YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x09 (HDTV.POW4) Portuguese subtitles

0 downloads · 565 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Ping-On Street.
Esta vai para Ping-On Street?
Por favor?
Quer ir para Ping-On Street?
Vá para baixo... Ali mesmo...
Algum dos outros conseguiu?
És o primeiro.
Eles estão mortos.
Estão todos mortos.
Espera até de manhã.
Pode haver esperança.
Podes ficar aqui comigo, amigo.
Há água corrente.
Uma casa de banho ali.
Vou buscar-te roupas secas...
E algo para comeres.
Podes deitar-te aqui.
Dói-me o estômago.
O teu estômago?
Deves deitar-te.
Dói-me o estômago...
Deita-te. Deita-te e descansa.
Ajuda-me! O que me está a acontecer?!
Dói-me... Dói-me...
O estômago!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: ßÇÈâÈâ + PT-Subs
Fringe S02E09 - Snakehead -
Desculpa o atraso.
Onde está o Walter?
Está a praticar alguma auto-actualização.
Num táxi?
Sim, faz parte.
Também está a cozinhar para ele, a limpar depois sozinho.
Devias dizer-lhe que escolher o próprio armário
é um importante sinal de independência.
Então quantos há? É mau?
- Comeste? - Sim.
Bem, é uma pena.
- Olá, agente Dunham. - Olá, Walter.
Conseguiste.
Walter.
Vi-te a seguir o táxi no nosso carro.
Não te estava a seguir, Walter. Estávamos a vir para o mesmo sítio.
Não confias em mim.
É um navio comercial chinês registado em Hong Kong.
Há quatro horas, encalhou e incendiou-se.
Corrente forte, água gelada.
Morreram a tentar nadar até à costa.
Até agora retirámos 27 corpos.
No início parecia que todos tinham morrido de hipotermia.
E depois encontrámos isto. Dêem-nos licença, agentes.
Dr. Bishop, alguma vez viu algo assim?
É semelhante a um pequeno parasita encontrado em animais domésticos.
Nunca os vi neste tamanho, nem em humanos.
Quero esta criatura transportada para o meu laboratório.
Pode ainda estar viva.
Esta mulher ainda está a respirar!
Afastem-se, por favor.
Não temos muito tempo. Ela também está infectada.
Temos de retirar este organismo de dentro dela.
Vai!
Toma, antes que fiques doente.
O barco.
Houve um acidente.
Algum dos outros veio?
Não.
Tu és o primeiro.
O meu nome é Tao Chen. Sou do Consulado chinês.
A mulher que retirámos da água, há quanto tempo está acordada?
Há cerca de uma hora.
- Está a falar? - Um pouco.
O nome dela é Mai Lin. É do exterior de Hong Kong.
Por acaso mencionou como um verme gigante ficou preso no estômago dela?
O médico diz que apenas teve um caso de desidratação severa. Nenhum verme.
Não foi infectada.
Ela diz que vieram para trabalhar e para ter uma vida melhor.
Perguntou se a vamos prender. Disse-lhe que estamos aqui apenas para ajudar.
Não sabia que falavas cantonês.
Tens de me conhecer melhor.
Diz que não sabe. Os homens no barco... Sabiam.
Deram-lhe um medicamento para o enjoo. Todos tomaram.
O pai dela era pescador. Por isso, estava habituada ao mar... Logo não o tomou.
Quer que a ajudem a encontrar a filha e o marido dela.
Não sabe o que aconteceu à família dela.
A tripulação disse que estavam dois dias atrás, noutro barco.
Há outro barco?
Sim, assim como hipóteses de também estarem infectados.
Está bem, isso dá-nos talvez 36 horas até chegar.
3,300 kg.
Walter, este é o nosso maior verme até agora.
Um verme parasita para ser mais preciso.
Na verdade, agente Farnsworth, nunca pára de me maravilhar a variação infinita
que a Mãe Natureza nos dá.
Tem um sentido de humor verdadeiramente perturbador.
