ro Romanian
Fringe 2x09 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Caut strada Ping-On. O sã mã ducã pe strada Ping-On?
Te rog!
Vrei sã ajungi pe strada Ping-On? O iei pe acolo...
Au mai supravieþuit ºi alþii?
Tu eºti primul.
Sunt morþi. Sunt morþi cu toþii.
Ai rãbdare pânã dimineaþã. Mai putem spera.
Poþi sta aici, cu mine, prietene.
Ai apã curentã, ai toaletã. O sã-þi aduc niºte haine uscate
ºi ceva de mâncare. Poþi dormi aici.
Mã doare stomacul.
Te doare stomacul? Ar trebui sã te întinzi.
Mã doare stomacul...
Întinde-te ºi odihneºte-te!
Ajutã-mã! Ce mi se întâmplã?
Mã doare... stomacul!
Traducerea ºi adaptarea: corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
FRINGE Sezonul 2, Episodul 9
- Scuze de întârziere! - Unde e Walter?
- κi exerseazã potenþialul. - Într-un taxi?
Da, face parte din proces. κi gãteºte singur, face curat dupã el.
Ar trebui sã-þi spunã de ce alegerea hainelor
e un semn important de independenþã.
Câte victime sunt? E de rãu?
- Ai mâncat? - Da.
Nasol.
- Bunã ziua, agent Dunham! - Bunã ziua, Walter!
Ai ajuns! Walter...
Te-am vãzut cum îmi urmãreai taxiul.
Nu te urmãream, Walter.
Mergeam în acelaºi loc.
Nu ai încredere în mine.
E un vapor comercial al Chinei, înregistrat în Hong Kong.
Acum patru ore, a intrat în derivã ºi a luat foc.
Au murit încercând sã înoate pânã la mal.
Pânã acum am gãsit 27 de cadavre.
La prima vedere, se pãrea cã au murit din cauza hipotermiei.
Apoi am gãsit astea.
Scuzaþi-ne, dlor agenþi!
Dr Bishop, aþi mai vãzut vreodatã aºa ceva?
Aratã ca un vierme ce se gãseºte la vite.
Nu am mai vãzut niciunul aºa mare, cu atât mai mult în oameni.
Vreau sã transportaþi creatura în laboratorul meu.
S-ar putea sã mai trãiascã.
Femeia asta încã respirã!
Dã-te la o parte, te rog.
Nu avem mult timp la dispoziþie. Dacã e ºi ea infectatã,
trebuie sã scoatem organismul ãsta din ea.
Mai repede!
Poftim, înainte sã te îmbolnãveºti.
Vaporul... A fost un accident.
- A mai venit cineva? - Nu, tu eºti primul.
Mã numesc Tao Chen. Sunt de la Consulatul Chinei.
De cât timp s-a trezit femeia pe care am scos-o din apã?
- De vreo orã. - Spune ceva?
Puþin. O cheamã Mai Lin.
E de lângã Hong Kong.
A zis cum a ajuns sã aibã un vierme gigantic în stomac?
Doctorul a spus cã a fost doar deshidratatã.
Nu a fost infectatã.
Spune cã au venit aici sã munceascã ºi sã ducã o viaþã mai bunã.
A întrebat dacã o s-o arestãm.
I-am spus cã suntem aici pentru a o ajuta.
Nu ºtiam cã vorbeºti limba cantonezã.
Mai cunoaºte-mã ºi tu puþin.
Spune cã nu ºtie.
Bãrbaþii de pe vapor... ei ºtiau.
I-au dat medicamente pentru rãu de mare.
Cu toþii au primit.
Dar tatãl ei era pescar...
Aºa cã era obiºnuitã cu marea ºi nu le-a luat.
Vrea sã te ajute sã-i gãseºti fiica ºi soþul.
Nu ºtie ce s-a întâmplat cu familia ei.
Echipajul a spus cã sunt la douã zile în spatele altui vapor.
Mai e ºi alt vapor?
Da, aºa cã ºansele sunt sã fie ºi ei infectaþi.
Asta înseamnã cã avem 36 de ore pânã acosteazã.
Are 3,2 kg.
Walter, ãsta e cel mai mare vierme de pânã acum.
Un vierme parazit, mai precis.
Agent Farnsworth, niciodatã nu înceteazã sã mã minuneze
infinitele variaþii pe care ni le oferã mama naturã.
Cu siguranþã are un simþ al umorului cam macabru.
Luând în considerare noul tãu animãluþ,
cred cã mama naturã e o jigodie.
Cum merge treaba?
Adicã la "Magazinul de Momeli" Bishop?
Cred cã lucrurile astea ar speria peºtii, tu nu?
Am vorbit cu femeia pe care am gãsit-o pe plajã
ºi a spus cã toþi cei de pe vapor au luat un fel de medicament.
De fapt, Mai Lin e singura care nu l-a luat ºi e singura care nu a fost infectatã.
Crezi cã e posibil sã fi fost în medicament?
Desigur. Are sens.
Dacã perioada de gestaþie e egalã cu cea de transport,
ar explica de ce creaturile au nevoie de o gazdã.
Corpurile le asigurã hranã, cãldurã ºi protecþie.
Corpurile susþin creºterea parazitului.
Vrei sã spui cã toþi oamenii ãºtia au fost folosiþi ca un fel de incubator uman?
Foarte ingenios, chiar.
ªi rãspunsul la întrebarea ta e da.
E posibil ca larva unui parazit sã încapã într-o capsulã de medicament.
I-ar permite parazitului sã creascã pe drum încoace.
Ne mai rãmâne sã aflãm motivul.
De ce ar face cineva contrabandã cu aºa ceva?
E de la Broyles.
Paza de Coastã a gãsit un manifest pe vaporul chinez scufundat.
Au aflat cã are legãturã cu un ºantier naval local.
Au arestat pe cineva.
Aflã tot ce poþi despre viermii ãºtia.
Viermi paraziþi.
L-am gãsit la ºantierul naval unde trebuia sã acosteze vaporul.
Tocmai terminase de ars toate documentele.
Îl lãsãm sã se agite înainte sã îl interogãm.
N-o sã vorbeascã.
E membru al mafiei chinezeºti. Au un cod de onoare strict.
Mafia chinezeascã? Eºti sigur?
Da, are toatã biografia lui tatuatã pe el.
E ca un soldat decorat.
Vezi tatuajul ãla de pe mâna lui? Înseamnã cã a ucis cinci oameni.
Îi plac ºi spectacolele de pe Broadway ºi plimbãrile lungi pe plajã.
Pe tatuajul de pe gât scrie Triada Sun Hong,
Sun Hong sunt cunoscuþi pentru trafic de heroinã, nu de oameni.
Atunci, îºi diversificã afacerile.
