YouSub

nl Dutch

Fringe 2x09 Dutch subtitles

0 downloads · 473 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Ping-on straat. Wil je mij naar de Ping-on straat brengen?
Alsjeblieft.
Wil jij naar de Ping-on straat toe?
Ga gewoon... die kant op...
Hebben er nog meer het gered?
Jij bent de eerste.
Ze zijn dood.
Ze zijn allemaal dood.
Wacht tot de ochtend.
Er is nog hoop.
Je kunt hier blijven, mijn vriend.
Er is schoon water.
En hier een toilet. Ik zal droge kleding voor je pakken,
en iets te eten.
Je kunt hier gaan liggen.
Ik heb maagpijn. - Maagpijn?
Je moet gaan liggen.
Ik heb zo'n buikpijn.
Ga liggen en rust.
Help mij. Wat gebeurt er met mij?
Het doet pijn... het doet zo'n pijn...
mijn maag!
Sorry, dat ik zo laat ben.
Waar is Walter?
Hij oefent zijn zelfstandigheid.
In een taxi?
Ja, voor een deel. Hij kookt ook voor zichzelf en ruimt z'n rotzooi op.
Hij vind dat z'n eigen kleding uitzoeken een belangrijk deel van onafhankelijk zijn is.
Dus hoeveel zijn er? Is het erg?
Heb je al gegeten? Nou, dat is ongelukkig.
Het is je gelukt.
Ik zag jou de taxi volgen in de station wagen.
Ik volgde je niet, Walter. We moesten naar dezelfde plek toe.
Jij vertrouwt mij niet.
Het is een Chinees koopvaardij schip. Geregistreerd in Hong Kong.
Vier uur geleden, liep 't tegen de grond en vloog in brand.
Sterk stromend ijskoud water.
Ze stierven terwijl ze naar de oever zwommen. We haalde er tot dusver 27 uit.
Op het eerste gezicht keek het of ze aan onderkoeling stierven.
Maar toen vonden we deze. Pardon, agent.
Dr. Bishop, heb je zoiets ooit al eens gezien?
Het is gelijk aan een kleine parasiet
gevonden in runderen.
Maar ik heb ze nog nooit zo groot gezien, of in mensen.
Ik wil dat dit schepsel naar mijn lab gebracht wordt.
Het is misschien nog in leven.
Deze vrouw ademt nog!
Opzij alsjeblieft. We hebben niet veel tijd. Als zij ook geïnfecteerd is,
moeten we dit organisme uit haar halen. Opschieten!
Mijn naam is Tao Chen. Ik ben van het Chinese consulaat.
De vrouw die wij uit 't water haalden, hoelang is ze al wakker?
Een uur ongeveer. - Heeft ze al gesproken?
Een beetje. Haar naam is Mai Lin.
Ze komt van buiten Hong Kong. - Heeft ze al verteld hoe een gigantische worm
in haar maag terecht kwam? -De dokter zei dat ze aan ernstige uitdroging leed.
Geen worm. - zij was niet geïnfecteerd.
Ze zei dat ze hierheen kwam voor werk en een beter leven.
Ze vroeg of ze gearresteerd zou worden. Ik zei dat wij haar kwamen helpen.
Ik wist niet dat jij Cantonees sprak. - Leer me een beetje beter kennen.
Zij weet niets. De mannen op de boot... die wisten het.
Ze gaven haar pillen tegen zeeziekte.
Iedereen kreeg het. Maar haar vader was een visser...
Dus zij was gewend aan de zee... Zij nam ze niet.
Ze wilt dat je haar dochter en echtgenoot helpt zoeken.
Ze... weet niet wat er met haar gezin gebeurt is.
De bemanning zei dat ze twee dagen achter liepen op een andere boot.
Is er nog een boot? -Ja, dus er is een kans dat zij ook geïnfecteerd zijn.
Goed, dat geeft ons misschien 36 uur voor hij aankomt.
Zeven pond en tien ons.
Walter, dit is onze grootste worm tot nu toe.
Parasitische worm om precies te zijn.
Echt, Agent Farnsworth, het blijft me verbazen
de eindeloze variatie die moeder natuur ons schenkt.
Zij heeft een nogal verontrustend gevoel voor humor.
