YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x09 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 431 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Îòòóê ùå ñòèãíà ëè äî óëèöà Ïèíã-îí? Ìîëÿ âè, êàæåòå ìè.
Àêî èñêàòå äà ñòèãíåòå äî Ïèíã-îí, òðúãíåòå íàòàì.
Íÿêîé îò äðóãèòå óñïÿ ëè?
Òè ñè ïúðâèÿò. - Òå ñà ìúðòâè.
Âñè÷êè ñà ìúðòâè.
Ïî÷àêàé äî ñóòðèíòà. Ìîæå áè èìà íàäåæäà.
Ìîæåø äà îñòàíåø ïðè ìåí.
Èìà âîäà. Òîàëåòíàòà å åé òàì.
Ùå òè äîíåñà ñóõè äðåõè è íåùî çà ÿäåíå.
Ìîæåø äà ëåãíåø òóê. - Áîëè ìå êîðåìà.
Êîðåìúò ëè? Òðÿáâà äà ïîëåãíåø.
Áîëè ìå êîðåìà! - Ëåæè è ñè ïî÷èâàé.
Ïîìîãíè ìè! Êàêâî ñòàâà ñ ìåí?!
Êîðåìúò ìå áîëè! Áîëè ìå!
Ñúæàëÿâàì, ÷å çàêúñíÿõ. - Êúäå å Óîëòúð?
Ïðàâè ñå íà ñàìîñòîÿòåëåí. - Ñ òàêñè?
Ñúùî òàêà ñè ãîòâè ñàì è ÷èñòè ñëåä ñåáå ñè.
Äîðè èçáèðàíåòî íà äðåõèòå å âàæíà ÷àñò îò íåçàâèñèìîñòòà ìó.
Ìíîãî ëè å çëå ïîëîæåíèåòî? - ßë ëè ñè?
Äà. - Ìíîãî æàëêî.
Çäðàâåéòå, àãåíò Äúíàì. - Çäðàâåé, Óîëòúð.
Òè óñïÿ. Óîëòúð.
Âèäÿõ òå äà ñëåäâàø òàêñèòî.
Íå ñúì ãî ñëåäâàë. Èäâàìå íà åäíî è ñúùî ìÿñòî.
Íÿìàø ìè äîâåðèå.
Òîâà å êèòàéñêè òúðãîâñêè êîðàá, ðåãèñòðèðàí â Õîíã Êîíã.
Ïðåäè ÷åòèðè ÷àñà å çàñåäíàë è å áèë îáõâàíàò îò îãúí.
Ñèëíîòî òå÷åíèå è ëåäåíàòà âîäà ñà ãè óáèëè,
äîêàòî ñà îïèòâàëè äà ñòèãíàò áðåãà. Äîñåãà èçâàäèõìå 27 òåëà.
Ïúðâîíà÷àëíî ìèñëåõìå, ÷å ñà óìðåëè îò õèïîòåðìèÿ,
íî ñëåä òîâà îòêðèõìå òåçè. Èçâèíåòå, àãåíòå.
Ä-ð Áèøúï, âèæäàë ëè ñòå ïîäîáíî íåùî?
Ïðèëè÷à íà åäèí ïàðàçèò, êîéòî ñå ñðåùà ïî äîáèòúêà.
Íî íå ñúì âèæäàë ñ òàêúâ ðàçìåð, íèòî ïðè õîðà.
Èñêàì òîâà ñúçäàíèå äà áúäå çàíåñåíî â ëàáîðàòîðèÿòà ìè.
Ìîæå âñå îùå äà å æèâî.
Òàçè æåíà äèøà!
Îòäðúïíåòå ñå.
Íÿìàìå ìíîãî âðåìå. Àêî å çàðàçåíà,
òðÿáâà äà èçâàäèì ïàðàçèòà îò íåÿ. Äàâàéòå!
Âçåìè, ïðåäè äà ñå ðàçáîëååø.
Êîðàáúò êðóøèðà.
Íÿêîé îò îñòàíàëèòå äîéäå ëè? - Íå.
Òè ñè ïúðâèÿò.
Êàçâàì ñå Òàî ×åí. Îò êèòàéñêîòî ïîñîëñòâî ñúì.
Êîãà ñå ñúáóäè æåíàòà, êîÿòî èçâàäèõìå îò âîäàòà?
Ïðåäè îêîëî ÷àñ. - Ãîâîðè ëè?
Ìàëêî. Êàçâà ñå Ìåé Ëèí. Îò ïîêðàéíèíèòå íà Õîíã Êîíã å.
À ñïîìåíà ëè êàê ãèãàíòñêèÿ ÷åðâåé ñå å îçîâàë â ñòîìàõà é?
Ñïîðåä ëåêàðèòå ñòðàäà îò äåõèäðàòàöèÿ. Íÿìà íèêàêúâ ÷åðâåé.
Íå å çàðàçåíà?
Êàçâà, ÷å å äîøëà äà òúðñè ðàáîòà è ïî-äîáúð æèâîò.
Ïîïèòà äàëè ùå ÿ àðåñòóâàìå. Êàçàõ é, ÷å ñìå òóê, çà äà é ïîìîãíåì.
Íå çíàåø, ÷å âëàäååø êàíòîíñêè. - Òðÿáâà äà ìå îïîçíàåø.
