YouSub

tr Turkish

Fringe 2x09 (720p HDTV.CTU) Turkish subtitles

0 downloads · 479 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Ping-On Sokaðý? Ping-On Sokaðý'na bu taraftan mý gidiliyor?
- Lütfen. - Ping-On Sokaðý'ný mý arýyorsunuz?
Þuradan aþaðý inin. Hemen orada...
Diðerleri baþarabildi mi?
Sen ilksin.
Kesin öldüler.
- Hepsi öldü. - Sabah ola hayrola. Hâlâ umut var.
Burada kalabilirsin arkadaþým.
Suyumuz akýyor. Tuvalet de var.
Sana kuru elbise ve yiyecek bir þeyler getireyim.
- Þuraya uzanabilirsin. - Karným aðrýyor.
Karnýn mý? Hemen uzan.
- Karným... - Uzan ve rahatla.
Yardým et! Neler oluyor bana?
Acýyor. Çok acýyor...
Karným...
Çeviri; Emre Bekman.
Dorchester Körfezi.
Kusura bakma geciktik.
- Walter nerde? - Özgerçekleþtirim pratiði yapýyor.
- Bir takside mi? - Taksi de bunun bir parçasý.
Artýk yemeðini ve yataðýný kendi yapýyor.
Bundan böyle kendi baðýmsýzlýðýný kazanmaya baþlayacakmýþ.
Çok fazla var. Kötü bir þey mi?
- Yemeðinden yedin mi? - Evet.
Ýþte bu çok kötü.
- Merhaba Ajan Dunham. - Selam Walter.
Geldin.
Walter.
Vagon araçla taksimi takip ettiðini fark ettim.
Seni takip etmiyordum Walter. Zaten ayný yere geliyorduk.
Bana güvenmiyorsun.
Hong Kong Bandýralý bir Çin ticaret gemisi.
4 saat önce karaya oturdu ve alev aldý.
Güçlü akýntý, dondurucu su.
Kýyýya yüzmeye çalýþýrken ölmüþler. Þimdiye dek 27 ceset çýkardýk.
Önce aþýrý ýsý kaybýndan öldüklerini sandýk. Ama sonra bunlarý bulduk.
Müsaade edin ajanlar.
Dr. Bishop, daha önce böyle bir þey görmüþ müydünüz?
Çiftlik hayvanlarýnda görülen küçük parazitleri andýrýyor.
Hiç bu ebatta ve insanýn içinde görmemiþtim.
Bu yaratýðýn laboratuarýma götürülmesini istiyorum.
Hâlâ yaþýyor olabilir.
Burada nefes alan bir kadýn var!
Açýlýn lütfen.
Fazla vaktimiz yok. Ona da bulaþmýþsa organizmayý vücudundan çýkarmalýyýz.
Þimdi!
Al, hasta olacaksýn.
Gemi. Bir kaza oldu.
Baþka gelen oldu mu?
Olmadý.
Sen ilksin.
Adým Tao Chen. Çin konsolosluðundan geliyorum.
Sudan çýkardýðýmýz kadýn ne zamandan beri kendinde?
- Bir saatten beri. - Konuþtu mu?
Biraz. Adý Mai Lin.
Hong Kong'tan geliyor.
Koca bir kurtçuðun midesine nasýl girdiðinden bahsetti mi?
Doktor çok fazla su kaybettiðini söyledi.
- Kurtçuktan bahsetmedi. - Yani ona bulaþmamýþ.
Ýþ ve daha iyi bir hayat için geldiklerini söylüyor.
Beni tutuklayacak mýsýnýz diye sordu. Ben de yardým için geldiðimizi söyledim.
- Kanton Lehçesi bildiðinden haberim yoktu. - Beni biraz taný artýk.
Bilmiyorum diyor. Teknedeki adamlar biliyormuþ.
Deniz tutmasýna karþý her birine ilaç vermiþler.
Ama babasý balýkçý olduðu için buna alýþkýnmýþ, ilacý almamýþ.
Kýzý ve kocasýný bulmasýna yardým etmenizi istiyor. Haber alamamýþ.
Mürettebat, diðer geminin iki gün sonra geleceðini söylemiþ.
