåâåçåíî â ìîþ ëàáîðàòîðèþ.
Îíî âñå åùå ìîæåò áûòü æèâûì.
Ýòà æåíùèíà åùå äûøèò!
Îòîéäèòå, ïîæàëóéñòà.
Ó íàñ íå òàê ìíîãî âðåìåíè. Åñëè îíà òîæå èíôèöèðîâàíà,
òî ìû äîëæíû äîñòàòü ýòîò îðãàíèçì èç åå òåëà.
Âïåðåä!
Ìåíÿ çîâóò Òàî ×åí. ß èç êèòàéñêîãî êîíñóëüñòâà.
Æåíùèíà, êîòîðóþ ìû âûòàùèëè èç âîäû,
êàê äîëãî îíà â ñîçíàíèè?
Îêîëî ÷àñà. Îíà ñêàçàëà ÷òî-íèáóäü?
Íåìíîãî. Åå çîâóò Ìýé Ëèí.
Îíà íå èç Ãîíêîíãà.
Îíà ñëó÷àéíî íå óïîìÿíóëà, êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ãèãàíòñêèé ÷åðâü
çàñòðÿë â åå æåëóäêå?
Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî ó íåå òîëüêî òÿæåëûé ñëó÷àé îáåçâîæèâàíèÿ.
Íèêàêîãî ÷åðâÿ. Îíà íå áûëà èíôèöèðîâàíà.
Îíà ñêàçàëà, ÷òî ïðèåõàëà â ïîèñêàõ ðàáîòû è ëó÷øåé æèçíè.
Îíà ñïðîñèëà, ñîáèðàåìñÿ ëè ìû àðåñòîâûâàòü åå.
ß ñêàçàë åé, ÷òî ìû çäåñü òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü åé.
Íå çíàë, ÷òî òû ðàçãîâàðèâàåøü íà Êàíòîíñêîì.
Óçíàé ìåíÿ åù¸ íåìíîãî.
Îíà ãîâîðèò, ÷òî íå çíàåò.
Ëþäè â ëîäêå... îíè çíàëè.
Îíè äàâàëè åé ëåêàðñòâà îò ìîðñêîé áîëåçíèþ
Èõ âñåì äàâàëè.
Íî åå îòåö áûë ðûáàêîì...
Òàê ÷òî îíà áûëà ïðèâû÷íà ê ìîðþ... Ïîýòîìó îíà èõ íå ïðèíèìàëà.
Îíà õî÷åò, ÷òîáû âû ïîìîãëè íàéòè åå äî÷ü è ìóæà.
Îíà... Îíà íå çíàåò, ÷òî ñòàëî ñ åå ñåìüåé.
Ýêèïàæ ñêàçàë, ÷òî äâà äíÿ íàçàä îíè áûëè íà äðóãîì ñóäíå.
Åñòü äðóãîå ñóäíî?
Äà. Êàê è øàíñ, ÷òî îíè òîæå çàðàæåíû.
Õîðîøî. Ýòî äàåò íàì îêîëî 36òè ÷àñîâ, äî òîãî êàê îíî äîñòèãíåò áåðåãà.
Ñåìü ôóíòîâ è äåñÿòü óíöèé.
Óîëòåð, ýòî íàø ñàìûé êðóïíûé ÷åðâü èç âñåõ.
Èç âñåõ ïàðàçèòè÷åñêèõ ÷åðâåé, åñëè áûòü òî÷íûì.
Äåéñòâèòåëüíî, àãåíò Ôàðíñâîðò, îíî íèêîãäà íå ïåðåñòàíåò óäèâëÿòü ìåíÿ
áåñêîíå÷íûì ðàçíîîáðàçèåì òîãî, ÷òî äàåò íàì ìàòü-ïðèðîäà.
Ó íåå åñòü ñòðàííîå ÷óâñòâî þìîðà.
Ó÷èòûâàÿ âàøåãî íîâîãî ïèòîìöà,
ÿ äóìàþ, ÷òî ìàòü-ïðèðîäà íàñòîÿùàÿ ñóêà.
Êàê ó âàñ èäóò äåëà?
Òû èìååøü ââèäó æèâóþ íàæèâêó Áèøîïà?
Íà ñàìîì äåëå, ÿ äóìàþ, ýòè âåùè îòïóãèâàþò ðûáó, íå òàê ëè?
Ìû ðàçãîâàðèâàëè ñ æåíùèíîé, êîòîðóþ íàøëè íà ïëÿæå
è îíà ñêàçàëà, ÷òî âñå íà òîì ñóäíå
ïðèíèìàëè êàêèå-òî ìåäèöèíñêèå êàïñóëû.
Ñîáñòâåííî, Ìýé Ëèí åäèíñòâåííàÿ
êòî íå ïðèíèìàë ýòè êàïñóëû, è îíà åäèíñòâåííàÿ
êòî íå ïîñòðàäàë.
Òî åñòü âû äóìàåòå, ÷òî ýòî âîçìîæíî,
÷òî ýòî áûëî âíóòðè êàïñóë?
Êîíå÷íî. Ýòî èìååò ñìûñë.
Åñëè âðåìÿ ñîçðåâàíèÿ
ýêâèâàëåíòíî âðåìåíè òðàñïîðòèðîâêè,
òî ýòî îáúÿñíÿåò ïî÷åìó ñóùåñòâàì íåîáõîäèì
íîñèòåëü.
Ýòè òåëà îáåñïå÷èâàëè èõ ïèòàíèåì, òåïëîì,
è çàùèòíûì óêðûòèåì.
Îíè ïîçâîëÿëè ïàðàçèòàì ðàñòè.
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ýòè ëþäè
èñïîëüçîâàëèñü êàê ñâîåãî ðîäà ÷åëîâå÷åñêèé èíêóáàòîð?
Ñîâåðøåííî ãåíèàëüíî.
È "äà" íà âàø âîïðîñ.