Êàçà, ÷å òÿ çíàå, íî åêèïàæúò ñà çíàåëè.
Ïðåäëîæèëè ñà íà õîðàòà ëåêàðñòâî çà ìîðñêà áîëåñò.
Áàùà é å áèë ðèáàð è òÿ å ñâèêíàëà ñ ìîðåòî, çàòîâà íå ãî å èçïèëà.
Èñêà äà é ïîìîãíåòå äà îòêðèå ñúïðóãà è äúùåðÿ ñè.
Íå çíàå êàêâî å ñòàíàëî ñúñ ñåìåéñòâîòî é.
Îò åêèïàæà ñà êàçàëè, ÷å ñà íà äðóã êîðàá, äâèæåù ñå äâà äíè ñëåä òÿõ.
Èìà è äðóã êîðàá? - Äà, ìîæå áè è òå ñà çàðàçåíè.
Çíà÷è èìàìå 36 ÷àñà ïðåäè äà àêîñòèðàò.
3.400 êèëîãðàìà. Òîâà å íàé-ãîëåìèÿ ÷åðâåé äîñåãà.
Ïî-òî÷íî ïàðàçèòåí ÷åðâåé.
Íå ñïèðàì äà ñå èçíåíàäâàì îò ðàçíîîáðàçèåòî,
êîåòî íè ïðåäëàãà ìàéêàòà ïðèðîäà.
Èìà íàèñòèíà ñòðàííî ÷óâñòâî çà õóìîð.
Èìàéêè ïðåäâèä íîâèÿ òè ëþáèìåö,
ñòðóâà ìè ñå, ÷å ìàéêàòà ïðèðîäà å ãàäíà.
Êàê âúðâè? - Â ìàãàçèíà çà ñòðúâ ëè?
Òîâà ïî-ñêîðî áè óïëàøèëî ðèáàòà.
Ãîâîðèõìå ñ æåíàòà, êîÿòî îòêðèõìå âúâ âîäàòà.
Êàçà, ÷å âñè÷êè ñà ïðèåëè íÿêàêâî ëåêàðñòâî â êàïñóëà.
Ñàìî Ìåé Ëèí íå å âçåëà ëåêàðñòâîòî è åäèíñòâåíî òÿ íå å çàñåãíàòà.
Ñìÿòàø ëè, ÷å å âúçìîæíî òîâà äà å áèëî â êàïñóëàòà?
Ðàçáèðà ñå, èìà ëîãèêà.
Àêî âðåìåòî çà èçíîñâàíåòî å êîëêîòî ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïúòóâàíåòî,
òîâà áè îáÿñíèëî çàùî å áèë íóæåí ãîñòîïðèåìíèê.
Òåëàòà îñèãóðÿâàò õðàíà, òîïëèíà è ïîäñëîí.
Ïîçâîëÿâàò íà ïàðàçèòà äà ðàñòå.
Ìèñëèø, ÷å èçïîëçâàò ÷îâåøêè èíêóáàòîð?
Ìíîãî íàõîä÷èâî. Êîëêîòî äî âúïðîñà òè -
äà, âúçìîæíî å ëàðâàòà äà ñå ñúáåðå â êàïñóëà.
Òîâà áè ïîçâîëèëî íà ïàðàçèòà äà ðàñòå ïî ïúòÿ íàñàì.
Íî çàùî íÿêîé áè âíàñÿë òåçè íåùà?
Îò Áðîéëñ å. Áðåãîâàòà îõðàíà å îòêðèëà òîâàðèòåëíèöà
íà ïîòúíàëèÿ êîðàá. Ïðîñëåäèëè ñà ÿ äî ìåñòíî ïðèñòàíèùå.
Çàäúðæàëè ñà íÿêîãî.
Îòêðèé âñè÷êî, êîåòî ìîæåø çà ÷åðâåèòå.
Ïàðàçèòíèòå ÷åðâåè.
Îòêðèõìå ãî íà ïðèñòàíèùåòî, êúäåòî ñà ÷àêàëè êîðàáà.
Òúêìî áåøå èçãîðèë âñè÷êè íàìèðàùè ñå òàì äîêóìåíòè.
Îñòàâèõìå ãî äà ñå ïîèçïîòè, ïðåäè äà ãî ðàçïèòàìå.
Íÿìà äà êàæå íèùî. Îò òðèàäèòå å, à òå èìàò ñòðîã êîäåêñ íà ÷åñòòà.
Òðèàäèòå? Ñèãóðåí ëè ñè?
Äà, áèîãðàôèÿòà ìó å â òàòóèðîâêèòå. Êàòî âîéíèê ñ ìåäàëè å.
Âèæäàòå ëè îíàçè íà ðúêàòà ìó? Îçíà÷àâà, ÷å å óáèë ïåòèìà äóøè.
Ñúùî òàêà õàðåñâà Áðîäóåé è äúëãèòå ðàçõîäêè ïî ïëàæà.
Îíàçè íà øèÿòà ïîêàçâà, ÷å ïðèíàäëåæè êúì Ñóí Õîíã.
Ñóí Õîíã ñå çàíèìàâàò ñ õåðîèí, à íå ñ òðàôèê íà õîðà.
Çíà÷è ñà ðàçøèðèëè áèçíåñà.