Dar dacã Triada Sun Hong încã face trafic de narcotice?
Cum adicã?
Walter zice cã viermii le-au fost implantaþi voit oamenilor ãstora.
Asta înseamnã cã sunt valoroºi, nu?
Anumite specii de paraziþi sunt cunoscute cã secretã narcotice în mod natural.
Dacã cineva ºi-a dat seama cum sã cultive aceºti...
Crezi cã viermii ãºtia sunt un fel de drog nou?
Are o lamã!
Sunt Broyles!
Avem o urgenþã în Sala de Interogatoriu 3.
Avem nevoie de cei de la pazã ºi de paramedici.
De-ar fi toþi viermii paraziþi plini de narcotice.
Ai grijã! Nu prea adânc.
Mã descurc, Walter. Doar... stai nemiºcat.
Trebuie sã fie o distracþie pe cinste, dat fiind costul de transport.
N-o sã fumezi chestiile astea.
Asta ar trebui sã fie de ajuns.
Acum, cu puþin noroc, o sã gãsim ingredientul activ.
Stai, stai, stai.
Sentimentul iniþial e chiar ceva.
Chestia asta se hrãneºte cu tine.
E chiar plãcut.
Agent Broyles, nu te-am vãzut.
Unde o pot gãsi pe Dunham?
E în spate cu Peter, dle.
Întrebarea e: Dacã existã o piaþã neagrã pentru drogul ãsta, cine îl cumpãrã?
Domnule...
Asta e tot ce ºtie FBI-ul despre Triada Sun Hong.
Sunt ºi informaþii despre presupusul lider al Triadei.
E cunoscut sub numele de Jon Su.
Nu se ºtie unde e.
Astea sunt documente bancare ale unor companii.
Companii fantomã folosite ca paravan pentru infracþiuni.
Cum rãmâne cu vaporul care transportã familia lui Mai Lin?
Se mai ºtie ceva?
Nimic.
Paza de Coastã a început sã cerceteze toate vapoarele care vin în New England.
Sunt vreo 200 de vapoare. Nu e uºor.
E ca acul în carul cu fân.
Avem vreo 20 de ore pânã eclozeazã viermii.
A fost fãcut un transfer, acum douã sãptãmâni, de la o bancã din Boston.
Se pare cã dintr-un cont privat din Beacon Hill s-au transferat
500.000 de dolari cãtre...
Beijing Executive Construction.
Cam acum douã sãptãmâni au plecat ºi traficanþii din Kalhun.
Se pare cã cineva finanþeazã transporturile.
Deci aici duce transferul bancar al Triadei.
Nici eu nu mi-am imaginat aºa ceva.
Bunã ziua! Pãrinþii tãi sunt acasã?
Cine sunteþi?
Suntem de la FBI. Tu cine eºti?
Eu sunt Matt.
Îmi puteþi arãta o insignã, ceva?
Mamã, au venit unii de la FBI!
Intraþi!
Dupã cum mi-a explicat consultantul meu financiar,
se puteau face bani investind în Beijing Construction Projects.
Am investit o jumãtate de milion de dolari în compania asta.
L-aþi cunoscut vreodatã pe un om numit Jon Su?
Era directorul companiei în care aþi investit.
Nu, niciodatã.
Atunci, poate soþul dvs.
A murit la scurt timp dupã ce s-a nãscut Matt.
Îmi pare rãu sã aud asta.
Am fãcut ceva greºit?
Suspectãm cã dl Su conduce o reþea de contrabandã
care aduce chinezi în SUA
ºi foloseºte companii paravan pentru a finanþa operaþiunile.
N-am ºtiut. Vã jur,
avocatul meu a verificat documentele
ºi m-a asigurat cã e o investiþie sigurã.
Companiile astea par legale.
Ne puteþi da numele ºi numãrul de telefon al avocatului?
- Trebuie sã-i punem câteva întrebãri. - Desigur.
Sunt sigurã cã o sã fie la fel de surprins ca ºi mine.
Dacã vã pot ajuta cu ceva...
Mulþumim, apreciem.
Ce fãceai acolo, cãutai de praf?
Încã nu sunt sigur.
Vreau sã trec pe la spital, sã vãd ce face Mai Lin.
- Mã duci ºi pe mine la laborator mai întâi? - Sigur.
Walter, care crezi cã e legãtura între un germofob ºi viermii noºtri?
- Frumoase lovituri. - Mulþumesc.
E o întrebare excelentã.
Am o teorie.
Ce-ai pãþit?
Tatãl tãu a fost muºcat de chestia aia ºi refuzã sã fie consultat.
Dacã te-ai infectat cu vreun vierme din ãla?
Mi-am fãcut teste de sânge ºi la ficat.
Mã simt bine.
De fapt, numãrul celulelor albe e enorm,
am câþiva anticorpi noi în sânge
ºi am scãpat chiar ºi de balonare.
ªi crezi cã asta e din cauza viermelui?
Creatura, Peter, nu e deloc un narcotic ilegal.
E medicinal.
Astrid, aratã-i poza lui Peter, te rog.
Ancylostoma duodenale.
E un vierme intestinal.
Are aproape 10 milimetri.
Medicinã chinezeascã.
Ancylostoma pot fi folosiþi pentru tratarea astmului cronic.
Oamenii sunt infectaþi în mod voit ºi îi poartã toatã viaþa.
Ce are asta de-a face cu paraziþii noºtri?
Paraziþii noºtri sunt o specie nouã.
Îmbunãtãþiþi biologic din aceºti viermi intestinali.
Adicã, cineva i-a creat.
Fãcuþi pentru a creºte în oameni.
De fapt, nu cred cã ar putea creºte în altã parte.
Cred cã glanda limfaticã a parazitului e cea mai importantã.
Secretã o remarcabilã enzimã amplificatoare a sistemului imun.
Amplificare a sistemului imun.
Deci, ai putea lua aºa ceva dacã ai, sã zicem, o fobie severã de microbi.
Sau dacã ai vrea sã tratezi nenumãrate afecþiuni imuno-deficitare.
Pleci undeva, Walter?
Da.
În Cartea de Telefoane sunt cinci plafare în Cartierul Chinezesc,
iar trei dintre ele vând aceºti viermi ca tratament pentru astm.
O sã iau niºte mostre pentru comparaþii genetice.
De ce nu-mi dai mie adresele alea?
Mã duc sã le verific eu.
Nu crezi c-o pot face.
Ei bine, o pot face.
Sã nu-ndrãzneºti sã mã urmãreºti!
Îmi poþi da niºte mãrunþiº pentru autobuz?
Drã Lin, recunoaºteþi astea?
Spune cã omul care i-a pus pe vapor avea un tatuaj.
- Ce înseamnã? - E un tatuaj al bandelor.
