pl Polish
Fringe 2x09 (720p HDTV.CTU) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
{C:$aaccff}{Y:b}Boston w stanie Massachusetts
Ulica Ping-on
Którêdy na ulicê Ping-on?
Szukasz Ping-on?
W dó³ ulicy... tamtêdy...
Czy komuœ jeszcze siê uda³o?
Jesteœ pierwszy.
Nie ¿yj¹.
Wszyscy nie ¿yj¹.
Poczekaj do rana.
Jest jeszcze nadzieja.
Mo¿esz zostaæ u mnie przyjacielu.
Mamy bie¿¹c¹ wodê.
Tam jest toaleta.
Przyniosê suche ubrania...
i coœ do jedzenia.
Mo¿esz siê po³o¿yæ tutaj.
Brzuch mnie boli.
Brzuch?
Powinieneœ siê po³o¿yæ.
Boli mnie brzuch...
Le¿. Le¿ i odpoczywaj.
Pomó¿! Co siê dzieje?
Boli... boli...
Mój brzuch!
{C:$ffda50}Fringe 2x09 "Snakehead" "Wê¿owa g³owa"
{C:$ffda50}T³umaczenie: {Y:b}Hans Olo i Borys
{C:$ffda50}Dopasowanie do {Y:b}Fringe.S02E09.720p.HDTV.x264-CTU
{C:$ffda50}Zapraszamy na www.fringe.com.pl
{C:$aaccff}{Y:b}Ujœcie zatoki Dorchester.
Wybacz moje spóŸnienie.
Gdzie jest Walter?
Æwiczy jakieœ metody koncentracji.
W taksówce?
Nie tylko.
Gotuje i sprz¹ta za siebie w domu.
Nie wspominaj¹c o tym, jak wielk¹ oznak¹ niezale¿noœci jest samodzielny wybór garderoby.
Wiêc co tam mamy? Coœ mocnego?
Jad³eœ ju¿?
Tak.
To niedobrze.
Witam, agentko Dunham.
Witaj, Walterze.
Uda³o ci siê.
Walter!
Widzia³em ciê w kombi, jak pod¹¿a³eœ za moj¹ taksówk¹.
Nie pod¹¿a³em za tob¹ Walter. Jechaliœmy w to samo miejsce.
Nie ufasz mi.
/To chiñski okrêt handolwy.
/Zarejestrowany w Hong Kongu.
/Cztery godziny temu utkn¹³ na mieliŸnie i zapali³ siê.
Silny pr¹d, zimna woda.
Zmarli próbuj¹c dop³yn¹æ do brzegu.
Dot¹d mamy 27 cia³.
Wygl¹da³o jakby wszyscy zmarli od hipotermii.
Ale potem znaleŸliœmy tych tutaj.
Proszê wybaczyæ.
Doktorze Bishop, widzia³ pan ju¿ coœ takiego?
Podobne do ma³ego paso¿yta znalezionego w zwierzêtach hodowlanych.
Nigdy nie widzia³em go w takich rozmiarach i to u ludzi.
Muszê go zbadaæ w moim laboratorium.
Mo¿e wci¹¿ ¿yæ.
Ta kobieta oddycha!
Proszê siê odsun¹æ.
Nie mamy czasu, jeœli te¿ go ma,
musimy to z niej wyj¹æ.
Szybko!
WeŸ, zanim siê rozchorujesz
£ódŸ...
By³ wypadek.
Czy uda³o siê jeszcze komuœ?
Nie.
Jesteœ pierwszy.
/Nazywam siê Tao Chen. /Jestem z chiñskiej ambasady.
/Ta kobieta któr¹ wyci¹gnêliœmy z wody...
jak d³ugo jest przytomna?
- Od godziny. - Mówi coœ?
Trochê. Ma na imiê Mai Lin.
Jest spoza Hong Kongu.
Wspomina³a mo¿e, jak wielki robal dosta³ siê jej do brzucha?
Doktor mówi, ¿e mia³a lekkie odwodnienie.
- ¯adnego robaka. - Nie zosta³a zara¿ona?
Mówi³a, ¿e przyjechali za chlebem i lepszym ¿yciem.
Pyta czy j¹ aresztujeny.
Powiedzia³em, ¿e chcemy tylko pomóc.
Nie wiedzia³am, ¿e mówisz po kantoñsku.
Wci¹¿ mnie poznajesz.
Mówi, ¿e nie wie.
Ale ludzie na ³odzi... wiedzieli.
Dali jej lek na chorobê morsk¹.
Ka¿demu.
Ale jej ojciec by³ rybakiem...
Dlatego jest przyzwyczajona do fal i nie po³knê³a go.
Prosi o pomoc w odnalezieniu córki i mê¿a.
Nie wie, co siê sta³o z jej rodzin¹.
Marynarz powiedzia³, ¿e przybêd¹ dwa dni póŸniej na innej ³odzi.
Jest inna ³ódŸ?
A zatem mo¿liwe, ¿e te¿ s¹ zara¿eni.
To nam daje jakieœ 36 godzin.
3 kilo i 700 gram.
Walter, jak dot¹d to nasz najwiêkszy robal.
W zasadzie paso¿ytniczy robak.
Zaprawdê agentko Farnsworth, nie mogê siê nadziwiæ
nieskoñczonym wariacjom, jakimi obdarzy³a nas natura.
Ma naprawdê denerwuj¹ce poczucie humoru.
Patrz¹c na twoje nowe zwierz¹tko,
myœlê, ¿e mateczka natura to kawa³ suki.
Jak wam idzie?
Masz na myœli tê ¿yw¹ przynêtê Bishopa?
Na takie coœ ryby byœ nie z³apa³.
Rozmawialiœmy z wy³owion¹ kobiet¹.
Powiedzia³a, ¿e ka¿dy na ³odzi dosta³ jakiœ lek.
W zasadzie Mai Lin jest jedyn¹, która go nie po³knê³a i jedyn¹,
która jest zdrowa.
Wiêc wed³ug ciebie to mo¿liwe,
¿e to mog³o byæ umieszczone w kapsu³ce?
Oczywiœcie. Teraz ma to sens.
Jeœli czas dojrzewania
jest równy czasowi transportu,
wyjaœnia³oby to koniecznoœæ u¿ycia nosiciela.
Maj¹ po¿ywienie, ciep³o i ochronê.
Co pozwala mu rosn¹æ.
Mówisz, ¿e ci ludzie s¹ swego rodzaju ludzkimi inkubatorami?
Bardzo zmyœlne, czy¿ nie?
I nim zapytasz, jest mo¿liwe, by larwa paso¿yta zmieœci³a siê w kapsu³ce.
To pozwala rosn¹æ mu w podró¿y.
Zostaje tylko "dlaczego?"
Po co komu przemyt tych robaków?
To Broyles.
Stra¿ przybrze¿na znalaz³a manifest statku.
Zaprowadzi³ ich do lokalnej stoczni.
Kogoœ przes³uchuj¹.
Dowiedz siê o nich wszystkiego co siê da, dobrze?
Robakach paso¿ytniczych.
ZnaleŸliœmy go w stoczni,
w której statek mia³ zacumowaæ.
W³aœnie koñczy³ palenie wszystkich dokumentów.
Niech siê postresuje przed przes³uchaniem.
Nie bêdzie mówi³.
Jest cz³onkiem triad.
Maj¹ swój œcis³y kodeks honorowy.
Triady? Na pewno?
Ca³e jego ¿ycie
jest na nim wytatuowane.
Jest jak ¿o³nierz z odznaczeniami.
Spójrz na znak na prawej rêce,
super-potê¿ny hak.