Tendo em conta o seu novo animal, acho que a Mãe Natureza é uma cabra.
Como está tudo aqui?
Referes-te aqui ao isco vivo do Bishop?
Na verdade, acho que estas coisas assustariam os peixes, não achas?
Walter, falámos com a mulher que encontrámos na praia
e ela disse que todos naquele barco tomaram uma espécie de comprimido em cápsula.
Na verdade, a Mai Lin foi a única que não tomou a cápsula
e a única que não foi infectada.
Então achas que é possível que isso estivesse dentro da cápsula?
Claro. Faz todo o sentido.
Se o tempo de gestação é igual ao tempo de transporte,
explicaria a razão das criaturas precisarem de um hospedeiro.
Estes corpos fornecem nutrição, calor e um abrigo protegido.
Permitem ao parasita crescer.
Estás a dizer que estas pessoas foram usadas como um tipo de incubador humano?
Bastante engenhoso, a sério.
E sim à tua questão.
É possível que as larvas do parasita caibam numa cápsula.
Permitiria ao parasita crescer durante o percurso.
O que nos deixa o "porquê". Porque haveria alguém de estar a traficá-las?
É o Broyles.
A guarda costeira encontrou um manifesto num navio chinês naufragado.
Localizaram-no num estaleiro local. Alguém está detido.
Walter, descobre tudo o que puderes sobre esses vermes, está bem?
Vermes parasitas.
Encontrámo-lo no estaleiro onde o navio era suposto atracar.
Tinha acabado de queimar todos os documentos no local.
Estamos a deixá-lo suar antes de o interrogarmos.
Não vai falar. É um membro da Tríade. Têm um rigoroso código de honra.
Tríade? Tem a certeza?
Sim, toda a sua biografia está escrita nele a tinta.
É como um soldado decorado.
Está a ver aquela marca no braço dele, o gancho extra poderoso?
Aquilo significa que matou 5 pessoas.
Também aprecia espectáculos da Broadway, longos passeios na praia.
Aquela no pescoço, diz "Tríade Sun Hong".
Sun Hong era conhecido por fazer contrabando de heroína
da Golden Triangle, não por traficar pessoas.
Então estão a expandir o negócio.
E se a Tríade Sun Hong ainda lida com narcóticos.
Como assim?
O Walter disse que estas pessoas foram implantadas com vermes de propósito.
Isso parece indicar que são valiosos, certo?
Certas espécies de parasitas têm sido conhecidas por segregar ópio.
Se alguém descobriu como colhê-los...
Acha que aqueles vermes são uma espécie de nova droga de rua?
Ele tem uma lâmina de barbear!
É o Broyles. Temos um código azul na sala de interrogatório três.
Precisamos da segurança e dos paramédicos imediatamente.
Se apenas todos os vermes parasitas estivessem cheios de narcóticos.
Cuidado, cuidado! Não muito fundo.
Já percebi, Walter. Apenas... Fique quieto.
Dado ao custo elevado pelo transporte da criatura, deve ser cá uma pedra.
Walter, você não vai fumar esta coisa.
- Isso deve chegar. - Sim?
Com alguma sorte, vamos encontrar o ingrediente activo.
Meu Deus. Walter.
Não, não, não. Espera, espera.
O sentimento inicial foi bastante extraordinário.
Walter, esta coisa está a alimentar-se de si.
Isto é... Isto é... Isto é bastante agradável.
Agente Broyles, não o vi aí.
Dr. Bishop. Agente Farnsworth.
Onde posso encontrar a agente Dunham?
Está lá atrás com o Peter, senhor.
Então a pergunta é, se há um mercado negro para esta droga,
quem a está a comprar?
Senhor.
É tudo o que o FBI tem sobre a Tríade Sun Hong.
Também há informação sobre o presumível líder do Tríade.
Faz-se passar pelo nome de Jon Su.
O seu paradeiro actual é desconhecido.
Estes são documentos bancários de empresas.
Empresas fictícias para encobrir a actividade criminal dele.