Jouw nieuwe huisdier in aanmerking nemend,
denk ik dat moeder natuur een echte teef is.
Hoe staat het er hier voor? - Bedoel je bij Bishop's levend aas?
Eigenlijk denk ik dat deze dingen de vissen afschrikken, jij niet?
We hebben met de vrouw die we vonden gesproken
en ze zei dat iedereen op de boot een capsule in moest nemen.
Mai Lin was de enige die hem niet innam en zij is de enige
die niet getroffen werd. Denk je dat het mogelijk is
dat 'dat' in de capsule zat?
Natuurlijk. Het is volkomen logisch. Als de tijd van bevruchting
gelijk is aan de tijd van transport,
zou dat verklaren waarom de schepsels de gastlichamen nodig hadden.
Deze lichamen voorzien in voeding, warmte,
en een beschermende omgeving. Ze stelden de parasiet in staat te groeien.
Bedoel jij te zeggen dat deze mensen gebruikt zijn als een soort broedmachine?
Nogal ingenieus, echt waar. En ja, als antwoord op je vraag.
Het is mogelijk dat de larve van de parasiet
in een capsule past. Het zou de parasiet
in staat stellen te groeien op de weg hierheen.
Wat overlaat "waarom?" Waarom zou iemand ze hierheen smokkelen?
Het is Broyles. De kustwacht vond een vrachtbrief
op het gezonken Chinese schip.
Ze verbonden 't aan een locale scheepswerf. Er is iemand in hechtenis genomen.
Zoek alles wat je kan uit over die wormen.
Parasitische wormen.
We vonden hem op de scheepswerf Waar 't schip in dok zou zijn gegaan.
Hij had net elk document daar verbrand.
We laten hem even zweten voor we hem gaan ondervragen.
Hij zal niet praten. Hij is lid van een triade.
Zij hebben strikte gedragsregels. - Triade? Weet je dat zeker?
Ja, zijn hele biografie staat op hem geschreven.
Hij is als een gedecoreerd soldaat. Zie je dat teken op zijn arm,
De extra krachtige haak? Dat betekent dat hij 5 moorden heeft gepleegd.
Hij geniet ook van theater shows, en wandelingen langs het strand.
Die ene in zijn nek, dat zegt Sun Hong triade.
Sun Hong staat bekend voor heroïne smokkel uit de gouden driehoek,
niet wegens mensensmokkel. - Dan hebben ze hun zaken uitgebreid.
En als ze nog steeds handelen in narcotica?
Hoe bedoel je? - Walter zei dat die mensen opzettelijk
met de worm werden besmet. Dat lijkt erop dat ze waardevol zijn, toch?
Bepaalde soorten parasieten staan erom bekend op natuurlijke wijze opiaten te verhullen.
Als iemand heeft ontdekt hoe ze te oogsten... - Denk je dat die wormen
een nieuw soort drug zijn?
Hij heeft een scheermesje!
Dit is Broyles. We hebben code blauw in verhoor kamer drie.
We hebben onmiddellijk beveiliging en verplegers nodig.
Als alle wormen vol zaten met narcotica.
Voorzichtig! Niet te diep.
Het lukt wel, Walter. Blijf alleen... stil staan.
Gezien de hoge kosten om het schepsel te vervoeren,
moet het behoorlijk veel zijn.
Jij gaat dit ding niet oproken.
Dit zou het moeten doen.
Met wat geluk, vinden we het actieve ingrediënt.
Nee, wacht.
Het eerste gevoel belooft nogal wat.
Dit ding voedt zich aan je.
Dit is.. het is... tamelijk aangenaam.
Ik had je niet gezien.
Waar kan ik agent Dunham vinden? - Ze is achter met Peter, meneer.
De vraag is, als er een zwarte markt voor deze drug is, wie koopt het dan?
Meneer. - Dit is alles wat 't bureau had
over de Sun Hong triade.
Er zit ook info bij over de vermoedelijke leider ervan.
Hij leeft onder de naam Jon Su.
Zijn huidige verblijfplaats is onbekend. - Dit zijn bank documenten.
Nep bedrijven om zijn criminele activiteiten te verbergen.
En de boot die Mai Lins gezin vervoert? Al iets bekend?
Niets. De kustwacht is begonnen met het aan boord gaan en doorzoeken
van alle schepen die richting New England komen. 200 schepen.