Àìè àêî ïàê ñå çàíèìàâàò ñ íàðêîòèöè? - Òîåñò?
Ñïîðåä Óîëòúð, ÷åðâåèòå ñà äàäåíè íàðî÷íî. Òîâà îçíà÷àâà, ÷å ñà âàæíè.
Íÿêîè ïàðàçèòèòå ïðîèçâåæäàò îïèàòè ïî åñòåñòâåí ïúò.
Àêî çíàÿò êàê äà ãè åêñòðàêòâàò...
Ñìÿòàø, ÷å ÷åðâåèòå ñà íÿêàêâà íîâà äðîãà?
Èìà áðúñíà÷!
Òóê å Áðîéëñ. Èçïðàòåòå ëåêàð â ñòàÿòà çà ðàçïèòè.
Çàùî âñè÷êè ïàðàçèòíè ÷åðâåè íå ñà ïúëíè ñ íàðêîòèöè?
Âíèìàâàé, íà ïðåêàëåíî äúëáîêî. - Åé ñåãà, ñàìî íå ìúðäàé.
Èìàéêè ïðåäâèä âèñîêàòà öåíà íà ïðåíàñÿíåòî,
íàðêîòèêúò òðÿáâà äà å ñèëåí.
Íÿìà äà ãî ïóøèø, Óîëòúð.
Òîâà òðÿáâà äà ñâúðøè ðàáîòà. - Òàêà ëè?
Àêî èìàìå êúñìåò, ùå îòêðèåì àêòèâíàòà ñúñòàâêà.
Áîæè÷êî, Óîëòúð!
Íå, íå! Ïî÷àêàé.
Ïúðâîíà÷àëíîòî ÷óâñòâî íå å ëîøî. - Òîâà íåùî ñå õðàíè îò òåá!
Íàïðàâî ñè å ïðèÿòíî.
Àãåíò Áðîéëñ, íå âè âèäÿõ. - Ä-ð Áèøúï.
Àãåíò Ôàðíñóúðò, êúäå ìîãà äà îòêðèÿ àãåíò Äúíàì?
Äâàìàòà ñ Ïèòúð ñà îòçàä.
Âúïðîñúò å, àêî èìà ÷åðåí ïàçàð çà äðîãàòà, êîé ÿ êóïóâà?
Ñúð?
Òóê å âñè÷êî, êîåòî çíàåì çà Ñóí Õîíã.
Èìà èíôîðìàöèÿ çà ïðåäïîëàãàåìèÿò èì ëèäåð.
Ïîäâèçàâà ñå ïîä èìåòî Äæîí Ñó. Ìåñòîíàõîæäåíèåòî ìó íå å èçâåñòíî.
Òîâà ñà êîðïîðàòèâíè áàíêîâè äîêóìåíòè.
Íà êîìïàíèè, êîèòî ïðèêðèâàò ïðåñòúïíàòà ìó äåéíîñò.
À îòêðèõòå ëè íåùî çà êîðàáúò ñúñ ñåìåéñòâîòî íà Ìåé Ëèí?
Íå. Îò áðåãîâàòà îõðàíà ïðåòúðñâàò âñåêè êîðàá, ïðèáëèæàâàò Íîâà Àíãëèÿ.
Îêîëî 200 ïëàâàòåëíè ñúäà. Ðàáîòàòà íå å ìàëêî.
Ïî-çëå îò èãëà â êóïà ñåíî.
Èìàìå 20 ÷àñà ïðåäè ÷åðâåèòå äà èçëÿçàò.
Èìà áàíêîâ ïðåâîä îòïðåäè äâå ñåäìèöè, íàïðàâåí îò Áîñòúí.
Îò ñìåòêà â Áåéêúí Õèë ñà ïðåõâúðëåíè
500 000 äîëàðà â Ïåêèí.
Ïî ñúùîòî âðåìå òðàôèêàíòèòå ñà íàïóñíàëè Êàëóí.
Èçãëåæäà íÿêîé ôèíàíñèðà ïðàòêèòå.
Çíà÷è äîòóê âîäÿò ñëåäèòå îò áàíêîâèÿ ïðåâîä íà òðèàäèòå.
È àç íå ñè ãî ïðåäñòàâÿõ òàêà.
Çäðàâåé. Òóê ëè ñà ðîäèòåëèòå òè? - Êîè ñòå âèå?
Îò ÔÁÐ ñìå. À òè êîé ñè?
Ìàò. Ìîæå ëè äà âèäÿ çíà÷êèòå âè?
Ìàìî, òúðñÿò òå íÿêàêâè îò ÔÁÐ. Âëèçàéòå.
Ôèíàíñîâèÿò ìè ñúâåòíèê ìè îáÿñíè,
÷å â "Ïåêèíñêè ñòðîèòåëíè ïðîåêòè" èìà ïàðè.
Èíâåñòèðàõ ïîëîâèí ìèëèîí â òàçè êîìïàíèÿ.
Ïîçíàâàòå ëè ÷îâåê íà èìå Äæîí Ñó?
Òîé å íà÷åëî íà êîìïàíèÿòà, â êîÿòî ñòå èíâåñòèðàëà.
Íèêîãà íå ñúì ãî ñðåùàëà. - Àìè ñúïðóãà âè?
Òîé ïî÷èíà ìàëêî ñëåä ðàæäàíåòî íà Ìàò.
