Advertisement
Russian transcript
 ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ:
Ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí èç âñåõ.
Êòî, ÷åðò âîçüìè, ýòîò ïàðåíü?
Ìû çàðåãèñòðèðîâàëè åãî áîëåå ÷åì â òðåõ äþæèíàõ ñîáûòèé,
âñå èç êîòîðûõ èìåþò îòíîøåíèå ê îáðàçöó
Ïî÷åìó? ×òî îí äåëàåò?
Ñìîòðèò.Íàáëþäàåò.
Ìû çîâåì åãî Íàáëþäàòåëü
Ìû áûëè ìåðòâû, Ïèòåð..
Ïîêà êòî-òî íå ñõâàòèë ìåíÿ.
Ìû áûëè ñïàñåíû, ìû îáà, ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àë.
Âû ãîâîðèëè ñ íèì?
Îí íå áóäåò âàì ïîëåçåí.
Îí òîëüêî íàáëþäàåò.
ß ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî.
ß íå õî÷ó áûòü âîâëå÷åííûì.
Õîðîøèé áèíîêëü
ß íå âèäåë òàêèõ ïðåæäå
Îíè äàëåêî îòñþäà
Ó ìåíÿ íåò äåíåã.
Î,õîðîøî
ß âñåðàâíî äàì âàì îäèí
Âîò
Âîò, îòëè÷íî
Ñïàñèáî.
Ïîéäåìòå ñî ìíîé, ïîæàëóéñòà
Èçâèíèòå?
÷òî âû äåëàåòå?
îòïóñòèòå ìåíÿ! ÷òî âû äåëàåòå?
Ïîìîãèòå ìíå. Ïîìîãèòå ìíå.
- Ýé! - Îòïóñòè . Ïîìîãèòå ìíå.
- Ïóñòè! - Îòïóñòè åå.
Êòî-íèáóäü ïîìîãàåò ìíå, ïîæàëóéñòà!
Êòî-íèáóäü.
Ïîìîãèòå!
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ìíå.
Ïîìîãèòå ìíå. Ïîæàëóéñòà.
Ïîìîãèòå ìíå!
Ïîìîãèòå.Êòî-íèáóäü.
Ñòîÿòü
"Àâãóñò"
Äîáðîå óòðî
Äîáðîå óòðî, ñîíÿ
Òû ïðèãîòîâèëàñü ê ñåãîäíÿøíåìó äíþ?
Äà.
Ýòó êàðòó îñòàâèëà äëÿ íàñ ìàìà
Çäåñü ÷åòûðå "Àìåðèêàíñêèõ ãîðêè"
Î, íåò, íåò, íåò. Ìû äîãîâàðèâàëèñü.
Íèêàêèõ " àìåðèêàíñêèõ ãîðîê ".
Òû ìîæåøü ïðîêàòèòüñÿ íà ëþîì äðóãîì àòðêöèîíå êðîìå àìåðèêàíñêèõ ãîðîê
Ïîòîìó ÷òî ÿ áîþñü êàòàòüñÿ íà àìåðèêàíñêèõ ãîðêàõ
Î, òû äóìàåø, ÷òî ýòî ñìåøíî?
Òû äóìàåøü ÷òî ýòî âåñåëî?
Õîðîøî, íèêàêèõ " àìåðèêàíñêèõ ãîðîê ".
Äàíýì
Ãäå?
À, íåò, ÿ ïîçâîíþ Óîëòåðó è Ïèòåðó
Òàê
Ïðèäåòñÿ îòëîæèòü äî ñëåäóþùåãî ðàçà
Âñå õîðîøî òåòÿ Ëèâ
ß çíàþ ó âàñ âàæíàÿ ðàáîòà
×òîæ, ÿ ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü ßêîáñîíàì
Îíè çà òîáîé ïðèñìîòðÿò
À ÿ ïîòîì
Èñïå÷åøü áëèíû? Äà
È ñäåëàþ èç òåáÿ áëèí
Óâåðåíû ÷òî ýòî áûë îí?
Ó íàñ íåò åùå ïëåíêè îõðàíû,
íî ñâèäåòåëü ñêàçàë ÷òî îí áûë îäåò
â ñåðûé êîñòþì è øëÿïó
Îäèí èç òåõ ñòàðûõ êîñòþìîâ 60-ûõ
Íåò èíôîðìàöèè î äåâóøêå?
Íåò
Ïîëèöèÿ ïîêàçûâàëà îêîëî ìóçåÿ åå ôîòîãðàôèþ
íèêòî íå çíàåò êòî îíà
Ýé, Óîëòåð ïðîñíóëñÿ?
Äà
Îí íà
íà êóõíå
Òðóäíî áóäåò ñ íèì ïîãîâîðèòü
Ïî÷åìó?
Óîëòåð!
Ó íàñ ãîñòè
Î, çäðàâñòâóéòå, àãåíò Äàíåì
Ïðèâåò Óîëòåð
Ìíå íóæíî ÷òîáû òû ðàññêàçàë ìíå ÷òî òû çíàåøü
Î "Íàáëþäàòåëå"?
Òû êîãäà-òî óïîìèíàë åãî êàê òâîåãî äðóãà
Êàæåòñÿ îí ïðè÷àñòåí ê ïîõèùåíèþ æåíùèíû
Îíè íàçûâàþò ýòî "Âîñõèòèòåëüíàÿ êëóáíè÷êà"
Çàêîí÷èëñÿ çàïàñ åãî ëþáèìîãî ìîðîæåíîãî
â÷åðà îí çàñòàâèë ìåíÿ æäàòü åãî 4 ÷àñà
×òîáû ïîëó÷èòü ñâîé ìîëî÷íûé êîêòåéëü
Ó íèõ îñîáûé ñîñòàâ Ýòî
Ýòî âñå çíàþò , íî ýòî Î, ýòî áîæåñòâåííî
È ÿ ïûòàþñü âîçáóäèòü
ñâîþ îáîíÿòåëüíóþ è âêóñîâóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü
ïîïûòàòüñÿ óëó÷øèòü åå
Óîëòåð? ÒÛ ìîæåøü ïîéòè ñî ìíîé?
Ìû çàñíÿëè åãî ïðè âñåõ 3-õ ñòðàííûõ ñîáûòèÿõ
Òû ïîìíèøü åãî?
Êîíå÷íî.
ß âñå ñêàçàë âàì ðàíüøå
Ïèòåð è ÿ ïîïàëè â àâàðèþ
Íà çàìåðçøåì îçåðå, êîãäà ÿ áûë ìàëü÷èêîì
Ìû òîíóëè, è ...
Îí ïðûãíóë â âîäó è ñïàñ íàñ.
Íî Âû ãîâîðèòå, ÷òî îí ïîõèòèë æåíùèíó?
Âïîëíå âîçìîæíî
Ïî÷åìó? ×òî äóìàåøü, Óîëòåð?
Ýé ðåáÿòà?
Ïë¸íêè ñ ïîõèùåíèåì
çàãðóçèëèñü.
Êðîìå òîãî, ïîëèöèÿ íàøëà êíèãó íà ñêàìåéêå ó ìóçåÿ,
â íåé êàêèå-òî ñòðàííûå çàïèñè.
È îíè äóìàþò, ÷òî êíèãà ïðèíàäëåæèò åìó?
Íó, îíè òî÷íî íå çíàþò,
íî àãåíò Áðîéëñ ïðèñëàë åå íàì.
Ó íàñ åñòü äîêóìåíòû æåðòâû?
Íåò, ïîêà ÷òî íåò.
Ïîäîæäè, Àñòðèä.
Ìîæåøü óâåëè÷èòü?
Òåïåðü îñòàíîâè.
Ïèòåð, ýòî íå îí.
Ýòî äðóãîé ÷åëîâåê.
Åñòü áîëüøå ÷åì îäèí íàáëþäàòåëü.
Ñòîï. Ïîãîäè.
×òî çäåñü ïðîèçîøëî?
Áûë ëè îí ðàíåí?
Êòî ýòè ëþäè?
-Ïîæàëóéñòà, íå äåëàé ìíå áîëüíî. -Ïîæàëóéñòà, íå äåëàé ìíå áîëüíî.
Çà÷åì âû ýòî äåëàåòå? Çà÷åì âû ýòî äåëàåòå?
Ïîæàëóéñòà îòïóñòèòå ìåíÿ. Ïîæàëóéñòà îòïóñòèòå ìåíÿ.
-ß îáåùàþ ÿ íèêîìó íå ñêàæó. -ß îáåùàþ ÿ íèêîìó íå ñêàæó.
-Òåáå íå íóæíî ýòî äåëàòü ñî ìíîé. -Òåáå íå íóæíî ýòî äåëàòü ñî ìíîé.
Ïîæàëóéñòà. Ïîæàëóéñòà.
Áóäåò áåçîïàñíåé... åñëè òû áóäåøü ñèäåòü òèõî.
Åå çîâóò Êðèñòèíà Õîëëèñ.
27 ëåò â ïðîãðàììå ìàñòåðà
èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ â B.U.
Êàê ìû ìîæåì ñêàçàòü, íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî.
Åå ðîäèòåëè óìåðëè.
Íåò áðàòüåâ è ñåñòåð, íåò çàïèñåé îá àðåñòå.
Íà åå áàíêîâñêîì ñ÷åòó 2700$ .
Íè÷åãî íåîáû÷íîãî î íåé âîîáùå.
Ó íàñ åñòü åå äîìàøíèé àäðåñ?
Ìû íàä ýòèì ñåé÷àñ ðàáîòàåì.
Ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî îíà åùå æèâà.