E o navio transportando a família da Mai Lin?
- Alguma coisa? - Nada.
A guarda costeira começou a desembarcar e a procurar todos os navios
que chegam através de New England.
200 navios pela contagem. Não é tarefa fácil.
Isso é mais parecido com uma agulha num palheiro.
Temos cerca de 20 horas antes que os vermes saiam.
Houve uma transferência bancária há 2 semanas de um banco aqui em Boston.
Parece uma conta privada em Beacon Hill,
foram transferidos $500,000 para a Beijing Executive Construction.
Há 2 semanas foi na mesma altura em que os traficantes deixaram Kalun.
Parece que alguém está a financiar aqueles carregamentos.
Então é para aqui que o outro lado da transferência bancária nos traz.
Também não é o que tinha imaginado.
Os teus pais estão em casa?
- Quem são vocês? - Somos do FBI. Quem és tu?
Sou o Matt.
Posso ver, tipo, um distintivo?
Mãe, estão aqui umas pessoas do FBI!
Entrem.
Como o meu consultor financeiro me explicou,
havia dinheiro a ganhar nos projectos da Beijing Construction.
Investi meio milhão de dólares nesta empresa.
Alguma vez conheceu um homem chamado Jon Su?
Era o responsável da empresa em que investiu.
Não. Nunca.
Então, talvez o seu marido.
Ele morreu pouco depois do Matt ter nascido.
Lamento.
Fiz alguma coisa de errado?
Suspeitamos que o Sr. Su dirija um círculo de contrabando,
traficar cidadãos chineses para os Estados Unidos,
e usar estas empresas de fachada para o financiar.
Meu Deus. Não fazia ideia.
Juro-vos aos dois, o meu advogado reviu todos os documentos
e assegurou-me que era um bom investimento.
Estas empresas parecem legítimas de fora.
Podemos ter o nome e o número do seu advogado?
Vamos precisar de lhe fazer algumas perguntas.
Claro. Tenho a certeza que vai ficar tão surpreso quanto eu.
Se puder fazer algo para ajudar...
Obrigada.
Agradecemos.
O que estavas a fazer lá dentro, à procura de pó?
Ainda não sei.
Quero passar pelo hospital, para ver a Mai Lin.
Está bem. Deixas-me primeiro no laboratório?
Claro.
Walter, qual achas que é a ligação entre uma fobia compulsiva excessiva
e os nossos vermes?
- Bonitos ténis. - Obrigado.
Essa é uma excelente pergunta.
Tenho uma teoria.
O que te aconteceu?
O teu pai foi mordido por aquela coisa e recusa-se a ser examinado.
Walter e se estiver infectado por um daqueles vermes?
Testei o meu sangue e a função hepática. Estou bem.
Na verdade, a contagem dos meus leucócitos está alta,
tenho diversos anticorpos novos no meu sangue,
e até o gás que tinha desapareceu.
E achas que foi o verme que te fez isso tudo?
A criatura, Peter, não é de todo um narcótico ilícito.
É medicina. Astrid, a imagem. Mostra-a ao Peter, por favor.
Ancylostoma duodenale.
Uma ancilostomíase intestinal. Tem cerca de 10 milímetros de comprimento.
Medicina chinesa.
O ancylostoma pode ser usado no tratamento da asma crónica.
As pessoas são infectadas de propósito e andam durante toda a vida com ele.
Bem, o que isso tem a ver com os nossos parasitas?
Os nossos parasitas são novas espécies.
Bioengenharia a partir desta ténia.
Estás a dizer que alguém as fez.
Projectaram-nas para crescerem em humanos.
Na verdade, não acredito que possam crescer em qualquer outro sítio.
Acredito que é a glândula linfática do parasita que é o verdadeiro prémio.
Segrega uma extraordinária enzima que reforça a imunidade.
Reforça a imunidade.
Então podes tomá-la se tiveres, digamos, uma grave fobia de germes.
Ou se quiseres tratar de vários tipos de deficiência imunitária.