- Bir gemi daha mý varmýþ? - Evet, ayný durumda olmalarý muhtemel.
O zaman varmasýna yaklaþýk 36 saat gibi bir süre var.
3.4 kilogram.
- Walter, bu en büyük kurdumuz. - Aslýnda o bir asalak kurtçuk.
Doða ananýn bize sunduðu sonsuz çeþitlilik...
...beni her daim büyülemiþtir Ajan Farnsworth.
Bu konuda kesinlikle rahatsýz edici bir espri anlayýþýna sahip.
Yeni hayvanýný düþünürsek bence doða ana tam bir baþ belasý.
- Burada durum ne? - Bishop'ýn canlý yem dükkânýnda mý?
Bana kalýrsa bunlar balýklarý kaçýrýr. Öyle deðil mi?
Kýyýda bulduðumuz kadýnýn dediðine göre gemidekilere bir kapsül ilaç vermiþler.
Mai Lin ilacý almayan ve enfeksiyon kapmayan tek kiþi.
Yani sence bu yaratýðýn kapsülün içinde olma ihtimali var mý?
Tabii ki. Gayet de mantýklý.
Kuluçka süresi, yolculuk süresiyle ayný ise...
...bu, yaratýklarýn neden bir konaða ihtiyacý olduðunu açýklar.
Ýnsanlar besin, ýsý saðlayýcýsý ve korunaklý bir barýnak olmuþ.
Parazitin geliþmesi için ortam saðlamýþlar.
Yani bu insanlar kuluçka makinesi olarak mý kullanýlmýþ?
Gerçekten dahice. Sorunun cevabý evet.
Asalaðýn lavrasýnýn bir kapsüle sýðmasý mümkün.
Bu þekilde asalaðýn yolculuk boyunca büyümesi saðlanmýþ.
Ýyi de neden? Bunlarý ülkeye neden sokmak istesinler ki?
Broyles'tan.
Sahil koruma batýk Çin gemisinin yolcu listesini bulmuþ.
Ýpuçlarý yerel bir tersaneyi iþaret etmiþ. Birini gözaltýna almýþlar.
Walter, kurt hakkýnda her þeyi öðrenmeye çalýþ, oldu mu?
Asalak kurtçuk.
Onu geminin yanaþmasý gereken tersanede bulduk.
Geldiðimizde oradaki bütün belgeleri yakmýþtý.
Sorguya geçmeden önce biraz terlesin.
Konuþmayacaktýr. Adam Triad üyesi. Katý kurallarý vardýr.
Triad mý? Emin misin?
Evet, biyografisini üstüne dövme yapmýþlar.
Bir nevi donatýlmýþ asker.
Kolundaki kanca þeklindeki iþaret 5 kiþiyi öldürdüðü anlamýna geliyor.
Brodway gösterilerini ve sahil yürüyüþlerini seviyormuþ.
Yaka kýsmýnda Sun Hong Çetesi yazýyor.
Sun Hong, Altýn Üçgen'den eroin kaçýrmasýyla bilinir...
...insan kaçakçýlýðýyla deðil. - Demek iþ alanlarýný geniþletiyorlar.
- Ya Sun Hong çetesi hâlâ uyuþturucu iþindeyse? - Nasýl yani?
Walter, o parazitin insanlara kasýtlý verildiðini söyledi. Demek ki deðerliler.
Bazý tür asalaklar uyuþturucu madde salgýlar.
Ve biri bunu toplamanýn yolunu bulduysa...
Kurtçuklarýn yeni bir çeþit uyuþturucu olduðunu mu söylüyorsun?
Jileti var!
Ben Broyles. 3 no'lu sorgu odasýnda mavi alarm.
Güvenlik ve saðlýk ekibini hemen buraya gönderin.
Keþke bütün asalak kurtçuklarda uyuþturucu madde olsaydý.
Dikkatli ol! Fazla batýrma.
Tamam Walter. Sýký tut yeter.
Yol boyunca bunu içinde taþýmak insaný uçurur olsa gerek.
Walter bu þeyi tüttürmeyeceksin.
Ýþte bu iþi bitirir.
Biraz da þansla aktif bileþeni bulabiliriz.
Aman Tanrým! Walter!
Dur, dur.