Äëÿ ëè÷èíîê ïàðàçèòà âîçìîæíî
ïîìåñòèòüñÿ â êàïñóëå.
Ýòî ïîçâîëèò
ïàðàçèòó ðàñòè âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ.
×òî îñòàâëÿåò âîïðîñ "ïî÷åìó?"
Ïî÷åìó êîìó-òî ìîæåò ïîíàäîáèòüñÿ ïåðåâîçèòü ýòî êîíòðàáàíäîé?
Ýòî Áðîéëñ.
Áåðåãîâàÿ îõðàíà îáíàðóæèëà ìàíèôåñò
íà çàòîíóâøåì êèòàéñêîì ñóäíå.
Îí ïðèâ¸ë èõ ê ìåñòíîé âåðôè.
Êîãî-òî çàäåðæàëè.
Âûÿñíèòå âñå, ÷òî ñìîæåòå îá ýòèõ ÷åðâÿõ, õîðîøî?
Ïàðàçèòè÷åñêèõ ÷åðâÿõ.
Ìû íàøëè åãî íà âåðôè
â êîòîðîé ñóäíî äîëæíî áûëî ïðèñòàòü.
Îí êàê ðàç çàêîí÷èë ñæèãàòü âñå äîêóìåíòû.
Ìû çàñòàâèì åãî ïîâîëíîâàòüñÿ ïåðåä òåì êàê äîïðàøèâàòü.
Îí íå ñòàíåò ðàçãîâàðèâàòü.
Îí ÷ëåí áàíäû Òðèàäà.
Ó íèõ ñòðîãèé êîäåêñ ÷åñòè.
Òðèàäà? Òû óâåðåí?
Äà, âñÿ åãî áèîãðàôèÿ
íàïèñàíà íà íåì ÷åðíèëàìè.
Îí êàê ðàçóêðàøåííûé ñîëäàò.
Âèäèøü ýòó îòìåòêó íà åãî ðóêå
âîí òå ðàçìàøèñòûå ñèìâîëû?
Ýòî çíà÷èò, ÷òî îí óáèë ïÿòü ÷åëîâåê.
Òàê æå åìó íðàâÿòñÿ áðîäâåéñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ è äîëãèå ïðîãóëêè ïî ïëàæó.
À òà, ÷òî íà åãî øåå
îçíà÷àåò Ñóí Õîíã Òðèàäó.
Ñóí Õîíã èçâåñòíà
êîíòðàáàíäîé ãåðîèíà èç Çîëîòîãî Òðåóãîëíèêà,
à íå ïåðåâîçêîé ëþäåé
Çíà÷èò îíè ðàñøèðÿþò ñâîé áèçíåñ.
×òî åñëè Ñóí Õîíã Òðèàäà âñ¸ åù¸ ñâÿçàíà ñ íàðêîòèêàìè?
È ÷òî èç ýòîãî?
Óîëòåð ñêàçàë, ÷òî ýòèì ëþäÿì èìïëàíòèðîâàëè
÷åðâåé ñ êàêîé-òî öåëüþ
Ýòî çíà÷èò, ÷òî ÷åðâè èìåþò êàêóþ-òî öåííîñòü?
Îïðåäåëåííûå âèäû ïàðàçèòîâ
âûäåëÿþò îïèàòû â ïðîöåññå æèçíåäåÿòåëüíîñòè
Åñëè êòî-íèáóäü âûÿñíèë êàê äîáûâàòü èõ...
Òû äóìàåøü, ýòè ÷åðâè -
íîâàÿ ðàçíîâèäíîñòü óëè÷íûõ íàðêîòèêîâ?
Ó íåãî ëåçâèå!
Ýòî Áðîéëç!
Ó íàñ "ñèíèé" êîä â êîìíàòå äëÿ äîïðîñîâ ¹3.
Íåìåäëåííî ïðèøëèòå îõðàíó è ìåäèöèíñêóþ ñëóæáó!
Åñëè áû âñå ïàðàçèòè÷åñêèå ÷åðâè
áûëè ïîëíû íàðêîòèêîâ.
Îñòîðîæíåé, îñòîðîæíåé! Íå ñèëüíî ãëóáîêî.
Ó ìåíÿ ïîëó÷èëîñü, Óîëòåð. Ïðîñòî... ïîäåðæèòå êðåï÷å.
È, ó÷èòûâàÿ òàêóþ âûñîêóþ öåíó òðàíñïîðòèðîâêè ýòèõ ñóùåñòâ,
îíî, äîëæíî áûòü, òîãî ñòîèò
Òîëüêî íå âçäóìàé êóðèòü ýòó øòóêó
×òî æ, òåïåðü òû ñäåëàåøü íåáîëüøîé ôîêóñ.
Òåïåðü, åñëè íàì íåìíîãî ïîâåçåò, ìû âûäåëèì àêòèâíûé èíãðèäèåíò
Ïîäîæäè-ïîäîæäè
Ïåðâîå îùóùåíèå - äîâîëüíî íåîáû÷íî.
Îíî ïîåäàåò âàñ.
Ýòî... Ýòî... Ýòî î÷åíü ïðèÿòíî.
Àãåíò Áðîéëç? ß âàñ ñðàçó è íå çàìåòèë
Ãäå ÿ ìîãó íàéòè àãåíòà Äàíàì?
Îíè ñ Ïèòåðîì â çàäíåé êîìíàòå, ñýð.
È âîïðîñ â òîì, ÷òî åñëè ñóùåñòâóåò ÷åðíûé ðûíîê
äëÿ ýòèõ íàðêîòèêîâ, òî êòî èõ ïîêóïàåò?
Ñýð.