Credem cã banda foloseºte oameni ca sã aducã droguri în þarã.
A spus cã soþul ºi cu fiica ei...
Cred cã înþeleg.
O sã facem tot ce putem.
Tatã, nu mã simt bine.
Încearcã sã dormi.
Unde e toatã lumea?
Walter e plecat sã-ºi descopere iar potenþialul.
Astrid are grijã de el.
Ce e asta?
M-ai întrebat la ce mã uitam când eram acasã la Elizabeth Jarvis.
Ai vãzut toate dezinfectantele alea pentru mâini?
Toate ferestrele erau închise ermetic.
Avea filtre Hepa, tuburi de oxigen.
Ai vãzut tuburi de oxigen?
Nu, dar sunt sigur cã are pe undeva.
Bine. ªi dacã ar fi?
Walter a spus cã viermii ãºtia amplificã sistemul imunitar.
Dacã cumperi dezinfectant pentru mâini en-gros ºi închizi ermetic ferestrele,
ori eºti Howard Hughes, ori chiar eºti bolnav.
S-o arestãm pe Elizabeth Jarvis ºi sã luãm un mandat pentru a-i cerceta casa.
De fapt, am o idee mai bunã.
Îndoaie-þi genunchii mai mult!
Ce cãutaþi aici?
Voiam sã îþi punem câteva întrebãri despre mama ta.
Nu e aici momentan.
ªi ºtiu cã nu trebuie sã vã rãspund
la nicio întrebare fãrã sã fie prezentã mama sau un avocat.
Atunci, poþi vorbi doar cu mine.
Eu nu sunt de fapt agent FBI.
Doar doi bãieþi pe teren.
Mã duc sã dau un telefon.
Trebuie sã vorbesc cu un judecãtor pentru un mandat.
Poftim!
ªtiu cã nu vrei sã vorbeºti cu noi
pentru cã vrei sã-þi protejezi mama, Matt.
Numai pe ea o ai.
Înþeleg, am trecut ºi eu prin asta.
Nu prea cred.
ªi eu am fost crescut de mama.
Te sperie gândul...
Þi-e teamã cã, dacã o pierzi, nu o sã mai ai pe nimeni.
Mama ta a dat bani unor oameni periculoºi.
Îi anchetãm ºi nu o sã înceteze.
Or sã încerce sã-ºi acopere urmele.
Vreau sã mã asigur cã asta n-o include ºi pe mama ta.
Crezi cã e posibil aºa ceva?
Tu trebuie sã-mi spui asta, Matt.
Mama ta e bolnavã?
Ce e? Are vreo afecþiune imuno-deficitarã?
Eu urmez tratamentele.
Agent Farnsworth...
Walter, ce... ce coincidenþã.
Ba nu-i nicio coincidenþã. Mã urmãreai.
Peter te-a pus sã mã urmãreºti.
Nu, am o... prietenã care locuieºte
chiar...
... lângã...
Restaurantul chinezesc.
Suntem îngrijoraþi pentru tine.
Te-ai gândit cã poate vreau sã fiu singur?
Cã poate vreau sã-mi trãiesc viaþa cu o fãrâmã de demnitate?
Dacã vreau sã-mi iau crenvurºti, aia îmi iau.
Pot sã merg la piaþã.
Pot chiar sã mã înscriu ºi la salã.
Îmi pare rãu.
Cã tot eºti aici, ai putea sã vii cu mine la urmãtorul plafar de pe listã.
Dar ca prietenã, nu ca paznicã.
Bine, Walter.
Îmi place Cartierul Chinezesc.
Matt Jarvis suferã de o afecþiune imuno-deficitarã rarã.
Corpul lui nu produce destule celule albe pentru a combate infecþia.
Practic vorbind, puºtiul ãsta ar trebui sã stea într-un balon de plastic.
Dar am jucat baschet cu el azi dupã-masã.
Deci, paraziþii ãºtia sunt înmulþiþi pentru tratamentul lui.
Din câte spune el, îi introduc o pudrã medicinalã direct în splinã.
Walter crede cã medicamentul e fãcut dintr-o glandã a viermelui.
Matt e tratat o datã pe lunã.
Operaþia este peste douã zile,
chiar când trebuie sã vinã urmãtorul vapor.
- Cum îl cheamã pe chirurg? - Dr Che.
Ancylostoma duodenale. Viermele tropical.
Nu sunt minunaþi?
La mãrimea asta, poate.
Exact.
Nimic nu se comparã cu unul de 1,20 metri.
Cât face?
Face 15 dolari.
- Plãtesc eu. - Nu, e în regulã.
Mi-au mai rãmas destui bani.
- 15 dolari. - Mulþumesc.
La revedere!
O sã-mi placã asta.
Desigur, doar dacã boabele
au fost ca lumea înmuiate, ca sã acumuleze toxinele.
Ca sã ºtii ºi tu, eu voiam îngheþatã.
Uite, cutii lãcuite pentru greieri.
Vreþi Omega-3? Dau ºi-un cap de peºte.
Nu, mersi.
Mulþumesc.
Ia aici, Walter!
Dat fiind ce a spus copilul ei,
vreau sã te concentrezi pe Elizabeth Jarvis.
Nu mai avem timp pânã soseºte vaporul.
Câte prãjituri a mâncat Walter?
L-am pierdut.
M-am întors pentru o clipã, dar nu mai era acolo.
L-am cãutat peste tot, Peter.
ªtia cã îl urmãreºti?
Da, ºtia, la început. ªi nu îl deranja.
Dar m-a dus de nas.
Ca sã scape de tine.
ªtii cum îi place sã demonstreze câte ceva.
Are destul mãrunþiº pentru autobuz.
Are geanta de voiaj cu el,
are toate numerele de urgenþã, ar trebui sã se descurce.
Trebuie sã înveþe sã se mai descurce ºi singur câteodatã.
O sã... O sã mã-ntorc la laborator
ºi o sã vãd dacã e acolo, bine?
- Sunt Walter, taicã-tu! - Greºealã!
Alo, Peter, sunt eu, Walter, taicã-tu!
Poftim?
Mã tem cã iar am format greºit.
Mã numesc Walter...
Autobuzul 5 n-a mai venit de peste douã ore.
Nu cã ar conta asta.
Mi-am folosit banii de autobuz ca sã formez ºapte numere greºite.
Nu-mi pot aminti numãrul lui Peter.
Are trei de cinci, un unu, un zero ºi doi de ºapte.
Dar nici sã mã omori ºi nu-mi amintesc ordinea corectã.
Ce s-a întâmplat?
Îþi chem o ambulanþã.
Nu, n-am nimic, Peter.
Sunt bine. N-am nevoie de ambulanþã.
Cine þi-a fãcut asta?
Nu ºtiu.