- Vais a algum sítio, Walter? - Vou.
A lista telefónica indica cinco ervanários em Chinatown,
três dos quais vendem o nosso ancylostoma para o tratamento de asma.
Vou recolher amostras para comparação genética.
Porque não me dás essas moradas? Eu vou verificá-las.
Não acreditas que o consiga fazer.
Bem, eu consigo. Não te atrevas a seguir-me.
Posso pedir emprestadas algumas moedas para o bilhete do autocarro?
Menina Lin, reconhece isto?
Ela disse que o homem que as meteu no barco de pesca tinha uma.
- O que quer dizer? - É uma tatuagem de um gangue.
Pensamos que o gangue pode estar a usar pessoas
para fazer contrabando de drogas para o país.
Ela disse que o marido e a filha dela...
Acho que compreendo.
Vamos fazer tudo o que pudermos.
Papá, não me sinto bem.
Cala-te.
Tenta dormir agora.
Onde estão todos?
O Walter está fora, a actualizar-se outra vez.
- A Astrid está a vigiá-lo. - O que é isto?
Lembras-te de me perguntares na casa da Elizabeth Jarvis o que estava a ver?
Viste todos aqueles desinfectantes para as mãos?
Não.
Todas as janelas estavam hermeticamente fechadas.
Filtros HEPA. Tanques de oxigénio.
Viste tanques de oxigénio?
Bem, não. Mas tenho a certeza que estavam lá algures.
Está bem e se estivessem?
O Walter diz que estes vermes reforçam o sistema imunitário, certo?
Se compras em quantidade desinfectante para as mãos
e fechas hermeticamente todas as tuas janelas,
ou és o Howard Hughes ou estás mesmo doente.
Está bem, vamos buscar a Elizabeth Jarvis
e arranjar um mandado para revistar a casa dela.
Na verdade, tenho uma ideia melhor.
Dobra mais os joelhos.
O que estão aqui a fazer?
Queremos fazer-te algumas perguntas sobre a tua mãe.
Não está aqui neste momento.
Eu sei que não tenho de responder a nenhuma das vossas perguntas
sem a minha mãe ou advogado aqui.
Então podes apenas conversar comigo.
Não sou um agente do FBI.
Apenas mais um dos que passam o tempo no tribunal.
Vou fazer uma chamada.
Tenho de falar com um juiz acerca de um mandado.
Aqui tens. Eu sei que não queres falar connosco
porque estás a tentar proteger a tua mãe, Matt.
É a tua única família.
Eu entendo. Já passei por isso.
Duvido.
Também fui criado pela minha mãe.
É assustador.
Estás preocupado que se a perderes, não terás mais ninguém.
Mas aquelas pessoas a quem a tua mãe deu dinheiro, são pessoas assustadoras.
Estamos a investigá-las e isso não vai parar.
Vão tentar encobrir os seus rastos.
Quero ter a certeza que a tua mãe não é um desses rastos.
Acha que isso pode acontecer.
Preciso que me digas, Matt. A tua mãe está doente?
O que é? Tem alguma deficiência imunitária?
Não.
Os tratamentos são para mim.
Agente Farnsworth.
Walter, que... Que coincidência.
Não é uma coincidência de todo.
Estavas a seguir-me.
- O Peter pediu-te para me seguires. - Não.
Tenho... Tenho um amigo que vive mesmo ao...
Pé do... Restaurante chinês.
Walter.
Estávamos preocupados consigo.
Por acaso ocorreu-vos que talvez queira estar sozinho?
Que talvez queira viver a minha vida com um pouco de dignidade e amor-próprio?
Se quisesse ir buscar um cachorro, que fosse.
É possível que tenha de ir fazer compras.
Talvez até possa ir para um ginásio.
Walter.
Desculpe.
Já que estás aqui, podes acompanhar-me à próxima ervanária da minha lista.
Mas como uma amiga, não como uma supervisora.
De acordo, Walter.
Adoro Chinatown.
O Matt Jarvis sofre de uma deficiência imunitária rara.