Ýòî âñå, ÷òî èçâåñòíî áþðî
î òðèàäàõ Ñóí Õîíã
È åùå çäåñü èíôîðìàöèÿ î âîçìîæíîì ãëàâàðå òðèàä
Îí èçâåñòåí ïîä èìåíåì Äæîíà Ñó
Åãî íàñòîÿùåå ìåñòîíàõîæäåíèå íåèçâåñòíî
Ýòî áàíêîâñêèå äîêóìåíòû êàêîé-òî êîìïàíèè?
Êîìïàíèè Øåëë. ×òîáû îãðàíè÷èòü åå ïðåñòóïíóþ äåÿòåëüíîñòü
À ÷òî íàñ÷åò êîðàáëÿ, ãäå íàõîäèòñÿ ñåìüÿ Ìýé Ëèí?
Óçíàëè õîòü ÷òî-òî?
Íè÷åãî
Áåðåãîâàÿ îõðàíà óæå ïðèñòóïèëà ê çàäåðæàíèþ è îáûñêàì
âñåõ ñóäîâ, ïðèáûâàþùèõ íà ïîáåðåæüå Íîâîé Àíãëèè
Âñåãî 200 êîðàáëåé. Íåëåãêàÿ çàäà÷à.
Âñå ðàâíî ÷òî èñêàòü èãîëêó â ñòîãå ñåíà
È ó íàñ âñåãî 20 ÷àñîâ äî òîãî, êàê íà÷íóò âûëóïëÿòüñÿ ÷åðâè
Äâå íåäåëè íàçàä èç ìåñòíîãî îòäåëåíèÿ áàíêà â Áîñòîí áûë ïðîâåäåí ïëàòåæ
Ïîõîæå, ÷òî ñ ÷àñòíîãî ñ÷åòà â Áåêîí Õèëë ïåðåâåëè
500 òûñÿ÷ íà ñ÷åò...
êîìïàíèè Ïåêèí Ýêçåêüþòèâ Êîíñòðàêøí
Äâå íåäåëè íàçàä ïðèìåðíî â òî æå âðåìÿ
êîðàáëè âûøëè èç Êàëóíà
Çâó÷èò òàê, êàê áóäòî êòî-òî îòñþäà
îïëàòèë ýòó ïåðåâîçêó
Òàê âîò êóäà âåäåò êîíåö
íèòî÷êè îò áàíêà òðèàä
ß ñîâñåì íå òàê ñåáå ýòî ïðåäñòàâëÿëà.
Ïðèâåò. Òâîè ðîäèòåëè äîìà?
Êòî âû?
Ìû èç ÔÁÐ. Êàê òåáÿ çîâóò?
ß Ìýòò.
Ìîãó ÿ âçãëÿíóòü, òèïà, íà óäîñòîâåðåíèå?
Ìàì, òóò êàêèå-òî ëþäè èç ÔÁÐ!
Çàõîäèòå.
Êàê îáúÿñíèë ìîé ôèíàíñîâûé êîíñóëüòàíò,
äåíüãè äîëæíû áûëè áûòü çàäåéñòâîâàíû
â ïåêèíñêèõ ñòðîèòåëüíûõ ïðîåêòàõ.
ß âëîæèëà ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ
â ýòó êîìïàíèþ.
Âû êîãäà-íèáóäü âñòðå÷àëèñü ñ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Äæîí Ñó?
Îí áûë ãëàâîé êîìïàíèè â êîòîðóþ âû âëîæèëè äåíüãè.
Íåò. Íèêîãäà.
Ìîæåò òîäà âàø ìóæ?
Îí óìåð âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê Ìýòò ðîäèëñÿ.
Ìîè ñîáîëåçíîâàíèÿ
ß ñäåëàëà ÷òî-òî íå òàê?
Ìû ïîäîçðåâàåì ìèñòåðà Ñó â ðóêîâîäñòâå êîíòðàáàíäîé,
íåçàêîííîé ïåðåâîçêîé êèòàéñêèõ ïîääàíûõ â ÑØÀ,
è èñïîëüçîâàíèÿ ýòèõ êîðïîðàöèé äëÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ âñåãî ýòîãî.
Áîæå, ïîíÿòèÿ íå èìåëà.
ß êëÿíóñü âàì îáîèì,
ìîé àäâîêàò ïðîâåðÿë âñå äîêóìåíòû
è çàâåðèë ìåíÿ, ÷òî ýòî áûëè âûãîäíûå èíâåñòèöèè
Ýòè êîðïîðàöèè âûãëÿäåëè çàêîííî
Ñî ñòîðîíû.
Âû ìîæåòå íàì ñêàçàòü èìÿ è íîìåð Âàøåãî àäâîêàòà?
- Íàì íàäî çàäàòü åìó ïàðó âîïðîñîâ - Êîíå÷íî
ß óâåðåíà, îí áóäåò óäèâëåí íå ìåíüøå ìåíÿ
Åñëè ÿ ÷åì-íèáóäü ìîãó âàì ïîìî÷ü...
Ñïàñèáî. Ìû öåíèì ýòî.
×åì òû òàì çàíèìàëñÿ?
Èçó÷àë ïûëü?
Ïîêà íå óâåðåí
Ëàäíî, ÿ õî÷ó îòïðàâèòñÿ â áîëüíèöó
íàâåñòèòü Ìýé Ëèí
Ïîäáðîñèøü âíà÷àëå ìåíÿ â ëàáîðàòîðèþ?
Êîíå÷íî
Äóìàåøü, åñòü êàêàÿ-òî ñâÿçü
Ìåæäó ÷ðåçìåðíî êîìïóëüñèâíîé ãåðìàôîáèåé è íàøèìè ÷åðâÿìè?
Õîðîøèå êåäû. Ñïàñèáî
Îòëè÷íûé âîïðîñ
Ó ìåíÿ åñòü òåîðèÿ
×òî ñ òîáîé ïðîèçîøëî?
Òâîåãî îòöà ïîêóñàëà
ýòà òâàðü, è îí îòêàçûâàåòñÿ îò ïðîâåðêè
×òî åñëè âû çàðàæåíû îäíèì èç ýòèõ ÷åðâåé?
