hu Hungarian
Fringe 2x09 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
******
Ping-On Street
El tudna vinni a Ping Street-re?
Kérem.
A Ping-on Street-re akar menni?
Menjen lefele. Arra.
Sikerült bárki másnak?
Maga az elsõ.
Meghaltak.
Mindannyian meghaltak.
Várjon reggelig.
Van még remény.
Ittmaradhat, barátom.
Ott van víz.
Arra a wc.
Szerzek magának valami száraz ruhát,
és valamit enni.
Ide lefeküdhet.
Fáj a gyomrom.
A gyomra?
Le kéne feküdnie.
Fáj a gyomrom.
Feküdjön le. Feküdjön le és pihenje ki magát.
Segítség! Mi történik velem?!
Fáj... fáj...
a gyomrom.
Bocs, elkéstem.
Hol van Walter?
Próbálja megvalósítani önmagát.
Egy taxiban?
Igen, ez is része a dolognak.
Fõz magának, eltakarít maga után.
Még azt is el fogja mondani neked, hogy az, hogy saját szekrénye van, a függetlenség fontos jele. 00:03:20,310 --> 00:03:22,410 Hányan vannak? Valami rossz?
Ettél? Igen.
Hát, az elég baj.
Hello, Dunham ügynök. Hello, Walter.
Megcsináltad.
Walter.
Láttam, hogy követted a taxit a kombival.
Nem követtelek Walter. Ugyanoda jöttünk.
Nem bízol bennem.
Ez egy hong kongban regisztrált kínai kereskedelmi hajó.
Négy órával ezelõtt, elkezdett forogni és felgyulladt.
Erõs áramlás, jeges víz.
Meghaltak, miközben próbáltak partraúszni.
Eddig 27 holttestet húztunk ki.
Elõször úgy tûnt, hogy mindannyian hipotermiában haltak meg.
Aztán megtaláltuk ezeket. Elnézést ügynökök.
Dr. Bishop, látott már valaha ilyesmit?
Ez hasonló a baromfikban élõ élõsködõkhöz.
Sosem láttam még ekkorákat, vagy egyáltalán emberekben.
Azt akarom, hogy vigyétek ezt a lényt a laboromba.
Még életben lehet.
Hé, ez a nõ még lélegzik.
Menjen arrébb kérem.
Nincs sok idõnk. Õ is fertõzött.
Ki kell szednünk belõle ezt az organizmust.
Gyerünk.
Ittvan, mielõtt még megfázol.
A hajó.
Baleset történt.
Ideért már bárki más?
Nem.
Te vagy az elsõ.
A nevem Tao Chen. A kínai nagykövetségrõl jöttem.
A nõ, akit kihúztunk a vízbõl, mióta van ébren? 00:05:57,900 --> 00:05:59,420 Körülbelül egy órája.
Beszél? Egy kicsit.
Mai Lin a neve. Hong Kongon kívülrõl való.
Említette esetleg, hogy hogyan került egy oriási féreg a gyomrába?
Az orvos azt mondta, hogy csak súlyosan kiszáradt. Nincs féreg.
Nem volt fertõzött?
Azt mondja, hogy munka és jobb élet reményében jöttek.
Azt kérdezte, hogy le fogjuk-e tartózni. Megmondtam neki, hogy csak segíteni jöttünk.
Nem tudtam, hogy beszélsz kantoniul.
Rámragadt egy kicsi.
Azt mondja, hogy õ nem tudja. A férfiak a hajón, õk tudták.
Tengeri betegségre adtak neki gyógyszert. Mindenki kapott.
De az apja halász volt, így hozzá van szokva, ezért nem vette be.
Azt akarja, hogy segítsenek megtalálni a lányát és a férjét.
Õ.. õ nem tudja, hogy mi történt a családjával.
A személyzet azt mondta, hogy egy 2 nappal késõbbi hajón vannak.
Van még egy hajó? Igen, esélyes, hogy õk is fertõzöttek.
Oké, így van 36 óránk mielõtt megérkeznek.
7 font, 10 uncia.
Walter, ez az eddigi legnagyobb férgünk.
Parazitaféreg, hogy preciz legyek.
Õszintén szólva, Farnsworth ügynök. A variációk tárháza,
amit az anyatermészet nyújt, mindig lenyûgöz engem.
Igazán izgató figyelemreméltó a humorérzéke.
Az új háziállatát elnézve, úgy gondolom, hogy az anyatermészet egy igazi ribanc.
Miújság?
Úgy érted itt Bishopék élõcsali boltjában?
Éppenséggel, ezek halálrarémítenék a halakat, nem gondolod?
Walter, beszéltünk a nõvel, akit a parton találtunk,
és azt mondta, hogy mindenki azon a hajón bevet valami kapszulafélét.
Éppenséggel, Mai Lin az egyetlen, aki nem vette be a kapszulát,
és õ az egyetlen, aki nem lett fertõzött.
Tehát, gondolod, hogy lehetséges, hogy az az izé volt a kapszulában?
Persze, ez teljesen logikusan hangzik.
Amennyiben a kihordás ideje egyenló az utazás idejével,
az megmagyarázná, hogy miért kell a lényeknek a test.
Ezek a testek melegséget, táplálékot és védõpajzsot nyújtanak.
Így a paraziták rendben növekedhetnek.
Azt mondod, hogy ezeket az embereket élõ inkubátorként használták?
Egészen zseniális, tényleg.
És igen, a kérdésedre felelve.
Lehetséges, hogy a parazita lárváit beletették a kapszulába.
Ezáltal a parazita kifejlõdhet az idáig tartó úton.
Már csak az a kérdés, hogy miért csempészné ide ezeket valaki?
Broyles az.
A partiõrség megtalálta az elsüllyedt hajó rakományjegyzékét.
Egy helyi kikötõbe szól. Valakit õrizetbe vettek.
Hey, Walter, találj ki mindent ezekrõl a férgekrõl, rendben?
Parazitaférgek.
A kikötõben találtuk, ahova a hajónak érkeznie kellett volna.
Épp akkor fejezte be az összes dokumentum elégetését.
Hagyjuk egy kicsit izgulni, mielõtt kihallgatjuk.
Nem fog beszélni. Triád bandatag.
Szigorú szabályaik vannak.
Triád? Biztos ebben?
Iegn, az egész élettörténete fel van rá varrva tintával.
Olyan, mint egy kidekorált katona.
Nézze a jelet a karján, az extra erõs horog.
Azt jelenti, megölt 5 embert.
Szereti az elõadásokat a Broadwayen, hosszú sétákat a parton.
Az ott a nyakán, azt mondja Sun Hong Triád.
A Sun Hong heroincsempészetrõl ismert, nem kereskednek emberekkel.
Ezek szerint fejlesztik az üzletet.
Mi van ha a Dun Hong még mindig drogokkal foglalkozik?
Hogy érted?