Ó íàñ íåò ïîêà îñíîâàíèé äóìàòü èíà÷å.
Íó, âîò èìåííî, íå ïðàâäà ëè?
ß èìåþ â âèäó, ìû íå çíàåì ÷òî è äóìàòü.
ß--ß â ðàñòåðÿííîñòè.
24 ãîäà íàçàä îäèí èç íèõ ñïàñ Óîëòåðà è Ïèòåðà.
Óîëòåð íå çíàåò ïî÷åìó, èëè íå ìîæåò âñïîìíèòü.
Íî ïîìèìî ýòîãî,
âñå ÷òî ìû çíàåì îá ýòèõ ïàðíÿõ,
òî ìàëîå, ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè ïðîñòî íàáëþäàþò.
Îíè íå ó÷àñòâóþò.
Íî ñåé÷àñ...
Âûÿñíèòå, ïî÷åìó îí âçÿë äåâóøêó.
×òî äåëàåò åå îñîáåííîé.
Ïîéìè ýòî,è ÿ äóìàþ, òû íàéäåøü åãî.
Ýé, ÿ äóìàþ, ìû ìîæåì èìåòü ïðåèìóùåñòâî ïåðåä íàáëþäàòåëåì.
Óîëòåð. Âçãëÿíèòå íà ýòî. Â ñâîåé êíèãå.
ß ñ÷èòàþ ýòî ìîæåò áûòü êðîâü.
Âîçìîæíî òû ïðàâ ñûíîê.
Ñêàëüïåëü, ïîæàëóéñòà.
Îí òåáå êîãäà íèáóäü ðàññêàçûâàë ïî÷åìó îí ñïàñ íàñ?
Íàáëþäàòåëü.
Íåò.
Ìû áëèçêî, Óîëòåð.
Íåçàâèñèìî ïðîèñõîäèò,
Óèëüÿì Áåëë âñå áûëî ïðåäóïðåæäåíèåì î Îëèâèÿ,
ó ýòèõ ëþäåé åñòü îòâåòû, ß çíàþ ýòî.
- ß ÷óâñòâóþ ýòî. - Óãó.
Ýòî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà.
×òî?
Åãî ïî÷åðê.
Äî ñèõ ïîð ÿ íàñ÷èòàë 1246 ðàçëè÷íûõ ñèìâîëîâ
è íè îäèí èç íèõ
íå ïîâòîðÿåòñÿ
Íå âñå èç íàñ, ñïåöèàëèçèðîâàëèñÿ â îáëàñòè ëèíãâèñòèêè.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êàæäûé ïèñüìåííûé ÿçûê
îñíîâàí íà ïîâòîðåíèè.
Ïîýòîìó, áåç ïîâòîðÿþùèõñÿ ñèìâîëîâ, ÿçûê íå âîçìîæåí.
Âîçìîæíî ýòî êîä.
Âîçìîæíî.
Åñëè ýòî òàê, òî ýòî ñàìûé ñëîæíûé êîä
ß êîãäà-ëèáî âèäåë.
Êîìïüþòåð íå ìîæåò ñäåëàòü ëþáîé ñìûñëå ýòîãî ëèáî.
Åé, ÷òî ó âàñ åñòü?
Íè÷åãî êîíêðåòíîãî î ñèìâîëàõ .
Íî ìû íàøëè îáðàçåö êðîâè â êíèãå.
Êðîâü ïîõèòèòåëÿ?
Íå óâåðåí. Óîëòåð åå ñåé÷àñ àíàëèçèðóåò.
Óîëòåð.
Íó, ìû íå ìîæåì áûòü ïîëíîñòüþ óâåðåíû, ïîêà íå ïðîâåäåì òåñòû,
íî ÿ çàìåòèë, ÷òî êðîâü èìååò îðàíæåâûé îòòåíîê,
âîçìîæíî ïðèçíàê ãåìîôèëèè.
Íó, åñëè ýòî åãî êðîâü, è åñëè îí ãåìîôèëèê,
Ìîæåò áûòü, òîãäà îí íàõîäèëñÿ íà èçëå÷åíèè â áîëüíèöå,
è çäåñü ìîæåò áûòü çàïèñü.
ß ïîçâîíþ Áðîéëñó. Ïîïðîøó åãî ñîñòàâèòü ñïèñîê
èç âñåõ èçâåñòíûõ áîëüíûõ ãåìîôèëèåé â ýòîì ðàéîíå.
Ýé, ðåáÿòà, Êàæåòñÿ, ÿ ÷òî-òî íàøëà.
Ïîõîæå, ÷òî êòî-òî äðóãîé
ðàññëåäóåò ýòè ñèìâîëû òîæå.
×òî?
Êòî ýòî?
Äà, ýòè âåùè ïðèõîäèëè ìíå â ãîëîâó
äî ýòîãî âðåìåíè
Âèäèòå ìàëåíüêèé ïîëóêðóã ñ êðûëüÿìè?
Ýòî ïîÿâèëîñü íà êëèíîïèñíîé äîñêå
â Èðàêñêîì Íàöèîíàëüíîì Ìóçåå.
Ýòî îäíà èç ïåðâûõ ïîïûòîê ÷åëîâå÷åñòâà â ïèñüìåííîé ôîðìå.
È, óô, òû âèäèøü ýòó ìàëåíüêóþ òðåóãîëüíóþ ñïèðàëüíóþ øòó÷êó?
Ýòî áûëî âûãðàâèðîâàíî íà æåëåçíîé êîëîííå â Äåëè.
900é ãîä äî íàøåé ýðû. Ýòî íåìíîãî ñòðàííî, äà?
Íèíà Øàðï ñêàçàëà, ÷òî âû òîæå îò ÔÁÐ.
Õì... Âû íå ïîõîæè íà àãåíòà ÔÁÐ.
Òàê ó âàñ íåò íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ ÷òî çíà÷èò õîòü êàêîé-íèáóäü èç íèõ?
- Êàêèå ñèìâîëû? - Äà.
Íåò, ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Íî ÿ íàøåë ÷òî-òî äðóãîå.
Ìû âñå ïîìíèì "Ïîåçäêó" Ïîëà Ðèâåðà
"Îäèí åñëè ïîä çåìëåé, äâà, åñëè íà ìîðå"
íî äî ýòîãî
îí áûë èçâåñòåí çà ñâîþ ãðàâþðó "Áîñòîíñêîé Ðåçíè"
1770.
Íó, ÷òî òû
×òî æ, ýòî ìîã áûòü êòî óãîäíî.
Ìàðèÿ Àíòóàíåòòà.
1793.
Ñàðàåâî, 1914.
Íåñêîëüêî ìèíóò äî âûñòðåëà â ýðöãåðöîãà Ôðàíöà Ôåðäèíàíäà,
ïîëîæèâøåãî íà÷àëî Ïåðâîé Ìèðîâîé Âîéíå.
Ïîýòîìó îíè áûëè âîêðóã íàñ âñåãäà.
Èëè æå, îíè íå îãðàíè÷èâàþòñÿ
Ïî íàøåìó ÷åëîâå÷åñêîìó âîñïðèÿòèþ âðåìåíè.
Òû ñî ìíîé?
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî âðåìÿ ýòî ëèíèÿ, òàê?
Æèçíü ýòî ïóòåøåñòâèå.
Òû ðîæäàåøüñÿ è ïîòîì òû óìèðàåøü.
À ÷òîáû ïîïàñòü èç îäíîãî êîíöà â äðóãîé,
ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí ïðÿìîé ïóòü.
Ðàçâå ÷òî...
âû ïîñìîòðèòå íà íåãî êàê íà ýòî...
à çàòåì ..
âû ñìîæåòå óâèäåòü åãî â ëþáîé òî÷êå
Ýòî âñå ïðîèñõîäèò îäíîâðåìåííî.
Çíà÷èò îíè ïóòåøåñòâóþò âî âðåìåíè.
Íåò.
Ýòî áîëüøå ïîõîæå, ÷òî îíè íàáëþäàþò âðåìÿ
ß äóìàþ, ÷òî ýòî ïàðíè îáíàðóæàò ñåáÿ.
 íóæíûå ìîìåíòû
Ãì, èñòîðè÷åñêèé, òåõíîëîãè÷åñêèé, íàó÷íûé.
Î÷åíü ðåäêî.
Âîçìîæíî äâå ðàçëè÷íûå äþæèíû.
Îïðåäåëåííûå ïîÿâëåíèÿ çà ïîñëåäíèå 5000 ëåò.
â èñòîðèè ×åëîâå÷åñòâà.
ß çàôèêñèðîâàë 26 ïîÿâëåíèé
òîëüêî çà ïîñëåäíèå òðè ìåñÿöà.
È ýòî çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ.
Ïî÷åìó ñåé÷àñ?
È ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè
Ïîáîëüøå îñòðîãî, ãîñïîäà?
- Ñïàñèáî - Êëàññíàÿ âåùü
Ó íàñ ñèòóàöèÿ ñ àâãóñòîì ìåñÿöîì
Êòî îíà? ß íå çíàþ.
Îíà ëåòèò ðåéñîì ¹ 821
Çà÷åì îí ïîõèòèë å¸?
Ìû íå çíàåì.
Äëÿ ïðèçåìëåíèÿ ìû ïîäãîòîâèëè îòäåëüíûé òåðìèíàë.
Çíà÷èò îí ñîçäàë íåñòàáèëüíîñòü.
Ìû äîëæíû èñïðàâèòü ýòî.
Ñâÿæèòåñü ñ Äîíàëüäîì.
ß íå ìîãó ýòîãî ïîíÿòü.
Çà÷åì êîìó-òî ïîõèùàòü Êðèñòèíó?