ß ïðîâåðèë ñâîþ êðîâü è ôóíêöèè ïå÷åíè.
ß â ïîðÿäêå.
Ëåéêîöèòîâ â ìîåé êðîâè îãðîìíîå êîëè÷åñòâî,
â ìîåé êðîâè íåñêîëüêî íîâûõ àíòèòåë
è äàæå ãàç, êîòîðûé ó ìåíÿ áûë èñ÷åç.
È òû äóìàåøü, ÷òî ýòî âñå ñäåëàë ñ òîáîé ÷åðâü?
Ñóùåñòâî, Ïèòåð,
îíî íå ÿâëÿåòñÿ íåçàêîííûì íàðêîòèêîì.
Ýòî ëåêàðñòâî.
Àñòðèä, èçîáðàæåíèå. Ïîæàëóéñòà, ïîêàæè åãî Ïèòåðó.
Àíêèëîñòîìà äóîäåíàëå
Êèøå÷íàÿ íåìàòîäà.
Äëèíîé îêîëî 10òè ìèëëèìåòðîâ.
Êèòàéñêàÿ ìåäèöèíà.
Àíêèëîñòîìà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà
äëÿ ëå÷åíèÿ õðîíè÷åñêîé àñòìû.
Ëþäè öåëåíàïðàâëåííî èíôèöèðîâàëèñü
è æèëè ñ íèìè âñþ æèçíü.
Êàêîå îòíîøåíèå ýòî èìååò ê íàøèì ïàðàçèòàì?
Íàøè ïàðàçèòû - ýòî íîâûé âèä.
Ïîëó÷åííûå áèî-èíæåíåðíûì ïóòåì èç ýòîé íåìàòîäû.
Òû èìååøü â âèäó, êòî-òî ñäåëàë ýòî
Ïðèñïîñîáèë èõ ê ðàçâèòèþ âíóòðè ÷åëîâåêà
Áîëåå òîãî, ÿ íå âåðþ
÷òî îíè ñïîñîáíû âûðàñòè ãäå-ëèáî åùå
Äóìàþ, ëèìôîóçåë ýòîãî ïàðàçèòà -
âîò ÷òî íàñòîÿùàÿ öåííîñòü.
Îí âûäåëÿåò
î÷åíü ñèëüíûé èììóíî-ñòèìóëèðóþùèé ôåðìåíò
Èììóíî-ñòèìóëèðóþùèé
È òû ìîæåæü âçÿòü ýòîò ëèìôîóçåë, åñëè ó òåáÿ, ñêàæåì,
áîëåçíåííàÿ áîÿçíü ìèêðîáîâ
Èëè åñëè õî÷åøü âûëå÷èòü îïðåäåëåííûå
ðàññòðîéñòâà, ñâÿçàííûå ñ èììóíîäèôèöèòîì
Ñîáèðàåøüñÿ êóäà-òî, Óîëòåð?
Àãà
 òåëåôîííîé êíèãå íàøëîñü ïÿòü òîðãîâöåâ ëåêàðñòâåííûìè òðàâàìè â ×àéíàòàóíå,
òðîå èç íèõ ïðîäàþò àíêèëîñòîìó
äëÿ ëå÷åíèÿ îò àñòìû
ß ñîáèðàþñü ñîáðàòü îáðàçöû äëÿ ãåíåòè÷åñêîãî ñðàâíåíèÿ
Ïî÷åìó áû òåáå íå äàòü ìíå ýòè àäðåñà?
ß ïðîâåðþ èõ
Òû íå âåðèøü, ÷òî ÿ ñìîãó ýòî ñäåëàòü
×òî æ, ÿ ìîãó
Òû íå îñìåëèøüñÿ ñëåäèòü çà ìíîé
Òû íå îäîëæèøü ìíå íåìíîãî ìåëî÷è íà ïðîåçä?
Ìèññ Ëèí, Âû óçíàåòå ýòî?
Îíà ãîâîðèò, ó ÷åëîâåêà, ïîìåñòèâøåãî èõ íà ðûáîëîâíîå ñóäíî, áûëà òàêàÿ æå
×òî ýòî çíà÷èò? Ýòî òàòóèðîâêà áàíäû
Ìû äóìàåì, ÷òî ýòà áàíäà
ìîãëà èñïîëüçîâàòü ëþäåé äëÿ êîíòðàáàíäû íàðêîòèêîâ â ñòðàíó.
Îíà ãîâîðèò, ÷òî åå ìóæ è äî÷ü...
Äóìàþ, ÿ ïîíèìàþ
Ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ
Êóäà âñå ïîäåâàëèñü?
Óîëòåð îïÿòü ñàìîóòâåðæäàåòñÿ
Àñòðèä ïðèñìàòðèâàåò çà íèì
×òî ýòî?
Ïîìíèøü, â äîìå Ýëèçàáåò ßðâèñ
òû ñïðàøèâàëà, ÷òî ÿ èùó?
Òû âèäåëà âñå ýòè ñðåäñòâà äëÿ îáåççàðàæèâàíèÿ ðóê?
Âñå îêíà ãåðìåòè÷íî çàêðûòû
Âîçäóøíûå ôèëüòðû, êèñëîðîäíûå áàëëîíû
Òû âèäåë êèñëîðîäíûå áàëëîíû?
Íó, äóìàþ, ãäå-íèáóäü òàì îíè îáÿçàòåëüíî áûëè
Îê, è ÷òî åñëè áûëè?
Óîëòåð ãîâîðèò, ÷òî ýòè ÷åðâè ïîääåðæèâàþò èìóííóþ ñèñòåìó, òàê?
Åñëè òû ïîêóïàåøü àíòèáàêòåðèàëüíûé êðåì äëÿ ðóê áîëüøèìè ïàðòèÿìè
è ãåðìåòè÷åñêè óïëîòíÿåøü âñå îêíà â äîìå,
òû ëèáî Ãîðâàðä Õüþç (ñì. ôèëüì "Àâèàòîð" - ïðî íåãî), ëèáî äåéñòâèòåëüíî áîëåí.