Walter azt mondta, hogy ezeknek az embereknek valmilyen okkal adták a kapszulákat.
Ez arra utal, hogy értékesek, igaz?
Néhány parazitafaj arról ismert, hogy természetesen ópiumot választanak ki.
Ha valaki rájött, hogy hogyan tudná ezeket begyûjteni....
Úgy gondolja, hogy azok a férgek, valami újfajta drogok lehetnek?
Penge van nála!
Itt Broyles. Kék kód a 3as kihallgatóban.
Hívják a biztonságiakat, és a rohammentõt.
Bárcsak minden prazitaféreg telelenne narkotikummal...
Vigyázz, vigyázz, ne túl mélyen.
Megvan Walter! Tartsa.
Ha azt nézzük, hogy milyen drága a szállítás, elég jó cuccnak kell lennie.
Walter, ezt nem fogja elszívni.
Na, ez megteszi. Igen?
Most, egy kis szerencsével, megtaláljuk az aktív összetevõt.
Istenem, Walter.
Nem, nem, nem. Várjon.
A kezdeti érzés eléggé...
Walter, ez az izé megeszi magát.
Ez... ez.. ezz.. kellemes.
Broyles ügynök, nem is láttam.
Dr. Bishop. Farnsworth ügynök.
Hol találom Dunham ügynököt?
Õ, hátul van Peterrel uram.
Tehát a kérdés az, hogyha ez drog a feketepiacon van, akkor ki a vevõ?
Uram.
Ez minden, amije az irodának van a Sun Hong Triadról.
És van információnk a triád feltételezett vezetõjérõl is.
Úgy hiívják hogy Jon Sue.
Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.
Ezek vállalati bank dokumentumok.
Fedõcégek, hogy álcázzák a bûnözõi tevékenységet.
Mink van a hajóról, amin Mai Lin családja van?
Bármi? Semmi?
A partiõrség megkezdte minden New Englandbe tartó hajó átkutatását.
Körülbelül 200 hajó. Nem kis feladat.
Rosszabb, mint egy tû a szénakazalban.
Tehát körülbelül 20 óránk van, amíg a férgek elõjönnek.
Volt egy átutalás egy helyi bostoni bankból 2 hete.
Úgy néz ki, hogy egy privátszámla Beacon Hill-bõl
átutalt 500 000 dollárt egy pekingi adminisztratív számlára.
2 hete, az körülbelül ugyanaz, amikor a kereskedõk elindultak Kalunból.
Úgy tûnik, valaki finanszírozza ezeket az utakat.
Tehát ez az, ahova a Triád utalásai vezetnek.
Nem éppen így képzeltem.
Itthonvannak a szüleid?
Kik maguk? Mi vagyunk az FBI. Te ki vagy?
Matt vagyok.
Õ, láthatnék egy igazolványt?
Anya, pár FBIos van itt.
Jöjjenek be.
Ahogy a pénzügyi tanácsadóm magyarázta,
volt pár építkezési project Pekingben, amibõl pénzt csinálhatunk.
Beruháztam fél millió dollárt ebbe a cégbe.
Találkozott valaha is egy Jon Su nevû emberrel?
Õ volt a vezetõje a cégnek, amibe beruházott.
Nem. Soha.
Talán a férje.
Meghalt, röviddel azután, hogy Matt megszületett. 00:13:51,480 --> 00:13:53,130 Sajnálom.
Valami rosszat tettem?
Úgy gondoljuk, hogy Mr. Su, egy csempészhálózatot mûködtet,
kínaiakat hoz az államokba,
és ezeket a fedõszerveket használja, hogy finanszírozza õket.
Istenem, fogalmam sem volt róla.
Esküszöm maguknak, hogy a az ügyvédem átnézte az összes dokumentumot,
és biztosított róla, hogy ez egy törvényes befektetés.
Ezek a cégek legálisnak tûnnek kívülrõl.
Megkaphatnánk az ügyvéde nevét és telefonszámát?
Fel kell tennünk neki pár kérdést.
Természetesen. Biztos vagyok benne, hogy õt is legalább ennyire meg fogják lepni.
Ha bármit tehetek...
Köszönjük.
Nagyra értékeljük.
Mit csináltál odabent?
Nem vagyok benne biztos még.
Oké, meg akarok állni a kórháznál, megnézni Mai Lin-t.
Rendben, kidobsz a labornál elõtte?
Persze.
Walter, mit gondolsz, mi a kapcsolat egy megrögzött tisztaságmániás és a férgeink között?
Szép csukák. Köszi.
Ez egy nagyszerû kérdés.
Van egy elméletem.
Mi történt veled?
Az apádat megharapta az az izé, és nem hagyja, hogy megvizsgáljuk.
Walter, mi van ha valamelyik féreg megfertõzte?
Leteszteltem a vérem, és májfunkcióimat. Rendben vagyok.
Valójában, a fehérvértest számom az egekben van.
Számos új antitest van a véremben,
és a gázok sem gyötörnek már.
És úgy gondolod ez mind a féreg miatt van?
A lény, Peter, ez egyáltalán nem egy illegális drog.
Ez gyógyszer. Astrid, a képet. Mutassa meg Peternek, kérem.
Ancylostoma duodenale.
Egy bélféreg. Körülbelül 10 milliméter hosszú.
Kínai gyógyszer.
Az Ancylostoma felhasználható a krónikus asztma gyógyítására.
Az emberek szándékosan fertõzödtek vele, és leélik az életüket vele.
Mi köze ennek a mi parazitáinkhoz?
A mi parazitáink egy új faj,
amit ebbõl a bélféregbõl készítettek.
Úgy érted, valaki ezeket külön teremtette?
Arra, hogy emberekben nõjenek fel.
Valójában, úgy gondolom, hogy nem lennének képesek bárhol máshol felnõni.
Úgy hiszem, a parazita nyirokcsomója az igazi érték.
Egy markáns immunrendszer turbózó enzimet választ ki.
Immunturbózó.
Tehát, ha feltételezzük, hogy betegesen tisztaságmániás lennél
vagy bármiféle immunbetegséget szeretnél gyógyítani.
Mész valahova,Walter? Úgy ám.
A telefonkönyv 5 gyógynövényboltot mutat a kínai negyedben,
ezek közül 3 árul ancylostoma-t asztma kezelésére.
Gyûjtök pár mintát hogy összehasonlítsam a géneket.
Miért nem adod meg nekem azokat a címeket? Megyek, megnézem én.
Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni?
Hát meg tudom. És ne is próbálj követni.
Adnál kölcsön egy kis aprót buszra?
Miss Lin, felismeri ezeket?
Azt mondta, hogy az ember, aki felvitte õket a halászhajóra, annak volt ilyen.
Mit jelent? Ez egy bandatetkó.
Úgy gondoljuk, hogy a banda embereket használ drogcsempészetre.
Azt mondja, hogy a lánya és a férje
Azt hiszem értem.
Minden tõlünk telhetõt megteszünk.