To znaczy, ¿e zabi³ piêciu ludzi.
Uwiebia musicale z broadwayu i spacery po pla¿y.
A ten na karku,
wskazuje na triadê Sun Hong.
Sun Hong jest znane
z przemytu heroiny ze z³otego trójk¹ta,
a nie ludzi.
Wiêc rozszerzaj¹ dzia³alnoœæ.
Co jeœli triada Sun Hong nadal zajmuje siê tylko prochami?
Czyli co?
Walter powiedzia³, ¿e wszczepiono im robaka w jakimœ celu.
Czyli maj¹ one dla nich jak¹œ wartoœæ, nie?
Niektóre paso¿yty s¹ znane
z wytwarzania opiatów.
Jeœli ktoœ opanowa³, technikê ich pozyskania...
Uwa¿asz, ¿e te robaki
to jakiœ nowy uliczny towar?
On ma ¿yletkê!
Tu Broyles.
Mamy kod niebieski w pokoju przes³uchañ.
Potrzebna ochrona i ratownicy natychmiast.
{C:$aaccff}{Y:b}Uniwersytet Harwardzki
Gdyby tak wszystkie paso¿yty
by³y pe³ne narkotyków.
Ostro¿nie, ostro¿nie! Nie za g³êboko.
Mam go, Walter. Tylko... utrzymaj go.
Zak³adaj¹c wysoki koszt transportu robaka,
musi byæ niez³y odlot.
Walter, nie bêdziesz go jara³.
To powinno daæ radê.
Teraz z odrobin¹ szczêœcia znajdziemy ten zwi¹zek.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Pocz¹tkowe uczucie jest niez³e.
To siê tob¹ po¿ywia.
To jest... jest... To nawet przyjemne.
Agencie nie zauwa¿y³em pana.
Doktorze Bishop, agentko Farnsworth, wiecie gdzie znajdê agentkê Dunham?
Jest na zapleczu z Peterem.
Pytanie zatem, jeœli jest zbyt
na t¹ substancjê, to kto j¹ kupuje?
To wszystko, co ma biuro
na triadê Sun Hong.
Jest tak¿e podejrzenie, co do lidera triady.
Jego nazwisko to Jon Su.
Ale nie wiemy, gdzie przebywa.
To s¹ korporacyjne dokumenty bankowe.
Firmy przykrywki ukrywaj¹ce jego dzia³alnoœæ przestêpcz¹.
A co z ³odzi¹ przewo¿¹c¹ rodzinê Mai Lin?
Cokolwiek?
Nic.
Stra¿ przybrze¿na rozpoczê³a poszukiwania.
Wszystkich ³odzi wp³ywaj¹cych do Nowej Anglii, jest 200.
Wiêc nie jest to ³atwe.
Ig³a w stogu siana.
Mamy jakieœ 20 godzin do pe³nej dojrza³oœci robaków.
Dwa tygodnie temu by³o po³¹czenie z jednego z banków tutaj.
Wygl¹da na transfer z prywatnego konta w Beacon Hill
$500,000 na konto...
w Beijing Executive Construction.
W tym samym czasie
przemytnicy opuœcili Kalun.
Wygl¹da, ¿e ktoœ
finansuje te przewozy.
{C:$aaccff}{Y:b}Beacon Hill w Bostonie
Wiêc to jest miejsce,
do którego prowadzi po³¹czenie z banku.
Ja te¿ inaczej to sobie wyobra¿a³am.
Czeœæ. S¹ rodzice w domu?
Kim jesteœcie?
Jesteœmy z FBI. A ty?
Matt.
A macie odznakê?
Mamo, jacyœ ludzie z FBI!
Proszê wejœæ.
Z tego, co mówi³ mój doradca finansowy,
by³o trochê pieniêdzy do zarobienia w Beijing Construction Projects.
Zainwestowa³am pó³ miliona w tê firmê.
Spotka³a pani mo¿e kogoœ imieniem Jon Su?
Jest jej w³aœcicielem.
Nie. Nigdy.
Mo¿e m¹¿?
Odszed³ krótko po narodzinach Matta.
Przepraszam.
Czy zrobi³am coœ z³ego?
Podejrzewamy pana Su o udzia³ w krêgach przemytniczych,
Przerzut Chiñczyków do USA
i u¿ywanie frontowych firm do ukrywania procederu.
Nie wiedzia³am.
Przysiêgam wam obojgu.
Mój prawnik przeczyta³ wszystkie papiery
i zapewni³, ¿e to dobra inwestycja.
Te firmy wygl¹daj¹ na godne zaufania.
Mo¿emy prosiæ o numer do pani prawnika?
- Musimy go o coœ spytaæ. - Oczywiœcie.
Z pewnoœci¹ bêdzie równie zaskoczony, jak ja.
Jeœli jeszcze jakoœ mogê pomóc...
Dziêkujemy. Doceniamy to.
Co robi³eœ,
szuka³eœ kurzu?
Jeszcze nie jestem pewien.
Ok, chcia³abym wskoczyæ do szpitala,
i sprawdziæ Mai Lin.
Podrzucisz mnie do laboratorium?
Jasne.
Jak myœlisz, co maj¹ wspólnego
natarczywy bakteriofob i nasz robal?
- Oba maj¹ dobrego kopa. - Dziêkujê.
Wspania³e pytanie.
Mam teoriê.
Co ci siê sta³o?
Twój ojciec zosta³ przez to ugryziony
i odmawia zbadania rany.
Co, jeœli jesteœ zara¿ony?
Sprawdzi³em krew i funkcje ¿yciowe.
Nic mi nie jest.
W³aœciwie to mam wiêcej bia³ych krwinek i
kilka nowych antycia³
i nawet wiatry mi przesz³y.
I ten robak ci to zrobi³?
To stworzenie, Peter,
to nie do koñca narkotyk.
To lekarstwo.
Astrid, poka¿ proszê obrazek Peterowi.
Ancylostoma duodenale.
Têgoryjec dwunastnicy.
Ma jakieœ 10 mm.
Chiñskie lekarstwo.
Ancylostoma mo¿e byæ wykorzystana
przeciwko chronicznej astmie.
Ludzie s¹ celowo infekowani
i chodz¹ z nimi ca³e ¿ycie.
A co to ma do naszego paso¿yta?
To nowy gatunek.
Zmieniony genetycznie têgoryjec.
Czyli ktoœ go stworzy³.
Zaprojektowa³ by rós³ w cz³owieku.
W³aœciwie to nie wierzê
by mog³y rosn¹æ gdzieœ indziej.
Uwa¿am, ¿e to wêze³ ch³onny paso¿yta
stanowi tutaj wartoϾ.
Skrywa on
niesamowity enzym stymuluj¹cy odpornoœæ.
Stymuluj¹cy odpornoœæ.
Wiêc móg³byœ to braæ gdybyœ mia³ dajmy na to
bakteriofobiê.
Albo chc¹c wyleczyæ jedn¹ z wielu chorób uk³adu odpornoœciowego.
Wybierasz siê gdzieœ, Walterze?
Owszem.
Ksi¹¿ka telefoniczna wskaza³a, piêciu zielarzy w Chinatown,
z których czworo sprzedajê nasz¹ ancylostomê na astmê.
Zamierzam pobraæ próbki do porównania genetycznego.
Mo¿e dasz mi te adresy, a ja to sprawdzê.
Nie wierzysz w to, ¿e dam sobie radê.
Otó¿, dam.
Nie próbuj mnie œledziæ.
Móg³bym po¿yczyæ jakieœ drobne na bilet autobusowy?
Pani Lin, rozpoznaje pani te tatua¿e?