Íàäî çàåõàòü ê Ýëèçàáåò ßðâèñ è ïîëó÷èòü îðäåð íà îáûñê.
Âîîáùå-òî, ó ìåíÿ åñòü èäåÿ ïîëó÷øå
Áîëüøå ñãèáàé êîëåíè
×òî âû çäåñü äåëàåòå?
Ìû õîòèì çàäàòü òåáå ïàðó âîïðîñîâ.
î òâîåé ìàòåðè
Íó, ïðÿìî ñåé÷àñ åå çäåñü íåò.
è ÿ çíàþ, ÷òî íå îáÿçàí îòâå÷àòü íà âîïðîñû
íà ëþáûå âàøè âîïðîñû áåç ïðèñóòñòâèÿ ìàìû èëè àäâîêàòà.
 òàêîì ñëó÷àå, òû ìîæåøü ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñî ìíîé.
Íà ñàìîì äåëå, ÿ íå àãåíò ÔÁÐ
Âñåãî ëèøü ïàðî÷êà ïàðíåé òóñóåòñÿ íà êîðòå
ß ñîáèðàþñü ñäåëàòü òåëåôîííûé çâîíîê
ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ ñóäüåé î âûäà÷å îðäåðà
Îïÿòü òû çà ñâîå
ß çíàþ, òû íå õî÷åøü ñ íàìè ðàçãîâàðèâàòü
ïîòîìó ÷òî òû âñåãî ëèøü ïûòàåøüñÿ çàùèòèòü ñâîþ ìàìó, Ìýòò
Îíà - âñÿ òâîÿ ñåìüÿ
ß ïîíèìàþ òåáÿ. Ó ìåíÿ áûëî òàêîå
ß ñîìíåâàþñü
Ìåíÿ òîæå ìàòü âûðàñòèëà
Ýòî óæàñíî
Âû áåñïîêîèòåñü, ÷òî åñëè ïîòåðÿåòå åå
òî îñòàíåøüñÿ îäèí
Íî òå ëþäè, êîìó âàøà ìàòü äàëà äåíåã
Îíè óæàñíûå ëþäè
Ìû èõ ðàññëåäóåì è ýòî íå áóäåò îñòàíîâëåíî
Îíè ñòàðàþòñÿ çàìåñòè ñëåäû
ß õî÷ó áûòü óâåðåí, ÷òî âàøà ìàòü
íå ÿâëÿåòñÿ òàêèì ñëåäîì
Âû äóìàåòå, ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû ñêàçàë ìíå, Ìýòò,
òâîÿ ìàìà áîëüíà?
Âû î ÷åì?
Ó íåå èììóííûé äåôèöèò?
Ëåêàðñòâà äëÿ ìåíÿ
Óîëòåð, êàêîå... êàêîå ñîâïàäåíèå.
Íèêàêîå ýòî íå ñîâïàäåíèå. Òû ñëåäèëà çà ìíîé
Ïèòåð ïîñëàë òåáÿ ñëåäèòü çà ìíîé
Íåò, ó ìåíÿ... ó ìåíÿ äðóã çäåñü æèâåò
Ïðÿìî âîí òàì...
âîçëå...
âîçëå êèòàéñêîãî ðåñòîðàíà
Óîëòåð, ìû î òåáå áåñïîêîèìñÿ.
À âû íå äóìàëè, ÷òî âîçìîæíî ÿ õî÷ó ïîáûòü îäèí?
Ìîæåò áûòü, õî÷ó æèòü ñâîåé ñîáñòâåííîé æèçíüþ?
Õî÷ó õîòÿ áû ïîäîáèÿ
óâàæåíèÿ è äîñòîèíñòâà?
Åñëè ÿ õî÷ó ñõîäèòü , âçÿòü õîò äîã, çíà÷èò òàê
ß ìîãó ñõîäèòü â áàêàëåþ
ß äàæå ñïîñîáåí äåëàòü çàðÿäêó.
Óîëòåð, ïðîñòèòå ìåíÿ
Íó, ðàç óæ òû âñå ðàâíî çäåñü, ìîæåøü ñîñòàâèòü ìíå êîìïàíèþ
ïðè âèçèòå ê ñëåäóþùåìó òîðãîâöó.
Íî òîëüêî êàê äðóã, à íå êàê íàäñìîòðùèê
Ñîãëàñåí, Óîëòåð
ß ëþáëþ ×àéíàòàóí
Ìýòò Äæàðâèñ ñòðàäàåò îò ðåäêîãî âèäà èììóííîãî äåôèöèòà
Åãî òåëî íå ïðîèçâîäèò äîñòàòî÷íî áåëûõ êðîâÿíûõ øàðèêîâ
Äëÿ áîðüáû ñ èíôåêöèåé
Òåõíè÷åñêè ãîâîðÿ
Ýòîò ðåá¸íîê äîëæåí æèòü â ãèãàíòñêîì ïëàñòèêîâîì ìåøêå
Íî ìû ñ íèì áðîñàëè ïî êîëüöó òîëüêî ñåãîäíÿ
Òàê ýòèõ ïàðàçèòîâ ñîáèðàëè,
÷òîáû óëó÷øèòü åãî ñîñîòîÿíèå
Òàê, èç òîãî, ÷òî îí ãîâîðèò
Îíè ââåëè ëåêàðñòâåííûé ïîðîøîê ïðÿìî â åãî ñåëåç¸íêó
Óîëòåð äóìàåò, ÷òî ìåäèêàìåíò äåëàþò èç æåëåçû
íàõîäÿùåéñÿ âíóòðè ÷åðâÿ
Ìýòò îáû÷íî ïðèíèìàåò åãî îäèí ðàç â ìåñÿö
Åãî ñëåäóþùèé ïðèåì ëåêàðñòâà ÷åðåç äâà äíÿ
Êàê ðàç ê ýòîìó ñðîêó ïðèáûâàåò âòîðîé êîðàáëü
- À êàê çîâóò åãî õèðóðãà? - Äîêòîð ×å
Àíêèëîñòîìà äóîäåíàëå. Êðóãëûé ÷åðâü
Ðàçâå îíè íå âåëèêîëåïíû?