Ñúæàëÿâàì. - Íåùî ãðåøíî ëè ñúì íàïðàâèëà?
Ïîäîçèðàìå, ÷å ñå çàíèìàâà ñ òðàôèê íà êèòàéñêè ãðàæäàíè â ÑÀÙ
è èçïîëçâà êîìïàíèÿòà, çà äà ôèíàíñèðà äåéíîñòòà ñè.
Ãîñïîäè, íÿìàõ ïðåäñòàâà.
Àäâîêàòúò ìè ïðåãëåäà âñè÷êè äîêóìåíòè è êàçà, ÷å èíâåñòèöèÿòà å äîáðà.
Îò ñòðàíè òåçè êîðïîðàöèè èçãëåæäàò íàïúëíî çàêîííè.
Ùå íè äàäåòå ëè èìåòî è íîìåðà íà àäâîêàòà ñè?
Òðÿáâà äà ìó çàäàäåì íÿêîëêî âúïðîñà. - Ðàçáèðà ñå.
Ñèãóðíà ñúì, ÷å ùå ñå èçíåíàäà êîëêîòî è àç.
Àêî ìîãà äà âè ïîìîãíà ñ íåùî... - Áëàãîäàðÿ.
Êàêâî ïðàâåøå òàì? Çà ïðàõ ëè ïðîâåðÿâàøå?
Îùå íå ñúì ñèãóðåí.
Ùå îòèäà äî áîëíèöàòà, çà äà ïðîâåðÿ Ìåé Ëèí.
Ùå ìå çàêàðàø ëè äî ëàáîðàòîðèÿòà? - Äîáðå.
Êàêâà âðúçêà ñìÿòàø, ÷å ìîæå äà èìà ìåæäó ìàíèÿ çà ÷èñòîòà è ÷åðâåèòå?
Õóáàâè ìàðàòîíêè. - Áëàãîäàðÿ.
Îòëè÷åí âúïðîñ.
Èìàì åäíà òåîðèÿ. - Êàêâî òè ñå å ñëó÷èëî?
Åäèí îò ÷åðâåèòå ãî óõàïà, íî îòêàçâà äà ñå ïðåãëåäà.
Àìè àêî òå å çàðàçèë?
Ïðîâåðèõ êðúâòà ñè è ôóíêöèèòå íà äðîáîâåòå. Äîáðå ñúì.
Èìàì ñòðàøíî ìíîãî áåëè êðúâíè òåëöà
è íîâè àíòèòåëà â êðúâòà ìè. À è îò ãàçîâåòå íå å îñòàíàëà è ñëåäà.
È ñìÿòàø, ÷å å çàðàäè ÷åðâåÿ?
Ñúçäàíèåòî, Ïèòúð, íå ïðîèçâåæäà íèêàêâè íàðêîòèöè.
Òîâà å ëåêàðñòâî. Àñòðèä, ïîêàæè ìó ñíèìêàòà.
Àíêèëîñòîìà Äóîäåíàëå.
Äúëúã å îêîëî 10 ìèëèìåòðà. - Èçïîëçâà ñå â êèòàéñêàòà ìåäèöèíà.
Ìîæå äà ïîñëóæè ïðè ëå÷åíèåòî íà õðîíè÷íà àñòìà.
Òÿ ìú÷è õîðàòà ïðåç öåëèÿ èì æèâîò.
Êàêâî îáùî èìàò íàøèòå ïàðàçèòè? - Íàøèòå ïàðàçèòè ñà íîâ âèä.
Ñúçäàäåíè ñà îò òåçè ÷åðâåè.
Èñêàø äà êàæåø, ÷å íÿêîé ãè å íàïðàâèë?
Ñúçäàäåíè ñà äà ðàñòàò â õîðà. Íå ìèñëÿ, ÷å ìîãàò äà ðàñòàò äðóãîÿ÷å.
Ñìÿòàì, ÷å íàé-öåííîòî å ëèìôíàòà èì æëåçà.
Ñåêðåòèòå é ïîäñèëâàò èìóííàòà ñèñòåìà.
Èìóííàòà ñèñòåìà?
Çíà÷è ìîæåø äà ãè èçïîëçâàø, àêî èìàø ôîáèÿ îò áàêòåðèè?
Èëè, çà äà ëåêóâàø ìíîæåñòâî èìóííè ðàçñòðîéñòâà.
Îòèâàø ëè íÿêúäå? - Äà.
 òåëåôîííèÿ óêàçàòåë èìà ïåòèìà áèëêàðè â Êèòàéñêèÿ êâàðòàë.
Òðèìà îò òÿõ ëåêóâàò àñòìà ïî òîçè íà÷èí.
Ùå âçåìà ïðîáè çà ãåíåòè÷íî ñðàâíåíèå.
Íåêà ãè ïðîâåðÿ àç.
Íå âÿðâàø, ÷å ìîãà äà ñå ñïðàâÿ.
Íî ùå ñå ñïðàâÿ. Äà íå ñè ïîñìÿë äà ìå ïîñëåäâàø.
Ùå ìè äàäåø ëè äðåáíè çà àâòîáóñà?
Ãîñïîæî Ëèí, òåçè òàòóèðîâêè ïîçíàòè ëè ñà âè?