Ýlk his gerçekten çok etkileyici.
Walter, bu þey senden besleniyor.
Bu... bu çok rahatlatýcý.
- Ajan Broyles, siz burada mýydýnýz? - Dr. Bishop.
Ajan Farnsworth, Ajan Dunham'ý nerde bulabilirim?
Arka tarafta, Peter'ýn yanýnda efendim.
Bu uyuþturucunun bir piyasasý varsa alýcýsý kim?
Efendim.
Sun Hong çetesi ile ilgili bütün belgeler.
Çetenin lideri olduðu sanýlan Jon Su hakkýnda bilgiler de var.
- Þu an nerede olduðu bilinmiyor. - Bunlar þirket belgeleri.
Pis iþlerini gizlemek için kullandýklarý paravan þirketler.
- Mai Lin'in ailesini taþýyan gemi hakkýnda bir haber var mý? - Yok.
Sahil güvenlik New England'a gelen bütün gemi þirketlerini incelemeye aldý.
- 200 gemi görünüyor. Hepsi de büyük. - Samanlýkta iðne aramaya benziyor.
Yani Kurtçuðun ortaya çýkmasýna 20 saat var.
2 hafta önce Boston'daki bir bankadan para transferi yapýlmýþ.
Beacon Hill'deki özel bir hesaptan...
...Pekin Ýnþaat adlý bir firmaya...
...500.000 Dolar aktarýlmýþ.
2 hafta önce kaçakçýlar Kalun'u býrakmýþlardý.
Görünüþe göre nakliyatlarý birileri finanse ediyor.
Demek Triad'ýn transfer hattýnýn diðer ucu burasý.
Hiç hayal ettiðim gibi deðil.
Merhaba. Annen-baban evde mi?
- Siz kimsiniz? - FBI. Sen kimsin?
Matt.
Rozetinizi görebilir miyim?
Anne, FBI gelmiþ.
Buyurun.
Mali danýþmanýmýn söylediðine göre...
...Pekin Ýnþaat projelerinin getirisi varmýþ.
O yüzden yarým milyon Dolar yatýrým yaptým.
Jon Su adýnda biriyle tanýþtýnýz mý?
- Yatýrým yaptýðýnýz þirketin baþýndaki kiþi. - Hayýr, tanýþmadým.
- Peki ya kocanýz? - Kocam, Matt doðduktan sonra vefat etti.
- Üzgünüm. - Yanlýþ bir þey mi yaptým?
Bay Su'nun insan kaçakçýlýðý yapan bir çetenin baþý olduðunu...
...ve bu paravan þirketleri de sermaye saðlamak için kullandýðýný sanýyoruz.
Aman Tanrým. Bunu bilmiyordum.
Size yemin ederim, avukatým bütün belgeleri inceledi...
...ve bunun saðlam bir yatýrým olduðuna kanaat getirdi.
Bu þirketler dýþarýdan meþru görünürler.
Avukatýnýzýn telefonunu alabilir miyiz?
- Ona da soracaklarýmýz var. - Elbette.
Eminim o da benim kadar þaþýracaktýr.
- Elimden baþka bir þey gelirse... - Sað olun, minnettarýz.
Ýçeride ne yapýyordun öyle? Evin temizliðini mi kontrol ediyordun?
- Henüz bilmiyorum. - Hastaneye gidip Mai Lin'e bakacaðým.
Tamam. Önce beni laboratuara atar mýsýn?
Tabii.
Walter, sence aþýrý kompulsif mikrop duyarlýlýðý ile...
...kurtçuðumuz arasýnda bir iliþki olabilir mi? Güzel ayakkabý.
Sað ol. Bu harika bir soru.
Bir teorim var.
- Koluna ne oldu? - O þey tarafýndan ýsýrýldý.
Ama doktora gitmemekte diretiyor.
Walter, ya sana da o kurtçuklardan bulaþmýþsa?
Kanýmý ve karaciðer fonksiyonlarýmý test ettim, bir þeyim yok.
Hatta akyuvar sayým tavan yaptý...
...kanýmda yeni antikorlar türedi. Gazým bile gitti.
Bunlar kurtçuk sayesinde mi oldu?
Bu yaratýk, Peter, yasadýþý bir uyuþturucu falan deðil.