Òàêîãî ðàçìåðà - ìîæåò áûòü
Äîâîëüíî âåðíî
Ñ÷èòàé, ÷òî íè÷åãî íå âèäåë,
ïîêà íå óâèäèøü îäíîãî èç íèõ ÷åòûðåõ ôóòîâ äëèíîé
Ñêîëüêî ÿ âàì äîëæåí?
Çà âñå 15 äîëëàðîâ, ïîæàëóéñòà
- Ó ìåíÿ åñòü - Íåò, âñå íîðìàëüíî
Ó ìåíÿ îñòàëîñü äîñòàòî÷íî äåíåã
- 15 - Ñïàñèáî.
Âñåãî õîðîøåãî
ß ñîáèðàþñü íàñëàäèòüñÿ ýòèì
Åñëè, êîíå÷íî, áîáû
ïðîïèòàëèñü ÿäîì ïèÿâêè, êàê ïîëîæåíî.
Âîçüìèòå íà çàìåòêó -
ÿ õîòåëà ìîðîæåíîå
Ñìîòðè-êà
Ëàêèðîâàííûå ÿùèêè äëÿ êðèêåòà
Õîòèòå âçÿòü Îìåãó-3?
ß ïîëîæèë òóäà ðûáüþ ãîëîâó
Íåò, ÿ ïàñ
Ñïàñèáî.
Óîëòåð? Ìîæåì ïðèñòóïàòü.
Ó÷èòûâàÿ òî, ÷òî ñêàçàë ìàëü÷èê
ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû ïîïðèæàëè Ýëèçàáåò ßðâèñ
Ìû äàðîì òåðÿåì âðåìÿ, îñòàâøååñÿ äî ïðèáûòèÿ êîðàáëÿ
Ñêîëüêî Óîëòåð ñúåë ðèñîâûõ ëåäåíöîâ?
ß ïîòåðÿëà åãî.
ß îòâåðíóëàñü âñåãî íà ñåêóíäó, è åãî óæå íå áûëî.
ß èñêàëà åãî ïîâñþäó, Ïèòåð.
Îí çíàë, ÷òî òû çà íèì ñëåäèëà?
Äà, îí çíàë. È ïî íà÷àëó âñå áûëî â ïîðÿäêå.
Íî îí âíóøèë ìíå ëîæíîå ÷óâñòâî áåçîïàñíîñòè.
Òàêèì îáðàçîì îí ñìîã îò òåáÿ èçáàâèòüñÿ
Íó, òû æå çíàåøü êàê îí ëþáèò
äîêàçûâàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ.
Îí ñ áîëüøîé âåðîÿòíîñòüþ ìîã ñåñòü â àâòîáóñ
Ó íåãî ñ ñîáîé ïðîåçäíîé
è íîìåðà âñåõ àâàðèéíûõ ñëóæá. Ñ íèì âñå áóäåò â ïîðÿäêå
Îí äàæå ìîæåò èíîãäà ñàì ïåðåéòè íà äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû
Ëàäíî, òîãäà ÿ... âåðíóñü íàçàä â ëàáîðàòîðèþ
è âçãëÿíó, âäðóã îí óæå òàì
Àëëî, Ïèòåð? Ýòî Óîëòåð, òâîé îòåö. - Âû îøèáëèñü íîìåðîì
Ýòî ÿ, Óîëòåð, òâîé îòåö.
Ïðîñòèòå?
ß-ÿ-ÿ áîþñü, ÷òî ìîã îïÿòü îøèáèòüñÿ íîìåðîì.
Ìåíÿ çîâóò Óîëòåð.
Àâòîáóñ íîìåð ïÿòü íå îñòàíàâëèâàëñÿ çäåñü
óæå áîëåå 2õ ÷àñîâ.
Íî ýòî åùå íè÷åãî
ß èñòðàòèë âñå äåíüãè íà àâòîáóñ, ÷òîáû ïîçâîíèòü ïî ñåìè íåïðàâèëüíûì íîìåðàì
ß íå ìîãó âñïîìíèòü íîìåð Ïèòåðà.
 íåì òðè ïÿòåðêè, åäèíèöà, íîëü è äâå ñåìåðêè
Íî ìíå â æèçíè
íå âñïîìíèòü ïðàâèëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
Àñòðèä, ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß âûçîâó òåáå ñêîðóþ
Íåò, íå íàäî. ß â ïîðÿäêå, Ïèòåð.
ß â ïîðÿäêå. Ìíå íå íóæíà ñêîðàÿ.
Êòî ñäåëàë ýòî ñ âàìè??
ß íå çíàþ.
Ýòî áûëè... äâà îãðîìíûõ àçèàòà
ñ òàòóèðîâêàìè. - Òðèàäà.
Íå çíàþ, îòêóäà èì èçâåñòíî, ÷òî ÷åðâü ó íàñ.
Îíè äîëæíî áûòü ñëåäèëè çà òîáîé îò ×àéíàòàóíà
Ýòî Óîëòåð. Îí íà îêðàèíå Êèòàéñêîãî êâàðòàëà.
Ïî âñåé âèäèìîñòè îí â ïîðÿäêå.
Àñòðèä, òû óâåðåíà, ÷òî ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
ß èäó âíèç, ÷òîáû çàáðàòü åãî.
ß ñîáèðàþñü ïîãîâîðèòü ñ Ýëèçàáåò Äæàðâèñ.
Îñòàåìñÿ íà ñâÿçè.