- Au fost... doi asiatici mari, tatuaþi. - Triadele.
Nu ºtiu de unde au aflat cã avem viermele.
Cred cã te-au urmãrit din Cartierul Chinezesc.
E Walter. E în Cartierul Chinezesc.
Se pare cã n-a pãþit nimic.
Sigur te simþi bine, Astrid?
Mã duc sã-l iau.
Eu merg sã vorbesc cu Elizabeth Jarvis.
- Þinem legãtura. - S-a fãcut.
Dnã Jarvis, ºtim cã ne ascundeþi informaþii.
Deja v-am spus tot.
De fapt, fiul dvs a fãcut-o.
Nu te pot ajuta, agent Dunham.
Au murit 24 de chinezi, un agent federal a fost atacat
ºi existã un alt vapor cu cine ºtie câþi oameni pe cale sã moarã în el.
Nu înþelegi.
Tratamentul ãsta...
Matt nu va trãi mult fãrã el.
Am salvat o chinezoaicã.
Fiica ei e în celãlalt vapor.
O sã moarã ºi ea.
Cine þi-a tratat fiul?
Sunt Peter Bishop.
Tata e aici?
Intrã, te rog. Te-a aºteptat. Intrã.
- Peter... - Intrã.
Salut, fiule.
Permite-mi sã fac prezentãrile!
Numele gazdei mele e Fey.
Nu ºi-a putut aminti bine numãrul tãu de telefon.
Am sunat de multe ori pânã am dat de tine.
Walter, ai în buzunar numerele de telefon.
De câte ori þi-am zis asta?
Eu le-am pus acolo. Nu mai þii minte?
Nu, nu-mi amintesc.
Tu... Tu doar...
Te simþi bine?
Da, nu am nimic.
În mod normal nu primesc strãini în casã, dar pãrea foarte tulburat.
Tãiþeii sunt delicioºi.
Ar trebui sã-i guºti, Peter.
Sper cã nu i-am dat prea multã bãtaie de cap lui Farnsworth.
A avut altele pe cap.
Îþi mai aminteºti vreo adresã a plafarelor la care ai fost?
Normal cã nu... Dar am pãstrat asta.
Astrid a fost cu mine doar la al treilea, la Ming Che.
Aveau o colecþie impresionantã de viermi tropicali.
Mãrturisesc cã am exagerat când le-am zis cã al nostru avea 1,20 metri.
Ai spus cuiva cã avem un vierme de 1,20 metri?
Nici mãcar 60 cm nu are.
De asta au urmãrit-o pe Astrid. Ming Che, de pe strada Ping-On.
Cum adicã, Astrid a fost urmãritã?
- Walter e bine? - Da. Tu unde eºti?
Vaporul cu familia lui Mai Lin tocmai a sosit. Elizabeth Jarvis
ne-a dat un numãr de telefon. Am depistat câteva convorbiri între vapor ºi þãrm.
Suntem pe cale de-a începe raidul.
- Am o altã pistã. - Te sun dupã aia.
Peter, cum adicã Astrid a fost urmãritã?
Urcã în maºinã, Walter! Îþi spun mai târziu.
Vreau sã cãutaþi de la cap la coadã.
Eliberaþi punþile inferioare! Gãsiþi-i pe oamenii ãºtia!
Voi trei, veniþi cu mine!
Coverta liberã.
Puntea principalã liberã.
Partea superioarã liberã.
Recepþionat!
Nu sunt oameni rãpiþi pe vaporul ãsta.
Dar au fost.
Am ajuns prea târziu.
De ce ne oprim aici?
Aici e?
Da, dar trebuie sã mã întorc la laborator.
Trebuie sã vãd ce face agentul Farnsworth.
Se simte bine, Walter.
Am fost pe vaporul bun, dar dispãruserã deja.
ªtiu, sunt aici. Tocmai am vãzut cum îi descãrcau pe alee.
- Unde sunteþi? - Suntem la un plafar chinezesc
de pe strada Ping-On. Astrid a fost urmãritã de aici.
Venim într-acolo.
Trebuie sã stai aici. Olivia ºi Broyles vin încoace.
Nu e o idee bunã, fiule.
O sã fiu atent.
Stai în maºinã!
O sã fii bine. O sã te scot de aici.
Trebuie sã ºtie cineva cã eºti aici.
Sunt pe drum?
Nu mai ºtie nimeni cã sunt aici.
- Nu prea te cred. - Pãcat.
Majoritatea oamenilor mã considerã de încredere.
Deschide gura!
Dacã încerci sã-l mesteci, o sã te omoare.
Înghite!
- Puneþi mâinile la vedere! - Armã!
În genunchi! Mâinile la ceafã!
Eºti bine?
Acum, da.
Am crezut cã te-am pierdut.
Nu-þi face griji, o sã fac eu curat.
Peter a zis cã ai fost urmãritã.
Îmi pare atât de rãu.
Nu am ºtiut.
Nu e vina ta.
Care e situaþia chinezilor?
Unii sunt în operaþie. Restul sunt la Terapie Intensivã.
Nu se ºtie încã.
Doctorul spune cã starea fiicei ºi a soþului lui Mai Lin e bunã.
Ce-o sã se întâmple cu ei?
Departamentul de Stat a fost de acord sã le ofere azil politic.
Dacã atâþia oameni cãrau medicamentul lui Ming Che,
înseamnã cã mai trata ºi pe alþii asemenea lui Matt Jarvis.
Am gãsit mai multe registre contabile
care conduc la încã ºase pacienþi imuno-deficitari.
- Sunt interogaþi chiar acum. - S-a gãsit ºi altceva în magazin
- care sã ne conducã la Jon Su? - Ceea ce am aflat e cã nu existã Jon Su.
E un alias folosit drept acoperire pentru artificiile financiare ale lui Ming.
Aþi fãcut treabã bunã.
Trebuie sã mã ocup de ceva.
Scuzaþi-mã!
Cât e ceasul, Walter?
Vreau aºa mult sã fiu iar independent.
Sã trãiesc ca un bãrbat, nu ca un copil.
Sã nu mã supravegheze fiul meu mereu.
Nu cã n-aº aprecia tot ce faci pentru mine.
Nu aºa ar trebui sã stea lucrurile.
- Walter... - Lasã-mã sã termin!
Am ieºit din sanatoriu de un an.
ªi tocmai am început sã mã regãsesc.
Dar...
Mã tem cã încã mai sunt momente când mã rãtãcesc.
Aºa cã mi-am implantat un dispozitiv de urmãrire în gât.
Ce-ai fãcut?
Iar ãsta e receptorul, ca sã mã poþi gãsi.
Ar trebui sã te las sã te culci la loc.
Noapte bunã, Walter!
Noapte bunã, fiule!