Íó, ýòî ìû è ïûòàåìñÿ âûÿñíèòü.
Òàê âû äâîå íå ñîñåäè.
Íåò. Ìû ïîäðóãè.
Âìåñòå õîäèì â êðóæîê ñêóëüïòóðû.
ß ñäàþ åå êâàðòèðó êîãäà îíà óåõàëà.
Äîëæíà áûëà óåõàòü.
Êóäà îíà äîëæíà áûëà óåõàòü?
Èòàëèÿ.
Îíà äîëæíà áûëà âûëåòåòü ñåãîäíÿ.
Îíà ñîáèðàëàñü ïðîâåñòè ñåìåñòð
èçó÷àÿ êåðàìèêó â Ðèìå.
Õîðîøî, ó âàñ åñòü êîïèÿ åå ìàðøðóòà?
Åå ïîëåòà â Ðèì, èëè...
ìîæåò, ãäå îíà õîòåëà îñòàíîâèòüñÿ?
Îíà ïðèñëàëà ìíå ïî ïî÷òå.
ß ìîãó ðàñïå÷àòàòü âàì êîïèþ.
Ýòî Êðèñòèí?
Äà.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî óæàñíàÿ èñòîðèÿ.
Ÿ ñåìüÿ ãîñòèëà ó ðîäñòâåííèêîâ â Ñàí Ôðàíöèñêî
×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, êàê ýòî ôîòî áûëî ñäåëàíî,
òàì áûëî áîëüøîå çåìëåòðÿñåíèå
 89-ì?
Îíè âúåõàëè íà ìîñò
êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü êîãäà ìîñò ðóõíóë
Ÿ ðîäèòåëè, îíè îáà ïîãèáëè.
Ýòî ïîñëåäíåå ôîòî, ãäå îíà ñ íèìè.
ß, ýì, äàì âàì åå ìàðøðóò.
Ïîñìîòðè íà ýòî
Ïîçàäè îòöà.
Äàâàé.
Íó æå!
ß ïîäóìàë, òû ïðîãîëîäàëàñü.
Òû ïîðàíèëàñü.
Ïî÷åìó âû ýòî äåëàåòå?
×òî âàì îò ìåíÿ íàäî?
Áóäåò ëåã÷å ïîêàçàòü òåáå.
Îáùåñòâåííûå îïðîñû ïðîäîëæàþò ïîêàçûâàòü øèðîêóþ ïîääåðæêó
ïðåçèäåíòó â ñâÿçè ñ îæèâëåíèåì ýêîíîìèêè
è ñíèæåíèåì òåððîðèñòè÷åñêîé óãðîçû.
Îïðîñû ïîêàçûâàþò, ÷òî 63% àìåðèêàíöåâ
äîâîëüíû ïðåçèäåíòîì...
Ýòî áóäåò ÷åðåç ìèíóòó.
È âåðÿò, ÷òî îí íàéäåò ñïîñîá
óëó÷øèòü ýêîíîìè÷åñêîå ïîëîæåíèå è ñîçäàòü íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà.
Òåëåôîí.
Òåëåôîí. Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå êîìàíäó.
Ïîçâîíèòü Äæåéêîáñåíàì.
Çâîíþ Äæåéêîáñåíàì.
×òî áû Íàáëþäàòåëè íå èñïîëüçîâàëè ïðîòèâ ñòàðåíèÿ,
îíè äîëæíû ïðîäàâàòü ýòî.
Îíè ñêîëîòÿò ñîñòîÿíèå.
Òàê ÷òî ýòî çíà÷èò,
÷òî îí ñëåäèë 20 ëåò çà ýòîé äåâóøêîé?
Àëëî?
Î, Êåí, ïðèâåò. Ýòî Îëèâèÿ Äàíýì.
ß çâîíþ ïðîñòî ÷òîáû ïðîâåðèòü
è ïîçäîðîâàòüñÿ ñî ñâîåé ïëåìÿííèöåé.
Îó.
Äæåéí òîëüêî ÷òî ïîøëà ñ íåé çà ìîðîæåíûì.
Òû áû õîòåëà ÷òîáû ÿ ïîçâîíèë åé è ñïðîñèë--
Î, íåíåíå, ý -- Ïðîñòî ïåðåäàé åé, ÷òî ÿ çâîíèëà.
Êîíå÷íî.
Ðýé÷åë óåõàëà èç ãîðîäà?
Äà. Íà âûõîäíûå.
È?
È ÷òî?
Ó òåáÿ òàêîå âûðàæåíèå ëèöà êîãäà òû ðàññòðîåíà.
Î, ýòî-- Ýëëà è ÿ ïëàíèðîâàëè
ïðîâåñòè öåëûé äåíü â ïàðêå àòòðàêöèîíîâ ïîñëå çàâòðàêà.
Îíà áûëà î÷åíü ïîíèìàþùåé
Êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî ìíå íàäî ðàáîòàòü
Êîãäà ìîÿ ìàìà âçÿëà ìåíÿ íà ïåðâûé ôèëüì, ìíå áûëî 6
ß áûëà òàê îáðàäîâàíà
Îíà êóïèëà ìíå âåäðî ïîïêîðíà, è ...
è ìû çàíÿëè ìåñòà.
Âû íå çíàåòå, ó íèõ áûë òîò çàíîâåñ
ïåðåä íà÷àëîì ôèëüìà?
Ýòî áûë ïðåêðàñíûé êðàñíûé áàðõàò
Ìû ñèäåëè òàì è åëè ïîïêîðí.
È ÷åðåç ïàðó ìèíóò ÿ ïîâåðíóëàñü ê íåé è ñêàçàëà
Ìàìà, ýòîé ìîé ñàìûé ëó÷øèé ôèëüì!
ß íå ïîíèìàëa, ÷òî îí åùå íå íà÷àëñÿ.
Ýòî îäíî èç ìîèõ ëþáèìûõ âîñïîìèíàíèé î ìîåé ìàìå.
Íå âîëíóéñÿ, ó òåáÿ áóäåò êó÷à âîñïîìèíàíèé ñ Ýëëîé.
Íîâàÿ èíôîðìàöèÿ î ðåéñå Òðîïîñ 821,
êîòîðûé ïîòåðïåë êðóøåíèå íàä Àòëàíòèêîé
÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå âûëåòà èç Ðèìà, Èòàëèÿ.
Íà ñàìîëåòå áûëî 211 ïàññàæèðîâ
è 6 ÷ëåíîâ ýêèïàæà.
âñå èç êîòîðûõ ñ÷èòàþòñÿ ïîãèáøèìè.
- Ðåéñ 821 ïîêèíóë... - ×òî?
Ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò â 10:45,
- ïî âîñòî÷íîìó âðåìåíè. - Òàê, ìàðøðóò Êðèñòèíû,
îí â ìîåì áàðäà÷êå.
...â àýðîïîðò Ëåîíàðäî äà Âèí÷è
ñåãîäíÿ ðàíî óòðîì. Ñàìîëåò áûë â âîçäóõå--
Ðåéñ 821.
Èç Áîñòîíà â Ðèì.
Îíà äîëæíà áûëà áûòü íà òîì ðåéñå.
Ñïàñàòåëè è äàéâåðû
ïðîäîëæàþò ïîèñêè îáëîìêîâ.
Ìû áóäåì äåðæàòü âàñ
â êóðñå ñîáûòèé.
Ïðåäñòàâèòåëè Òðîïîñ Ýéð
Òû äîëæíà áûëà ïîãèáíóòü.
Ìû áóäåì äåðæàòü âàñ â êóðñå ñîáûòèé.
 äàííûé ìîìåíò, ÷òî âû--
ß ñïàñ òåáÿ.
Êàê òû--
Òû íå â áåçîïàñíîñòè. Ïîêà.
Åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü.
Ìíå íóæíî âûéòè íàðóæó.
ß áû ïðåäïî÷åë íå óäåðæèâàòü òåáÿ.
Íî ýòî äëÿ òâîåé æå ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè.
×òî åñëè îí ýòî ñäåëàë?
ß èìåþ ââèäó, ÷òî åñëè îí êàêèì-òî îáðàçîì çíàë, ÷òî ñàìîëåò ðàçîáüåòñÿ?
Òî åñòü òû äóìàåøü, ÷òî ïàðåíü Áðýíäîíà áûë ïðàâ?
Íàñ÷åò òîãî, ÷òî îíè ìîãóò âèäåòü ñîáûòèÿ äî òîãî êàê îíè ïðîèçîéäóò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî êàêîé ñàìîëåò ðàçáèëñÿ?
Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî Êðèñòèíà Õîëëèñ áóäåò íà ýòîì ñàìîëåòå.
êîòîðûé òîëüêî ÷òî ðàçáèëñÿ ó áåðåãîâ Èòàëèè.
- 200 ÷åëîâåê ïîãèáëî... - O, áîæå!
ß äóìàþ, ìîæåò áûòü îí íå ïûòàëñÿ å¸ ïîõèòåòü ?
Âäðóã îí ïûòàëñÿ ñîõðàíèòü åé æèçíü ?
×òî â íåé òàêîãî îñîáåííîãî? Ïî÷åìó îí ñïàñ åå?
Ïî÷åìó îäèí èç íèõ ñïàñàë íàñ ?
Óîëòåð.
ß ïîëó÷èëà ðåçóëüòàòû îáðàçöà êðîâè
èç êíèãè.
Îõ, îõ.