Apa, nem vagyok jól.
Próbálj meg elaludni.
Hol van mindenki?
Õ, Walter megint önmegvalósít.
Astrid figyel rá. Mi ez?
Emlékszel Elizabeth Jarvis házánál megkérdezted, hogy mit néztem.
Láttad azt a sok kézfertõtlenítõt? Nem.
Minden ablak hermetikusan le votl zárva.
Hepa szûrõk. Oxigéntartályok.
Oxigéntartályokat láttál?
Igazából nem. De biztos vagyok benne, hogy lesznek ott valahol.
Oké, és ha vannak?
Walter azt mondja, hogy ezek a férgek felturbózzák az immunrendszert, igaz?
Ha ládaszámra veszed a kézfertõtlenítõt, és hermetikusan lezárod az összes ablakodat,
akkor vagy te vagy Howard Hughes ( az Aviátor) vagy beteg vagy.
Oké, menjünk el Elizabeth Jarvisért, és szerezzünk egy házkutatási engedélyt.
Éppenséggel van egy jobb ötletem.
Jobban hajlítsd a térded.
Mit csinálnak itt?
Fel akartunk tenni pár kérdést édesanyádról.
Hát, õ most nincs itt.
És tudom, hogy nem kell megválaszoljak egy kérdést sem, amíg nincs itt anyám, vagy egy ügyvéd. 00:19:25,910 --> 00:19:28,230 Akkor csak beszélgessünk.
Nem vagyok FBI ügynök.
Csak egy srác, aki errefelé lóg.
Megyek, elintézek pár hívást.
Beszélnem kell egy bíróval, a végzésrõl.
Tessék. Tudom, hogy nem akarsz beszélni velünk,
mivel meg akarod védeni édesanyádat.
Õ az egyetlen családod.
Megértem. Én is voltam így.
Kétlem.
Én is anyámmal nõttem fel.
Ijesztõ.
Aggódsz azon, hogyha elveszíted, akkor senki más nem marad számodra.
De az emberek, akiknek anyád pénzt adott, õk rossz emberek.
Nyomozunk utánuk, és nem lesz vége.
És megpróbálják majd elvarrni a szálakat.
És azt akarom, hogy édesanyád ne legyen egyike ezeknek a szálaknak.
Úgy gondolja ez megtörténhet?
El kell hogy mondd nekem, az édesanyád beteg?
Mi az? Valamilyen immunbetegség?
Nem.
A kezelések nekem vannak.
Farnsworth ügynök.
Walter, micsoda meglepetés.
Ez egyáltalán nem meglepetés.
Követett engem.
Peter akarta, hogy kövessen. Nem.
Van egy õõ barátom, aki errefelé lakik.
A... kínai étteremnél.
Walter.
Aggódunk magáért.
Eszükbe sem jut, hogy esetleg szeretnék egyedül lenni?
Hogy talán némi méltósággal, és tisztelettel szeretném élni az életemet?
Ha úgy akarom, hogy eszek egy hot dogot, hát legyen. 00:22:01,910 --> 00:22:04,800 Elmehetek az élelmiszerboltba.
Esetleg beugrok gyúrni.
Walter.
Sajnálom.
Hát, ha már ittvan, eljöhet velem a következõ gyógynövényeshez a listámon.
De mint egy barát és nem egy felügyelõ.
Rendben, Walter.
Szeretem a Kínai negyedet.
Matt Jarvis egy ritka immunrendellenességben szenved.
A teste nem generál elég fehérvérsejtet, hogy legyõzze a fertõzéseket.
Igen, tulajdonképpen ennek a srácnak egy hatalmas nejlonzacskóban kéne élnie.
De mi épp kosaraztunk vele délután.
Tehát ezek a paraziták az állapota fenntartásához kellenek.
Ahogy õ mondja, valamiféle port helyeznek, egyenesen a lépébe.
Walter úgy gondolja, hogy a port a féreg nyirokcsomójából szerzik.
Mattet egyszer kezelik havonta.
A következõ mûtéte 2 nap múlva lesz.
Épp akkor, amikor a következõ hajó érkezik.
Van egy nevünk a sebészhez? - Dr. Che.
Ancylostoma duodenale. Horogféreg..
Hát nem csodálatosak?
Ekkorában talán. Igaz.
Még nem látott semmit, amíg nem találkozik ezekkel 1 méteres kiadásban.
Mennyivel tartozom?
15 dollár.
Majd én. Nem, rendben vagyok.
Épp elég pénzem maradt.
15.
Köszönöm. Jó napot.
Ezt imádni fogom.
Feltéve, ha a babot elég ideig áztatták, hogy kivonják belõle a mérgezõ anyagokat.
Csak a rend kedvéért, én jégkrémet akartam.
Odanézz. Lakkozott krikett pajzsok..
Akar Omega 3at?
Halfejbe töltöm.
Õ, nem, kihagyom. Köszönöm.
Walter, tessék.
Walter.
Az alapján, amit a kölyök mondott, azt akarom, hogy szálljatok rá Elizabeth Jarvisra.
Kifutunk az idõbõl, mielõtt a hajó megérkezik.
Na, mennyi rizscukorkát evett Walter?
Elvesztettem.
Elfordultam egy pillanatra, és már nem volt ott többé.
Mindenhol kerestem, Peter.
Tudta, hogy követed?
Igen tudta, de aztán nem volt baja vele.
Aztán elcsalt, miközben azt hittem minden rendben van.
Így le tudott koptatni.
Hát, tudod, hogy mennyire szereti bizonyítani az igazát.
Televan apróval a buszhoz.
Vele van az utazókészlete, minden vészhívószámmal. Rendben lesz.
Meg kell tanulnia, hogy hogyan menjen át az utcán egyedül.
Oké. Visszamegyek a laborba, megnézem, hogy ottvan-e, rendben?
Walter.
- Hello. - Hello,Peter?
Itt Walter, az apád.
Rossz szám.
Hello, hello, Peter, itt Walter, az apád.
Elnézést?
Hello.
Attól félek, megint rossz számot hívtam.
A nevem Walter.
Az 5-ös busz már 2 órája nem állt itt meg.
Nem mintha számítana.
Elköltöttem az összes buszpénzemet, hogy felhívjak 7 rossz számot.
Nem emlékszem Peter számára.
Van benne 3 db 5ös, 1db 1es, 1db 0, 2db 7es.
De az életemre mondom, hogy nem tudom megjegyezni a helyes sorrendet.
Astrid.Astrid.
Astrid. Astrid. Mi történt?
Hívok egy mentõt.
Ne. Rendben vagyok Peter.
Rendben vagyok, nem kell mentõ.
Ki tette ezt?
Nem tudom.
Két nagydarab ázsiai férfi volt, tetkókkal.
- Triad. Nem tudom, hogy honnan tudták meg, hogy nálunk van a féreg.
Követhettek vissza a kínai negyedbõl.