Zoeken naar een naald in een hooiberg. We hebben 20 uur eer de wormen uitkomen.
Er was 2 weken geleden een overboeking van een bank hier in Boston.
Het lijkt een privé rekening te zijn in Beacon Hill maakte
$500,000 over naar...
Beijing Executive Construction.
Dat is zo'n beetje dezelfde tijd dat de handelaars Kalun verlieten.
Dat klinkt alsof iemand die zendingen financiert.
Dus dit is waar 't andere eind van de triade bank heen leidt.
Niet ook echt wat ik mij had voorgesteld.
Hoi. Zijn jouw ouders thuis?
Wie zijn jullie? - Wij zijn FBI. Wie ben jij?
Ik ben Matt.
Mag ik een penning zien?
Mam, er zijn mensen van de FBI hier!
Kom binnen.
Zoals mijn adviseur het zei, was er geld te verdienen
in Beijing Construction projecten. Ik investeerde een half miljoen dollar
in dit bedrijf.
Heb je ooit een man genaamd Jon Su ontmoet?
Hij is de baas van het bedrijf waar jij in investeerde.
Nee. Nooit. - Misschien jouw echtgenoot dan?
Hij is kort nadat Matt werd geboren overleden.
Het spijt me. - Heb ik iets verkeerds gedaan?
We verdenken Mr. Su van het leiden van een smokkel cirkel,
drugs smokkel naar de US, en deze bedrijven gebruikt voor de financiering.
Ik had geen idee.
Dat zweer ik, keek al de papieren na
en hij verzekerde mij dat het een goede investering was.
Deze bedrijven ogen legaal
van de buitenkant. Mogen we de naam en nummer van jouw advocaat?
We willen hem een paar vragen stellen. - Natuurlijk.
Ik weet zeker dat hij net zo verrast als ik zal ik.
Als ik iets kan doen om te helpen... - Dank je. Dat waarderen wij.
Wat deed je daar, aan 't controleren op stof?
Dat weet ik nog niet zeker. - Ik wil even langs het hospitaal,
bij Mai Lin langs.
Kun je mij eerst naar 't lab brengen?
Tuurlijk.
Wat denk jij dat de overeenkomst is tussen een dwangmatige afwijking en de wormen?
Leuke schoenen. - Bedankt.
Dat is een uitstekende vraag.
Ik heb een theorie. - Wat is er met je gebeurt?
Je vader werd door dat ding gebeten en hij weigert er naar te laten kijken.
Wat als jij geïnfecteerd bent met zo'n worm?
Ik heb mijn bloed en leverfunctie getest. Ik ben prima in orde.
In feite, mijn witte bloedcellen zijn gigantisch hoog,
Ik heb verschillende nieuwe antilichamen in mijn bloed,
en zelfs de gas ophoping is verdwenen. - En jij denkt dat de worm daar voor zorgde?
Het schepsel, Peter,
Het is zelfs geheel geen narcotica.
Het is een medicijn. Astrid, de foto. Laat het aan Peter zien.
Ancylostoma duodenale. Een mijnworm.
Het is ongeveer een centimeter lang.
Chinese medicijnen. Ancylostoma kan worden gebruikt
voor behandeling bij chronische astma. Mensen worden opzettelijk besmet
en lopen hun hele leven er mee rond.
Wat heeft dat met onze parasieten te maken?
Onze parasiet is een nieuwe soort.
Ontworpen vanuit deze mijnworm.
Bedoel je dat iemand deze heeft gemaakt?
Ontworpen om in mensen te groeien. In feite, ik geloof niet
dat ze ergens anders kunnen groeien.
Ik geloof dat het lymfeklieren van de parasiet zijn
wat de echte prijs is. Het verbergt
een opmerkelijk immuun verhogend enzym.
Immuun verhogend.
Dus dat zou je nemen als je zeg maar, smetvrees zou hebben.
Of als je een aantal immuun ziektes zou willen behandelen.
Ga je ergens heen, Walter? - Inderdaad.
Volgens het telefoonboek zijn er vijf kruidenhandelaars in Chinatown,
Waarvan er drie onze mijnwormen verkopen
voor behandeling tegen astma. Ik ga er een paar halen voor genetische vergelijking.