Âûñîêàÿ êîíöåíòðàöèÿ êàïñàèöèíà
À çíà÷èò ýòî âîîáùå íå êðîâü
ýòî ñîê ïåðöà ÷èëè
Äîëæíî áûòü îí ÷òî-òî ïðîëèë íà êíèãó
Ýòî îòëè÷íûå íîâîñòè. Ìû äîáàâèì áåñïîðÿäêà â APB.
íåò, ýòî íå õîðîøèå íîâîñòè
Êîíöåíòðàöèÿ â 970,000 ïî øêàëå Ñêîâèëëÿ
Ýòî îäèí èç ñàìûõ ãîðÿ÷èõ ïåðöåâ ÷èëè
ß ïðåäïîëàãàþ Íàãà Äæîëîêèþ èç Èíäèè,
ïî-äðóãîìó èçâåñòíîãî êàê ÷èëè "Êîðîëåâñêàÿ Êîáðà"
Îäíàæäû ÿ ñúåë îäèí.
Áûëè æóòêèå ãàçû
Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå.
Óîëòåð
Ýòè ïåðöû áûëè ïðîäàíû â Áîñòîíå?
Î, ÿ...ÿ òàê äóìàþ.
Õîòÿ ÿ íå äóìàþ, ÷òî èõ ìîãëè âûðàñòèòü çäåñü.
Àñòðèä?
Âûÿñíè êòî çàíèìàåòñÿ èìïîðòîì ýòèõ ïåðöåâ.
Áóäåò ñäåëàíî.
×òî æå.
Ïîõîæå, òû áûë çàíÿò.
Òâîè äåéñòâèÿ íàñ âñåõ óäèâèëè.
ß ïîëàãàþ, ÷òî òû ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû îáúÿñíèòüñÿ.
Òîãäà òû çíàë î êàòàñòðîôå ñàìîëåòà.
Êîíå÷íî.
Êðèñòèí Õîëëèñ
Êòî îíà?
ß íàáëþäàë çà íåé áîëüøóþ ÷àñòü å¸ æèçíè
Îíà óíèêàëüíà
Îíè âñå óíèêàëüíû.
Íåò ïðè÷èíû äëÿ òîãî, ÷òîáû âìåøèâàòüñÿ
â å¸ æèçíü äëÿ òîãî ÷òîáû èçìåíèòü.
Ìû âìåøèâàëèñü è ïðåæäå.
Òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïðàâèòü îøèáêè, êîòîðûå ñàìè è ñîâåðøèëè.
Ó íåå íåò áóäóùåãî.
Òîãäà ïî÷åìó ÿ åãî âèæó?
Ïî÷åìó ÿ âèæó, ÷òî îíà âàæíà?
Òâîå âèäåíèå äîëæíî áûòü îøèáî÷íî.
Âîçìîæíî.
Òâîÿ îïëîøíîñòü áóäåò ïðîùåíà,
íî ìèññ Õîëëèñ äîëæíà áûòü èñïðàâëåíà.
Ìû ýòî óæå âèäåëè.
Òû äîëæíà ÷òî-íèáóäü ñúåñòü.
Ñïàñèáî.
Òû çíàåøü, åñëè è åñòü ÷òî-òî ñóùåñòâåííîå
ïðî ýòó äåâî÷êó, ÿ ýòîãî íå âèæó.
Ïîñëå òîãî êàê åå ðîäèòåëè óìåðëè,
åå ïðèþòèë ëó÷øèé äðóã åå ìàòåðè,
êîòîðûé áûë âåòåðèíàðîì â Âîð÷åðå.
Îíà ïîëó÷àëà ïðèëè÷íûå îöåíêè â êîëëåäæå,
è áûëà èíòåðíîì â ãàëåðåÿõ èñêóññòâ ëåòîì
ß äóìàþ, îíà òàêàÿ æå êàê è âñå.
Ýé, ðåáÿòà? Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ÷òî-òî íàøëà.
Åñòü Êîðîëåâñêàÿ êîáðà.
Òðè Áîñòîíñêèõ ðåñòîðàíà, èìïîðòèðîâàííûõ îò òóäà â ïðîøëîì ãîäó,
è îäíî ÷àñòíîå ëèöî.
- Êòî? - ß íå çíàþ.
Îí çàïëàòèë äåíåæíûì ïåðåâîäîì. Íî ó íàñ åñòü àäðåñ.
Ýòî êâàðòèðà â Êåìáðèäæå.
Õîðîøî, ìîæåøü îòäàòü àäðåñ Áðîéëñó
è ïîïðîñèòü êîìàíäó ïîääåðæêè
åñëè îíà íàì ïîòðåáóåòñÿ?
Áåç ïðîáëåì.
Ïîïðîáóé, ïîæàëóéñòà.
Íåò. Ýòîãî ÿ è áîÿëñÿ.
×ò.. ×òî ýòî?
Ôðàíöóçñêîå âàíèëüíîå ìîðîæåíîå ñ ìèêñòóðîé îò êàøëÿ.
Õîðîøî, íåò, íåò, âèäèøü ëè..
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî ýòîò..
Ñåêðåòíûé èíãðåäèåíò - äèêèå âèøíè,
è ó ìåíÿ íå áûëî äðóãèõ ñâåæèõ âèøåí.
Åñëè òû ñúåçäèøü â ñóïåðìàðêåò...
Åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ, òî ÿ áîëüøå íå òâîé âêóñîâîé òåñòåð.
Îîî. Ñîãëàñåí.
Òû ïîëó÷èë ìîå ñîîáùåíèå.
ß ïîäîçðåâàë, ÷òî ñõîäñòâî ñ ìîëåêóëîé àçîòà
ïðèâëå÷åò òâîå âíèìàíèå.
Ïîæàëóéñòà, íå çàáèðàé ìîåãî ñûíà.
Ó íàñ ñ òâîèì äðóãîì áûëà ñäåëêà.
Ó íàñ áûëà äîãîâîðåííîñòü.
ß çíàþ, ÿ ñîâåðøèë îøèáêó, íî..
ß âûçâàë òåáÿ íå èç-çà ýòîãî.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ìîÿ ïîìîùü?
Õîðîøî.
 ýòîì ñëó÷àå ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü åìó.
È àãåíòó Äàíåì.
Îíè çàõîòÿò çíàòü, ÷òî ÿ ãîâîðþ ñ òîáîé
ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ïðÿìî ñåé÷àñ îíè çàíÿòû.
Íà êîëåíè.
Âíèç, íà ïîë.
Òèõî.
×òî òðåáóåò ìîåé ïîìîùè?
ß âìåøàëñÿ â åñòåñòâåííûé õîä âåùåé.
Èñïðàâëÿÿ ýòî,
äðóãèå áóäóò ïûòàòüñÿ óáèòü Êðèñòèí Õèëëèñ
ïîêà íå ïðåóñïåþò.
Åñëè ìû óáåæèì, îíè íàéäóò íàñ.
Åñëè ÿ îñòàíîâëþ óáèéöó, îíè ïîøëþò äðóãîãî.
ß íå âèæó äðóãîãî ðàçâèòèÿ ñîáûòèé
ýòî ïðåäîòâðàòèò.. åå ñìåðòü.
È ÷åì, òû äóìàåøü, ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Ðàíüøå òû óæå ðåøèë ïîäîáíûé âîïðîñ.
Òû âûãëÿíóë çà ãðàíèöû ïðîáëåìû.
Íå ñîâñåì.
ß ïðîñòî ñêó÷àë ïî ñûíó.
Ìîãó ÿ ñïðîñèòü, ÷åì òàê âàæíà ìèññ Õîëëèñ?
ß íå ìîãó îáúÿñíèòü ïðè÷èíó.
ß ïðîñòî âèæó åå.
ß íèêîãäà íå èñïûòûâàë òàêîé..
óâåðåííîñòè.
Íî äðóãèå...
îíè ãîâîðÿò, ÷òî îíà íå çíà÷èìàÿ...
Õîðîøî, â ýòîì ñëó÷àå, åñëè òû íå ìîæåøü óáåäèòü
äðóãèõ â ñâîåì óáåæäåíèè,
òîãäà òû äîëæåí ñäåëàòü ÷òî-òî, ÷òîáû äîêàçàòü ýòî.
Òû äîëæåí ñäåëàòü åå âàæíîé.
È êîíå÷íî, íå çàâèñèìî îò òîãî ÷òî òû äåëàåøü,
òû äîëæåí áûòü ãîòîâ ê ïîñëåäñòâèÿì.
Óïóñòèëà ñëåä áàíäèòà?
Íåò.
ß îòïðàâèëà åãî îïèñàíèå â ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå,
íî ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü.
Áðîéëç âûñëàë êîìàíäó ñïåöèàëèñòîâ
ïðîâåðèòü ýòî ìåñòî íà îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
ß íå äóìàþ, ÷òî îí áóäåò â áàçå.
Êàê ìèíèìóì, â áàçå ýòîãî ñòîëåòèÿ.
×òî òû èìååøü â âèäó?
×òî ñêàçàë òîò ïàðåíü Áðåíäîí î íèõ, ÿâëÿþùèõñÿ âîêðóã
â òå÷åíèè äîëãîãî âðåìåíè, 1884?
Î÷åâèäíî, ýòî áûë ãîä ïëà÷à.
×òî?
×òî òàêîå?
Òû...
äîâåðÿåøü ìíå?
Äà.
Òîãäà òû äîëæíà ñäåëàòü â òî÷íîñòè...
êàê ÿ ñêàæó.
Ïîêà ìû òîëüêî íàøëè äâå çàêðûòûõ äâåðè.
Ó íàñ åñòü âîçìîæíîå ñîâïàäåíèå.
Êàêèå-íèáóäü èäåè?
×òî îíè èùóò?