Mówi, ¿e cz³owiek, który umieœci³ ich na kutrze, mia³ takie.
- Co to znaczy? - To tatua¿ gangu.
Przypuszczamy, ¿e gang u¿ywa ludzi, by przemycaæ narkotyki.
Powiedzia³a, ¿e jej m¹¿ i jej córka...
Myœlê, ¿e zrozumia³am.
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
Tato, Ÿle siê czujê.
Cicho. Spróbuj zasn¹æ.
Gdzie s¹ wszyscy?
Walter wci¹¿ rozwij¹ sw¹ osobowoœæ.
Astrid go pilnuje.
Co to jest?
Pamiêtasz, jak pyta³aœ mnie, czego szuka³em w domu Elizabeth Jervis?
Widzia³aœ te wszystkie œrodki sanitarne?
Wszystkie okna by³y hermetycznie zamkniête.
Filtry powietrza, butle tlenowe.
Widzia³eœ butle tlenowe?
Nie, ale jestem pewny, ¿e gdzieœ tam by³y.
No i co jeœli by³y?
Walter stwierdzi³, ¿e te robale wspieraj¹ system odpornoœciowy.
Jeœli kupujesz dozowniki p³ynów sanitarnych i zamykasz hermetycznie okna,
to albo jesteœ Howardem Hughes albo jesteœ oficjalnie œwierniêta.
PojedŸmy po Elizabeth Jarvis i zdob¹dŸmy nakaz na przeszukanie jej domu.
W³aœciwie mam lepszy pomys³.
Ugnij bardziej kolana.
Co tu robicie?
Chcieliœmy zadaæ ci kilka pytañ na temat twojej matki.
Dobra, ale teraz jej nie ma i wiem, ¿e nie muszê wam odpowiadaæ
dopóki nie bêdzie tu mojej mamy, lub jej prawnika.
To mo¿esz pogadaæ ze mn¹.
Tak naprawdê nie jestem agentem FBI.
Pogadamy jak dwoje kumpli, lubi¹cych graæ w kosza.
Muszê gdzieœ zadzwoniæ.
Muszê porozmawiaæ z sêdzi¹ w sprawie nakazu.
Niez³y rzut.
Wiem, ¿e nie chcesz z nami rozmawiaæ, bo chcesz chroniæ sw¹ matkê, Matt.
Tylko ona ci zosta³a.
- Rozumiem to, te¿ przez coœ takiego przeszed³em. - W¹tpiê.
Mnie te¿ wychowa³a matka.
Straszne.
Boisz siê, ¿e jeœli j¹ stracisz, zostaniesz sam.
Ale ludzie, którym twoja mama da³a pieni¹dze, s¹ bardzo Ÿli.
Badamy tê sprawê i nie odpuœcimy.
Bêd¹ starali siê zatrzeæ œlady.
Chcê siê upewniæ, ¿e twoja matka nie jest takim œladem.
Myœlisz, ¿e to mo¿liwe?
Musisz mi powiedzieæ, Matt, czy twoja matka jest chora?
Na co?
Ma jakieœ zaburzenia uk³adu odpornoœciowego?
Nie.
To ja jestem leczony.
Agentko Farnsworth?
Walterze, co za... co za przypadek.
To nie przypadek, œledzisz mnie.
Peter ci kaza³.
Nie! Mój przyjaciel mieszka tam na dole...
przy...
chiñskiej restauracji.
Martwimy siê o ciebie.
Czy dociera do ciebie, ¿e mo¿e chcê byæ sam?
¯e mo¿e chcê ¿yæ w³asnym ¿yciem chocia¿by
z pozorami godnoœci i poczucia w³asnej wartoœci.
Jeœli chcê kupiæ hot-doga, to tak bêdzie.
Mogê pójœæ do spo¿ywczaka.
Mogê nawet zapisaæ siê na si³owniê.
Bardzo mi przykro.
Có¿, skoro ju¿ tu jesteœ, mo¿esz razem ze mn¹ iœæ do nastêpnego zielarza.
Ale jako przyjació³ka, a nie opiekun.
Zgoda.
Uwielbiam Chinatown.
Matt Jarvis cierpi na rzadk¹ chorobê uk³adu odpornoœciowego.
Jego organizm nie produkuje doœæ bia³ych krwinek, do zwalczania chorób.
Krótko mówi¹c, ten dzieciak powinien ¿yæ w wielkiej plastikowej kuli.
A ja dzisiaj gra³em z nim w kosza.
Wiêc te paso¿yty s¹ uprawiane, by leczyæ jego chorobê.
Powiedzia³, ¿e wsypuj¹ mu jakiœ proszek, bezpoœrednio do œledziony.
Walter twierdzi, ¿e lekartswo wykonane jest z wêz³ów ch³onnych robala.
Zabiegi by³y przeprowadzane raz w miesi¹cu, nastêpny ma siê odbyæ za dwa dni.
Dok³adnie wtedy, gdy ma przybyæ nastêpna ³ódŸ.
- Jak nazywa siê chirurg? - Dr Che.
Ancylostoma duodenale. Têgoryjec dwunastnicy.
Czy¿ nie s¹ cudowne.
Mo¿e, w takich rozmiarach.
W sumie racja.
S¹ niczym w porównaniu do tych metrowych okazów.
Ile jestem winien?
Poproszê 15 dolarów.
- Ja zap³acê. - Nie trzeba, akurat tyle mi zosta³o.
- 15 dolarów. - Dziêkujê.
Mi³ego dnia.
To bêdzie przepyszne.
Fasolki zosta³y oczywiœcie moczone, by wycisn¹æ toksyny.
Dla twojej wiadomoœci, chcia³am loda.
Spójrz.
Lakierowane pude³eczka.
Chce pani Omegê-3?
Do³o¿ê rybi¹ g³owê.
Nie, darujê sobie.
Dziêkujê.
Walter, proszê bardzo.
Po tym, co powiedzia³ dzieciak, chcê byœcie siê przyjrzeli Elizabeth Jarvis.
Mamy coraz mniej czasu, ³ódŸ wkrótce przyp³ynie.
/Ile s³odkiego ry¿u zjad³ Walter?
Zgubi³am go.
Odwróci³am siê na sekundê, a on po prostu znikn¹³.
/Szuka³am wszêdzie, Peter.
Wiedzia³, ¿e go œledzisz?
Tak dowiedzia³ siê. Ale nie by³ z³y.
Ale podstêpnie uspokoi³ moj¹ czujnoœæ.
Aby móc zwiaæ.
/Có¿, wiesz jak bardzo /lubi postawiæ na swoim.
Ma mnóstwo drobnych na autobus.
Zestaw podró¿niczy, wszystkie numery. Nic mu nie bêdzie.
/Musi w koñcu nauczyæ siê /sam przechodziæ przez ulicê.
Dobra, ja wrócê do laboratorium, zobaczê czy go tam nie ma.
Walter?
- To ja Walter, twój ojciec. /- Pomy³ka.
Peter? To ja Walter, twój ojciec.
S³ucham?
Obawiam siê, ¿e znów wykrêci³em z³y numer.
Nazywam siê Walter...
Pi¹tka nie przyje¿d¿a od ponad dwóch godzin.
Ale to ju¿ nie ma znaczenia.
Wyda³em ca³e drobne, na dodzwonienie siê do siedmiu z³ych numerów.
Nie mogê przypomnieæ sobie numeru Petera.
Ma trzy pi¹tki, jedynkê, zero, dwie siódemki.
Ale jak mamê kocham, nie mogê przypomnieæ sobie kolejnoœci.
Astrid.