Bir ilaç. Astrid, resmi Peter'a göster lütfen.
Ancylostoma duodenale. Bir baðýrsak kancalýkurdu.
Yaklaþýk 10 mm. uzunluðunda.
Çin tedavisi.
Kancalýkurt kronik astým tedavisinde kullanýlabilir.
Ýnsanlara verilir onlar da hayatlarý boyunca bunlarla yaþar.
Bunun bizim asalakla ne alakasý var?
Bizim asalaðýmýz yeni bir tür.
Kancalýkurttan oluþturulmuþ.
- Yani biri bunlarý yapmýþ. - Ýnsan içinde büyümesi için tasarlamýþ.
Aslýna bakarsan baþka bir yerde geliþebileceklerini de zannetmiyorum.
Asýl olayýn asalaðýn lenf düðümünde olduðunu sanýyorum.
Baðýþýklýðý güçlendirici bir enzim salgýlýyor.
Baðýþýklýðý güçlendirici demek.
Yani mesela mikrop duyarlýlýðýn varsa bunlardan alabilirsin.
Baðýþýklýk sistemi güçsüzlüðüne baðlý hastalýklarý tedavide kullanabilirsin.
- Yolculuk mu var Walter? - Evet.
Rehberde, Çin Mahallesi'nde 5 tane aktar olduðu yazýyor.
3'ü astým tedavisinde kullanýlan kancalýkurttan satýyormuþ.
Genetik karþýlaþtýrma için numune alacaðým.
Neden adresleri bana vermiyorsun? Ben gidip bakarým.
Benim yapabileceðime inanmýyorsun.
Ama yapabilirim. Sakýn peþimden geleyim deme.
Otobüs için biraz bozukluk rica edebilir miyim?
Bayan Linn, bu iþaretler tanýdýk mý?
Onlarý gemiye bindiren adamda da varmýþ.
- Ne anlama geliyorlar? - Bir çete dövmesi.
Çetenin uyuþturucu kaçakçýlýðý için insanlarý kullandýðýný düþünüyoruz.
- Kýzý ve kocasýnýn... - Sanýrým anladým.
Elimizden geleni yapacaðýz.
Baba, kendimi iyi hissetmiyorum.
Sessiz ol. Uyumaya çalýþ.
- Nerde bu millet? - Walter özgerçekleþtirim modunda.
- Astrid de ona göz kulak oluyor. - Bu nedir?
Elizabeth Jarvis'in evinde neye baktýðýmý sormuþtun ya?
- Bütün o temizleyicileri gördün mü? - Hayýr.
Bütün pencereler sýkýca kapatýlmýþ. Hepa filtreleri, oksijen tüpleri.
Oksijen tüpü mü gördün?
- Þey, hayýr. Ama eminim o da vardýr. - Tamam. Peki varsa ne olmuþ?
Walter kurtçuklarýn baðýþýklýk sistemini güçlendirdiðini söyledi, deðil mi?
Toptan temizleyiciler alýyor ve pencerelerini mühürletiyorsan...
...ya Howard Hughes'sundur ya da hasta.
O zaman Elizabeth Jarvis'i getirelim ve arama izni çýkartalým.
Benim daha iyi bir fikrim var.
- Dizlerini biraz daha kýr. - Gene niye geldiniz?
Sana annen hakkýnda birkaç soru sormaya geldik.
Annem þu an evde deðil. Ve annem ya da avukatýmýz olmadýðý sürece...
...sorularýnýza cevap vermek zorunda deðilim.
O zaman benimle konuþ.
Ne de olsa FBI ajaný deðilim. Sadece top oynayan iki erkek olarak konuþuruz.
Ben birkaç yeri arayacaðým. Arama izni için savcýyla görüþmem gerek.
Ýþte böyle.
Anneni korumaya çalýþtýðýn için bizimle konuþmak istemediðini biliyorum Matt.
O ailenden kalan tek kiþi. Seni anlýyorum, ayný þeyi ben de yaþadým.
Hiç sanmam.
Beni de annem büyüttü.
Ürkütücü bir þey.
Onu da kaybedersen kimsen kalmayacak diye korkuyorsun.