Ìû èùåì èõ,
íî îíè òàê æå èùóò ÷òî-òî.
Òîãäà ïî÷åìó îíè ïðîäîëæàþò ïîêàçûâàòüñÿ?
Òàê ÷òî îíè èñêàëè?
Äàíýì.
Ãäå?
Êòî-òî òîëüêî ÷òî ïîçâîíèë. Ïî îïèñàíèþ -
íàø âòîðîé íàáëþäàòåëü.
Îí áûë çàìå÷åí â ìîòåëå â Ëîóýëëå.
÷òî òû äåëàåøü?
Ñêàæè ìíå ãäå îíà.
Ïðîñòî ñêàæè ìíå ãäå îíà.
Òû çíàåøü ÿ òîëüêî ïûòàþñü äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.
Ó ìåíÿ íåò ïðåòåíçèé ê òåáå
Òû â ñâîåì óìå?
Ïðîùàé.
ÔÁÐ!
Êðèñòèí Õîëëèñ?
Êðèñòèí?
Êðèñòèí Õîëëèñ?
Êðèñòèí.
ß àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
ß ñ ÔÁÐ.
Âñå áóäåò õîðîøî.
×òî ñ ìóæ÷èíîé? Ñ òåì, ÷òî çàáðàë ìåíÿ?
Äàâàé îòâåçåì òåáÿ äîìîé.
Îíà áóäåò â áåçîïàñíîñòè òåïåðü?
Êòî îíà?
Ïî÷åìó òû å¸ ñïàñ?
ß âèäåë åå ìíîãî ëåò íàçàä.
Îíà áûëà ðåáåíêîì.
Ÿ ðîäèòåëè òîëüêî ÷òî áûëè óáèòû.
Îíà ïëàêàëà.
Íî îíà...
Îíà áûëà õðàáðîé.
Îíà ïðîíèêëà â ìîå ñîçíàíèå
êàê-òî.
Îíà íå ïîêèíåò åãî...
ß äóìàþ...
Ýòî - òî, ÷òî îíè íàçûâàþò...
÷óâñòâà.
ß äóìàþ...
ß ëþáëþ å¸.
Îíà áóäåò áåçîïàñíà òåïåðü?
Äà.
Òû ñäåëàë åå âàæíîé.
Îíà îòâåòñòâåííà çà ñìåðòü îäíîãî èç íàñ.
Òàê êòî æå îíà?
Êàê ÿ ñìîãó ðàçîáðàòüñÿ ñ êàæäûì èç ýòèõ?
Îí - ïëàí
ïàðåíü, êîòîðûé ïðèøåë ïîñëå íàñ.
Îí ñêàçàë òåáå ÷òî-íèáóäü?
×òî-íèáóäü?
Îí ðàññêàçàë òåáå ïî÷åìó îí ñïàñ òåáÿ?
Íåò.
Îí...
Îí ïîïðîñèë ìåíÿ äàòü òåáå ÷òî-òî.
Ëûñûé ÷åëîâåê.
 ñëó÷àå åñëè îí íå ñìîæåò.
Ìîé îòåö... âûèãðàë ýòî äëÿ ìåíÿ, èãðàÿ â ñêè-áîëë.
ß äåðæàëàñü çà íåå íà çàäíåì ñèäåíüå
êîãäà ìîñò ðàçðóøèëñÿ.
Êðèñòèí.
ß äóìàþ, òåïåðü òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè.
Õìì?
Êîãäà òû âèäåë Íàáëþäàòåëÿ?
È ïî÷åìó òû íå ðàññêàçàë ìíå?
×òî òû èìååøü ââèäó?
ß òîëüêî ÷òî òåáå ñêàçàë.
Íåò, ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî. Ìû òàê áëèçêî.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü èì óéòè ñíîâà.
ß çíàþ ÷òî ó íèõ åñòü îòâåòû.
Íå ïåðåæèâàé ñûí.
Òû ïîëó÷èøü ñâîè îòâåòû.
Ïî÷åìó áû íàì íå îòïðàâèòüñÿ â ïîåçäêó âìåñòå?
Ìîæåò çàõâàòèì êîêòåéëü Òóòòè-Ôðóòòè?
×åëîâåê, â êîòîðîãî òû ñòðåëÿë
Åãî çâàëè Äîíàëüä Äîëãîâÿçûé.
Áàëëèñòèêè ñâÿçàëè ýòîò ïèñòîëåò ñ øåñòüþ íåðàñêðûòûìè óáèéñòâàìè
âäîëü âñåãî âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ
Ïåðâîå áûëî ñîâåðøåíî 10 ëåò íàçàä
-Óáèéöà. -Âîçìîæíî.
Õîðîøî, çíàåì ëè ìû êòî íàíÿë åãî â ýòîò ðàç?
Ìû íå çíàåì.
Íè÷åãî â åãî ìàøèíå è î åãî ëè÷íîñòè
íåò äàæå íàìåêà.
×òî íàñ÷åò îðóæèÿ Íàáëþäàòåëÿ?
Íàøè òåõíèêè íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëè íè÷åãî ïîõîæåãî
Îíè íå ïðåäñòàâëÿþò êàê ñäåëàòü, ÷òîáû îíî ñòðåëÿëî.
Ëó÷øåå, ÷òî îíè ìîãóò ïðåäïîëîæèòü - ýòî òî, ÷òî Ïèòåð èñïîëüçîâàë ïîñëåäíèé çàðÿä.
Åñòü åùå êîå-÷òî.
Íàâîäêà, ïî êîòîðîé íàáëþäàòåëü áûë îáíàðóæåí ó îòåëÿ
ïîñòóïèëà ñ îäíîãî èç òåëåôîíîâ îòåëÿ...
×òî åñëè îí ïûòàëñÿ çàùèòèòü Êðèñòèíó?
È ÷òî åñëè îí ïîíÿë, ÷òî íå ñìîæåò ñäåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî?
Äà. Ýòî - òî, ÷òî ÿ äóìàë.
Åñëè ñ òîáîé âñå õîðîøî,
ß.. ß õîòåëà áû âçÿòü îòãóë äî êîíöà äíÿ.
Êîíå÷íî.
Áîëüøèå ïëàíû?
Àãà.
Íå âîëíóéñÿ, ò¸òÿ Ëèâ.
ß âîçüìó òåáÿ çà ðóêó.
Òàê ëó÷øå.
Î, ÿ íå ñîáèðàëàñü.. Íåò, íåò, íåò, íåò!
Ïîñìîòðè êàê îíà ñ÷àñòëèâà.
Ýòè ïîçîðíûå âåùè áóäóò òÿæ¸ëîé íîøåé äëÿ íå¸.
Sync and Edits: VeRdiKT
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5276/16157
Ïåðåâîä÷èêè: Melton, fustacre, svetik27, KACTET, Yorex, qsf, IIIAXTEP1, fanatus, MetRO2, razzr, alanig, lopoly, , abol555
demonykus, atever, Klee_McLeam, Shallow, veta1, viktonovi, qq2alex, Vesnyak, ToFiK
Ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí èç âñåõ.
Êòî, ÷åðò âîçüìè, ýòîò ïàðåíü?
Ìû çàðåãèñòðèðîâàëè åãî áîëåå ÷åì â òðåõ äþæèíàõ ñîáûòèé,
âñå èç êîòîðûõ èìåþò îòíîøåíèå ê îáðàçöó
Ïî÷åìó? ×òî îí äåëàåò?
Ñìîòðèò.Íàáëþäàåò.
Ìû çîâåì åãî Íàáëþäàòåëü
Ìû áûëè ìåðòâû, Ïèòåð..
Ïîêà êòî-òî íå ñõâàòèë ìåíÿ.
Ìû áûëè ñïàñåíû, ìû îáà, ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ÿ íèêîãäà íå âñòðå÷àë.
Âû ãîâîðèëè ñ íèì?
Îí íå áóäåò âàì ïîëåçåí.
Îí òîëüêî íàáëþäàåò.
ß ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî.
ß íå õî÷ó áûòü âîâëå÷åííûì.
Õîðîøèé áèíîêëü
ß íå âèäåë òàêèõ ïðåæäå
Îíè äàëåêî îòñþäà
Ó ìåíÿ íåò äåíåã.
Î,õîðîøî
ß âñåðàâíî äàì âàì îäèí
Âîò
Âîò, îòëè÷íî
Ñïàñèáî.
Ïîéäåìòå ñî ìíîé, ïîæàëóéñòà
Èçâèíèòå?
÷òî âû äåëàåòå?
îòïóñòèòå ìåíÿ! ÷òî âû äåëàåòå?
Ïîìîãèòå ìíå. Ïîìîãèòå ìíå.
- Ýé! - Îòïóñòè . Ïîìîãèòå ìíå.
- Ïóñòè! - Îòïóñòè åå.
Êòî-íèáóäü ïîìîãàåò ìíå, ïîæàëóéñòà!
Êòî-íèáóäü.
Ïîìîãèòå!
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ìíå.
Ïîìîãèòå ìíå. Ïîæàëóéñòà.
Ïîìîãèòå ìíå!
Ïîìîãèòå.Êòî-íèáóäü.
Ñòîÿòü
"Àâãóñò"
Äîáðîå óòðî
Äîáðîå óòðî, ñîíÿ
Òû ïðèãîòîâèëàñü ê ñåãîäíÿøíåìó äíþ?
Äà.
Ýòó êàðòó îñòàâèëà äëÿ íàñ ìàìà
Çäåñü ÷åòûðå "Àìåðèêàíñêèõ ãîðêè"
Î, íåò, íåò, íåò. Ìû äîãîâàðèâàëèñü.