Astrid!
Astrid?
Astrid, co siê sta³o?
Zadzwoniê po karetkê.
Nie, nie dzwoñ, Peter. Ju¿ mi lepiej.
Nie potrzebujê karetki.
Kto ci to zrobi³?
Nie wiem.
- Dwóch napakowanych azjatów z tatua¿ami. - Triady.
Nie wiem sk¹d wiedzieli, ¿e mamy robala.
Musieli ciê œledziæ a¿ z Chinatown.
To Walter. Jest w Chinatown.
Wygl¹da na to, ¿e wszystko w porz¹dku.
Astrid, jesteœ pewna, ¿e nic ci nie jest?
Jadê go odebraæ.
A ja pogadaæ z Elizabeth Jarvis.
B¹dŸmy w kontakcie.
Jasne.
Pani Jarvis, wiemy, ¿e nie powiedzia³a nam pani wszystkiego.
Powiedzia³am wszystko.
W³aœciwie pani syn powiedzia³ nam wszystko.
Nie mogê pani pomóc, agentko Dunham.
Zabili 24 Chiñczyków, zaatakowali agentkê federaln¹
i maj¹ ³ódŸ z Bóg wie ile ofiarami.
Pani niczego nie rozumie.
To leczenie...
Matt nie prze¿yje bez niego.
Uratowaliœmy Chinkê.
Jej córka jest na kolejnej ³odzi.
Ona te¿ zginie.
Kto leczy pani syna?
To ja, Peter Bishop.
Jest tu mój ojciec?
Proszê wejœæ. Oczekiwa³ pana.
Proszê wejœæ.
Proszê bardzo.
Witaj, synu.
Pozwól, ¿e przedstawiê - oto moja gospodyni, pani Fey.
Nie pamiêta³ pañskiego numeru. Po wielu próbach uda³o nam siê do pana dodzwoniæ.
Walter, numery masz w kieszeni.
Ile razy ci o tym mówi³em?
Da³em ci je? Nie pamiêtasz.
Nie, nie. Nie pamiêtam.
Ty... ty po prostu...
Wszystko w porz¹dku?
Tak, w porz¹dku.
Normalnie nie wpuszczam nieznajomych do domu,
ale pan wygl¹da³ na bardzo zmartwionego.
Makaron by³ przepyszny.
Powinieneœ spróbowaæ Peter.
Mam nadziejê, ¿e nie narobi³em agentce Farnsworth zbyt du¿ego k³opotu.
Mia³a inne sprawy na g³owie.
Pewnie nie przypomnisz sobie adresów
sklepów zielarskich, które odwiedzi³eœ?
Pewnie nie ale... specjalnie zatrzyma³em siê przy tym.
Astrid posz³a ze... ze mn¹ do...
trzeci, Ming Che.
Maj¹ niez³y wybór têgoryjców.
Chocia¿ przyznajê, ¿e wyolbrzymi³em trochê
gdy im powiedzia³em, ¿e nasz mia³ ponad metr d³ugoœci.
Mówi³eœ komuœ o naszym metrowym robalu?
To nawet nie ma 60 centymetrów.
Dlatego poszli za Astrid. Ming Che przy ulicy Ping-On.
Jak to? Poszli za Astrid?
- Walter jest ca³y? - Tak. Gdzie jesteœ?
/£ódŸ z rodzin¹ Mai Lin /w³aœnie zadokowa³a.
Elizabeth Jarvis da³a nam numer. Namierzyliœmy kilka wezwañ statek-l¹d.
W³aœnie organizujemy nalot.
- Pod¹¿am innym tropem. - Zadzwoniê póŸniej.
Jak to, pod¹¿ali za Astrid?
Wskakuj do samochodu Walter. Opowiem ci potem.
Przeszukajcie od góry do do³u ni¿sze pok³ady. ZnajdŸcie ich.
Was trzech za mn¹.
/Wy¿szy czysty.
/G³ówny czysty.
/Górny czysty.
/Zrozumiano.
Na tym statku nie ma przemytu ludzi.
Ale by³.
SpóŸniliœmy siê.
Dlaczego siê zatrzymaliœmy?
To tutaj?
Tak, ale muszê wróciæ do laboratorium.
Muszê sprawdziæ co z agentk¹ Farnsworth.
Nic jej nie jest, Walter.
To by³ ten okrêt, ale nikogo ju¿ nie by³o.
Wiem. S¹ tutaj. W³aœnie widzia³em jak ich wy³adowuj¹.
- Gdzie jesteœcie? - Przy chiñskim sklepie
zielarskim przy ulicy Ping-On. Ktoœ st¹d pod¹¿a³ za Astrid.
Ju¿ jedziemy.
Zostañ tutaj. Olivia i Broyles ju¿ jad¹.
To kiepski pomys³ synu.
Bêdê ostro¿ny.
Zostañ w samochodzie.
Wszystko bêdzie dobrze.
Zabieram ciê st¹d.
Ogl¹da wszystko, co jest
Krok w prawo do kryjówki lwa
I mówi im, co wie
Wk³ada g³owê do kryjówki lwa
Ktoœ musi wiedzieæ, ¿e tu jesteœ.
Nadchodz¹?
Nikt inny nie wie, ¿e tu jestem.
- Jakoœ ci nie wierzê. - Szkoda.
Wiêkszoœæ ludzi znajduje we mnie zaufanie.
Otwieraj. Otwieraj.
Jeœli to prze¿ujesz, to umrzesz.
Po³ykaj!
- Rêce do góry! - Broñ!
Na kolana. Rêce za g³owê.
Wszystko dobrze?
Teraz tak.
Myœla³am, ¿e ciê zgubi³am.
Nie przejmuj siê ba³aganem.
Posprz¹tam.
Peter mówi³, ¿e ciê ktoœ œledzi³.
O Bo¿e.
Tak bardzo mi przykro.
Nie wiedzia³em.
Nie twoja wina.
Co z Chiñczykami?
Czêœæ jest na chirurgii. Reszta na OIOM.
Czas wszystko poka¿e.
Doktor ma dobre prognozy dla córki i mê¿a Mai Lin.
Co z nimi bêdzie?
Departament stanu da³ im azyl polityczny.
Maj¹c tylu nosicieli, Ming Che
musia³ mieæ wiêcej klientów ni¿ sam Matt Jarvis.
Odkryliœmy kolejne zapisy w ksiêgowoœci
prowadz¹ce do szeœciu innych przypadków obni¿enia odpornoœci.
- S¹ przes³uchiwani. - Znaleziono coœ jeszcze w tym sklepie
- co mog³oby prowadziæ do Jon Su? - To co znaleŸliœmy,
to ¿e Jon Su nie istnieje.
To tylko pseudonim u¿ywany przez Ming Che w biznesie.
Dobra robota.
Muszê siê czymœ jeszcze zaj¹æ.
Przepraszam.
Która godzina Walter?
Tak bardzo chcê byæ znowu wolny.
¯yæ jak mê¿czyzna, a nie jak dziecko.
By syn nie musia³
dogl¹daæ mnie ca³y czas.
Nie ¿ebym tego nie docenia³.
Tak byæ nie powinno.
Daj mi skoñczyæ.
Z zak³adu wyszed³em ponad rok temu.
A dopiero zacz¹³em sw¹ podró¿
z powrotem do niezale¿noœci.
Ale...
Obawiam siê, ¿e jeszcze nie raz siê zagubiê.
Dlatego za³o¿y³em sobie
implant nawigacyjny w karku.
¯e co?
Oto odbiornik.
Byœ móg³ mnie znaleŸæ.
Powinienem daæ ci spaæ.