Traducerea ºi adaptarea: corleone @ www.titrãri.ro
Te rog!
Vrei sã ajungi pe strada Ping-On? O iei pe acolo...
Au mai supravieþuit ºi alþii?
Tu eºti primul.
Sunt morþi. Sunt morþi cu toþii.
Ai rãbdare pânã dimineaþã. Mai putem spera.
Poþi sta aici, cu mine, prietene.
Ai apã curentã, ai toaletã. O sã-þi aduc niºte haine uscate
ºi ceva de mâncare. Poþi dormi aici.
Mã doare stomacul.
Te doare stomacul? Ar trebui sã te întinzi.
Mã doare stomacul...
Întinde-te ºi odihneºte-te!
Ajutã-mã! Ce mi se întâmplã?
Mã doare... stomacul!
Traducerea ºi adaptarea: corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
FRINGE Sezonul 2, Episodul 9
- Scuze de întârziere! - Unde e Walter?
- κi exerseazã potenþialul. - Într-un taxi?
Da, face parte din proces. κi gãteºte singur, face curat dupã el.
Ar trebui sã-þi spunã de ce alegerea hainelor
e un semn important de independenþã.
Câte victime sunt? E de rãu?
- Ai mâncat? - Da.
Nasol.
- Bunã ziua, agent Dunham! - Bunã ziua, Walter!
Ai ajuns! Walter...
Te-am vãzut cum îmi urmãreai taxiul.
Nu te urmãream, Walter.
Mergeam în acelaºi loc.
Nu ai încredere în mine.
E un vapor comercial al Chinei, înregistrat în Hong Kong.
Acum patru ore, a intrat în derivã ºi a luat foc.
Au murit încercând sã înoate pânã la mal.
Pânã acum am gãsit 27 de cadavre.
La prima vedere, se pãrea cã au murit din cauza hipotermiei.
Apoi am gãsit astea.
Scuzaþi-ne, dlor agenþi!
Dr Bishop, aþi mai vãzut vreodatã aºa ceva?
Aratã ca un vierme ce se gãseºte la vite.
Nu am mai vãzut niciunul aºa mare, cu atât mai mult în oameni.
Vreau sã transportaþi creatura în laboratorul meu.
S-ar putea sã mai trãiascã.
Femeia asta încã respirã!
Dã-te la o parte, te rog.
Nu avem mult timp la dispoziþie. Dacã e ºi ea infectatã,
trebuie sã scoatem organismul ãsta din ea.
Mai repede!
Poftim, înainte sã te îmbolnãveºti.
Vaporul... A fost un accident.
- A mai venit cineva? - Nu, tu eºti primul.
Mã numesc Tao Chen. Sunt de la Consulatul Chinei.
De cât timp s-a trezit femeia pe care am scos-o din apã?
- De vreo orã. - Spune ceva?
Puþin. O cheamã Mai Lin.
E de lângã Hong Kong.
A zis cum a ajuns sã aibã un vierme gigantic în stomac?
Doctorul a spus cã a fost doar deshidratatã.
Nu a fost infectatã.
Spune cã au venit aici sã munceascã ºi sã ducã o viaþã mai bunã.
A întrebat dacã o s-o arestãm.
I-am spus cã suntem aici pentru a o ajuta.
Nu ºtiam cã vorbeºti limba cantonezã.
Mai cunoaºte-mã ºi tu puþin.
Spune cã nu ºtie.
Bãrbaþii de pe vapor... ei ºtiau.
I-au dat medicamente pentru rãu de mare.
Cu toþii au primit.
Dar tatãl ei era pescar...
Aºa cã era obiºnuitã cu marea ºi nu le-a luat.
Vrea sã te ajute sã-i gãseºti fiica ºi soþul.
Nu ºtie ce s-a întâmplat cu familia ei.
Echipajul a spus cã sunt la douã zile în spatele altui vapor.
Mai e ºi alt vapor?
Da, aºa cã ºansele sunt sã fie ºi ei infectaþi.
Asta înseamnã cã avem 36 de ore pânã acosteazã.
Are 3,2 kg.
Walter, ãsta e cel mai mare vierme de pânã acum.
Un vierme parazit, mai precis.
Agent Farnsworth, niciodatã nu înceteazã sã mã minuneze
infinitele variaþii pe care ni le oferã mama naturã.
Cu siguranþã are un simþ al umorului cam macabru.
Luând în considerare noul tãu animãluþ,
cred cã mama naturã e o jigodie.
Cum merge treaba?
Adicã la "Magazinul de Momeli" Bishop?
Cred cã lucrurile astea ar speria peºtii, tu nu?
Am vorbit cu femeia pe care am gãsit-o pe plajã
ºi a spus cã toþi cei de pe vapor au luat un fel de medicament.
De fapt, Mai Lin e singura care nu l-a luat ºi e singura care nu a fost infectatã.
Crezi cã e posibil sã fi fost în medicament?
Desigur. Are sens.
Dacã perioada de gestaþie e egalã cu cea de transport,
ar explica de ce creaturile au nevoie de o gazdã.
Corpurile le asigurã hranã, cãldurã ºi protecþie.
Corpurile susþin creºterea parazitului.
Vrei sã spui cã toþi oamenii ãºtia au fost folosiþi ca un fel de incubator uman?
Foarte ingenios, chiar.
ªi rãspunsul la întrebarea ta e da.
E posibil ca larva unui parazit sã încapã într-o capsulã de medicament.
I-ar permite parazitului sã creascã pe drum încoace.
Ne mai rãmâne sã aflãm motivul.
De ce ar face cineva contrabandã cu aºa ceva?
E de la Broyles.
Paza de Coastã a gãsit un manifest pe vaporul chinez scufundat.
Au aflat cã are legãturã cu un ºantier naval local.
Au arestat pe cineva.
Aflã tot ce poþi despre viermii ãºtia.
Viermi paraziþi.
L-am gãsit la ºantierul naval unde trebuia sã acosteze vaporul.
Tocmai terminase de ars toate documentele.
Îl lãsãm sã se agite înainte sã îl interogãm.
N-o sã vorbeascã.
E membru al mafiei chinezeºti. Au un cod de onoare strict.
Mafia chinezeascã? Eºti sigur?
Da, are toatã biografia lui tatuatã pe el.
E ca un soldat decorat.
Vezi tatuajul ãla de pe mâna lui? Înseamnã cã a ucis cinci oameni.
Îi plac ºi spectacolele de pe Broadway ºi plimbãrile lungi pe plajã.
Pe tatuajul de pe gât scrie Triada Sun Hong,
Sun Hong sunt cunoscuþi pentru trafic de heroinã, nu de oameni.
Atunci, îºi diversificã afacerile.
Dar dacã Triada Sun Hong încã face trafic de narcotice?