Íèêàêèõ " àìåðèêàíñêèõ ãîðîê ".
Òû ìîæåøü ïðîêàòèòüñÿ íà ëþîì äðóãîì àòðêöèîíå êðîìå àìåðèêàíñêèõ ãîðîê
Ïîòîìó ÷òî ÿ áîþñü êàòàòüñÿ íà àìåðèêàíñêèõ ãîðêàõ
Î, òû äóìàåø, ÷òî ýòî ñìåøíî?
Òû äóìàåøü ÷òî ýòî âåñåëî?
Õîðîøî, íèêàêèõ " àìåðèêàíñêèõ ãîðîê ".
Äàíýì
Ãäå?
À, íåò, ÿ ïîçâîíþ Óîëòåðó è Ïèòåðó
Òàê
Ïðèäåòñÿ îòëîæèòü äî ñëåäóþùåãî ðàçà
Âñå õîðîøî òåòÿ Ëèâ
ß çíàþ ó âàñ âàæíàÿ ðàáîòà
×òîæ, ÿ ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü ßêîáñîíàì
Îíè çà òîáîé ïðèñìîòðÿò
À ÿ ïîòîì
Èñïå÷åøü áëèíû? Äà
È ñäåëàþ èç òåáÿ áëèí
Óâåðåíû ÷òî ýòî áûë îí?
Ó íàñ íåò åùå ïëåíêè îõðàíû,
íî ñâèäåòåëü ñêàçàë ÷òî îí áûë îäåò
â ñåðûé êîñòþì è øëÿïó
Îäèí èç òåõ ñòàðûõ êîñòþìîâ 60-ûõ
Íåò èíôîðìàöèè î äåâóøêå?
Íåò
Ïîëèöèÿ ïîêàçûâàëà îêîëî ìóçåÿ åå ôîòîãðàôèþ
íèêòî íå çíàåò êòî îíà
Ýé, Óîëòåð ïðîñíóëñÿ?
Äà
Îí íà
íà êóõíå
Òðóäíî áóäåò ñ íèì ïîãîâîðèòü
Ïî÷åìó?
Óîëòåð!
Ó íàñ ãîñòè
Î, çäðàâñòâóéòå, àãåíò Äàíåì
Ïðèâåò Óîëòåð
Ìíå íóæíî ÷òîáû òû ðàññêàçàë ìíå ÷òî òû çíàåøü
Î "Íàáëþäàòåëå"?
Òû êîãäà-òî óïîìèíàë åãî êàê òâîåãî äðóãà
Êàæåòñÿ îí ïðè÷àñòåí ê ïîõèùåíèþ æåíùèíû
Îíè íàçûâàþò ýòî "Âîñõèòèòåëüíàÿ êëóáíè÷êà"
Çàêîí÷èëñÿ çàïàñ åãî ëþáèìîãî ìîðîæåíîãî
â÷åðà îí çàñòàâèë ìåíÿ æäàòü åãî 4 ÷àñà
×òîáû ïîëó÷èòü ñâîé ìîëî÷íûé êîêòåéëü
Ó íèõ îñîáûé ñîñòàâ Ýòî
Ýòî âñå çíàþò , íî ýòî Î, ýòî áîæåñòâåííî
È ÿ ïûòàþñü âîçáóäèòü
ñâîþ îáîíÿòåëüíóþ è âêóñîâóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü
ïîïûòàòüñÿ óëó÷øèòü åå
Óîëòåð? ÒÛ ìîæåøü ïîéòè ñî ìíîé?
Ìû çàñíÿëè åãî ïðè âñåõ 3-õ ñòðàííûõ ñîáûòèÿõ
Òû ïîìíèøü åãî?
Êîíå÷íî.
ß âñå ñêàçàë âàì ðàíüøå
Ïèòåð è ÿ ïîïàëè â àâàðèþ
Íà çàìåðçøåì îçåðå, êîãäà ÿ áûë ìàëü÷èêîì
Ìû òîíóëè, è ...
Îí ïðûãíóë â âîäó è ñïàñ íàñ.
Íî Âû ãîâîðèòå, ÷òî îí ïîõèòèë æåíùèíó?
Âïîëíå âîçìîæíî
Ïî÷åìó? ×òî äóìàåøü, Óîëòåð?
Ýé ðåáÿòà?
Ïë¸íêè ñ ïîõèùåíèåì
çàãðóçèëèñü.
Êðîìå òîãî, ïîëèöèÿ íàøëà êíèãó íà ñêàìåéêå ó ìóçåÿ,
â íåé êàêèå-òî ñòðàííûå çàïèñè.
È îíè äóìàþò, ÷òî êíèãà ïðèíàäëåæèò åìó?
Íó, îíè òî÷íî íå çíàþò,
íî àãåíò Áðîéëñ ïðèñëàë åå íàì.
Ó íàñ åñòü äîêóìåíòû æåðòâû?
Íåò, ïîêà ÷òî íåò.
Ïîäîæäè, Àñòðèä.
Ìîæåøü óâåëè÷èòü?
Òåïåðü îñòàíîâè.
Ïèòåð, ýòî íå îí.
Ýòî äðóãîé ÷åëîâåê.
Åñòü áîëüøå ÷åì îäèí íàáëþäàòåëü.
Ñòîï. Ïîãîäè.
×òî çäåñü ïðîèçîøëî?
Áûë ëè îí ðàíåí?
Êòî ýòè ëþäè?
-Ïîæàëóéñòà, íå äåëàé ìíå áîëüíî. -Ïîæàëóéñòà, íå äåëàé ìíå áîëüíî.
Çà÷åì âû ýòî äåëàåòå? Çà÷åì âû ýòî äåëàåòå?
Ïîæàëóéñòà îòïóñòèòå ìåíÿ. Ïîæàëóéñòà îòïóñòèòå ìåíÿ.
-ß îáåùàþ ÿ íèêîìó íå ñêàæó. -ß îáåùàþ ÿ íèêîìó íå ñêàæó.
-Òåáå íå íóæíî ýòî äåëàòü ñî ìíîé. -Òåáå íå íóæíî ýòî äåëàòü ñî ìíîé.
Ïîæàëóéñòà. Ïîæàëóéñòà.
Áóäåò áåçîïàñíåé... åñëè òû áóäåøü ñèäåòü òèõî.
Åå çîâóò Êðèñòèíà Õîëëèñ.
27 ëåò â ïðîãðàììå ìàñòåðà
èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ â B.U.
Êàê ìû ìîæåì ñêàçàòü, íè÷åãî ïðèìå÷àòåëüíîãî.
Åå ðîäèòåëè óìåðëè.
Íåò áðàòüåâ è ñåñòåð, íåò çàïèñåé îá àðåñòå.
Íà åå áàíêîâñêîì ñ÷åòó 2700$ .
Íè÷åãî íåîáû÷íîãî î íåé âîîáùå.
Ó íàñ åñòü åå äîìàøíèé àäðåñ?
Ìû íàä ýòèì ñåé÷àñ ðàáîòàåì.
Ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî îíà åùå æèâà.
Ó íàñ íåò ïîêà îñíîâàíèé äóìàòü èíà÷å.
Íó, âîò èìåííî, íå ïðàâäà ëè?
ß èìåþ â âèäó, ìû íå çíàåì ÷òî è äóìàòü.
ß--ß â ðàñòåðÿííîñòè.
24 ãîäà íàçàä îäèí èç íèõ ñïàñ Óîëòåðà è Ïèòåðà.
Óîëòåð íå çíàåò ïî÷åìó, èëè íå ìîæåò âñïîìíèòü.
Íî ïîìèìî ýòîãî,
âñå ÷òî ìû çíàåì îá ýòèõ ïàðíÿõ,
òî ìàëîå, ïîçâîëÿåò ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îíè ïðîñòî íàáëþäàþò.
Îíè íå ó÷àñòâóþò.
Íî ñåé÷àñ...
Âûÿñíèòå, ïî÷åìó îí âçÿë äåâóøêó.
×òî äåëàåò åå îñîáåííîé.
Ïîéìè ýòî,è ÿ äóìàþ, òû íàéäåøü åãî.
Ýé, ÿ äóìàþ, ìû ìîæåì èìåòü ïðåèìóùåñòâî ïåðåä íàáëþäàòåëåì.
Óîëòåð. Âçãëÿíèòå íà ýòî. Â ñâîåé êíèãå.
ß ñ÷èòàþ ýòî ìîæåò áûòü êðîâü.
Âîçìîæíî òû ïðàâ ñûíîê.
Ñêàëüïåëü, ïîæàëóéñòà.
Îí òåáå êîãäà íèáóäü ðàññêàçûâàë ïî÷åìó îí ñïàñ íàñ?
Íàáëþäàòåëü.
Íåò.
Ìû áëèçêî, Óîëòåð.
Íåçàâèñèìî ïðîèñõîäèò,
Óèëüÿì Áåëë âñå áûëî ïðåäóïðåæäåíèåì î Îëèâèÿ,
ó ýòèõ ëþäåé åñòü îòâåòû, ß çíàþ ýòî.
- ß ÷óâñòâóþ ýòî. - Óãó.
Ýòî íå èìååò íèêàêîãî ñìûñëà.
×òî?
Åãî ïî÷åðê.
Äî ñèõ ïîð ÿ íàñ÷èòàë 1246 ðàçëè÷íûõ ñèìâîëîâ
è íè îäèí èç íèõ
íå ïîâòîðÿåòñÿ
Íå âñå èç íàñ, ñïåöèàëèçèðîâàëèñÿ â îáëàñòè ëèíãâèñòèêè.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî êàæäûé ïèñüìåííûé ÿçûê
îñíîâàí íà ïîâòîðåíèè.