Geef mij die adressen maar. Dan doe ik het wel.
Jij gelooft dat ik het niet kan.
Nou, dat kan ik wel. En waag het niet om mij te volgen.
Mag ik alsjeblieft wat kleingeld voor de bus lenen?
Miss Lin, herken jij deze?
Ze zegt dat de man die haar op de boot bracht er eentje had.
Wat betekent dat? - Het is een bende tatoe.
We denken dat de bende
mensen gebruikt om drugs het land in te smokkelen.
Ze zegt dat haar echtgenoot en dochter... - Ik denk dat ik het wel begrijp.
We zullen alles doen wat we kunnen.
Pappa, ik voel me niet lekker.
Stil, probeer nu te slapen.
Waar is iedereen? - Walter is zichzelf weer aan 't ontwikkelen.
Astrid houdt hem in de gaten. - Wat is dit?
Weet je nog bij Elizabeth Jarvis huis dat je vroeg waar ik naar zocht?
zag jij al die zeep dispensers?
Alle ramen waren hermetisch afgesloten. Lucht filters. Zuurstofflessen.
Zag jij zuurstofflessen?
Nee, maar die waren er heus wel. - Goed, en als dat inderdaad zo is?
Walter zegt dat de wormen het immuun systeem verhogen, nietwaar?
Als je grote aantallen ontsmettingsmiddelen koopt en hermetisch je ramen afsluit,
dan ben je of Howard Hughes of je bent behoorlijk ziek.
Laten we Elizabeth Jarvis op gaan pakken en een huiszoekingsbevel regelen.
Ik heb eigenlijk een beter idee.
Je moet meer door je knieën gaan.
Wat doen jullie hier? - We willen je een paar vragen stellen
over je moeder. - Ja, nou, ze is er niet.
En ik weet dat ik niets hoeft te zeggen zonder mijn moeder of advocaat erbij.
Dan kan je gewoon met mij praten.
Ik ben niet echt een FBI agent. Gewoon een een paar jongens die een spelletje doen.
Ik ga een telefoontje plegen.
Ik moet een rechter spreken over een bevel.
Ga je gang. Ik weet dat je niet met ons wilt spreken
'omdat jij je moeder probeert te beschermen.
Zij is jouw enigste familie.
Dat begrijp ik. Ik heb dat ook meegemaakt. - Dat betwijfel ik.
Ik ben ook opgevoed door mijn moeder.
Het is benauwend.
Je bent bezorgd over als je haar verliest,
dat je dan niemand meer hebt.
Maar die mensen waar je moeder geld aan gaf, dat zijn griezelige mensen.
Wij zijn hun aan het onderzoeken en dat zal niet stoppen.
Ze zullen proberen hun sporen te verbergen.
Ik wil er zeker van zijn dat jij en je moeder niet één van die sporen zijn.
Denk je dat dit kan gebeuren?
Je moet het mij vertellen, Matt,
Is jouw moeder ziek?
Wat heeft ze? Heeft zij een soort immuun ziekte?
De behandelingen zijn voor mij.
Walter, wat een... dat is toevallig.
Het is helemaal niet toevallig. Je bent mij aan 't volgen.
Peter liet jou mij volgen. - Nee. Ik heb een... vriend hier, hij woont
Daar... bij het...
Chinese restaurant.
We zijn bezorgd over jou.
Komt het niet bij je op dat ik misschien wel alleen wilt zijn?
Dat ik misschien mijn eigen leven wilt leiden
met een schijn van eigenwaarde?
Als ik een hot dog wilt, dat ik dat kan doen.
Ik wil misschien wel boodschappen gaan doen.
Ik ga misschien wel op fitness.
Het spijt me.
Nou, nu je hier toch bent, kun je me net zo goed vergezellen
naar de volgende kruidenhandelaar op mijn lijst.
Maar als een vriend, niet als een opzichter.
Akkoord, Walter.
Ik ben gek op Chinatown.
Matt Jarvis lijdt aan een zeldzame immuun ziekte.
Zijn lichaam produceert onvoldoende witte bloedcellen
om de infectie ie bestrijden. - Ja, technisch gesproken,
zou hij in een grote plastic tent moeten leven.
Maar we hebben vanmiddag met hem gebasketbald.