Dobranoc Walter.
Dobranoc synu.
Ulica Ping-on
Którêdy na ulicê Ping-on?
Szukasz Ping-on?
W dó³ ulicy... tamtêdy...
Czy komuœ jeszcze siê uda³o?
Jesteœ pierwszy.
Nie ¿yj¹.
Wszyscy nie ¿yj¹.
Poczekaj do rana.
Jest jeszcze nadzieja.
Mo¿esz zostaæ u mnie przyjacielu.
Mamy bie¿¹c¹ wodê.
Tam jest toaleta.
Przyniosê suche ubrania...
i coœ do jedzenia.
Mo¿esz siê po³o¿yæ tutaj.
Brzuch mnie boli.
Brzuch?
Powinieneœ siê po³o¿yæ.
Boli mnie brzuch...
Le¿. Le¿ i odpoczywaj.
Pomó¿! Co siê dzieje?
Boli... boli...
Mój brzuch!
{C:$ffda50}Fringe 2x09 "Snakehead" "Wê¿owa g³owa"
{C:$ffda50}T³umaczenie: {Y:b}Hans Olo i Borys
{C:$ffda50}Dopasowanie do {Y:b}Fringe.S02E09.720p.HDTV.x264-CTU
{C:$ffda50}Zapraszamy na www.fringe.com.pl
{C:$aaccff}{Y:b}Ujœcie zatoki Dorchester.
Wybacz moje spóŸnienie.
Gdzie jest Walter?
Æwiczy jakieœ metody koncentracji.
W taksówce?
Nie tylko.
Gotuje i sprz¹ta za siebie w domu.
Nie wspominaj¹c o tym, jak wielk¹ oznak¹ niezale¿noœci jest samodzielny wybór garderoby.
Wiêc co tam mamy? Coœ mocnego?
Jad³eœ ju¿?
Tak.
To niedobrze.
Witam, agentko Dunham.
Witaj, Walterze.
Uda³o ci siê.
Walter!
Widzia³em ciê w kombi, jak pod¹¿a³eœ za moj¹ taksówk¹.
Nie pod¹¿a³em za tob¹ Walter. Jechaliœmy w to samo miejsce.
Nie ufasz mi.
/To chiñski okrêt handolwy.
/Zarejestrowany w Hong Kongu.
/Cztery godziny temu utkn¹³ na mieliŸnie i zapali³ siê.
Silny pr¹d, zimna woda.
Zmarli próbuj¹c dop³yn¹æ do brzegu.
Dot¹d mamy 27 cia³.
Wygl¹da³o jakby wszyscy zmarli od hipotermii.
Ale potem znaleŸliœmy tych tutaj.
Proszê wybaczyæ.
Doktorze Bishop, widzia³ pan ju¿ coœ takiego?
Podobne do ma³ego paso¿yta znalezionego w zwierzêtach hodowlanych.
Nigdy nie widzia³em go w takich rozmiarach i to u ludzi.
Muszê go zbadaæ w moim laboratorium.
Mo¿e wci¹¿ ¿yæ.
Ta kobieta oddycha!
Proszê siê odsun¹æ.
Nie mamy czasu, jeœli te¿ go ma,
musimy to z niej wyj¹æ.
Szybko!
WeŸ, zanim siê rozchorujesz
£ódŸ...
By³ wypadek.
Czy uda³o siê jeszcze komuœ?
Nie.
Jesteœ pierwszy.
/Nazywam siê Tao Chen. /Jestem z chiñskiej ambasady.
/Ta kobieta któr¹ wyci¹gnêliœmy z wody...
jak d³ugo jest przytomna?
- Od godziny. - Mówi coœ?
Trochê. Ma na imiê Mai Lin.
Jest spoza Hong Kongu.
Wspomina³a mo¿e, jak wielki robal dosta³ siê jej do brzucha?
Doktor mówi, ¿e mia³a lekkie odwodnienie.
- ¯adnego robaka. - Nie zosta³a zara¿ona?
Mówi³a, ¿e przyjechali za chlebem i lepszym ¿yciem.
Pyta czy j¹ aresztujeny.
Powiedzia³em, ¿e chcemy tylko pomóc.
Nie wiedzia³am, ¿e mówisz po kantoñsku.
Wci¹¿ mnie poznajesz.
Mówi, ¿e nie wie.
Ale ludzie na ³odzi... wiedzieli.
Dali jej lek na chorobê morsk¹.
Ka¿demu.
Ale jej ojciec by³ rybakiem...
Dlatego jest przyzwyczajona do fal i nie po³knê³a go.
Prosi o pomoc w odnalezieniu córki i mê¿a.
Nie wie, co siê sta³o z jej rodzin¹.
Marynarz powiedzia³, ¿e przybêd¹ dwa dni póŸniej na innej ³odzi.
Jest inna ³ódŸ?
A zatem mo¿liwe, ¿e te¿ s¹ zara¿eni.
To nam daje jakieœ 36 godzin.
3 kilo i 700 gram.
Walter, jak dot¹d to nasz najwiêkszy robal.
W zasadzie paso¿ytniczy robak.
Zaprawdê agentko Farnsworth, nie mogê siê nadziwiæ
nieskoñczonym wariacjom, jakimi obdarzy³a nas natura.
Ma naprawdê denerwuj¹ce poczucie humoru.
Patrz¹c na twoje nowe zwierz¹tko,
myœlê, ¿e mateczka natura to kawa³ suki.
Jak wam idzie?
Masz na myœli tê ¿yw¹ przynêtê Bishopa?
Na takie coœ ryby byœ nie z³apa³.
Rozmawialiœmy z wy³owion¹ kobiet¹.
Powiedzia³a, ¿e ka¿dy na ³odzi dosta³ jakiœ lek.
W zasadzie Mai Lin jest jedyn¹, która go nie po³knê³a i jedyn¹,
która jest zdrowa.
Wiêc wed³ug ciebie to mo¿liwe,
¿e to mog³o byæ umieszczone w kapsu³ce?
Oczywiœcie. Teraz ma to sens.
Jeœli czas dojrzewania
jest równy czasowi transportu,
wyjaœnia³oby to koniecznoœæ u¿ycia nosiciela.
Maj¹ po¿ywienie, ciep³o i ochronê.
Co pozwala mu rosn¹æ.
Mówisz, ¿e ci ludzie s¹ swego rodzaju ludzkimi inkubatorami?
Bardzo zmyœlne, czy¿ nie?
I nim zapytasz, jest mo¿liwe, by larwa paso¿yta zmieœci³a siê w kapsu³ce.
To pozwala rosn¹æ mu w podró¿y.
Zostaje tylko "dlaczego?"
Po co komu przemyt tych robaków?
To Broyles.
Stra¿ przybrze¿na znalaz³a manifest statku.
Zaprowadzi³ ich do lokalnej stoczni.
Kogoœ przes³uchuj¹.
Dowiedz siê o nich wszystkiego co siê da, dobrze?
Robakach paso¿ytniczych.
ZnaleŸliœmy go w stoczni,
w której statek mia³ zacumowaæ.
W³aœnie koñczy³ palenie wszystkich dokumentów.
Niech siê postresuje przed przes³uchaniem.
Nie bêdzie mówi³.
Jest cz³onkiem triad.
Maj¹ swój œcis³y kodeks honorowy.
Triady? Na pewno?
Ca³e jego ¿ycie
jest na nim wytatuowane.
Jest jak ¿o³nierz z odznaczeniami.
Spójrz na znak na prawej rêce,
super-potê¿ny hak.
To znaczy, ¿e zabi³ piêciu ludzi.