O corpo dele não produz glóbulos brancos suficientes para combater infecções.
Sim, tecnicamente falando,
este miúdo devia estar a viver numa enorme bolha de plástico.
Mas estivemos a jogar basquetebol com ele esta tarde.
Estes parasitas estão a ser colhidos para tratar o estado dele.
Pelo que diz, inserem um pó medicinal directamente no baço dele.
O Walter acha que o remédio é feito através de uma glândula dentro do verme.
O Matt é normalmente tratado uma vez por vez.
A próxima cirurgia é daqui a 2 dias,
coincidindo mesmo com a chegada do próximo navio.
- Esse cirurgião tem um nome? - Dr. Che.
Um verme parasita intestinal.
Não são magníficos?
- Deste tamanho, talvez. - Tens toda a razão.
Não viu nada até ver um destes com 122 cm de comprimento.
Quanto lhe devo?
São $15, por favor.
- Eu trato disto. - Não, deixa estar.
Sobrou-me exactamente essa quantia.
15.
- Obrigado. - Bom dia.
Vou gostar disto.
Fornecidos, é claro, os grãos foram
devidamente ensopados para sugar o veneno.
Para que conste, eu queria um gelado.
Olha. Caixas de grilos lacadas.
Quer Omega-3?
Coloquei na cabeça do peixe.
Não, dispenso. Obrigada.
Walter. Aqui tem.
Walter.
Devido ao que o filho dela disse, quero que apoiem a Elizabeth Jarvis.
Estamos a ficar sem tempo até àquele navio chegar.
Então, quanto arroz doce é que o Walter comeu?
Perdi-o.
Virei costas por um segundo e já lá não estava mais.
Eu... Procurei-o por todo o lado, Peter.
Ele sabia que o estavas a seguir?
Sim. Sabia. E por ele estava tudo bem.
Mas conduziu-me a uma falsa sensação de segurança.
Apenas para se livrar de ti.
Bem, sabes o quanto ele gosta de demonstrar que tem razão.
Tem trocos suficientes para o autocarro.
Tem o kit de viagem com ele. Todos os números de emergência. Deve estar bem.
Por vezes, tem de aprender a atravessar a rua sozinho.
Está bem. Vou... Voltar para o laboratório e ver se está lá. Está bem?
Walter.
- Estou. - Estou, Peter?
É o... É o... Walter, o teu pai.
Número errado.
Estou, Peter? Sou eu, o Walter, o teu pai.
Desculpe?
Estou.
Eu... Eu... Receio que possa ter marcado o número errado outra vez.
O meu nome é Walter...
O autocarro número 5 não pára aqui desde há 2 horas.
Nada disso importa.
Usei todo o dinheiro do autocarro para ligar para 7 números errados.
Não me consigo lembrar do número do Peter.
Tem três 5, um 1, um 0 e dois 7.
Mas juro pela minha vida que não me consigo lembrar da sequência correcta.
Astrid. Astrid.
Astrid. Astrid. Que aconteceu?
Vou chamar uma ambulância.
Não chames. Eu estou bem, Peter.
Estou bem. Não preciso de uma ambulância.
Quem te fez isto?
Não sei.
Foram... Dois asiáticos grandes com tatuagens.
Tríade.
Não sei como sabiam que tínhamos o verme.
Devem-te ter seguido desde Chinatown.
Estou.
Walter Bishop. Olá.
É o Walter. Está em Chinatown. Aparentemente está bem.
Astrid, de certeza que estás bem?
Vou lá buscá-lo.
Vou falar com a Elizabeth Jarvis. Vamos manter contacto.
Combinado.
Sra. Jarvis, sabemos que está a ocultar informações.
Já vos disse tudo.
Na verdade, o seu filho disse-nos tudo.
Não a posso ajudar, agente Dunham.
Tenho 24 chineses mortos, um agente federal agredido,
e outro barco que só Deus sabe quantas pessoas estão a morrer lá.
Você não entende.
Este tratamento...