Ïîíÿë.
Ìèññèñ Äæàðâèñ, ìû çíàåì, ÷òî âû ñêðûâàåòå èíôîðìàöèþ.
ß óæå ñêàçàëà âàì âñå ÷òî çíàþ.
Âîîáùå òî âàø ñûí íàì âñå ðàññêàçàë.
Íè÷åì íå ìîãó ïîìî÷ü âàì, àãåíò Äàíàì.
Ó ìåíÿ äâå äþæèíû ìåðòâûõ êèòàéöåâ,
íà ôåäåðàëüíîãî àãåíòà íàïàëè
È äðóãîé êîðàáëü
îäíîìó áîãó èçâåñòíî, ñî ñêîëüêèìè óìèðàþùèìè ëþäüìè íà áîðòó
Âû íå ïîíèìàåòå.
Ýòî ëå÷åíèå...
Áåç íåãî Ìýòò áû íå ïðîæèë äîëãî.
Ìû ñïàñëè Êèòàéñêóþ æåíùèíó.
Åå äî÷ü íàõîäèòñÿ íà äðóãîì êîðàáëå.
Îíà òîæå óìðåò
Êòî îñìàòðèâàë âàøåãî ñûíà?
Çäðàâñòâóé, ñûí.
Ïîçâîëü ìíå ïðåäñòàâèòü òåáå.
Ìîþ õîçÿéêó çîâóò Ôåé.
- Îí íå ìîã âñïîìíèòü ïðàâèëüíûé íîìåð. - Óîëòåð, âñå íîìåðà â òâîåì êàðìàíå
Ñêîëüêî ðàç ÿ òåáå ýòî óæå ãîâîðèë?
ß êëàäó èõ òóäà. Òû ýòî ïîìíèøü?
Íåò. Íåò, íå ïîìíþ.
Òû.. Òû ïðîñòî...
Ñ òîáîé âñå â ïîðÿäêå?
Äà, ÿ â ïîðÿäêå.
Ëàïøà âîñõèòèòåëüíà.
Òåáå äåéñòâèòåëüíî ñòîèò ïîïðîáîâàòü, Ïèòåð.
Íàäåþñü, ÿ íå äîñòàâèë ñëèøêîì ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé àãåíòó Ôàðíñâîðò.
Ó íåå äðóãèå âåùè íà óìå.
Âû ñëó÷àéíî íå ïîìíèòå àäðåñà
ýòèõ òðàâÿíûõ ëàâî÷åê, êîòîðûå âû ïîñåùàëè?
Êîíå÷íî, íåò... Ïîýòîìó ÿ çàïèñàë èõ ñþäà.
Àñòðèä åçäèëà ñî ìíîé òîëüêî... òîëüêî...
â òðåòèé. Ìèíã ×è.
Ó íèõ áîëüøîé âûáîð êðóãëûõ ÷åðâåé
Ïðèçíàþñü, ÿ íåìíîãî ïðåóâåëè÷èë
êîãäà ñêàçàë èì, ÷òî íàø áûë 4 ôóòà äëèíîé
Òû ñêàçàë êîìó òî, ÷òî ó íàñ ÷åòûðåõôóòîâûé ÷åðâÿê?
 íåì è äâóõ íåò
Âîò êàê îíè âûñëåäèëè Àñòðèä Ìèíã ×å - ýòî íà óëèöå Ïèíã-îí
×òî òû èìååøü ââèäó? Çà Àñòðèä ñëåäèëè?
- Ñ Âîëòåðîì âñå â ïîðÿäêå? - Ñ íèì âñå õîðîøî. Ãäå òû?
Ñóäíî ñ ñåìüåé Ìýé Ëèí òîëüêî ÷òî ïðè÷àëèëà. Ýëèçàáåò Äæàðâèñ
äàëà íàì òåëåôîííûé íîìåð. Ìû îòñëåäèëè íåñêîëüêî òåëåôîííûõ çâîíêîâ èç ìàãàçèíà íà êîðàáëü.
Ìû òîëüêî ÷òî íà÷àëè ïðîâåðÿòü åãî
- Ó ìåíÿ ïîÿâèëàñü âåðñèÿ, êîòîðóþ ÿ õî÷ó ïðîâåðèòü - Õîðîøó. Ïîçâîíþ òåáå ïîçæå
×òî òû èìååøü ââèäó? Çà Àñòðèä ñëåäèëè?
Ïðîñòî ñàäèñü â ìàøèíó, Âîëòåð. ß ðàññêàæó òåáå ïîçæå.
ß õî÷ó, ÷òîáû âû çäåñü îáûñêàëè âñå ñ íîñà äî êîðìû. Ïðîâåðüòå íèæíèå ïàëóáû. Íàéòè ýòèõ ëþäåé.
Âû òðîå çà ìíîé.
Âåðõíÿÿ ïàëóáà - ÷èñòî.
Ãëàâíàÿ ïàëóáà - ÷èñòî.
Âåðõíÿÿ ïàëóáà - ÷èñòî.
Ïîíÿë.
Àãåíò Äàííåí, íà êîðàáëå íåò ïåðåïðàâëÿåìûõ ëþäåé.
Íî îíè áûëè.
Ìû îïàçäàëè
Ïî÷åìó ìû çäåñü îñòàíîâèëèñü?
Ýòî òî ñàìîå ìåñòî?
Äà, íî ìíå íóæíî âåðíóòüñÿ â ëàáîðàòîðèþ.
Ìíå íóæíî ïðîâåðèòü êàê òàì Àãåíò Ôàðíöâîðò.
Ñ íåé âñå â ïîðÿäêå, Âîëòåð.
Ó íàñ áûëî ïðàâèëüíîå ñóäíî, íî èõ óæå íå áûëî.
ß çíàþ. Îíè çäåñü. ß òîëüêî ÷òî âèäåë êàê îíè ïåðåïðàâëÿëèñü ÷åðåç àëëåþ.