Uwiebia musicale z broadwayu i spacery po pla¿y.
A ten na karku,
wskazuje na triadê Sun Hong.
Sun Hong jest znane
z przemytu heroiny ze z³otego trójk¹ta,
a nie ludzi.
Wiêc rozszerzaj¹ dzia³alnoœæ.
Co jeœli triada Sun Hong nadal zajmuje siê tylko prochami?
Czyli co?
Walter powiedzia³, ¿e wszczepiono im robaka w jakimœ celu.
Czyli maj¹ one dla nich jak¹œ wartoœæ, nie?
Niektóre paso¿yty s¹ znane
z wytwarzania opiatów.
Jeœli ktoœ opanowa³, technikê ich pozyskania...
Uwa¿asz, ¿e te robaki
to jakiœ nowy uliczny towar?
On ma ¿yletkê!
Tu Broyles.
Mamy kod niebieski w pokoju przes³uchañ.
Potrzebna ochrona i ratownicy natychmiast.
{C:$aaccff}{Y:b}Uniwersytet Harwardzki
Gdyby tak wszystkie paso¿yty
by³y pe³ne narkotyków.
Ostro¿nie, ostro¿nie! Nie za g³êboko.
Mam go, Walter. Tylko... utrzymaj go.
Zak³adaj¹c wysoki koszt transportu robaka,
musi byæ niez³y odlot.
Walter, nie bêdziesz go jara³.
To powinno daæ radê.
Teraz z odrobin¹ szczêœcia znajdziemy ten zwi¹zek.
Czekaj, czekaj, czekaj.
Pocz¹tkowe uczucie jest niez³e.
To siê tob¹ po¿ywia.
To jest... jest... To nawet przyjemne.
Agencie nie zauwa¿y³em pana.
Doktorze Bishop, agentko Farnsworth, wiecie gdzie znajdê agentkê Dunham?
Jest na zapleczu z Peterem.
Pytanie zatem, jeœli jest zbyt
na t¹ substancjê, to kto j¹ kupuje?
To wszystko, co ma biuro
na triadê Sun Hong.
Jest tak¿e podejrzenie, co do lidera triady.
Jego nazwisko to Jon Su.
Ale nie wiemy, gdzie przebywa.
To s¹ korporacyjne dokumenty bankowe.
Firmy przykrywki ukrywaj¹ce jego dzia³alnoœæ przestêpcz¹.
A co z ³odzi¹ przewo¿¹c¹ rodzinê Mai Lin?
Cokolwiek?
Nic.
Stra¿ przybrze¿na rozpoczê³a poszukiwania.
Wszystkich ³odzi wp³ywaj¹cych do Nowej Anglii, jest 200.
Wiêc nie jest to ³atwe.
Ig³a w stogu siana.
Mamy jakieœ 20 godzin do pe³nej dojrza³oœci robaków.
Dwa tygodnie temu by³o po³¹czenie z jednego z banków tutaj.
Wygl¹da na transfer z prywatnego konta w Beacon Hill
$500,000 na konto...
w Beijing Executive Construction.
W tym samym czasie
przemytnicy opuœcili Kalun.
Wygl¹da, ¿e ktoœ
finansuje te przewozy.
{C:$aaccff}{Y:b}Beacon Hill w Bostonie
Wiêc to jest miejsce,
do którego prowadzi po³¹czenie z banku.
Ja te¿ inaczej to sobie wyobra¿a³am.
Czeœæ. S¹ rodzice w domu?
Kim jesteœcie?
Jesteœmy z FBI. A ty?
Matt.
A macie odznakê?
Mamo, jacyœ ludzie z FBI!
Proszê wejœæ.
Z tego, co mówi³ mój doradca finansowy,
by³o trochê pieniêdzy do zarobienia w Beijing Construction Projects.
Zainwestowa³am pó³ miliona w tê firmê.
Spotka³a pani mo¿e kogoœ imieniem Jon Su?
Jest jej w³aœcicielem.
Nie. Nigdy.
Mo¿e m¹¿?
Odszed³ krótko po narodzinach Matta.
Przepraszam.
Czy zrobi³am coœ z³ego?
Podejrzewamy pana Su o udzia³ w krêgach przemytniczych,
Przerzut Chiñczyków do USA
i u¿ywanie frontowych firm do ukrywania procederu.
Nie wiedzia³am.
Przysiêgam wam obojgu.
Mój prawnik przeczyta³ wszystkie papiery
i zapewni³, ¿e to dobra inwestycja.
Te firmy wygl¹daj¹ na godne zaufania.
Mo¿emy prosiæ o numer do pani prawnika?
- Musimy go o coœ spytaæ. - Oczywiœcie.
Z pewnoœci¹ bêdzie równie zaskoczony, jak ja.
Jeœli jeszcze jakoœ mogê pomóc...
Dziêkujemy. Doceniamy to.
Co robi³eœ,
szuka³eœ kurzu?
Jeszcze nie jestem pewien.
Ok, chcia³abym wskoczyæ do szpitala,
i sprawdziæ Mai Lin.
Podrzucisz mnie do laboratorium?
Jasne.
Jak myœlisz, co maj¹ wspólnego
natarczywy bakteriofob i nasz robal?
- Oba maj¹ dobrego kopa. - Dziêkujê.
Wspania³e pytanie.
Mam teoriê.
Co ci siê sta³o?
Twój ojciec zosta³ przez to ugryziony
i odmawia zbadania rany.
Co, jeœli jesteœ zara¿ony?
Sprawdzi³em krew i funkcje ¿yciowe.
Nic mi nie jest.
W³aœciwie to mam wiêcej bia³ych krwinek i
kilka nowych antycia³
i nawet wiatry mi przesz³y.
I ten robak ci to zrobi³?
To stworzenie, Peter,
to nie do koñca narkotyk.
To lekarstwo.
Astrid, poka¿ proszê obrazek Peterowi.
Ancylostoma duodenale.
Têgoryjec dwunastnicy.
Ma jakieœ 10 mm.
Chiñskie lekarstwo.
Ancylostoma mo¿e byæ wykorzystana
przeciwko chronicznej astmie.
Ludzie s¹ celowo infekowani
i chodz¹ z nimi ca³e ¿ycie.
A co to ma do naszego paso¿yta?
To nowy gatunek.
Zmieniony genetycznie têgoryjec.
Czyli ktoœ go stworzy³.
Zaprojektowa³ by rós³ w cz³owieku.
W³aœciwie to nie wierzê
by mog³y rosn¹æ gdzieœ indziej.
Uwa¿am, ¿e to wêze³ ch³onny paso¿yta
stanowi tutaj wartoϾ.
Skrywa on
niesamowity enzym stymuluj¹cy odpornoœæ.
Stymuluj¹cy odpornoœæ.
Wiêc móg³byœ to braæ gdybyœ mia³ dajmy na to
bakteriofobiê.
Albo chc¹c wyleczyæ jedn¹ z wielu chorób uk³adu odpornoœciowego.
Wybierasz siê gdzieœ, Walterze?
Owszem.
Ksi¹¿ka telefoniczna wskaza³a, piêciu zielarzy w Chinatown,
z których czworo sprzedajê nasz¹ ancylostomê na astmê.
Zamierzam pobraæ próbki do porównania genetycznego.
Mo¿e dasz mi te adresy, a ja to sprawdzê.
Nie wierzysz w to, ¿e dam sobie radê.
Otó¿, dam.
Nie próbuj mnie œledziæ.
Móg³bym po¿yczyæ jakieœ drobne na bilet autobusowy?
Pani Lin, rozpoznaje pani te tatua¿e?