Ama asýl korkman gereken annenin yatýrým yaptýðý insanlar.
Onlarý araþtýrýyoruz ve sonuna kadar gideceðiz.
Ýzlerini örtmeye çalýþacaklar.
Ben sadece annenin de o izlerden biri olup olmadýðýný bilmek istiyorum.
Böyle bir þey olur mu ki?
Söyle bana Matt...
...annen hasta mý?
Ne tür? Baðýþýklýk sisteminin yetersizliðine baðlý bir hastalýk mý?
Hayýr.
Tedavi benim içindi.
Ajan Farnsworth.
Walter, bu ne tesadüf?
Hiç de bile tesadüf deðil. Beni izliyordun.
- Peter izlemeni söyledi. - Hayýr. Benim...
...þu aþaðýda oturan bir arkadaþým...
...var.
Hemen...
...Çin restoranýnýn yanýnda.
Walter.
Senin için endiþelendik.
Yalnýz kalmak isteyebileceðim hiç aklýnýza gelmedi mi?
Hayatýmý haysiyet ve özsaygý kavramlarý içerisinde yaþamak isteyebileceðim?
Bir sosisli almaya gitmek istersem giderim.
Market alýþveriþine de ayný þekilde.
- Ýstersem spor salonuna bile yazýlýrým. - Walter.
Özür dilerim.
Madem geldin, listedeki diðer aktara gitmemde bana eþlik edebilirsin.
Ancak arkadaþ olarak, gözetmen olarak deðil.
Anlaþtýk Walter.
Çin Mahallesi'ne bayýlýyorum.
Matt Jarvis az görülen bir baðýþýklýk sistemi yetersizliðinden muzdarip.
Vücudu mikroplarla savaþacak yeteri miktar akyuvarý üretemiyor.
Teknik olarak çocuðun kuvöz gibi bir yerde tutulmasý gerek.
- Ama az önce basketbol oynuyordu. - Yani bu asalaklar hastalýðý...
...iyileþtirmek içindi. - Dediðine göre...
...toz bir ilacý direk dalaðýna vermiþler.
Walter, ilacýn asalaktaki bir bezeden elde edildiðini düþünüyor.
Matt genelde ayda bir tedavi oluyormuþ. Bir sonraki operasyonu 2 gün sonra.
Diðer gemiyle ayný zamana denk geliyor.
- Cerrah kimmiþ? - Dr. Che.
Ancylostoma duodenale. Kancalýkurt.
Muhteþemler deðil mi?
- Bu ebattayken belki. - Haklýsýn.
Bunlarýn 1,2 metre olanýný görmediysen hiçbir þey görmemiþsin demektir.
Borcum ne kadar?
15 Dolar lütfen.
- Ben hallederim. - Sorun deðil.
Bu kadarýný karþýlayacak param var.
- 15 Dolar. - Teþekkürler.
Ýyi günler.
Fasulyelerin zehri gitmesi için iyice yýkanýr.
Bilgin olsun ben dondurma istemiþtim.
Bak.
Vernikli kriket çantalarý.
Omega-3 ister misiniz? Balýk kafasý koyabilirim.
Yok, almayayým.
Sað ol.
Walter. Al bakalým.
Walter.
Madem çocuk böyle diyor Elizabeth Jarvis'e yönelin.
Geminin gelmesine çok zaman kalmadý.
Walter ne kadar þekerleme yedi bakalým?
Onu kaybettim.
Bir anlýðýna arkamý döndüm, bir baktým yok olmuþ.
- Her yere baktým Peter. - Onu takip ettiðini anlamýþ mýydý?
Evet, en baþta anladý. Ama sorun etmedi.
- Beni sahte bir güvenlik duygusuyla teskin etti. - Senden kurtulabilmek için.
Ýddiasýný kanýtlamayý ne kadar sevdiðini bilirsin.
Bolca bozuk parasý var, seyahat çantasý yanýnda.
Acil durum numaralarý var. Bir þey olmaz.
Yalnýzca tek baþýna karþýdan karþýya geçmesini öðrenecek.
Peki, ben... Laboratuara dönüyorum.
Orada mý diye bakayým. Tamam mý?
Walter.
- Alo. - Alo, Peter.
- Benim, Walter. Baban. - Yanlýþ numara.