×îâåêúò, êîéòî ãè å êà÷èë íà êîðàáà å èìàë òàêàâà.
Êàêâî îçíà÷àâà. - Ñèìâîë íà áàíäà.
Ñìÿòàìå, ÷å òàçè áàíäà èçïîëçâà õîðàòà, çà äà âíàñÿ íàðêîòèöè.
Ñúïðóãúò è äúùåðÿ é... - Ìèñëÿ, ÷å ðàçáðàõ.
Ùå íàïðàâèì âñè÷êî ïî ñèëèòå ñè.
Òàòêî, íå ìè å äîáðå.
Òèõî. Îïèòàé ñå äà ïîñïèø.
Êúäå ñà âñè÷êè? - Óîëòúð ïàê å ñàìîñòîÿòåëåí.
Àñòðèä ãî äúðæè ïîä îêî. - Êàêâî å òîâà?
Íàëè ïîïèòà êàêâî ïðàâèõ â êúùàòà íà Åëèçàáåò Äæàðâèñ?
Âèäÿ ëè âñè÷êè õèãèåíèçèðàùè ñðåäñòâà? - Íå.
Ïðîçîðöèòå ñà õåðìåòèçèðàíè, èìà ôèëòðè è ðåçåðâîàð ñ êèñëîðîä.
Âèäÿë ñè ðåçåðâîàð ñ êèñëîðîä? - Íå, íî ñúì ñèãóðåí, ÷å å òàì íÿêúäå.
È êàêâî, àêî å òàêà? - ×åðâåèòå óêðåïâàëè èìóííàòà ñèñòåìà.
Ùîì êóïóâàø òîëêîâà ïðåïàðàòè è çàïå÷àòâàø ïðîçîðöèòå,
èëè íå ñè ñ âñè÷êèÿ ñè, èëè ñè ìíîãî áîëåí.
Äà çàäúðæèì Äæàðâèñ è äà èçêàðàìå çàïîâåä äà ïðåòúðñèì äîìà é.
Èìàì ïî-äîáðà èäåÿ.
Ñâèé êîëåíåòå. - Êàêâî ïðàâèòå òóê?
Èñêàìå äà òè çàäàäåì íÿêîëêî âúïðîñà îòíîñíî ìàéêà òè.
Íå å âêúùè. Çíàì, ÷å íå ñúì çàäúëæåí äà îòãîâàðÿì
â îòñúñòâèåòî íà ìàéêà ìè èëè íà àäâîêàò.
Òîãàâà ïîãîâîðè ñ ìåí. Àç íå ñúì àãåíò íà ÔÁÐ.
Ïðîñòî ùå ïîèãðàåì.
Ùå ñå îáàäÿ ïî òåëåôîíà. Ùå çâúííà íà ñúäèÿòà çà çàïîâåä.
Åòî, ÷å ñòàíà. Çíàì, ÷å íå èñêàø äà îòãîâàðÿø,
çàùîòî ñå îïèòâàø äà çàùèòèø ìàéêà ñè.
Òÿ å åäèíñòâåíèÿò òè ðîäíèíà. Ðàçáèðàì òå. È àç ñúì ãî ïðåæèâÿë.
Ñúìíÿâàì ñå.
È àç ñúì îòãëåäàí îò ìàéêà ñè.
Ñòðàøíè÷êî å.
Òðåâîæèø ñå, ÷å àêî ÿ èçãóáèø íÿìà äà ñè èìàø íèêîãî.
Îíåçè, íà êîèòî å äàëà ïàðè ìàéêà òè ñà ñòðàøíè õîðà.
Ðàçñëåäâàìå ãè è òîâà íÿìà äà ñïðå.
Ùå îïèòàò äà ïðèêðèÿò ñëåäèòå ñè.
Èñêàì äà ñúì ñèãóðåí, ÷å ìàéêà òè íå å ñðåä òåçè ñëåäè.
Ìèñëèòå ëè, ÷å ìîæå äà ñòàíå òàêà?
Òðÿáâà äà ìè êàæåø äàëè ìàéêà òè å áîëíà.
Êàêâî èìà? Èìóííî ðàçñòðîéñòâî ëè èìà?
Íå.
Ëå÷åíèåòî å çà ìåí.
Àãåíò Ôàðíñóúðò.
Óîëòúð! Êàêâî ñúâïàäåíèå.
Íèêàêâî ñúâïàäåíèå íå å. Ïèòúð âè å èçïðàòèë äà ìå ñëåäèòå.
Íå å òàêà. Èìàì ïðèÿòåëêà, êîÿòî æèâåå òî÷íî äî...
...êèòàéñêèÿ ðåñòîðàíò.
Óîëòúð...
Òðåâîæèì ñå çà òåá.
Ìèíàâà ëè âè ïðåç óìà, ÷å ìîæå áè èñêàì äà îñòàíà ñàì?
×å èñêàì äà æèâåÿ ñ äîñòîéíñòâî è ñàìîóâàæåíèå.
Àêî èñêàì äà îòèäà äà ñè êóïÿ õîò-äîã, òàêà äà áúäå.
Ìîæå äà îòèäà íà ïàçàð.
Ìîæå äà îòèäà äîðè íà ôèòíåñ. - Óîëòúð.
Ñúæàëÿâàì.