Cum adicã?
Walter zice cã viermii le-au fost implantaþi voit oamenilor ãstora.
Asta înseamnã cã sunt valoroºi, nu?
Anumite specii de paraziþi sunt cunoscute cã secretã narcotice în mod natural.
Dacã cineva ºi-a dat seama cum sã cultive aceºti...
Crezi cã viermii ãºtia sunt un fel de drog nou?
Are o lamã!
Sunt Broyles!
Avem o urgenþã în Sala de Interogatoriu 3.
Avem nevoie de cei de la pazã ºi de paramedici.
De-ar fi toþi viermii paraziþi plini de narcotice.
Ai grijã! Nu prea adânc.
Mã descurc, Walter. Doar... stai nemiºcat.
Trebuie sã fie o distracþie pe cinste, dat fiind costul de transport.
N-o sã fumezi chestiile astea.
Asta ar trebui sã fie de ajuns.
Acum, cu puþin noroc, o sã gãsim ingredientul activ.
Stai, stai, stai.
Sentimentul iniþial e chiar ceva.
Chestia asta se hrãneºte cu tine.
E chiar plãcut.
Agent Broyles, nu te-am vãzut.
Unde o pot gãsi pe Dunham?
E în spate cu Peter, dle.
Întrebarea e: Dacã existã o piaþã neagrã pentru drogul ãsta, cine îl cumpãrã?
Domnule...
Asta e tot ce ºtie FBI-ul despre Triada Sun Hong.
Sunt ºi informaþii despre presupusul lider al Triadei.
E cunoscut sub numele de Jon Su.
Nu se ºtie unde e.
Astea sunt documente bancare ale unor companii.
Companii fantomã folosite ca paravan pentru infracþiuni.
Cum rãmâne cu vaporul care transportã familia lui Mai Lin?
Se mai ºtie ceva?
Nimic.
Paza de Coastã a început sã cerceteze toate vapoarele care vin în New England.
Sunt vreo 200 de vapoare. Nu e uºor.
E ca acul în carul cu fân.
Avem vreo 20 de ore pânã eclozeazã viermii.
A fost fãcut un transfer, acum douã sãptãmâni, de la o bancã din Boston.
Se pare cã dintr-un cont privat din Beacon Hill s-au transferat
500.000 de dolari cãtre...
Beijing Executive Construction.
Cam acum douã sãptãmâni au plecat ºi traficanþii din Kalhun.
Se pare cã cineva finanþeazã transporturile.
Deci aici duce transferul bancar al Triadei.
Nici eu nu mi-am imaginat aºa ceva.
Bunã ziua! Pãrinþii tãi sunt acasã?
Cine sunteþi?
Suntem de la FBI. Tu cine eºti?
Eu sunt Matt.
Îmi puteþi arãta o insignã, ceva?
Mamã, au venit unii de la FBI!
Intraþi!
Dupã cum mi-a explicat consultantul meu financiar,
se puteau face bani investind în Beijing Construction Projects.
Am investit o jumãtate de milion de dolari în compania asta.
L-aþi cunoscut vreodatã pe un om numit Jon Su?
Era directorul companiei în care aþi investit.
Nu, niciodatã.
Atunci, poate soþul dvs.
A murit la scurt timp dupã ce s-a nãscut Matt.
Îmi pare rãu sã aud asta.
Am fãcut ceva greºit?
Suspectãm cã dl Su conduce o reþea de contrabandã
care aduce chinezi în SUA
ºi foloseºte companii paravan pentru a finanþa operaþiunile.
N-am ºtiut. Vã jur,
avocatul meu a verificat documentele
ºi m-a asigurat cã e o investiþie sigurã.
Companiile astea par legale.
Ne puteþi da numele ºi numãrul de telefon al avocatului?
- Trebuie sã-i punem câteva întrebãri. - Desigur.
Sunt sigurã cã o sã fie la fel de surprins ca ºi mine.
Dacã vã pot ajuta cu ceva...
Mulþumim, apreciem.
Ce fãceai acolo, cãutai de praf?
Încã nu sunt sigur.
Vreau sã trec pe la spital, sã vãd ce face Mai Lin.
- Mã duci ºi pe mine la laborator mai întâi? - Sigur.
Walter, care crezi cã e legãtura între un germofob ºi viermii noºtri?
- Frumoase lovituri. - Mulþumesc.
E o întrebare excelentã.
Am o teorie.
Ce-ai pãþit?
Tatãl tãu a fost muºcat de chestia aia ºi refuzã sã fie consultat.
Dacã te-ai infectat cu vreun vierme din ãla?
Mi-am fãcut teste de sânge ºi la ficat.
Mã simt bine.
De fapt, numãrul celulelor albe e enorm,
am câþiva anticorpi noi în sânge
ºi am scãpat chiar ºi de balonare.
ªi crezi cã asta e din cauza viermelui?
Creatura, Peter, nu e deloc un narcotic ilegal.
E medicinal.
Astrid, aratã-i poza lui Peter, te rog.
Ancylostoma duodenale.
E un vierme intestinal.
Are aproape 10 milimetri.
Medicinã chinezeascã.
Ancylostoma pot fi folosiþi pentru tratarea astmului cronic.
Oamenii sunt infectaþi în mod voit ºi îi poartã toatã viaþa.
Ce are asta de-a face cu paraziþii noºtri?
Paraziþii noºtri sunt o specie nouã.
Îmbunãtãþiþi biologic din aceºti viermi intestinali.
Adicã, cineva i-a creat.
Fãcuþi pentru a creºte în oameni.
De fapt, nu cred cã ar putea creºte în altã parte.
Cred cã glanda limfaticã a parazitului e cea mai importantã.
Secretã o remarcabilã enzimã amplificatoare a sistemului imun.
Amplificare a sistemului imun.
Deci, ai putea lua aºa ceva dacã ai, sã zicem, o fobie severã de microbi.
Sau dacã ai vrea sã tratezi nenumãrate afecþiuni imuno-deficitare.
Pleci undeva, Walter?
Da.
În Cartea de Telefoane sunt cinci plafare în Cartierul Chinezesc,
iar trei dintre ele vând aceºti viermi ca tratament pentru astm.
O sã iau niºte mostre pentru comparaþii genetice.
De ce nu-mi dai mie adresele alea?
Mã duc sã le verific eu.
Nu crezi c-o pot face.
Ei bine, o pot face.
Sã nu-ndrãzneºti sã mã urmãreºti!
Îmi poþi da niºte mãrunþiº pentru autobuz?
Drã Lin, recunoaºteþi astea?
Spune cã omul care i-a pus pe vapor avea un tatuaj.
- Ce înseamnã? - E un tatuaj al bandelor.
Credem cã banda foloseºte oameni ca sã aducã droguri în þarã.