Dus deze parasieten worden geoogst om hem te behandelen.
Van wat hij zegt, gaat er een medicinaal poeder direct in zijn milt.
Walter denkt dat dit medicijn wordt gemaakt door een klier van de worm.
Matt wordt gewoonlijk eenmaal per maand behandeld.
Zijn volgende operatie staat voor over twee dagen gepland,
precies op het moment dat de de volgende boot moet aankomen.
Heeft de chirurg een naam? - Dr. Che.
Ancylostoma duodenale. Mijnworm.
Zijn ze niet prachtig?
Misschien van deze grootte. - Je hebt gelijk.
Je hebt niets gezien tot dat je eentje van 40 cm hebt gezien.
Wat ben ik je schuldig?
Dat is $15, alsjeblieft.
Ik betaal wel. - Nee, het is goed.
Ik heb nog net genoeg geld over.
$15. - Dank je.
Goedendag.
Ik ga hiervan genieten.
Op voorwaarde, dat de bonen juist geweekt zijn om hun vergif kwijt te raken.
Voor de duidelijkheid, ik wou een ijsje.
Kijk. Geverniste cricket kisten.
Wil je omega-3? Dan doe ik een vissenkop erbij.
Nee, dank je wel.
Bedankt.
Hier Walter, alsjeblieft.
Gezien wat haar zoon zei, wil ik dat je alles op Elizabeth Jarvis zet.
We komen tijd tekort voor die boot arriveert.
Hoeveel rijst crackers heeft Walter gegeten?
Ik raakte hem kwijt. Ik lette even niet op en hij was verdwenen.
Ik heb hem overal gezocht, Peter. - Wist hij dat jij hem volgde?
Ja, daar kwam hij achter. En hij vond het prima.
Maar hij gaf mij een vals gevoel van veiligheid.
Zodat hij jou kon dumpen. Nou, je weet hoe graag
hij iets bewijst. Hij heeft genoeg los geld voor de bus.
Hij heeft zijn reisdoosje met alle nummers bij zich. Het komt wel goed.
Hij moet toch ooit een keer zelfstandig worden.
Ik ga... terug naar het lab
en kijk of hij daar is, goed?
Het is Walter, je vader. - Verkeerde nummer.
Ik ben het, Walter, jouw vader.
Excuseer me?
Ik ben bang dat ik weer het verkeerde nummer heb gedraaid.
Mijn naam is Walter...
Bus vijf is al in geen twee uur hier gestopt.
Niet dat het wat uitmaakt.
Ik heb al mijn busgeld verbruikt aan 't draaien van verkeerde nummers.
Ik weet Peters nummer niet meer.
Er zit drie keer een 5 in, een 1, een 0, twee zevens.
Maar voor mijn leven,
Ik weet de juiste volgorde niet meer.
Wat is er gebeurt?
Ik ga een ambulance bellen. - Nee. Niet doen. Ik ben in orde, Peter.
Ik ben oké. Ik heb geen ambulance nodig. - Wie heeft dit gedaan?
Ik weet het niet. Het waren... twee grote Chinezen
met tatoes. -Triade. Ik weet niet hoe ze wisten dat wij de worm hadden.
Ze moeten jou zijn gevolgd vanuit Chinatown.
Het is Walter. Hij is in Chinatown. Blijkbaar maakt hij het goed.
Astrid, weet je zeker dat alles goed is?
Ik ga hem ophalen. - En ik ga met Elizabeth Jarvis praten.
Blijf in contact. - Voor elkaar.
Mrs. Jarvis, we weten dat jij informatie achterhoudt.
Ik heb je alles al verteld.
Actually, Uw zoon vertelde ons alles.
Ik kan je niet helpen, agent Dunham.
Ik heb twee dozijn dode Chinese burgers,
Een FBI agent die werd aangevallen, en een andere boot
met God weet hoeveel mensen erop die op 't punt staan te sterven.
Je begrijpt het niet. Deze behandeling...
zonder deze zal Matt niet lang meer leven. - We redde een Chinese vrouw.
Haar dochter zit op de andere boot.
Zij zal ook sterven. Wie behandelt jouw zoon?
Ik ben Peter Bisschop.
Is mijn vader hier.
Kom binnen, alsjeblieft. Hij wacht op jou.
Kom binnen.