Ñëåä êàòî ñòå òóê, ìîæåòå äà ìå ïðèäðóæèòå äî ïîñëåäíèÿ áèëêàð.
Íî êàòî ïðèÿòåë, à íå êàòî íàäçîðíèê.
Ñòàâà.
Îáè÷àì êèòàéñêèÿ êâàðòàë.
Ìàò Äæàðâèñ ñòðàäà îò ðÿäêî èìóííî ðàçñòðîéñòâî.
Òÿëîòî ìó íå ïðîèçâåæäà äîñòàòú÷íî áåëè êðúâíè òåëà,
êîèòî äà ñå áîðÿò ñ èíôåêöèÿòà. - Ñÿêàø æèâåå â îãðîìåí íàéëîíîâ ïëèê.
Íî òîçè ñëåäîáåä ïîèãðàõìå áàñêåòáîë. - Çíà÷è ïàðàçèòèòå ãî ëåêóâàò?
Ñïîðåä äóìèòå ìó, ïðèëàãàò ìåäèöèíñêè ïðàõ íàïðàâî â äàëàêà.
Ñïîðåä Óîëòúð ëåêàðñòâîòî å íàïðàâåíî îò æëåçà íà ÷åðâåèòå.
Ëåêóâàò ãî âåäíúæ ìåñå÷íî. Ñëåäâàùàòà îïåðàöèÿ å ñëåä äâà äíè.
Òî÷íî, êîãàòî ñå î÷àêâà ñëåäâàùèÿ êîðàá.
Çíàåì ëè èìåòî íà õèðóðãà? - Ä-ð ×å.
Àíêèëîñòîìà Äóîäåíàëå.
Íå ñà ëè âåëè÷åñòâåíè? - Äà, ñ òîçè ðàçìåð.
Òàêà ñè å. Íî íå ñòå âèäÿë íèùî, äîêàòî íå âèäèòå äúëúã 1.20 ìåòðà.
Êîëêî âè äúëæà. - 15 äîëàðà.
Ùå ñå ïîãðèæà. - Íÿìà íóæäà.
Îñòàíàõà ìè äîñòàòú÷íî ïàðè.
15. - Áëàãîäàðÿ.
Ïðèÿòåí äåí.
Ùå ìó ñå íàñëàäÿ.
Çúðíàòà, ðàçáèðà ñå, òðÿáâà äà ñà äîáðå ïîòîïåíè â ñîñ îò ïèÿâèöè.
Çà ïðîòîêîëà - èñêàõ ñëàäîëåä.
Ïîãëåäíè. Ëàêèðàíè êóòèè.
Èñêàòå ëè Îìåãà-3. Ñëàãàì ðèáåøêà ãëàâà.
Ùå ïðîïóñíà. Áëàãîäàðÿ.
Çàïîâÿäàé, Óîëòúð.
Óîëòúð?
Èñêàì äà èçïîëçâàìå Åëèçàáåò Äæàðâèñ.
Âðåìåòî íè èçòè÷à.
Êîëêî îðèç èçÿäå Óîëòúð? - Èçãóáèõ ãî.
Îáúðíàõ ìó ãðúá çà ñåêóíäà è èç÷åçíà. Ïîòúðñèõ ãî íàâñÿêúäå.
Çíàåøå ëè, ÷å ãî ñëåäèø? - Äà, è íÿìàøå íèùî ïðîòèâ.
Ñúçäàäå ìè ÷óâñòâî çà ñèãóðíîñò è... - Ñàìî, çà äà ñå èçìúêíå.
Çíàåø êîëêî îáè÷à äà ñå äîêàçâà.
Èìà äîñòàòú÷íî äðåáíè çà àâòîáóñà.
Íîñè ñúñ ñåáå ñè íîìåðàòà çà ñïåøíè ñëó÷àè. Ùå ñå îïðàâè.
Âñå íÿêîãà òðÿáâà äà ñå íàó÷è äà ñå ñïðàâÿ ñàì.
Ùå ñå âúðíà â ëàáîðàòîðèÿòà, çà äà ïðîâåðÿ äàëè å òàì.
Óîëòúð?
Àëî? - Àëî, Ïèòúð?
Îáàæäà ñå Óîëòúð. Áàùà òè. - Èìàòå ãðåøêà.
Àëî, Ïèòúð? Îáàæäà ñå Óîëòúð. Áàùà òè.
Ìîëÿ?
Àëî?
Áîÿ ñå, ÷å îòíîâî ìîæå äà ñúì íàáðàë ãðåøåí íîìåð.
Êàçâàì ñå Óîëòúð...
Àâòîáóñ íîìåð 5 íå å ìèíàâàë îòòóê ïîâå÷å îò äâà ÷àñà.
Íå, ÷å èìà çíà÷åíèå.
Èçïîëçâàõ âñè÷êèòå ñè äðåáíè, íî íàáðàõ âñå ãðåøíè íîìåðà.
Íå ïîìíÿ íîìåðà íà Ïèòúð.
Èìàøå 5, 1, 0 è äâà ïúòè 7.
Íî íå ïîìíÿ â êàêâà ïîñëåäîâàòåëíîñò áÿõà.
Àñòðèä. Àñòðèä. - Êàêâî ñå ñëó÷è, Àñòðèä?
Ùå èçâèêàì áúðçà ïîìîù. - Íåäåé. Äîáðå ñúì.