A spus cã soþul ºi cu fiica ei...
Cred cã înþeleg.
O sã facem tot ce putem.
Tatã, nu mã simt bine.
Încearcã sã dormi.
Unde e toatã lumea?
Walter e plecat sã-ºi descopere iar potenþialul.
Astrid are grijã de el.
Ce e asta?
M-ai întrebat la ce mã uitam când eram acasã la Elizabeth Jarvis.
Ai vãzut toate dezinfectantele alea pentru mâini?
Toate ferestrele erau închise ermetic.
Avea filtre Hepa, tuburi de oxigen.
Ai vãzut tuburi de oxigen?
Nu, dar sunt sigur cã are pe undeva.
Bine. ªi dacã ar fi?
Walter a spus cã viermii ãºtia amplificã sistemul imunitar.
Dacã cumperi dezinfectant pentru mâini en-gros ºi închizi ermetic ferestrele,
ori eºti Howard Hughes, ori chiar eºti bolnav.
S-o arestãm pe Elizabeth Jarvis ºi sã luãm un mandat pentru a-i cerceta casa.
De fapt, am o idee mai bunã.
Îndoaie-þi genunchii mai mult!
Ce cãutaþi aici?
Voiam sã îþi punem câteva întrebãri despre mama ta.
Nu e aici momentan.
ªi ºtiu cã nu trebuie sã vã rãspund
la nicio întrebare fãrã sã fie prezentã mama sau un avocat.
Atunci, poþi vorbi doar cu mine.
Eu nu sunt de fapt agent FBI.
Doar doi bãieþi pe teren.
Mã duc sã dau un telefon.
Trebuie sã vorbesc cu un judecãtor pentru un mandat.
Poftim!
ªtiu cã nu vrei sã vorbeºti cu noi
pentru cã vrei sã-þi protejezi mama, Matt.
Numai pe ea o ai.
Înþeleg, am trecut ºi eu prin asta.
Nu prea cred.
ªi eu am fost crescut de mama.
Te sperie gândul...
Þi-e teamã cã, dacã o pierzi, nu o sã mai ai pe nimeni.
Mama ta a dat bani unor oameni periculoºi.
Îi anchetãm ºi nu o sã înceteze.
Or sã încerce sã-ºi acopere urmele.
Vreau sã mã asigur cã asta n-o include ºi pe mama ta.
Crezi cã e posibil aºa ceva?
Tu trebuie sã-mi spui asta, Matt.
Mama ta e bolnavã?
Ce e? Are vreo afecþiune imuno-deficitarã?
Eu urmez tratamentele.
Agent Farnsworth...
Walter, ce... ce coincidenþã.
Ba nu-i nicio coincidenþã. Mã urmãreai.
Peter te-a pus sã mã urmãreºti.
Nu, am o... prietenã care locuieºte
chiar...
... lângã...
Restaurantul chinezesc.
Suntem îngrijoraþi pentru tine.
Te-ai gândit cã poate vreau sã fiu singur?
Cã poate vreau sã-mi trãiesc viaþa cu o fãrâmã de demnitate?
Dacã vreau sã-mi iau crenvurºti, aia îmi iau.
Pot sã merg la piaþã.
Pot chiar sã mã înscriu ºi la salã.
Îmi pare rãu.
Cã tot eºti aici, ai putea sã vii cu mine la urmãtorul plafar de pe listã.
Dar ca prietenã, nu ca paznicã.
Bine, Walter.
Îmi place Cartierul Chinezesc.
Matt Jarvis suferã de o afecþiune imuno-deficitarã rarã.
Corpul lui nu produce destule celule albe pentru a combate infecþia.
Practic vorbind, puºtiul ãsta ar trebui sã stea într-un balon de plastic.
Dar am jucat baschet cu el azi dupã-masã.
Deci, paraziþii ãºtia sunt înmulþiþi pentru tratamentul lui.
Din câte spune el, îi introduc o pudrã medicinalã direct în splinã.
Walter crede cã medicamentul e fãcut dintr-o glandã a viermelui.
Matt e tratat o datã pe lunã.
Operaþia este peste douã zile,
chiar când trebuie sã vinã urmãtorul vapor.
- Cum îl cheamã pe chirurg? - Dr Che.
Ancylostoma duodenale. Viermele tropical.
Nu sunt minunaþi?
La mãrimea asta, poate.
Exact.
Nimic nu se comparã cu unul de 1,20 metri.
Cât face?
Face 15 dolari.
- Plãtesc eu. - Nu, e în regulã.
Mi-au mai rãmas destui bani.
- 15 dolari. - Mulþumesc.
La revedere!
O sã-mi placã asta.
Desigur, doar dacã boabele
au fost ca lumea înmuiate, ca sã acumuleze toxinele.
Ca sã ºtii ºi tu, eu voiam îngheþatã.
Uite, cutii lãcuite pentru greieri.
Vreþi Omega-3? Dau ºi-un cap de peºte.
Nu, mersi.
Mulþumesc.
Ia aici, Walter!
Dat fiind ce a spus copilul ei,
vreau sã te concentrezi pe Elizabeth Jarvis.
Nu mai avem timp pânã soseºte vaporul.
Câte prãjituri a mâncat Walter?
L-am pierdut.
M-am întors pentru o clipã, dar nu mai era acolo.
L-am cãutat peste tot, Peter.
ªtia cã îl urmãreºti?
Da, ºtia, la început. ªi nu îl deranja.
Dar m-a dus de nas.
Ca sã scape de tine.
ªtii cum îi place sã demonstreze câte ceva.
Are destul mãrunþiº pentru autobuz.
Are geanta de voiaj cu el,
are toate numerele de urgenþã, ar trebui sã se descurce.
Trebuie sã înveþe sã se mai descurce ºi singur câteodatã.
O sã... O sã mã-ntorc la laborator
ºi o sã vãd dacã e acolo, bine?
- Sunt Walter, taicã-tu! - Greºealã!
Alo, Peter, sunt eu, Walter, taicã-tu!
Poftim?
Mã tem cã iar am format greºit.
Mã numesc Walter...
Autobuzul 5 n-a mai venit de peste douã ore.
Nu cã ar conta asta.
Mi-am folosit banii de autobuz ca sã formez ºapte numere greºite.
Nu-mi pot aminti numãrul lui Peter.
Are trei de cinci, un unu, un zero ºi doi de ºapte.
Dar nici sã mã omori ºi nu-mi amintesc ordinea corectã.
Ce s-a întâmplat?
Îþi chem o ambulanþã.
Nu, n-am nimic, Peter.
Sunt bine. N-am nevoie de ambulanþã.
Cine þi-a fãcut asta?
Nu ºtiu.
- Au fost... doi asiatici mari, tatuaþi. - Triadele.