Hello.
Walter Bishop.
Walter az. Lent van a kínai negyedben. Rendben van.
Astrid, biztos rendben vagy?
Elmegyek felveszem.
Én megyek, beszélek Elizabeth Jarvisszal. Majd beszélünk.
Rendben.
Mrs. Jarvis, tudjuk, hogy elhallgat információkat.
Már mindent elmondtam maguknak.
A fia mindent elmondott.
Nem segíthetek, Dunham ügynök.
Van 2 tucat halott kínaim, egy megtámadott szövetségi ügynök,
és még egy hajó, ki tudja hány emberrel, akik meghalhatnak.
Nem érti.
Ez a kezelés.
Matt nem fog sokáig élni nélküle.
Megmentettünk egy kínai nõt.
A kislánya a másik hajón van.
Õ is meg fog halni.
Ki kezeli a fiát?
Peter Bishop vagyok.
Az apám ittvan?
Jöjjön be kérem, már vár magára.
Jöjjön be.
Peter.
Jöjjön be.
Hello, fiam.
Hadd mutassam be,
a házigazdámat, Mei Fei-t.
Nem emlékezett a számára rendesen.
Sokat telefonáltunk, mire elértük magát.
Walter, a számok a tárcádban vannak.
Hányszor mondtam már el.
Én tettem õket oda. Emlékszel?
Nem, nem emlékszem.
Walter, te, csak
minden rendben?
Igen, igen, jól vagyok.
Általában nem engedek idegeneket az otthonomba. 440 00:30:41,850 --> 00:30:46,400 de úgy tûnt nagyon ki van borulva.
A tészta nagyon finom.
Igazán meg kéne kóstolnod Peter.
Remélem nem okoztam túl sok aggodalmat Farnsworth ügynöknek.
Nem, mással volt elfoglalva.
Ugye nem emlékszel egyik gyógynövény bolt címére sem, amelyikeket megnéztél?
Természetesen nem. Ezért volt nálam ez.
Õ, Astrid csak a harmadikba jött velem, Ming Che-hez. 448 00:31:24,150 --> 00:31:27,070 Egész jó választékuk volt horogféregbõl.
Habár bevallom egy kicsit túloztam, amikor azt mondtam, hogy a mienk 1 méteres.
Elmondtad valakinek, hogy van egy 1 méteres férgünk.
Fél méter sincsen.
Így követték Astridot.
Ming Che a Ping Streeten.
Hogy érted? Követték Astridot?
- Bishop. Hey, minden rendben Walterrel?
Igen, jól van. Merre vagy?
A hajó Mai Lin családjával épp most kötött ki.
Elizabeth Jarvis adott nekünk egy számot.
Ez alapján lekövettünk pár hívást.
Épp most fogunk rajtukütni.
Rendben, van még egy nyomom, amit le kell követnem.
Oké, utána hívlak.
Peter, Peter, hogy érted, hogy követték Astridot? 00:32:04,780 --> 00:32:07,570 Csak szállj be Walter. Elmondom késõbb.
Keressék a hajó orrától a faráig. Nézzék át a lenti szinteket. Meg kell találnunk ezeket az embereket. 00:32:33,960 --> 00:32:36,110 Maguk hárman velemjönnek.
Felsõ szint, tiszta.
Fõ szint, tiszta.
Legfelsõ szint, tiszta.
Dunham ügynök.
Nincsenek emberek ezen a hajón.
De voltak.Csak elkéstünk.
Miért állunk itt meg?
Ez az a hely?
Igen, de vissza kell mennem a laborba.
Meg kell néznem Farnsworth ügynököt.
Õ rendben van, Walter.
Peter. Igen, megvolt a jó hajó, de már elmentek.
Igen, tudom. Itt vannak.
Épp most rakják ki õket a sikátoron át.
Hol vagy? Mi a kínai gyógynövényesnél vagyunk a Ping Streeten.
Astridot követték a laborba menet.
Úton vagyunk.
Oké Walter, azt akarom, hogy ittmaradj.
Olivia és Broyles úton vannak.
Ez nem jó ötlet, fiam.
Óvatos leszek.
Maradj a kocsiban.
Rendben lesznek.
Kijuttatom innen.
* goes to all the shows *
* steps right in to the lions' den *
* and tell them all he knows *
* puts his head in the lions' den *
Valaki biztos tudja, hogy ittvagy,
hamarosan ittlesznek?
Senki sem tudja, hogy ittvagyok.
Valahogy, nem hiszek neked.
Ó, ez elég kár.
A legtöbben megbízhatónak tartanak.
Nyisd ki. Nyisd ki.
Ha megpróbálod megrágni, megöl.
Nyeld le.
FBI! Fegyver.
Térdre.
Rendben vagy?
Igen, igen, most már.
Astrid.
- Astrid. - Walter.
Azt hittem elvesztették.
Ne aggódjon a hely miatt.
Oké, én feltakarítom.
Peter azt mondta, hogy követték.
Ó, édes istenem.
Annyira sajnálom.
Nem tudtam.
Walter, ez nem a maga hibája.
Mi a helyzet a kínaiakkal?
Páran még mindig a mûtõben. A többiek az intenzíven.
Idõvel kiderül.
Az orvos azt mondja, hogy Mai Lin lányának és férjénkek jók az esélyei.
Mi lesz velük?
Az állam beleegyezett, hogy mindannyian politikai menedéket kapjanak.
Az a sok ember, akik ming che gyógyszerét hordozták,
tuti, hogy több olyan embert is kezeltek, mint Matt Jarvis.
Több pénzügyi feljegyzést találtunk a boltjában,
amik 6 másik immunrendellenességgel kûzdõ beteghez vezettek.
Most hallgatják ki õket.
Találtunk bármi mást a boltban, ami Jon Suhoz vezet?
Amit találtunk, az az, hogy nem létezik Jon Su.
Ez egy álnév, amit Ming Che használt, minden pénzügyi tranzakcióhoz.
Szép munka.
Van még valami, amit el kell intézzek. Elnézést.
Peter.
Mennyi az idõ Walter?
Annyira szeretnék újra független lenni.
Hogy úgy éljek mint egy férfi, és nem mint egy gyerek. 00:40:51,880 --> 00:40:56,830 Hogy ne kelljen a fiamnak folyamatosan figyelnie.
Nem mintha, nem értékelném nagyra, amit értem teszel. 00:41:02,890 --> 00:41:04,940 Nem kéne így lennie.
- Walter-- - hadd fejezzem be.
Már egy éve, hogy kijöttem az intézetbõl.
És épp megkezdtem az utamat, hogy újra teljes életet élhessek.
De attól félek, hogy néha még el fogok veszni. 00:41:26,270 --> 00:41:33,360 Így beültettem egy nyomkövetõt a nyakamba.
Mit csináltál?
Oh, Walter.
És itt a jelkövetõ, hogy megtalá
…
Ping-On Street
El tudna vinni a Ping Street-re?