Íå ìè å íóæåí ëåêàð. - Êîé òè ïðè÷èíè òîâà?
Íå çíàì. Áÿõà äâàìèíà åäðè àçèàòöè ñ òàòóèðîâêè.
Òðèàäèòå. - Íå çíàì êàê ñà ðàçáðàëè çà ÷åðâåÿ.
Ñèãóðíî ñà òå ïðîñëåäèëè îò êèòàéñêèÿ êâàðòàë.
Àëî?
Óîëòúð å â Êèòàéñêèÿ êâàðòàë. ßâíî å äîáðå.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å ñè äîáðå? Îòèâàì äà ãî âçåìà.
Àç ùå ãîâîðÿ ñ Åëèçàáåò Äæàðâèñ. Äà ïîääúðæàìå âðúçêà.
Ñòàâà.
Ã-æî Äæàðâèñ, çíàåì, ÷å óêðèâàòå èíôîðìàöèÿ.
Êàçàõ âè âñè÷êî.
Íå, ñèíúò âè íè êàçà âñè÷êî.
Íå ìîãà äà âè ïîìîãíà.
Èìàì äâàéñåòèíà ìúðòâè êèòàéöè, íàïàäíàò ôåäåðàëåí àãåíò
è îùå åäèí êîðàá ñ êîé çíàå êîëêî õîðà íà áîðäà, êîèòî ùå çàãèíàò.
Íå ðàçáèðàòå. Òîâà ëå÷åíèå...
Ìàò íÿìà äà æèâåå äúëãî áåç íåãî. - Ñïàñèõìå åäíà êèòàéêà.
Äúùåðÿ é å íà äðóãèÿ êîðàá. Òÿ ñúùî ùå óìðå.
Êîé ëåêóâà ñèíúò âè?
Àç ñúì Ïèòúð Áèøúï.
Òóê ëè å áàùà ìè?
Çàïîâÿäàéòå. Òîé âè î÷àêâà.
Ïèòúð. Çäðàâåé, ñèíêî.
Íåêà âè çàïîçíàÿ.
Äîìàêèíÿòà ìè ñå êàçâà Ôåé.
Íå ìîæà äà ñè ñïîìíè òî÷íèÿò íîìåð.
Íàïðàâèõìå ìíîãî îïèòè, äîêàòî âè îòêðèåì.
Íîìåðàòà ñà â äæîáà òè.
Êîëêî ïúòè òðÿáâà äà òè êàçâàì òîâà? Íå ïîìíèø ëè, ÷å ãè ñëîæèõ òàì?
Íå, íå ïîìíÿ.
Óîëòúð, ïðîñòî...
Äîáðå ëè ñè? - Äà. Äà, äîáðå ñúì.
Îáèêíîâåíî íå êàíÿ íåïîçíàòè â äîìà ñè,
íî òîé èçãëåæäàøå ìíîãî ðàçñòðîåí.
Þôêàòà å ïðåâúçõîäíà. Òðÿáâà äà ÿ îïèòàø, Ïèòúð.
Íàäÿâàì ñå, ÷å íå ñúì ïðè÷èíèë ãîëåìè ãëàâîáîëèÿ íà àãåíò Ôàðíñóúðò.
Íå, èìà ñè äðóãè ãðèæè.
Ñëó÷àéíî äà ïîìíèø íÿêîé îò àäðåñèòå íà áèëêàðèòå, êîèòî ñè ïîñåòèë?
Íå, íî ïúê ñè ïàçÿ òîâà.
Àñòðèä äîéäå ñ ìåí ñàìî ïðè òðåòèÿ - Ìèíã ×å.
Èìàøå áîãàò èçáîð îò ÷åðâåè.
Ìàëêî ïðåóâåëè÷èõ êàòî ìó êàçàõ. ÷å íàøèòå ñà 1.20 ìåòðà.
Êàçàë ñè íà íÿêîãî, ÷å èìàìå ÷åðâåè äúëúã 1.20?
À íå å ïîâå÷å îò 60 ñàíòèìà. - Çàòîâà ñà ïðîñëåäèëè Àñòðèä.
Ìèíã ×å, óëèöà "Ïèíã-îí".
Êàêâî? Àñòðèä å áèëà ïðîñëåäåíà?
Áèøúï. - Äîáðå ëè å Óîëòúð?
Äà, äîáðå å. Òè êúäå ñè?
Êîðàáúò òúêìî àêîñòèðà. Åëèçàáåò Äæàðâèñ íè äàäå åäèí íîìåð.
Çàñÿêîõìå íÿêîëêî îáàæäàíèÿ äî êîðàáà. Ñåãà ùå ãè çàäúðæèì.
Äîáðå. Àç ùå òðúãíà ïî äðóãà ñëåäà. - Ùå òè ñå îáàäÿ, êîãàòî ïðèêëþ÷èì.
Äî÷óâàíå. - Ïèòúð! Êàê òàêà ñà ÿ ïðîñëåäèëè?
Êà÷âàé ñå. Ùå òè îáÿñíÿ ïî-êúñíî.
Íà ïîäà!
Ïðåòúðñåòå êîðàáà è íàìåðåòå õîðàòà.
Âèå òðèìàòà åëàòå ñ ìåí.