Ïîýòîìó, áåç ïîâòîðÿþùèõñÿ ñèìâîëîâ, ÿçûê íå âîçìîæåí.
Âîçìîæíî ýòî êîä.
Âîçìîæíî.
Åñëè ýòî òàê, òî ýòî ñàìûé ñëîæíûé êîä
ß êîãäà-ëèáî âèäåë.
Êîìïüþòåð íå ìîæåò ñäåëàòü ëþáîé ñìûñëå ýòîãî ëèáî.
Åé, ÷òî ó âàñ åñòü?
Íè÷åãî êîíêðåòíîãî î ñèìâîëàõ .
Íî ìû íàøëè îáðàçåö êðîâè â êíèãå.
Êðîâü ïîõèòèòåëÿ?
Íå óâåðåí. Óîëòåð åå ñåé÷àñ àíàëèçèðóåò.
Óîëòåð.
Íó, ìû íå ìîæåì áûòü ïîëíîñòüþ óâåðåíû, ïîêà íå ïðîâåäåì òåñòû,
íî ÿ çàìåòèë, ÷òî êðîâü èìååò îðàíæåâûé îòòåíîê,
âîçìîæíî ïðèçíàê ãåìîôèëèè.
Íó, åñëè ýòî åãî êðîâü, è åñëè îí ãåìîôèëèê,
Ìîæåò áûòü, òîãäà îí íàõîäèëñÿ íà èçëå÷åíèè â áîëüíèöå,
è çäåñü ìîæåò áûòü çàïèñü.
ß ïîçâîíþ Áðîéëñó. Ïîïðîøó åãî ñîñòàâèòü ñïèñîê
èç âñåõ èçâåñòíûõ áîëüíûõ ãåìîôèëèåé â ýòîì ðàéîíå.
Ýé, ðåáÿòà, Êàæåòñÿ, ÿ ÷òî-òî íàøëà.
Ïîõîæå, ÷òî êòî-òî äðóãîé
ðàññëåäóåò ýòè ñèìâîëû òîæå.
×òî?
Êòî ýòî?
Äà, ýòè âåùè ïðèõîäèëè ìíå â ãîëîâó
äî ýòîãî âðåìåíè
Âèäèòå ìàëåíüêèé ïîëóêðóã ñ êðûëüÿìè?
Ýòî ïîÿâèëîñü íà êëèíîïèñíîé äîñêå
â Èðàêñêîì Íàöèîíàëüíîì Ìóçåå.
Ýòî îäíà èç ïåðâûõ ïîïûòîê ÷åëîâå÷åñòâà â ïèñüìåííîé ôîðìå.
È, óô, òû âèäèøü ýòó ìàëåíüêóþ òðåóãîëüíóþ ñïèðàëüíóþ øòó÷êó?
Ýòî áûëî âûãðàâèðîâàíî íà æåëåçíîé êîëîííå â Äåëè.
900é ãîä äî íàøåé ýðû. Ýòî íåìíîãî ñòðàííî, äà?
Íèíà Øàðï ñêàçàëà, ÷òî âû òîæå îò ÔÁÐ.
Õì... Âû íå ïîõîæè íà àãåíòà ÔÁÐ.
Òàê ó âàñ íåò íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ ÷òî çíà÷èò õîòü êàêîé-íèáóäü èç íèõ?
- Êàêèå ñèìâîëû? - Äà.
Íåò, ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ.
Íî ÿ íàøåë ÷òî-òî äðóãîå.
Ìû âñå ïîìíèì "Ïîåçäêó" Ïîëà Ðèâåðà
"Îäèí åñëè ïîä çåìëåé, äâà, åñëè íà ìîðå"
íî äî ýòîãî
îí áûë èçâåñòåí çà ñâîþ ãðàâþðó "Áîñòîíñêîé Ðåçíè"
1770.
Íó, ÷òî òû
×òî æ, ýòî ìîã áûòü êòî óãîäíî.
Ìàðèÿ Àíòóàíåòòà.
1793.
Ñàðàåâî, 1914.
Íåñêîëüêî ìèíóò äî âûñòðåëà â ýðöãåðöîãà Ôðàíöà Ôåðäèíàíäà,
ïîëîæèâøåãî íà÷àëî Ïåðâîé Ìèðîâîé Âîéíå.
Ïîýòîìó îíè áûëè âîêðóã íàñ âñåãäà.
Èëè æå, îíè íå îãðàíè÷èâàþòñÿ
Ïî íàøåìó ÷åëîâå÷åñêîìó âîñïðèÿòèþ âðåìåíè.
Òû ñî ìíîé?
Ìû ñ÷èòàåì, ÷òî âðåìÿ ýòî ëèíèÿ, òàê?
Æèçíü ýòî ïóòåøåñòâèå.
Òû ðîæäàåøüñÿ è ïîòîì òû óìèðàåøü.
À ÷òîáû ïîïàñòü èç îäíîãî êîíöà â äðóãîé,
ñóùåñòâóåò òîëüêî îäèí ïðÿìîé ïóòü.
Ðàçâå ÷òî...
âû ïîñìîòðèòå íà íåãî êàê íà ýòî...
à çàòåì ..
âû ñìîæåòå óâèäåòü åãî â ëþáîé òî÷êå
Ýòî âñå ïðîèñõîäèò îäíîâðåìåííî.
Çíà÷èò îíè ïóòåøåñòâóþò âî âðåìåíè.
Íåò.
Ýòî áîëüøå ïîõîæå, ÷òî îíè íàáëþäàþò âðåìÿ
ß äóìàþ, ÷òî ýòî ïàðíè îáíàðóæàò ñåáÿ.
 íóæíûå ìîìåíòû
Ãì, èñòîðè÷åñêèé, òåõíîëîãè÷åñêèé, íàó÷íûé.
Î÷åíü ðåäêî.
Âîçìîæíî äâå ðàçëè÷íûå äþæèíû.
Îïðåäåëåííûå ïîÿâëåíèÿ çà ïîñëåäíèå 5000 ëåò.
â èñòîðèè ×åëîâå÷åñòâà.
ß çàôèêñèðîâàë 26 ïîÿâëåíèé
òîëüêî çà ïîñëåäíèå òðè ìåñÿöà.
È ýòî çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ.
Ïî÷åìó ñåé÷àñ?
È ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè
Ïîáîëüøå îñòðîãî, ãîñïîäà?
- Ñïàñèáî - Êëàññíàÿ âåùü
Ó íàñ ñèòóàöèÿ ñ àâãóñòîì ìåñÿöîì
Êòî îíà? ß íå çíàþ.
Îíà ëåòèò ðåéñîì ¹ 821
Çà÷åì îí ïîõèòèë å¸?
Ìû íå çíàåì.
Äëÿ ïðèçåìëåíèÿ ìû ïîäãîòîâèëè îòäåëüíûé òåðìèíàë.
Çíà÷èò îí ñîçäàë íåñòàáèëüíîñòü.
Ìû äîëæíû èñïðàâèòü ýòî.
Ñâÿæèòåñü ñ Äîíàëüäîì.
ß íå ìîãó ýòîãî ïîíÿòü.
Çà÷åì êîìó-òî ïîõèùàòü Êðèñòèíó?
Íó, ýòî ìû è ïûòàåìñÿ âûÿñíèòü.
Òàê âû äâîå íå ñîñåäè.
Íåò. Ìû ïîäðóãè.
Âìåñòå õîäèì â êðóæîê ñêóëüïòóðû.
ß ñäàþ åå êâàðòèðó êîãäà îíà óåõàëà.
Äîëæíà áûëà óåõàòü.
Êóäà îíà äîëæíà áûëà óåõàòü?
Èòàëèÿ.
Îíà äîëæíà áûëà âûëåòåòü ñåãîäíÿ.
Îíà ñîáèðàëàñü ïðîâåñòè ñåìåñòð
èçó÷àÿ êåðàìèêó â Ðèìå.
Õîðîøî, ó âàñ åñòü êîïèÿ åå ìàðøðóòà?
Åå ïîëåòà â Ðèì, èëè...
ìîæåò, ãäå îíà õîòåëà îñòàíîâèòüñÿ?
Îíà ïðèñëàëà ìíå ïî ïî÷òå.
ß ìîãó ðàñïå÷àòàòü âàì êîïèþ.
Ýòî Êðèñòèí?
Äà.
Íà ñàìîì äåëå, ýòî óæàñíàÿ èñòîðèÿ.
Ÿ ñåìüÿ ãîñòèëà ó ðîäñòâåííèêîâ â Ñàí Ôðàíöèñêî
×åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ, êàê ýòî ôîòî áûëî ñäåëàíî,
òàì áûëî áîëüøîå çåìëåòðÿñåíèå
 89-ì?
Îíè âúåõàëè íà ìîñò
êîãäà ýòî ñëó÷èëîñü êîãäà ìîñò ðóõíóë
Ÿ ðîäèòåëè, îíè îáà ïîãèáëè.
Ýòî ïîñëåäíåå ôîòî, ãäå îíà ñ íèìè.
ß, ýì, äàì âàì åå ìàðøðóò.
Ïîñìîòðè íà ýòî
Ïîçàäè îòöà.
Äàâàé.
Íó æå!
ß ïîäóìàë, òû ïðîãîëîäàëàñü.
Òû ïîðàíèëàñü.
Ïî÷åìó âû ýòî äåëàåòå?
×òî âàì îò ìåíÿ íàäî?
Áóäåò ëåã÷å ïîêàçàòü òåáå.