Kérem.
A Ping-on Street-re akar menni?
Menjen lefele. Arra.
Sikerült bárki másnak?
Maga az elsõ.
Meghaltak.
Mindannyian meghaltak.
Várjon reggelig.
Van még remény.
Ittmaradhat, barátom.
Ott van víz.
Arra a wc.
Szerzek magának valami száraz ruhát,
és valamit enni.
Ide lefeküdhet.
Fáj a gyomrom.
A gyomra?
Le kéne feküdnie.
Fáj a gyomrom.
Feküdjön le. Feküdjön le és pihenje ki magát.
Segítség! Mi történik velem?!
Fáj... fáj...
a gyomrom.
Bocs, elkéstem.
Hol van Walter?
Próbálja megvalósítani önmagát.
Egy taxiban?
Igen, ez is része a dolognak.
Fõz magának, eltakarít maga után.
Még azt is el fogja mondani neked, hogy az, hogy saját szekrénye van, a függetlenség fontos jele. 00:03:20,310 --> 00:03:22,410 Hányan vannak? Valami rossz?
Ettél? Igen.
Hát, az elég baj.
Hello, Dunham ügynök. Hello, Walter.
Megcsináltad.
Walter.
Láttam, hogy követted a taxit a kombival.
Nem követtelek Walter. Ugyanoda jöttünk.
Nem bízol bennem.
Ez egy hong kongban regisztrált kínai kereskedelmi hajó.
Négy órával ezelõtt, elkezdett forogni és felgyulladt.
Erõs áramlás, jeges víz.
Meghaltak, miközben próbáltak partraúszni.
Eddig 27 holttestet húztunk ki.
Elõször úgy tûnt, hogy mindannyian hipotermiában haltak meg.
Aztán megtaláltuk ezeket. Elnézést ügynökök.
Dr. Bishop, látott már valaha ilyesmit?
Ez hasonló a baromfikban élõ élõsködõkhöz.
Sosem láttam még ekkorákat, vagy egyáltalán emberekben.
Azt akarom, hogy vigyétek ezt a lényt a laboromba.
Még életben lehet.
Hé, ez a nõ még lélegzik.
Menjen arrébb kérem.
Nincs sok idõnk. Õ is fertõzött.
Ki kell szednünk belõle ezt az organizmust.
Gyerünk.
Ittvan, mielõtt még megfázol.
A hajó.
Baleset történt.
Ideért már bárki más?
Nem.
Te vagy az elsõ.
A nevem Tao Chen. A kínai nagykövetségrõl jöttem.
A nõ, akit kihúztunk a vízbõl, mióta van ébren? 00:05:57,900 --> 00:05:59,420 Körülbelül egy órája.
Beszél? Egy kicsit.
Mai Lin a neve. Hong Kongon kívülrõl való.
Említette esetleg, hogy hogyan került egy oriási féreg a gyomrába?
Az orvos azt mondta, hogy csak súlyosan kiszáradt. Nincs féreg.
Nem volt fertõzött?
Azt mondja, hogy munka és jobb élet reményében jöttek.
Azt kérdezte, hogy le fogjuk-e tartózni. Megmondtam neki, hogy csak segíteni jöttünk.
Nem tudtam, hogy beszélsz kantoniul.
Rámragadt egy kicsi.
Azt mondja, hogy õ nem tudja. A férfiak a hajón, õk tudták.
Tengeri betegségre adtak neki gyógyszert. Mindenki kapott.
De az apja halász volt, így hozzá van szokva, ezért nem vette be.
Azt akarja, hogy segítsenek megtalálni a lányát és a férjét.
Õ.. õ nem tudja, hogy mi történt a családjával.
A személyzet azt mondta, hogy egy 2 nappal késõbbi hajón vannak.
Van még egy hajó? Igen, esélyes, hogy õk is fertõzöttek.
Oké, így van 36 óránk mielõtt megérkeznek.
7 font, 10 uncia.
Walter, ez az eddigi legnagyobb férgünk.
Parazitaféreg, hogy preciz legyek.
Õszintén szólva, Farnsworth ügynök. A variációk tárháza,
amit az anyatermészet nyújt, mindig lenyûgöz engem.
Igazán izgató figyelemreméltó a humorérzéke.
Az új háziállatát elnézve, úgy gondolom, hogy az anyatermészet egy igazi ribanc.
Miújság?
Úgy érted itt Bishopék élõcsali boltjában?
Éppenséggel, ezek halálrarémítenék a halakat, nem gondolod?
Walter, beszéltünk a nõvel, akit a parton találtunk,
és azt mondta, hogy mindenki azon a hajón bevet valami kapszulafélét.
Éppenséggel, Mai Lin az egyetlen, aki nem vette be a kapszulát,
és õ az egyetlen, aki nem lett fertõzött.
Tehát, gondolod, hogy lehetséges, hogy az az izé volt a kapszulában?
Persze, ez teljesen logikusan hangzik.
Amennyiben a kihordás ideje egyenló az utazás idejével,
az megmagyarázná, hogy miért kell a lényeknek a test.
Ezek a testek melegséget, táplálékot és védõpajzsot nyújtanak.
Így a paraziták rendben növekedhetnek.
Azt mondod, hogy ezeket az embereket élõ inkubátorként használták?
Egészen zseniális, tényleg.
És igen, a kérdésedre felelve.
Lehetséges, hogy a parazita lárváit beletették a kapszulába.
Ezáltal a parazita kifejlõdhet az idáig tartó úton.
Már csak az a kérdés, hogy miért csempészné ide ezeket valaki?
Broyles az.
A partiõrség megtalálta az elsüllyedt hajó rakományjegyzékét.
Egy helyi kikötõbe szól. Valakit õrizetbe vettek.
Hey, Walter, találj ki mindent ezekrõl a férgekrõl, rendben?
Parazitaférgek.
A kikötõben találtuk, ahova a hajónak érkeznie kellett volna.
Épp akkor fejezte be az összes dokumentum elégetését.
Hagyjuk egy kicsit izgulni, mielõtt kihallgatjuk.
Nem fog beszélni. Triád bandatag.
Szigorú szabályaik vannak.
Triád? Biztos ebben?
Iegn, az egész élettörténete fel van rá varrva tintával.
Olyan, mint egy kidekorált katona.
Nézze a jelet a karján, az extra erõs horog.
Azt jelenti, megölt 5 embert.
Szereti az elõadásokat a Broadwayen, hosszú sétákat a parton.
Az ott a nyakán, azt mondja Sun Hong Triád.
A Sun Hong heroincsempészetrõl ismert, nem kereskednek emberekkel.
Ezek szerint fejlesztik az üzletet.
Mi van ha a Dun Hong még mindig drogokkal foglalkozik?
Hogy érted?
Walter azt mondta, hogy ezeknek az embereknek valmilyen okkal adták a kapszulákat.