Mówi, ¿e cz³owiek, który umieœci³ ich na kutrze, mia³ takie.
- Co to znaczy? - To tatua¿ gangu.
Przypuszczamy, ¿e gang u¿ywa ludzi, by przemycaæ narkotyki.
Powiedzia³a, ¿e jej m¹¿ i jej córka...
Myœlê, ¿e zrozumia³am.
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
Tato, Ÿle siê czujê.
Cicho. Spróbuj zasn¹æ.
Gdzie s¹ wszyscy?
Walter wci¹¿ rozwij¹ sw¹ osobowoœæ.
Astrid go pilnuje.
Co to jest?
Pamiêtasz, jak pyta³aœ mnie, czego szuka³em w domu Elizabeth Jervis?
Widzia³aœ te wszystkie œrodki sanitarne?
Wszystkie okna by³y hermetycznie zamkniête.
Filtry powietrza, butle tlenowe.
Widzia³eœ butle tlenowe?
Nie, ale jestem pewny, ¿e gdzieœ tam by³y.
No i co jeœli by³y?
Walter stwierdzi³, ¿e te robale wspieraj¹ system odpornoœciowy.
Jeœli kupujesz dozowniki p³ynów sanitarnych i zamykasz hermetycznie okna,
to albo jesteœ Howardem Hughes albo jesteœ oficjalnie œwierniêta.
PojedŸmy po Elizabeth Jarvis i zdob¹dŸmy nakaz na przeszukanie jej domu.
W³aœciwie mam lepszy pomys³.
Ugnij bardziej kolana.
Co tu robicie?
Chcieliœmy zadaæ ci kilka pytañ na temat twojej matki.
Dobra, ale teraz jej nie ma i wiem, ¿e nie muszê wam odpowiadaæ
dopóki nie bêdzie tu mojej mamy, lub jej prawnika.
To mo¿esz pogadaæ ze mn¹.
Tak naprawdê nie jestem agentem FBI.
Pogadamy jak dwoje kumpli, lubi¹cych graæ w kosza.
Muszê gdzieœ zadzwoniæ.
Muszê porozmawiaæ z sêdzi¹ w sprawie nakazu.
Niez³y rzut.
Wiem, ¿e nie chcesz z nami rozmawiaæ, bo chcesz chroniæ sw¹ matkê, Matt.
Tylko ona ci zosta³a.
- Rozumiem to, te¿ przez coœ takiego przeszed³em. - W¹tpiê.
Mnie te¿ wychowa³a matka.
Straszne.
Boisz siê, ¿e jeœli j¹ stracisz, zostaniesz sam.
Ale ludzie, którym twoja mama da³a pieni¹dze, s¹ bardzo Ÿli.
Badamy tê sprawê i nie odpuœcimy.
Bêd¹ starali siê zatrzeæ œlady.
Chcê siê upewniæ, ¿e twoja matka nie jest takim œladem.
Myœlisz, ¿e to mo¿liwe?
Musisz mi powiedzieæ, Matt, czy twoja matka jest chora?
Na co?
Ma jakieœ zaburzenia uk³adu odpornoœciowego?
Nie.
To ja jestem leczony.
Agentko Farnsworth?
Walterze, co za... co za przypadek.
To nie przypadek, œledzisz mnie.
Peter ci kaza³.
Nie! Mój przyjaciel mieszka tam na dole...
przy...
chiñskiej restauracji.
Martwimy siê o ciebie.
Czy dociera do ciebie, ¿e mo¿e chcê byæ sam?
¯e mo¿e chcê ¿yæ w³asnym ¿yciem chocia¿by
z pozorami godnoœci i poczucia w³asnej wartoœci.
Jeœli chcê kupiæ hot-doga, to tak bêdzie.
Mogê pójœæ do spo¿ywczaka.
Mogê nawet zapisaæ siê na si³owniê.
Bardzo mi przykro.
Có¿, skoro ju¿ tu jesteœ, mo¿esz razem ze mn¹ iœæ do nastêpnego zielarza.
Ale jako przyjació³ka, a nie opiekun.
Zgoda.
Uwielbiam Chinatown.
Matt Jarvis cierpi na rzadk¹ chorobê uk³adu odpornoœciowego.
Jego organizm nie produkuje doœæ bia³ych krwinek, do zwalczania chorób.
Krótko mówi¹c, ten dzieciak powinien ¿yæ w wielkiej plastikowej kuli.
A ja dzisiaj gra³em z nim w kosza.
Wiêc te paso¿yty s¹ uprawiane, by leczyæ jego chorobê.
Powiedzia³, ¿e wsypuj¹ mu jakiœ proszek, bezpoœrednio do œledziony.
Walter twierdzi, ¿e lekartswo wykonane jest z wêz³ów ch³onnych robala.
Zabiegi by³y przeprowadzane raz w miesi¹cu, nastêpny ma siê odbyæ za dwa dni.
Dok³adnie wtedy, gdy ma przybyæ nastêpna ³ódŸ.
- Jak nazywa siê chirurg? - Dr Che.
Ancylostoma duodenale. Têgoryjec dwunastnicy.
Czy¿ nie s¹ cudowne.
Mo¿e, w takich rozmiarach.
W sumie racja.
S¹ niczym w porównaniu do tych metrowych okazów.
Ile jestem winien?
Poproszê 15 dolarów.
- Ja zap³acê. - Nie trzeba, akurat tyle mi zosta³o.
- 15 dolarów. - Dziêkujê.
Mi³ego dnia.
To bêdzie przepyszne.
Fasolki zosta³y oczywiœcie moczone, by wycisn¹æ toksyny.
Dla twojej wiadomoœci, chcia³am loda.
Spójrz.
Lakierowane pude³eczka.
Chce pani Omegê-3?
Do³o¿ê rybi¹ g³owê.
Nie, darujê sobie.
Dziêkujê.
Walter, proszê bardzo.
Po tym, co powiedzia³ dzieciak, chcê byœcie siê przyjrzeli Elizabeth Jarvis.
Mamy coraz mniej czasu, ³ódŸ wkrótce przyp³ynie.
/Ile s³odkiego ry¿u zjad³ Walter?
Zgubi³am go.
Odwróci³am siê na sekundê, a on po prostu znikn¹³.
/Szuka³am wszêdzie, Peter.
Wiedzia³, ¿e go œledzisz?
Tak dowiedzia³ siê. Ale nie by³ z³y.
Ale podstêpnie uspokoi³ moj¹ czujnoœæ.
Aby móc zwiaæ.
/Có¿, wiesz jak bardzo /lubi postawiæ na swoim.
Ma mnóstwo drobnych na autobus.
Zestaw podró¿niczy, wszystkie numery. Nic mu nie bêdzie.
/Musi w koñcu nauczyæ siê /sam przechodziæ przez ulicê.
Dobra, ja wrócê do laboratorium, zobaczê czy go tam nie ma.
Walter?
- To ja Walter, twój ojciec. /- Pomy³ka.
Peter? To ja Walter, twój ojciec.
S³ucham?
Obawiam siê, ¿e znów wykrêci³em z³y numer.
Nazywam siê Walter...
Pi¹tka nie przyje¿d¿a od ponad dwóch godzin.
Ale to ju¿ nie ma znaczenia.
Wyda³em ca³e drobne, na dodzwonienie siê do siedmiu z³ych numerów.
Nie mogê przypomnieæ sobie numeru Petera.
Ma trzy pi¹tki, jedynkê, zero, dwie siódemki.
Ale jak mamê kocham, nie mogê przypomnieæ sobie kolejnoœci.
Astrid.
Astrid!
Astrid?
Astrid, co siê sta³o?