Hallo, jongen. Sta mij toe jou voor te stellen.
Mijn gastvrouw naam is Fey.
Hij kon zich jouw nummer niet meer herinneren.
We hebben veel telefoontjes gepleegd voor we jou te pakken hadden.
Walter, de nummers zitten in je zak.
Hoeveel keer heb ik dat nou al gezegd? Ik doe ze erin. Weet je dat niet meer?
Nee, dat doe ik niet.
Jij... jij bent alleen...
Is alles goed?
Ja, ik ben prima in orde.
Normaal laat ik nooit vreemden in mijn huis.
Maar hij was erg van streek.
De noodles zijn verrukkelijk.
Je moet ze echt proberen, Peter.
Ik hoop dat ik agent Farnsworth niet teveel verdriet bezorgde.
Ze heeft wel iets anders aan haar hoofd.
Weet je de adressen
van de kruidenzaken waar je bent geweest nog?
Natuurlijk niet, maar... daarom heb ik deze bewaard.
Astrid ging alleen mee... met mij naar de...
derde, Ming Che. Ze hadden nogal een selectie mijnwormen.
Alhoewel ik moet toegeven dat ik een beetje overdreef
toen ik hem zei dat de onze 40 cm was.
Heb jij iemand verteld dat wij een 40 cm lange worm hebben?
Hij is niet eens 20 cm.
Zo kwam het dat ze Astrid volgden. Ming Che in Ping-On straat.
Wat bedoel je? Astrid werd gevolgd?
Is alles goed met Walter? - Hij is oké. Waar ben je?
De boot met Mai Lins gezin is zojuist aangelegd. Elizabeth Jarvis
gaf ons een telefoonnummer. We vingen een paar gesprekken van hun op.
We staan op het het te enteren.
Ik volg een ander spoor. - Ik bel je straks wel.
Wat bedoel je met Astrid werd gevolgd?
Stap in de auto, Walter. Ik vertel het je straks wel.
Van boeg tot steven onderzoeken. Doorzoek alle dekken. vind die mensen.
Jullie drie met mij mee.
Bovendek veilig.
Hoofddek veilig.
Er zijn geen gesmokkelde mensen op dit schip.
Maar die waren er wel. We waren gewoon te laat.
Waarom stoppen we hier?
Is dit de zaak? -Ja, maar ik moet terug naar het lab.
Ik moet agent Farnsworth nakijken.
Ze is in orde, Walter.
We hadden het juiste schip maar ze waren al weg.
Dat weet ik. Ze zijn hier. Ze werden net in de steeg uit geladen.
Waar ben jij? - Wij zijn bij een Chinese kruidenhandelaar
op Ping-on straat. Astrid was Astrid werd van hier gevolgd naar 't lab.
We zijn onderweg.
Ik wil dat jij hier blijft. Olivia en Broyles zijn onderweg.
Dit is geen goed idee, jongen.
Ik zal voorzichtig zijn.
Blijf in de auto.
Gaat naar alle shows.
Stapt recht in de leeuwenkuil.
En verteld ze alles wat hij weet.
Stopt zijn hoofd in de leeuwenkuil.
Iemand moet weten dat jij hier bent.
Komen ze snel?
Niemand anders weet dat ik hier ben.
Op een of andere manier geloof ik je niet. - Dat is erg.
De meeste mensen vinden mij erg betrouwbaar.
Doe open. Als je hier op kauwt, zal het je doden.
Slikken!
Hou je handen waar ik ze kan zien! - Wapen!
Op je knieën. Handen achter je hoofd.
Is alles goed?
Nu wel.
Ik dacht dat ik je kwijt was. Maak je geen zorgen om de rotzooi.
Ik ruim het wel op.
Peter zei dat je werd gevolgd.
Het spijt me zo.
Ik wist het niet.
Het is jouw schuld niet.
Wat is de status van de Chinese burgers?
Sommigen worden nog geopereerd. De rest is in de ICU.
De tijd zal het leren. De dokter geeft Mai Lins dochter en man een goede kans.
Wat gaat er met hun gebeuren?
Ze krijgen allemaal politiek asiel.
Met al die mensen die Ming Che's medicijn droegen,
moet hij nog meer mensen als Matt Jarvis he
…

Need subtitles from another video?