Ez arra utal, hogy értékesek, igaz?
Néhány parazitafaj arról ismert, hogy természetesen ópiumot választanak ki.
Ha valaki rájött, hogy hogyan tudná ezeket begyûjteni....
Úgy gondolja, hogy azok a férgek, valami újfajta drogok lehetnek?
Penge van nála!
Itt Broyles. Kék kód a 3as kihallgatóban.
Hívják a biztonságiakat, és a rohammentõt.
Bárcsak minden prazitaféreg telelenne narkotikummal...
Vigyázz, vigyázz, ne túl mélyen.
Megvan Walter! Tartsa.
Ha azt nézzük, hogy milyen drága a szállítás, elég jó cuccnak kell lennie.
Walter, ezt nem fogja elszívni.
Na, ez megteszi. Igen?
Most, egy kis szerencsével, megtaláljuk az aktív összetevõt.
Istenem, Walter.
Nem, nem, nem. Várjon.
A kezdeti érzés eléggé...
Walter, ez az izé megeszi magát.
Ez... ez.. ezz.. kellemes.
Broyles ügynök, nem is láttam.
Dr. Bishop. Farnsworth ügynök.
Hol találom Dunham ügynököt?
Õ, hátul van Peterrel uram.
Tehát a kérdés az, hogyha ez drog a feketepiacon van, akkor ki a vevõ?
Uram.
Ez minden, amije az irodának van a Sun Hong Triadról.
És van információnk a triád feltételezett vezetõjérõl is.
Úgy hiívják hogy Jon Sue.
Jelenlegi tartózkodási helye ismeretlen.
Ezek vállalati bank dokumentumok.
Fedõcégek, hogy álcázzák a bûnözõi tevékenységet.
Mink van a hajóról, amin Mai Lin családja van?
Bármi? Semmi?
A partiõrség megkezdte minden New Englandbe tartó hajó átkutatását.
Körülbelül 200 hajó. Nem kis feladat.
Rosszabb, mint egy tû a szénakazalban.
Tehát körülbelül 20 óránk van, amíg a férgek elõjönnek.
Volt egy átutalás egy helyi bostoni bankból 2 hete.
Úgy néz ki, hogy egy privátszámla Beacon Hill-bõl
átutalt 500 000 dollárt egy pekingi adminisztratív számlára.
2 hete, az körülbelül ugyanaz, amikor a kereskedõk elindultak Kalunból.
Úgy tûnik, valaki finanszírozza ezeket az utakat.
Tehát ez az, ahova a Triád utalásai vezetnek.
Nem éppen így képzeltem.
Itthonvannak a szüleid?
Kik maguk? Mi vagyunk az FBI. Te ki vagy?
Matt vagyok.
Õ, láthatnék egy igazolványt?
Anya, pár FBIos van itt.
Jöjjenek be.
Ahogy a pénzügyi tanácsadóm magyarázta,
volt pár építkezési project Pekingben, amibõl pénzt csinálhatunk.
Beruháztam fél millió dollárt ebbe a cégbe.
Találkozott valaha is egy Jon Su nevû emberrel?
Õ volt a vezetõje a cégnek, amibe beruházott.
Nem. Soha.
Talán a férje.
Meghalt, röviddel azután, hogy Matt megszületett. 00:13:51,480 --> 00:13:53,130 Sajnálom.
Valami rosszat tettem?
Úgy gondoljuk, hogy Mr. Su, egy csempészhálózatot mûködtet,
kínaiakat hoz az államokba,
és ezeket a fedõszerveket használja, hogy finanszírozza õket.
Istenem, fogalmam sem volt róla.
Esküszöm maguknak, hogy a az ügyvédem átnézte az összes dokumentumot,
és biztosított róla, hogy ez egy törvényes befektetés.
Ezek a cégek legálisnak tûnnek kívülrõl.
Megkaphatnánk az ügyvéde nevét és telefonszámát?
Fel kell tennünk neki pár kérdést.
Természetesen. Biztos vagyok benne, hogy õt is legalább ennyire meg fogják lepni.
Ha bármit tehetek...
Köszönjük.
Nagyra értékeljük.
Mit csináltál odabent?
Nem vagyok benne biztos még.
Oké, meg akarok állni a kórháznál, megnézni Mai Lin-t.
Rendben, kidobsz a labornál elõtte?
Persze.
Walter, mit gondolsz, mi a kapcsolat egy megrögzött tisztaságmániás és a férgeink között?
Szép csukák. Köszi.
Ez egy nagyszerû kérdés.
Van egy elméletem.
Mi történt veled?
Az apádat megharapta az az izé, és nem hagyja, hogy megvizsgáljuk.
Walter, mi van ha valamelyik féreg megfertõzte?
Leteszteltem a vérem, és májfunkcióimat. Rendben vagyok.
Valójában, a fehérvértest számom az egekben van.
Számos új antitest van a véremben,
és a gázok sem gyötörnek már.
És úgy gondolod ez mind a féreg miatt van?
A lény, Peter, ez egyáltalán nem egy illegális drog.
Ez gyógyszer. Astrid, a képet. Mutassa meg Peternek, kérem.
Ancylostoma duodenale.
Egy bélféreg. Körülbelül 10 milliméter hosszú.
Kínai gyógyszer.
Az Ancylostoma felhasználható a krónikus asztma gyógyítására.
Az emberek szándékosan fertõzödtek vele, és leélik az életüket vele.
Mi köze ennek a mi parazitáinkhoz?
A mi parazitáink egy új faj,
amit ebbõl a bélféregbõl készítettek.
Úgy érted, valaki ezeket külön teremtette?
Arra, hogy emberekben nõjenek fel.
Valójában, úgy gondolom, hogy nem lennének képesek bárhol máshol felnõni.
Úgy hiszem, a parazita nyirokcsomója az igazi érték.
Egy markáns immunrendszer turbózó enzimet választ ki.
Immunturbózó.
Tehát, ha feltételezzük, hogy betegesen tisztaságmániás lennél
vagy bármiféle immunbetegséget szeretnél gyógyítani.
Mész valahova,Walter? Úgy ám.
A telefonkönyv 5 gyógynövényboltot mutat a kínai negyedben,
ezek közül 3 árul ancylostoma-t asztma kezelésére.
Gyûjtök pár mintát hogy összehasonlítsam a géneket.
Miért nem adod meg nekem azokat a címeket? Megyek, megnézem én.
Nem hiszed, hogy meg tudom csinálni?
Hát meg tudom. És ne is próbálj követni.
Adnál kölcsön egy kis aprót buszra?
Miss Lin, felismeri ezeket?
Azt mondta, hogy az ember, aki felvitte õket a halászhajóra, annak volt ilyen.
Mit jelent? Ez egy bandatetkó.
Úgy gondoljuk, hogy a banda embereket használ drogcsempészetre.
Azt mondja, hogy a lánya és a férje
Azt hiszem értem.