Zadzwoniê po karetkê.
Nie, nie dzwoñ, Peter. Ju¿ mi lepiej.
Nie potrzebujê karetki.
Kto ci to zrobi³?
Nie wiem.
- Dwóch napakowanych azjatów z tatua¿ami. - Triady.
Nie wiem sk¹d wiedzieli, ¿e mamy robala.
Musieli ciê œledziæ a¿ z Chinatown.
To Walter. Jest w Chinatown.
Wygl¹da na to, ¿e wszystko w porz¹dku.
Astrid, jesteœ pewna, ¿e nic ci nie jest?
Jadê go odebraæ.
A ja pogadaæ z Elizabeth Jarvis.
B¹dŸmy w kontakcie.
Jasne.
Pani Jarvis, wiemy, ¿e nie powiedzia³a nam pani wszystkiego.
Powiedzia³am wszystko.
W³aœciwie pani syn powiedzia³ nam wszystko.
Nie mogê pani pomóc, agentko Dunham.
Zabili 24 Chiñczyków, zaatakowali agentkê federaln¹
i maj¹ ³ódŸ z Bóg wie ile ofiarami.
Pani niczego nie rozumie.
To leczenie...
Matt nie prze¿yje bez niego.
Uratowaliœmy Chinkê.
Jej córka jest na kolejnej ³odzi.
Ona te¿ zginie.
Kto leczy pani syna?
To ja, Peter Bishop.
Jest tu mój ojciec?
Proszê wejœæ. Oczekiwa³ pana.
Proszê wejœæ.
Proszê bardzo.
Witaj, synu.
Pozwól, ¿e przedstawiê - oto moja gospodyni, pani Fey.
Nie pamiêta³ pañskiego numeru. Po wielu próbach uda³o nam siê do pana dodzwoniæ.
Walter, numery masz w kieszeni.
Ile razy ci o tym mówi³em?
Da³em ci je? Nie pamiêtasz.
Nie, nie. Nie pamiêtam.
Ty... ty po prostu...
Wszystko w porz¹dku?
Tak, w porz¹dku.
Normalnie nie wpuszczam nieznajomych do domu,
ale pan wygl¹da³ na bardzo zmartwionego.
Makaron by³ przepyszny.
Powinieneœ spróbowaæ Peter.
Mam nadziejê, ¿e nie narobi³em agentce Farnsworth zbyt du¿ego k³opotu.
Mia³a inne sprawy na g³owie.
Pewnie nie przypomnisz sobie adresów
sklepów zielarskich, które odwiedzi³eœ?
Pewnie nie ale... specjalnie zatrzyma³em siê przy tym.
Astrid posz³a ze... ze mn¹ do...
trzeci, Ming Che.
Maj¹ niez³y wybór têgoryjców.
Chocia¿ przyznajê, ¿e wyolbrzymi³em trochê
gdy im powiedzia³em, ¿e nasz mia³ ponad metr d³ugoœci.
Mówi³eœ komuœ o naszym metrowym robalu?
To nawet nie ma 60 centymetrów.
Dlatego poszli za Astrid. Ming Che przy ulicy Ping-On.
Jak to? Poszli za Astrid?
- Walter jest ca³y? - Tak. Gdzie jesteœ?
/£ódŸ z rodzin¹ Mai Lin /w³aœnie zadokowa³a.
Elizabeth Jarvis da³a nam numer. Namierzyliœmy kilka wezwañ statek-l¹d.
W³aœnie organizujemy nalot.
- Pod¹¿am innym tropem. - Zadzwoniê póŸniej.
Jak to, pod¹¿ali za Astrid?
Wskakuj do samochodu Walter. Opowiem ci potem.
Przeszukajcie od góry do do³u ni¿sze pok³ady. ZnajdŸcie ich.
Was trzech za mn¹.
/Wy¿szy czysty.
/G³ówny czysty.
/Górny czysty.
/Zrozumiano.
Na tym statku nie ma przemytu ludzi.
Ale by³.
SpóŸniliœmy siê.
Dlaczego siê zatrzymaliœmy?
To tutaj?
Tak, ale muszê wróciæ do laboratorium.
Muszê sprawdziæ co z agentk¹ Farnsworth.
Nic jej nie jest, Walter.
To by³ ten okrêt, ale nikogo ju¿ nie by³o.
Wiem. S¹ tutaj. W³aœnie widzia³em jak ich wy³adowuj¹.
- Gdzie jesteœcie? - Przy chiñskim sklepie
zielarskim przy ulicy Ping-On. Ktoœ st¹d pod¹¿a³ za Astrid.
Ju¿ jedziemy.
Zostañ tutaj. Olivia i Broyles ju¿ jad¹.
To kiepski pomys³ synu.
Bêdê ostro¿ny.
Zostañ w samochodzie.
Wszystko bêdzie dobrze.
Zabieram ciê st¹d.
Ogl¹da wszystko, co jest
Krok w prawo do kryjówki lwa
I mówi im, co wie
Wk³ada g³owê do kryjówki lwa
Ktoœ musi wiedzieæ, ¿e tu jesteœ.
Nadchodz¹?
Nikt inny nie wie, ¿e tu jestem.
- Jakoœ ci nie wierzê. - Szkoda.
Wiêkszoœæ ludzi znajduje we mnie zaufanie.
Otwieraj. Otwieraj.
Jeœli to prze¿ujesz, to umrzesz.
Po³ykaj!
- Rêce do góry! - Broñ!
Na kolana. Rêce za g³owê.
Wszystko dobrze?
Teraz tak.
Myœla³am, ¿e ciê zgubi³am.
Nie przejmuj siê ba³aganem.
Posprz¹tam.
Peter mówi³, ¿e ciê ktoœ œledzi³.
O Bo¿e.
Tak bardzo mi przykro.
Nie wiedzia³em.
Nie twoja wina.
Co z Chiñczykami?
Czêœæ jest na chirurgii. Reszta na OIOM.
Czas wszystko poka¿e.
Doktor ma dobre prognozy dla córki i mê¿a Mai Lin.
Co z nimi bêdzie?
Departament stanu da³ im azyl polityczny.
Maj¹c tylu nosicieli, Ming Che
musia³ mieæ wiêcej klientów ni¿ sam Matt Jarvis.
Odkryliœmy kolejne zapisy w ksiêgowoœci
prowadz¹ce do szeœciu innych przypadków obni¿enia odpornoœci.
- S¹ przes³uchiwani. - Znaleziono coœ jeszcze w tym sklepie
- co mog³oby prowadziæ do Jon Su? - To co znaleŸliœmy,
to ¿e Jon Su nie istnieje.
To tylko pseudonim u¿ywany przez Ming Che w biznesie.
Dobra robota.
Muszê siê czymœ jeszcze zaj¹æ.
Przepraszam.
Która godzina Walter?
Tak bardzo chcê byæ znowu wolny.
¯yæ jak mê¿czyzna, a nie jak dziecko.
By syn nie musia³
dogl¹daæ mnie ca³y czas.
Nie ¿ebym tego nie docenia³.
Tak byæ nie powinno.
Daj mi skoñczyæ.
Z zak³adu wyszed³em ponad rok temu.
A dopiero zacz¹³em sw¹ podró¿
z powrotem do niezale¿noœci.
Ale...
Obawiam siê, ¿e jeszcze nie raz siê zagubiê.
Dlatego za³o¿y³em sobie
implant nawigacyjny w karku.
¯e co?
Oto odbiornik.
Byœ móg³ mnie znaleŸæ.
Powinienem daæ ci spaæ.
Dobranoc Walter.
Dobranoc synu.