Àãåíò Äúíàì. Íà áîðäà íÿìà íåëåãàëíè åìèãðàíòè.
Áèëè ñà òóê, íî çàêúñíÿõìå.
Çàùî ñïèðàìå òóê? - Òîâà ëè å ìÿñòîòî?
Äà, íî òðÿáâà äà ñå âúðíà â ëàáîðàòîðèÿòà
è äà âèäÿ êàê å àãåíò Ôàðíñóúðò.
Òÿ å äîáðå, Óîëòúð.
Ïèòúð. Óöåëèõìå êîðàáà, íî õîðàòà âå÷å ãè íÿìàøå.
Äà, çíàì. Òîêó-ùî âèäÿõ äà ãè ðàçòîâàðâàò.
Êúäå ñè? - Ïðè ìàãàçèí çà áèëêè íà "Ïèíã-îí".
Ïðîñëåäèëè ñà Àñòðèä îòòóê. - Èäâàìå.
Óîëòúð, òðÿáâà äà ñòîèø òóê. Îëèâèÿ è Áðîéëñ èäâàò íàñàì.
Èäåÿòà íå å äîáðà, ñèíêî. - Ùå âíèìàâàì.
Òè ñòîé â êîëàòà.
Âñè÷êî ùå å íàðåä. Ùå òå èçìúêíà.
Íÿêîé çíàå, ÷å ñè òóê. Ñêîðî ëè ùå äîéäàò?
Íèêîé íå çíàå, ÷å ñúì òóê.
Íÿêàê ñè íå òè âÿðâàì. - Æàëêî.
Ïîâå÷åòî õîðà ìè èìàò ãîëÿìî äîâåðèå.
Îòâîðè óñòà.
Îïèòàø ëè äà ãî ñäúâ÷åø, ùå òå óáèÿ.
Ãëúòíè ãî!
ÔÁÐ! - Îðúæèå!
Íà êîëåíå! Ðúöåòå íà òèëà!
Äîáðå ëè ñè? - Âå÷å äà.
Àñòðèä.
Àñòðèä. - Óîëòúð.
Ìèñëåõ, ÷å ñúì òå èçãóáèëà. Íå ñå òðåâîæè çà ëàáîðàòîðèÿòà.
Ùå ïî÷èñòÿ âñè÷êî.
Ïèòúð êàçà, ÷å ñà òå ïîñëåäâàëè.
Ãîñïîäè!
Òîëêîâà ñúæàëÿâàì. Íå çíàåõ.
Âèíàòà íå å òâîÿ.
Êàêâî ñòàâà ñ êèòàéöèòå?
Íåêîëöèíà âñå îùå ñà îïåðàöèîííàòà, à îñòàíàëèòå - â èíòåíçèâíîòî.
Ëåêàðÿò äàäå äîáðà ïðîãíîçà çà ñúïðóãà è äúùåðÿòà íà Ìåé Ëèí.
Êàêâî ùå ñòàíå ñ òÿõ? - Ùå èì äàäåì ïîëèòè÷åñêî óáåæèùå.
Ïðè òîëêîâà õîðà, ïðåíàñÿùè ëåêàðñòâîòî,
òðÿáâà äà å ëåêóâàë è äðóãè êàòî Ìàò Äæàðâèñ.
Îò äîêóìåíòèòå â ìàãàçèíà ìó îòêðèõìå îùå øåñòèìà ïàöèåíòè.
 ìîìåíòà ãè ðàçïèòâàò. - À îòêðèõìå ëè íåùî çà Äæîí Ñó?
Îòêðèõìå, ÷å Äæîí Ñó íå ñúùåñòâóâà.
Èçïîëçâàëè ñà èìåòî çà ïðèêðèòèå íà Ìèíã ×å.
Äîáðà ðàáîòà ñâúðøèõòå. - Òðÿáâà äà ñå ïîãðèæà çà îùå íåùî.
Èçâèíåòå ìå.
Ïèòúð.
Êîå âðåìå å, Óîëòúð?
Òîëêîâà ìè ñå èñêàøå äà ñúì íåçàâèñèì.
Äà æèâåÿ êàòî ìúæ, à íå êàòî äåòå.
Ñèíúò ìè äà íå ìå íàáëþäàâà íåïðåñòàííî.
Íå, ÷å íå îöåíÿâàì òîâà, êîåòî ïðàâèø çà ìåí,
íî íå òðÿáâà äà áúäå òàêà.
Óîëòúð... - Îñòàâè ìå äà äîâúðøà.
Âå÷å ãîäèíà íå ñúì â ïñèõèàòðèÿòà
è åäâà çàïî÷âàò ïúòóâàíåòî ñè êúì òîâà äà áúäà íîðìàëåí,
íî ñå áîÿ, ÷å èìà ìîìåíòè, â êîèòî ñå ãóáÿ.
Çàòîâà ñè èìïëàíòèðàõ ïðîñëåäÿâàùî óñòðîéñòâî â øèÿòà.
Êàêâî ñè íàïðàâèë?!
Óîëòúð...
Åòî òè ïðèåìíèêà, çà äà ìîæåø äà ìå íàìèðàø.
Âðúùàì ñå â ëåãëîòî.
Ëåêà íîù, Óîëòúð.
Ëåêà íîù, ñèíêî.

Need subtitles from another video?