Alo, Peter. Benim, Walter. Baban.
Pardon?
Korkarým gene yanlýþ numarayý aradým.
Benim adým Walter...
5 numaralý otobüs iki saattir gelmedi.
Gerçi önemi yok.
Yedi kere yanlýþ yeri arayarak bütün bozukluklarýmý tükettim.
Peter'ýn numarasýný hatýrlayamadým.
Üç tane 5, birer tane 1 ve 0, iki tane de 7 vardý.
Ne yaptýysam doðru sýralamayý hatýrlayamadým.
- Astrid. - Astrid, ne oldu?
Ambulans çaðýracaðým.
Gerek yok, iyiyim Peter.
- Ýyiyim, ambulans istemiyorum. - Bunu sana kim yaptý?
Bilmiyorum.
- Ýki tane dövmeli, iri yarý Asyalý adam vardý. - Triad.
Her nasýlsa kurtçuðun bizde olduðunu öðrenmiþler.
Seni Çin Mahallesi'nden takip etmiþ olmalýlar.
Walter'dan bahsediyor. Çin Mahallesi'ndeymiþ, durumu iyi.
Astrid, iyi olduðuna emin misin?
- Ben gidip Walter'ý alayým. - Ben Elizaberth Jarvis'le konuþacaðým.
- Haberleþelim. - Tamam.
Bayan Jarvis, bizden bilgi sakladýðýnýzý biliyoruz.
Her þeyi anlattým.
Aslýnda oðlunuz her þeyi anlattý.
Size yardým edemem Ajan Dunham.
2 düzine Çin vatandaþý hayatýný kaybetti.
Bir ajan saldýrýya uðradý ve gelen gemide kim bilir daha kaç kiþi ölecek.
Anlamýyorsunuz.
Bu tedavi olmadan...
...Matt yaþayamaz. - Bir Çinli kadýný kurtardýk.
Kýzý diðer gemide. O da ölecek.
Oðlunuzu kim tedavi ediyor?
Ben Peter Bishop.
Babam burada mý?
Ýçeri gel lütfen. O da seni bekliyor. Buyur.
- Gir. - Hoþ geldin evlât.
Sizi tanýþtýrayým.
Beni misafir eden bu bayanýn adý Fey.
Numaraný tam olarak hatýrlayamamýþ.
Sana ulaþana kadar bayaðý bir arama yapmak zorunda kaldýk.
Walter, numaralar cebindeydi.
Kaç kere söyleyeceðim? Ben koydum ya. Hatýrlamýyor musun?
Hayýr, hatýrlamýyorum.
Sen... Sen bunu...
Ýyi misin bari?
Evet, iyiyim.
Normalde yabancýlarý evime almam.
Ama o çok üzgün görünüyordu.
Eriþte çok leziz olmuþ.
Sen de denemelisin Peter.
Umarým Ajan Farnsworth'un baþýna fazla dert açmamýþýmdýr.
Onun baþýnda baþka dertler var.
Gittiðin o aktarlarýn adreslerini hatýrlamýyorsundur, deðil mi?
Hatýrlamam ama bu yüzden yanýma bunu aldým.
Astrid'in benimle geldiði...
...üçünüsüydü. Ming Che.
Oldukça kaliteli kancalýkurtlarý vardý.
Bizimkilerin 1,2 metre...
...olduðunu söyleyerek biraz abarttýðýmý itiraf ediyorum.
Birine 1,2 m. kurtçuðumuz olduðunu mu söyledin?
- Hâlbuki ancak 60 cm.'dir - Demek Astrid'i bu yüzden takip ettiler.
Ping-On Sokaðý'ndaki Ming Che.
Ne diyorsun? Astrid'i takip mi etmiþler?
Bishop.
- Walter iyi mi? - Ýyi. Sen nerdesin?
Mai Lin'in ailesinin bulunduðu gemi geldi. Elizabeth Jarvis...
...bize bir numara verdi. Gemiden yapýlan birkaç aramayý takip ettik.
- Baskýn düzenleyeceðiz. - Tamam.
- Ben de baþka bir ipucunun peþindeyim. - Peki, seni ararým.
Peter. Ne demek Astrid takip edildi?