Nu ºtiu de unde au aflat cã avem viermele.
Cred cã te-au urmãrit din Cartierul Chinezesc.
E Walter. E în Cartierul Chinezesc.
Se pare cã n-a pãþit nimic.
Sigur te simþi bine, Astrid?
Mã duc sã-l iau.
Eu merg sã vorbesc cu Elizabeth Jarvis.
- Þinem legãtura. - S-a fãcut.
Dnã Jarvis, ºtim cã ne ascundeþi informaþii.
Deja v-am spus tot.
De fapt, fiul dvs a fãcut-o.
Nu te pot ajuta, agent Dunham.
Au murit 24 de chinezi, un agent federal a fost atacat
ºi existã un alt vapor cu cine ºtie câþi oameni pe cale sã moarã în el.
Nu înþelegi.
Tratamentul ãsta...
Matt nu va trãi mult fãrã el.
Am salvat o chinezoaicã.
Fiica ei e în celãlalt vapor.
O sã moarã ºi ea.
Cine þi-a tratat fiul?
Sunt Peter Bishop.
Tata e aici?
Intrã, te rog. Te-a aºteptat. Intrã.
- Peter... - Intrã.
Salut, fiule.
Permite-mi sã fac prezentãrile!
Numele gazdei mele e Fey.
Nu ºi-a putut aminti bine numãrul tãu de telefon.
Am sunat de multe ori pânã am dat de tine.
Walter, ai în buzunar numerele de telefon.
De câte ori þi-am zis asta?
Eu le-am pus acolo. Nu mai þii minte?
Nu, nu-mi amintesc.
Tu... Tu doar...
Te simþi bine?
Da, nu am nimic.
În mod normal nu primesc strãini în casã, dar pãrea foarte tulburat.
Tãiþeii sunt delicioºi.
Ar trebui sã-i guºti, Peter.
Sper cã nu i-am dat prea multã bãtaie de cap lui Farnsworth.
A avut altele pe cap.
Îþi mai aminteºti vreo adresã a plafarelor la care ai fost?
Normal cã nu... Dar am pãstrat asta.
Astrid a fost cu mine doar la al treilea, la Ming Che.
Aveau o colecþie impresionantã de viermi tropicali.
Mãrturisesc cã am exagerat când le-am zis cã al nostru avea 1,20 metri.
Ai spus cuiva cã avem un vierme de 1,20 metri?
Nici mãcar 60 cm nu are.
De asta au urmãrit-o pe Astrid. Ming Che, de pe strada Ping-On.
Cum adicã, Astrid a fost urmãritã?
- Walter e bine? - Da. Tu unde eºti?
Vaporul cu familia lui Mai Lin tocmai a sosit. Elizabeth Jarvis
ne-a dat un numãr de telefon. Am depistat câteva convorbiri între vapor ºi þãrm.
Suntem pe cale de-a începe raidul.
- Am o altã pistã. - Te sun dupã aia.
Peter, cum adicã Astrid a fost urmãritã?
Urcã în maºinã, Walter! Îþi spun mai târziu.
Vreau sã cãutaþi de la cap la coadã.
Eliberaþi punþile inferioare! Gãsiþi-i pe oamenii ãºtia!
Voi trei, veniþi cu mine!
Coverta liberã.
Puntea principalã liberã.
Partea superioarã liberã.
Recepþionat!
Nu sunt oameni rãpiþi pe vaporul ãsta.
Dar au fost.
Am ajuns prea târziu.
De ce ne oprim aici?
Aici e?
Da, dar trebuie sã mã întorc la laborator.
Trebuie sã vãd ce face agentul Farnsworth.
Se simte bine, Walter.
Am fost pe vaporul bun, dar dispãruserã deja.
ªtiu, sunt aici. Tocmai am vãzut cum îi descãrcau pe alee.
- Unde sunteþi? - Suntem la un plafar chinezesc
de pe strada Ping-On. Astrid a fost urmãritã de aici.
Venim într-acolo.
Trebuie sã stai aici. Olivia ºi Broyles vin încoace.
Nu e o idee bunã, fiule.
O sã fiu atent.
Stai în maºinã!
O sã fii bine. O sã te scot de aici.
Trebuie sã ºtie cineva cã eºti aici.
Sunt pe drum?
Nu mai ºtie nimeni cã sunt aici.
- Nu prea te cred. - Pãcat.
Majoritatea oamenilor mã considerã de încredere.
Deschide gura!
Dacã încerci sã-l mesteci, o sã te omoare.
Înghite!
- Puneþi mâinile la vedere! - Armã!
În genunchi! Mâinile la ceafã!
Eºti bine?
Acum, da.
Am crezut cã te-am pierdut.
Nu-þi face griji, o sã fac eu curat.
Peter a zis cã ai fost urmãritã.
Îmi pare atât de rãu.
Nu am ºtiut.
Nu e vina ta.
Care e situaþia chinezilor?
Unii sunt în operaþie. Restul sunt la Terapie Intensivã.
Nu se ºtie încã.
Doctorul spune cã starea fiicei ºi a soþului lui Mai Lin e bunã.
Ce-o sã se întâmple cu ei?
Departamentul de Stat a fost de acord sã le ofere azil politic.
Dacã atâþia oameni cãrau medicamentul lui Ming Che,
înseamnã cã mai trata ºi pe alþii asemenea lui Matt Jarvis.
Am gãsit mai multe registre contabile
care conduc la încã ºase pacienþi imuno-deficitari.
- Sunt interogaþi chiar acum. - S-a gãsit ºi altceva în magazin
- care sã ne conducã la Jon Su? - Ceea ce am aflat e cã nu existã Jon Su.
E un alias folosit drept acoperire pentru artificiile financiare ale lui Ming.
Aþi fãcut treabã bunã.
Trebuie sã mã ocup de ceva.
Scuzaþi-mã!
Cât e ceasul, Walter?
Vreau aºa mult sã fiu iar independent.
Sã trãiesc ca un bãrbat, nu ca un copil.
Sã nu mã supravegheze fiul meu mereu.
Nu cã n-aº aprecia tot ce faci pentru mine.
Nu aºa ar trebui sã stea lucrurile.
- Walter... - Lasã-mã sã termin!
Am ieºit din sanatoriu de un an.
ªi tocmai am început sã mã regãsesc.
Dar...
Mã tem cã încã mai sunt momente când mã rãtãcesc.
Aºa cã mi-am implantat un dispozitiv de urmãrire în gât.
Ce-ai fãcut?
Iar ãsta e receptorul, ca sã mã poþi gãsi.
Ar trebui sã te las sã te culci la loc.
Noapte bunã, Walter!
Noapte bunã, fiule!
Traducerea ºi adaptarea: corleone @ www.titrãri.ro