Minden tõlünk telhetõt megteszünk.
Apa, nem vagyok jól.
Próbálj meg elaludni.
Hol van mindenki?
Õ, Walter megint önmegvalósít.
Astrid figyel rá. Mi ez?
Emlékszel Elizabeth Jarvis házánál megkérdezted, hogy mit néztem.
Láttad azt a sok kézfertõtlenítõt? Nem.
Minden ablak hermetikusan le votl zárva.
Hepa szûrõk. Oxigéntartályok.
Oxigéntartályokat láttál?
Igazából nem. De biztos vagyok benne, hogy lesznek ott valahol.
Oké, és ha vannak?
Walter azt mondja, hogy ezek a férgek felturbózzák az immunrendszert, igaz?
Ha ládaszámra veszed a kézfertõtlenítõt, és hermetikusan lezárod az összes ablakodat,
akkor vagy te vagy Howard Hughes ( az Aviátor) vagy beteg vagy.
Oké, menjünk el Elizabeth Jarvisért, és szerezzünk egy házkutatási engedélyt.
Éppenséggel van egy jobb ötletem.
Jobban hajlítsd a térded.
Mit csinálnak itt?
Fel akartunk tenni pár kérdést édesanyádról.
Hát, õ most nincs itt.
És tudom, hogy nem kell megválaszoljak egy kérdést sem, amíg nincs itt anyám, vagy egy ügyvéd. 00:19:25,910 --> 00:19:28,230 Akkor csak beszélgessünk.
Nem vagyok FBI ügynök.
Csak egy srác, aki errefelé lóg.
Megyek, elintézek pár hívást.
Beszélnem kell egy bíróval, a végzésrõl.
Tessék. Tudom, hogy nem akarsz beszélni velünk,
mivel meg akarod védeni édesanyádat.
Õ az egyetlen családod.
Megértem. Én is voltam így.
Kétlem.
Én is anyámmal nõttem fel.
Ijesztõ.
Aggódsz azon, hogyha elveszíted, akkor senki más nem marad számodra.
De az emberek, akiknek anyád pénzt adott, õk rossz emberek.
Nyomozunk utánuk, és nem lesz vége.
És megpróbálják majd elvarrni a szálakat.
És azt akarom, hogy édesanyád ne legyen egyike ezeknek a szálaknak.
Úgy gondolja ez megtörténhet?
El kell hogy mondd nekem, az édesanyád beteg?
Mi az? Valamilyen immunbetegség?
Nem.
A kezelések nekem vannak.
Farnsworth ügynök.
Walter, micsoda meglepetés.
Ez egyáltalán nem meglepetés.
Követett engem.
Peter akarta, hogy kövessen. Nem.
Van egy õõ barátom, aki errefelé lakik.
A... kínai étteremnél.
Walter.
Aggódunk magáért.
Eszükbe sem jut, hogy esetleg szeretnék egyedül lenni?
Hogy talán némi méltósággal, és tisztelettel szeretném élni az életemet?
Ha úgy akarom, hogy eszek egy hot dogot, hát legyen. 00:22:01,910 --> 00:22:04,800 Elmehetek az élelmiszerboltba.
Esetleg beugrok gyúrni.
Walter.
Sajnálom.
Hát, ha már ittvan, eljöhet velem a következõ gyógynövényeshez a listámon.
De mint egy barát és nem egy felügyelõ.
Rendben, Walter.
Szeretem a Kínai negyedet.
Matt Jarvis egy ritka immunrendellenességben szenved.
A teste nem generál elég fehérvérsejtet, hogy legyõzze a fertõzéseket.
Igen, tulajdonképpen ennek a srácnak egy hatalmas nejlonzacskóban kéne élnie.
De mi épp kosaraztunk vele délután.
Tehát ezek a paraziták az állapota fenntartásához kellenek.
Ahogy õ mondja, valamiféle port helyeznek, egyenesen a lépébe.
Walter úgy gondolja, hogy a port a féreg nyirokcsomójából szerzik.
Mattet egyszer kezelik havonta.
A következõ mûtéte 2 nap múlva lesz.
Épp akkor, amikor a következõ hajó érkezik.
Van egy nevünk a sebészhez? - Dr. Che.
Ancylostoma duodenale. Horogféreg..
Hát nem csodálatosak?
Ekkorában talán. Igaz.
Még nem látott semmit, amíg nem találkozik ezekkel 1 méteres kiadásban.
Mennyivel tartozom?
15 dollár.
Majd én. Nem, rendben vagyok.
Épp elég pénzem maradt.
15.
Köszönöm. Jó napot.
Ezt imádni fogom.
Feltéve, ha a babot elég ideig áztatták, hogy kivonják belõle a mérgezõ anyagokat.
Csak a rend kedvéért, én jégkrémet akartam.
Odanézz. Lakkozott krikett pajzsok..
Akar Omega 3at?
Halfejbe töltöm.
Õ, nem, kihagyom. Köszönöm.
Walter, tessék.
Walter.
Az alapján, amit a kölyök mondott, azt akarom, hogy szálljatok rá Elizabeth Jarvisra.
Kifutunk az idõbõl, mielõtt a hajó megérkezik.
Na, mennyi rizscukorkát evett Walter?
Elvesztettem.
Elfordultam egy pillanatra, és már nem volt ott többé.
Mindenhol kerestem, Peter.
Tudta, hogy követed?
Igen tudta, de aztán nem volt baja vele.
Aztán elcsalt, miközben azt hittem minden rendben van.
Így le tudott koptatni.
Hát, tudod, hogy mennyire szereti bizonyítani az igazát.
Televan apróval a buszhoz.
Vele van az utazókészlete, minden vészhívószámmal. Rendben lesz.
Meg kell tanulnia, hogy hogyan menjen át az utcán egyedül.
Oké. Visszamegyek a laborba, megnézem, hogy ottvan-e, rendben?
Walter.
- Hello. - Hello,Peter?
Itt Walter, az apád.
Rossz szám.
Hello, hello, Peter, itt Walter, az apád.
Elnézést?
Hello.
Attól félek, megint rossz számot hívtam.
A nevem Walter.
Az 5-ös busz már 2 órája nem állt itt meg.
Nem mintha számítana.
Elköltöttem az összes buszpénzemet, hogy felhívjak 7 rossz számot.
Nem emlékszem Peter számára.
Van benne 3 db 5ös, 1db 1es, 1db 0, 2db 7es.
De az életemre mondom, hogy nem tudom megjegyezni a helyes sorrendet.
Astrid.Astrid.
Astrid. Astrid. Mi történt?
Hívok egy mentõt.
Ne. Rendben vagyok Peter.
Rendben vagyok, nem kell mentõ.
Ki tette ezt?
Nem tudom.
Két nagydarab ázsiai férfi volt, tetkókkal.
- Triad. Nem tudom, hogy honnan tudták meg, hogy nálunk van a féreg.