Arabaya bin Walter. Sonra anlatýrým.
Tepeden týrnaða arayýn. Alt güvertelere bakýn ve o insanlarý bulun.
Siz üçünüz benimle gelin.
Üst güverte temiz.
Ana güverte temiz.
En üst güverte temiz.
Anlaþýldý.
Ajan Dunham.
Gemide mülteci falan yok.
Ama varmýþ.
Sadece geç kaldýk.
Burada niye durduk?
Yer burasý mý?
Evet, ama benim laboratuara dönmem gerek.
Ajan Farnsworth'ý görmem gerek.
O iyi Walter.
Gemi doðru ama önceden alýnmýþlar.
Biliyorum, buradalar. Demin bir araçtan indirildiler.
- Nerdesin sen? - Ping-On Sokaðý'ndaki...
...Çin aktarýndayýz. Astrid'i buradan takip etmiþler.
Geliyoruz.
Burada kal. Olivia ve Broyles geliyor.
Bu hiç iyi bir fikir deðil evlât.
Dikkatli olacaðým.
Arabadan ineyim deme.
Hepsi geçecek. Seni buradan çýkaracaðým.
"Gösteri baþlýyor"
"Aslan'ýn kafesine giriyor"
"Ve o bildiklerini herkese anlatýyor"
"Kafasýný Aslan'ýn kafesine sokuyor"
Birileri burada olduðunu biliyor olmalý.
Yakýndalar mý?
Burada olduðumu bilen yok.
- Nedense sana inanmýyorum. - Çok ayýp.
Birçok kiþi çok güvenilir olduðumu söyler.
Aç. Aç.
Eðer çiðnemeye kalkarsan seni öldürür.
Yut!
- FBI. - Eller yukarý. - Silahý var!
Çök! Ellerini baþýna koy!
Ýyi misin?
Evet. Artýk iyiyim.
Astrid.
Seni kaybettim sandým.
Burayý dert etme.
Ben toparlayacaðým.
Peter takip edildiðini söyledi.
Yüce Tanrým.
Çok özür dilerim.
Bilemedim.
Walter, senin bir suçun yok.
Çin vatandaþlarýnýn durumu nasýl?
Bir kýsmý ameliyatta, diðerleri yoðun bakýmda.
Bekleyip göreceðiz.
Doktor, Mai Lin'in kocasý ve kýzýna düzgün bir taný konulduðunu söyledi.
Ne olacak onlara?
Dýþiþleri onlara sýðýnma hakký tanýyacak.
Bunca taþýyýcý insana bakarsak...
...Matt Jarvis'ten baþkalarý da tedavi olmuþtur.
Dükkânýnda, bu hastalýktan muzdarip 6 kiþinin bilgilerini içeren kayýtlara ulaþtýk.
- Þu an sorgulanýyorlar. - Bizi Jon Su'ya...
...götüren bir þey bulundu mu? - Bulduðumuz þey...
...Jon Su diye birinin olmadýðý.
Ming Che'nin parasal iliþkilerine paravan olarak kullanýlan bir kod adý.
- Ýkiniz de iyi iþ çýkardýnýz. - Halletmem gereken bir þey var.
Ýzninizle.
Saat kaç Walter?
Kendi baþýmýn çaresine bakabilmeyi o kadar çok istiyorum ki.
Bir çocuk gibi deðil, yetiþkin gibi yaþamayý.
Oðlumun sürekli baþýmda dikilmek zorunda kalmasýný istemiyorum.
Benim için yaptýklarýna minnettarým elbette.
Bu þekilde olmamalý.
- Walter... - Ýzin ver de bitireyim.
Hastaneden çýkalý nerdeyse bir yýl oldu.
Ve tekrar saðlýklý olmak için yapacaðým yolculuða yeni baþlýyorum.
Ne var ki...
...korkarým daha çok kere kaybolacaðým.
O yüzden boynuma bir takip cihazý yerleþtirdim.
Ne yaptýn?
Ah Walter.
Ýþte bu da transponderi.
Bununla beni bulabilirsin.
Býrakayým da uykuna geri dön.
Ýyi geceler Walter.
Ýyi geceler evlât.
Çeviri; Emre Bekman

Need subtitles from another video?