-Ãäå âû? -Ìû ó êèòàéñêîãî òðàâÿíîãî ìàãàçèíà
íà óëèöå Ïèíã-Îí. Àñòðèä ïðåñëåäîâàëè îòñþäà.
Ìû óæå â ïóòè.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû îñòàëñÿ çäåñü. Îëèâèÿ è Áðîéëç óæå åäóò.
Ýòî ïëîõàÿ èäåÿ, ñûí.
ß áóäó îñòîðîæåí.
Îñòàâàéñÿ â ìàøèíå.
Õîäèò íà âñå ïîêàçû.
Çàõîäèò ïðÿìî â ëîãîâî ëüâîâ
È ðàññêàçûâàåò èì âñå, ÷òî îí çíàåò.
Êëàäåò åãî ãîëîâó â ïàñòè êî ëüâàì.
Êòî-òî çäåñü äîëæåí òåáÿ çíàòü.
Îíè ñêîðî ïðèáóäóò?
Áîëüøå íèêòî íå çíàåò, ÷òî ÿ çäåñü.
- Ïî÷åìó-òî ÿ òåáå íå âåðþ. - Êàêîé ñòûä.
Áîëüøèíñòâî ëþäåé ñ÷èòàþò ìåíÿ íàäåæíûì.
Îòêðîé. Îòêðîé.
Òåïåðü, åñëè òû ïîïûòàåøüñÿ ýòî ñæåâàòü, ÿ óáüþ òåáÿ.
Ãëîòàé!
- Ðóêè òóäà, ãäå ÿ ñìîãó èõ âèäåòü! - Ïèñòîëåò!
Íà êîëåíè. Ðóêè çà ãîëîâó.
Òû â ïîðÿäêå?
Òåïåðü äà.
Äóìàë, ÷òî ïîòåðÿë òåáÿ.
Íå âîëíóéñÿ îá ýòîì ìåñòå.
ß åãî âû÷èùó.
Ïèòåð ñêàçàë, ÷òî çà âàìè ñëåäèëè.
Ìíå òàê æàëü.
ß íå çíàë.
Ýòî íå òâîÿ âèíà.
 êàêîì ñîñòîÿíèè êèòàéñêèå ïîääàííûå?
Íó, íåêîòîðûå èç íèõ âñ¸ åù¸ íàõîäÿòñÿ â õèðóðãèè. Îñòàëüíûå - â îòäåëåíèè èíòåíñèâíîé òåðàïèè.
Òîëüêî âðåìÿ ïîêàæåò.
Äîêòîð ãîâîðèò, ÷òî äëÿ äî÷åðè Ìýé Ëèí è ìóæà, ó íåãî õîðîøèå ïðîãíîçû.
×òî ñ íèìè áóäåò?
Ãîñóäàðñòâåííûé äåïàðòàìåíò ñîãëàñèëñÿ ïðåäîñòàâèòü èì âñåì ïîëèòè÷åñêîå óáåæèùå.
Ñî âñåìè ýòèìè ëþäüìè, ïåðåâîçÿùèìè ëåêàðñòâî Ìèíã ×è
îí äîëæíî áûëî ëå÷èë äðóãèõ ëþäåé òàêèõ êàê Ìýòò Äæàðâèñ.
Ìû ïîäíÿëè ôèíàíñîâûå îò÷åòû ýòîãî ìàãàçèíà
è îíè ïðèâåëè íàñ ê øåñòè äðóãèì ïàöèåíòàì ñ èììóíîäåôèöèòîì.
- Ñåé÷àñ îíè áóäóò äîïðîøåíû. - Ìû íàøëè ÷òî-íèáóäü åùå â åãî ìàãàçèíå
- Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè íàñ ê Éîí Ñó? - Ìû íàøëè òî,
÷òî Éîí Ñó íå ñóùåñòâóåò.
Ýòî ïñåâäîíèì, èñïîëüçóåìûé êàê ïðèêðûòèå âî âñåõ ôèíàíñîâûõ ìàõèíàöèÿõ Ìèíã ×è.
Âû õîðîøî ïîðàáîòàëè, ðåáÿòà
Çäåñü åñòü òî, î ÷åì ìíå íóæíî ïîçàáîòèòüñÿ.
Èçâèíèòå.
Ñêîëüêî âðåìåíè, Âîëòåð?
ß òàê ñèëüíî õîòåë áûòü ñíîâà íåçàâèñèìûì.
×òîáû æèòü êàê ìóæ÷èíà, à íå ðåáåíîê.
×òîáû ìîé ñûí
Íå ïðèãëÿäûâàë çà ìíîé ïîñòîÿííî.
Íå òî, ÷òîáû ÿ íå öåíèë âñå òî, ÷òî òû äëÿ ìåíÿ ñäåëàë.
âñå íå òàê êàê çàäóìûâàëîñü.
Äàé ìíå çàêîí÷èòü.
Óæå ãîä êàê ÿ âûøåë èç áîëüíèöû.
È ÿ òîëüêî íà÷àë ñâîå ïóòåøåñòâèå.
íàçàä ê îáðåòåíèþ öåëîñòíîñòè.
Íî...
ß áîþñü, ÷òî åùå áóäóò âðåìåíà, êîãäà ÿ áóäó ïîòåðÿí.
Ó ìåíÿ åñòü
îòñëåæèâàþùåå óñòðîéñòâî, èìïëàíòèðîâàííîå â ìîþ øåþ.
×òî òû ñäåëàë?
È âîò ðåòðàíñëÿòîð,
Òàê òû ñìîæåøü ìåíÿ íàéòè.
ß äîëæåí ïîçâîëèòü òåáå âåðíóòüñÿ êî ñíó.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Óîëòåð.
Ñïîêîéíîé íî÷è, ñûí.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5540/16780
Ïåðåâîä÷èêè: Led, Klee_McLeam, Itele, qq2alex, N
…