Követhettek vissza a kínai negyedbõl.
Hello.
Walter Bishop.
Walter az. Lent van a kínai negyedben. Rendben van.
Astrid, biztos rendben vagy?
Elmegyek felveszem.
Én megyek, beszélek Elizabeth Jarvisszal. Majd beszélünk.
Rendben.
Mrs. Jarvis, tudjuk, hogy elhallgat információkat.
Már mindent elmondtam maguknak.
A fia mindent elmondott.
Nem segíthetek, Dunham ügynök.
Van 2 tucat halott kínaim, egy megtámadott szövetségi ügynök,
és még egy hajó, ki tudja hány emberrel, akik meghalhatnak.
Nem érti.
Ez a kezelés.
Matt nem fog sokáig élni nélküle.
Megmentettünk egy kínai nõt.
A kislánya a másik hajón van.
Õ is meg fog halni.
Ki kezeli a fiát?
Peter Bishop vagyok.
Az apám ittvan?
Jöjjön be kérem, már vár magára.
Jöjjön be.
Peter.
Jöjjön be.
Hello, fiam.
Hadd mutassam be,
a házigazdámat, Mei Fei-t.
Nem emlékezett a számára rendesen.
Sokat telefonáltunk, mire elértük magát.
Walter, a számok a tárcádban vannak.
Hányszor mondtam már el.
Én tettem õket oda. Emlékszel?
Nem, nem emlékszem.
Walter, te, csak
minden rendben?
Igen, igen, jól vagyok.
Általában nem engedek idegeneket az otthonomba. 440 00:30:41,850 --> 00:30:46,400 de úgy tûnt nagyon ki van borulva.
A tészta nagyon finom.
Igazán meg kéne kóstolnod Peter.
Remélem nem okoztam túl sok aggodalmat Farnsworth ügynöknek.
Nem, mással volt elfoglalva.
Ugye nem emlékszel egyik gyógynövény bolt címére sem, amelyikeket megnéztél?
Természetesen nem. Ezért volt nálam ez.
Õ, Astrid csak a harmadikba jött velem, Ming Che-hez. 448 00:31:24,150 --> 00:31:27,070 Egész jó választékuk volt horogféregbõl.
Habár bevallom egy kicsit túloztam, amikor azt mondtam, hogy a mienk 1 méteres.
Elmondtad valakinek, hogy van egy 1 méteres férgünk.
Fél méter sincsen.
Így követték Astridot.
Ming Che a Ping Streeten.
Hogy érted? Követték Astridot?
- Bishop. Hey, minden rendben Walterrel?
Igen, jól van. Merre vagy?
A hajó Mai Lin családjával épp most kötött ki.
Elizabeth Jarvis adott nekünk egy számot.
Ez alapján lekövettünk pár hívást.
Épp most fogunk rajtukütni.
Rendben, van még egy nyomom, amit le kell követnem.
Oké, utána hívlak.
Peter, Peter, hogy érted, hogy követték Astridot? 00:32:04,780 --> 00:32:07,570 Csak szállj be Walter. Elmondom késõbb.
Keressék a hajó orrától a faráig. Nézzék át a lenti szinteket. Meg kell találnunk ezeket az embereket. 00:32:33,960 --> 00:32:36,110 Maguk hárman velemjönnek.
Felsõ szint, tiszta.
Fõ szint, tiszta.
Legfelsõ szint, tiszta.
Dunham ügynök.
Nincsenek emberek ezen a hajón.
De voltak.Csak elkéstünk.
Miért állunk itt meg?
Ez az a hely?
Igen, de vissza kell mennem a laborba.
Meg kell néznem Farnsworth ügynököt.
Õ rendben van, Walter.
Peter. Igen, megvolt a jó hajó, de már elmentek.
Igen, tudom. Itt vannak.
Épp most rakják ki õket a sikátoron át.
Hol vagy? Mi a kínai gyógynövényesnél vagyunk a Ping Streeten.
Astridot követték a laborba menet.
Úton vagyunk.
Oké Walter, azt akarom, hogy ittmaradj.
Olivia és Broyles úton vannak.
Ez nem jó ötlet, fiam.
Óvatos leszek.
Maradj a kocsiban.
Rendben lesznek.
Kijuttatom innen.
* goes to all the shows *
* steps right in to the lions' den *
* and tell them all he knows *
* puts his head in the lions' den *
Valaki biztos tudja, hogy ittvagy,
hamarosan ittlesznek?
Senki sem tudja, hogy ittvagyok.
Valahogy, nem hiszek neked.
Ó, ez elég kár.
A legtöbben megbízhatónak tartanak.
Nyisd ki. Nyisd ki.
Ha megpróbálod megrágni, megöl.
Nyeld le.
FBI! Fegyver.
Térdre.
Rendben vagy?
Igen, igen, most már.
Astrid.
- Astrid. - Walter.
Azt hittem elvesztették.
Ne aggódjon a hely miatt.
Oké, én feltakarítom.
Peter azt mondta, hogy követték.
Ó, édes istenem.
Annyira sajnálom.
Nem tudtam.
Walter, ez nem a maga hibája.
Mi a helyzet a kínaiakkal?
Páran még mindig a mûtõben. A többiek az intenzíven.
Idõvel kiderül.
Az orvos azt mondja, hogy Mai Lin lányának és férjénkek jók az esélyei.
Mi lesz velük?
Az állam beleegyezett, hogy mindannyian politikai menedéket kapjanak.
Az a sok ember, akik ming che gyógyszerét hordozták,
tuti, hogy több olyan embert is kezeltek, mint Matt Jarvis.
Több pénzügyi feljegyzést találtunk a boltjában,
amik 6 másik immunrendellenességgel kûzdõ beteghez vezettek.
Most hallgatják ki õket.
Találtunk bármi mást a boltban, ami Jon Suhoz vezet?
Amit találtunk, az az, hogy nem létezik Jon Su.
Ez egy álnév, amit Ming Che használt, minden pénzügyi tranzakcióhoz.
Szép munka.
Van még valami, amit el kell intézzek. Elnézést.
Peter.
Mennyi az idõ Walter?
Annyira szeretnék újra független lenni.
Hogy úgy éljek mint egy férfi, és nem mint egy gyerek. 00:40:51,880 --> 00:40:56,830 Hogy ne kelljen a fiamnak folyamatosan figyelnie.
Nem mintha, nem értékelném nagyra, amit értem teszel. 00:41:02,890 --> 00:41:04,940 Nem kéne így lennie.
- Walter-- - hadd fejezzem be.
Már egy éve, hogy kijöttem az intézetbõl.
És épp megkezdtem az utamat, hogy újra teljes életet élhessek.
De attól félek, hogy néha még el fogok veszni. 00:41:26,270 --> 00:41:33,360 Így beültettem egy nyomkövetõt a nyakamba.
Mit csináltál?
Oh, Walter.
És itt a jelkövetõ, hogy megtalá
…