O Matt não conseguirá viver sem ele.
Nós resgatámos uma mulher chinesa.
A filha dela está naquele outro barco.
Também vai morrer.
Quem tem tratado o seu filho?
Sou o Peter Bishop.
O meu pai está aqui?
Entre, por favor. Ele tem estado à sua espera.
Entre.
Peter.
Entre.
Olá, meu filho.
Permitam-me apresentar-vos.
O nome da minha anfitriã é Fey.
Ele não se conseguia lembrar do seu número correctamente.
Fizemos muitas chamadas antes de chegar a si.
Walter, os números estão no teu bolso.
Quantas vezes te disse isso?
Eu coloquei-os lá. Não te lembras disso?
Não. De todo.
Walter, acabaste de...
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Normalmente não deixo estranhos entrar em minha casa,
mas ele pareceu muito perturbado.
Os noodles estão deliciosos.
Devias prová-los, Peter.
Espero não ter preocupado muito a agente Farnsworth.
Não, ela tinha outras coisas na cabeça.
Por acaso não te lembras de nenhuma morada dessas ervanárias que visitaste, lembras?
Certamente que não. Mas foi por isso que guardei isto.
A Astrid apenas foi comigo à terceira, Ming Che.
Tinham uma grande selecção de vermes.
Embora confesse que exagerei um pouco
quando lhes disse que o nosso tinha 122 cm.
Disseste a alguém que temos um verme de 122 cm?
Nem sequer tem 61 cm.
Foi assim que seguiram a Astrid.
Da Ming Che à Ping-On Street.
O que queres dizer? A Astrid foi seguida?
- Bishop. - Olá, o Walter está bem?
Sim, está óptimo. Onde estás?
O barco com a família da Mai Lin acabou de atracar.
A Elizabeth Jarvis deu-nos um número de telefone.
Rastreámos algumas chamadas da costa para o navio.
Estamos prestes a iniciar as buscas.
Está bem. Tenho outra pista que estou a seguir.
- Está bem. Bem, ligo-te depois. - Adeus.
Peter. Peter, o que queres dizer com a Astrid ter sido seguida?
Entra no carro, Walter. Depois digo-te.
Quero uma busca da proa à popa. Desimpeçam o convés inferior.
Encontrem essas pessoas.
Vocês os três, comigo.
Andar superior livre.
Convés principal livre.
Último convés livre.
Agente Dunham.
Não há tráfico de pessoas neste navio.
Mas haviam... Apenas chegámos tarde demais.
Porque estamos a parar aqui?
É este o lugar?
Sim, mas preciso de voltar para o laboratório.
Preciso de ver a agente Farnsworth.
Ela está bem, Walter.
Peter. Sim, temos o barco certo, mas já desapareceram.
Sim. Eu sei. Estão aqui.
Acabei de os ver a serem descarregados pelo beco.
Onde estás?
Estamos junto a uma ervanária chinesa em Ping-On Street.
A Astrid foi seguida daqui até ao laboratório.
Estamos a caminho.
Está bem, Walter. Preciso que fiques aqui.
A Olivia e o Broyles estão a caminho.
Isto não é uma boa ideia, filho.
Vou ter cuidado.
Fica no carro.
Você vai ficar bem.
Vou tirá-la daqui.
Vai a todos os espectáculos.
Entra mesmo no esconderijo do Leão
e diz-lhes tudo o que sabe.
Põe a cabeça dele no esconderijo do leão.
Alguém deve saber que estás aqui.
Vão chegar em breve?
Ninguém sabe que estou aqui.
De alguma forma não acredito em ti.
É uma pena.
A maioria das pessoas acham-me muito confiável.
Abre. Abre.
Se tentares mastigar isto, vai matar-te.
Engole!
- FBI! - Pistola.
De joelhos. Mãos atrás da cabeça.
Estás bem?
Sim. Sim. Agora estou.
Astrid.
- Astrid. - Walter.
Pensei que o tinha perdi
…

Need subtitles from another video?