Îáùåñòâåííûå îïðîñû ïðîäîëæàþò ïîêàçûâàòü øèðîêóþ ïîääåðæêó
ïðåçèäåíòó â ñâÿçè ñ îæèâëåíèåì ýêîíîìèêè
è ñíèæåíèåì òåððîðèñòè÷åñêîé óãðîçû.
Îïðîñû ïîêàçûâàþò, ÷òî 63% àìåðèêàíöåâ
äîâîëüíû ïðåçèäåíòîì...
Ýòî áóäåò ÷åðåç ìèíóòó.
È âåðÿò, ÷òî îí íàéäåò ñïîñîá
óëó÷øèòü ýêîíîìè÷åñêîå ïîëîæåíèå è ñîçäàòü íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà.
Òåëåôîí.
Òåëåôîí. Ïîæàëóéñòà, ñêàæèòå êîìàíäó.
Ïîçâîíèòü Äæåéêîáñåíàì.
Çâîíþ Äæåéêîáñåíàì.
×òî áû Íàáëþäàòåëè íå èñïîëüçîâàëè ïðîòèâ ñòàðåíèÿ,
îíè äîëæíû ïðîäàâàòü ýòî.
Îíè ñêîëîòÿò ñîñòîÿíèå.
Òàê ÷òî ýòî çíà÷èò,
÷òî îí ñëåäèë 20 ëåò çà ýòîé äåâóøêîé?
Àëëî?
Î, Êåí, ïðèâåò. Ýòî Îëèâèÿ Äàíýì.
ß çâîíþ ïðîñòî ÷òîáû ïðîâåðèòü
è ïîçäîðîâàòüñÿ ñî ñâîåé ïëåìÿííèöåé.
Îó.
Äæåéí òîëüêî ÷òî ïîøëà ñ íåé çà ìîðîæåíûì.
Òû áû õîòåëà ÷òîáû ÿ ïîçâîíèë åé è ñïðîñèë--
Î, íåíåíå, ý -- Ïðîñòî ïåðåäàé åé, ÷òî ÿ çâîíèëà.
Êîíå÷íî.
Ðýé÷åë óåõàëà èç ãîðîäà?
Äà. Íà âûõîäíûå.
È?
È ÷òî?
Ó òåáÿ òàêîå âûðàæåíèå ëèöà êîãäà òû ðàññòðîåíà.
Î, ýòî-- Ýëëà è ÿ ïëàíèðîâàëè
ïðîâåñòè öåëûé äåíü â ïàðêå àòòðàêöèîíîâ ïîñëå çàâòðàêà.
Îíà áûëà î÷åíü ïîíèìàþùåé
Êîãäà ÿ ñêàçàë, ÷òî ìíå íàäî ðàáîòàòü
Êîãäà ìîÿ ìàìà âçÿëà ìåíÿ íà ïåðâûé ôèëüì, ìíå áûëî 6
ß áûëà òàê îáðàäîâàíà
Îíà êóïèëà ìíå âåäðî ïîïêîðíà, è ...
è ìû çàíÿëè ìåñòà.
Âû íå çíàåòå, ó íèõ áûë òîò çàíîâåñ
ïåðåä íà÷àëîì ôèëüìà?
Ýòî áûë ïðåêðàñíûé êðàñíûé áàðõàò
Ìû ñèäåëè òàì è åëè ïîïêîðí.
È ÷åðåç ïàðó ìèíóò ÿ ïîâåðíóëàñü ê íåé è ñêàçàëà
Ìàìà, ýòîé ìîé ñàìûé ëó÷øèé ôèëüì!
ß íå ïîíèìàëa, ÷òî îí åùå íå íà÷àëñÿ.
Ýòî îäíî èç ìîèõ ëþáèìûõ âîñïîìèíàíèé î ìîåé ìàìå.
Íå âîëíóéñÿ, ó òåáÿ áóäåò êó÷à âîñïîìèíàíèé ñ Ýëëîé.
Íîâàÿ èíôîðìàöèÿ î ðåéñå Òðîïîñ 821,
êîòîðûé ïîòåðïåë êðóøåíèå íàä Àòëàíòèêîé
÷åðåç äâà ÷àñà ïîñëå âûëåòà èç Ðèìà, Èòàëèÿ.
Íà ñàìîëåòå áûëî 211 ïàññàæèðîâ
è 6 ÷ëåíîâ ýêèïàæà.
âñå èç êîòîðûõ ñ÷èòàþòñÿ ïîãèáøèìè.
- Ðåéñ 821 ïîêèíóë... - ×òî?
Ìåæäóíàðîäíûé àýðîïîðò â 10:45,
- ïî âîñòî÷íîìó âðåìåíè. - Òàê, ìàðøðóò Êðèñòèíû,
îí â ìîåì áàðäà÷êå.
...â àýðîïîðò Ëåîíàðäî äà Âèí÷è
ñåãîäíÿ ðàíî óòðîì. Ñàìîëåò áûë â âîçäóõå--
Ðåéñ 821.
Èç Áîñòîíà â Ðèì.
Îíà äîëæíà áûëà áûòü íà òîì ðåéñå.
Ñïàñàòåëè è äàéâåðû
ïðîäîëæàþò ïîèñêè îáëîìêîâ.
Ìû áóäåì äåðæàòü âàñ
â êóðñå ñîáûòèé.
Ïðåäñòàâèòåëè Òðîïîñ Ýéð
Òû äîëæíà áûëà ïîãèáíóòü.
Ìû áóäåì äåðæàòü âàñ â êóðñå ñîáûòèé.
 äàííûé ìîìåíò, ÷òî âû--
ß ñïàñ òåáÿ.
Êàê òû--
Òû íå â áåçîïàñíîñòè. Ïîêà.
Åñòü êîå-÷òî, ÷òî ÿ äîëæíà ñäåëàòü.
Ìíå íóæíî âûéòè íàðóæó.
ß áû ïðåäïî÷åë íå óäåðæèâàòü òåáÿ.
Íî ýòî äëÿ òâîåé æå ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè.
×òî åñëè îí ýòî ñäåëàë?
ß èìåþ ââèäó, ÷òî åñëè îí êàêèì-òî îáðàçîì çíàë, ÷òî ñàìîëåò ðàçîáüåòñÿ?
Òî åñòü òû äóìàåøü, ÷òî ïàðåíü Áðýíäîíà áûë ïðàâ?
Íàñ÷åò òîãî, ÷òî îíè ìîãóò âèäåòü ñîáûòèÿ äî òîãî êàê îíè ïðîèçîéäóò.
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî êàêîé ñàìîëåò ðàçáèëñÿ?
Ïðåäïîëàãàëîñü, ÷òî Êðèñòèíà Õîëëèñ áóäåò íà ýòîì ñàìîëåòå.
êîòîðûé òîëüêî ÷òî ðàçáèëñÿ ó áåðåãîâ Èòàëèè.
- 200 ÷åëîâåê ïîãèáëî... - O, áîæå!
ß äóìàþ, ìîæåò áûòü îí íå ïûòàëñÿ å¸ ïîõèòåòü ?
Âäðóã îí ïûòàëñÿ ñîõðàíèòü åé æèçíü ?
×òî â íåé òàêîãî îñîáåííîãî? Ïî÷åìó îí ñïàñ åå?
Ïî÷åìó îäèí èç íèõ ñïàñàë íàñ ?
Óîëòåð.
ß ïîëó÷èëà ðåçóëüòàòû îáðàçöà êðîâè
èç êíèãè.
Îõ, îõ.
Âûñîêàÿ êîíöåíòðàöèÿ êàïñàèöèíà
À çíà÷èò ýòî âîîáùå íå êðîâü
ýòî ñîê ïåðöà ÷èëè
Äîëæíî áûòü îí ÷òî-òî ïðîëèë íà êíèãó
Ýòî îòëè÷íûå íîâîñòè. Ìû äîáàâèì áåñïîðÿäêà â APB.
íåò, ýòî íå õîðîøèå íîâîñòè
Êîíöåíòðàöèÿ â 970,000 ïî øêàëå Ñêîâèëëÿ
Ýòî îäèí èç ñàìûõ ãîðÿ÷èõ ïåðöåâ ÷èëè
ß ïðåäïîëàãàþ Íàãà Äæîëîêèþ èç Èíäèè,
ïî-äðóãîìó èçâåñòíîãî êàê ÷èëè "Êîðîëåâñêàÿ Êîáðà"
Îäíàæäû ÿ ñúåë îäèí.
Áûëè æóòêèå ãàçû
Î÷åíü âïå÷àòëÿþùå.
Óîëòåð
Ýòè ïåðöû áûëè ïðîäàíû â Áîñòîíå?
Î, ÿ...ÿ òàê äóìàþ.
Õîòÿ ÿ íå äóìàþ, ÷òî èõ ìîãëè âûðàñòèòü çäåñü.
Àñòðèä?
Âûÿñíè êòî çàíèìàåòñÿ èìïîðòîì ýòèõ ïåðöåâ.
Áóäåò ñäåëàíî.
×òî æå.
Ïîõîæå, òû áûë çàíÿò.
Òâîè äåéñòâèÿ íàñ âñåõ óäèâèëè.
ß ïîëàãàþ, ÷òî òû ïðèøåë ñþäà, ÷òîáû îáúÿñíèòüñÿ.
Òîãäà òû çíàë î êàòàñòðîôå ñàìîëåòà.
Êîíå÷íî.
Êðèñòèí Õîëëèñ
Êòî îíà?
ß íàáëþäàë çà íåé áîëüøóþ ÷àñòü å¸ æèçíè
Îíà óíèêàëüíà
Îíè âñå óíèêàëüíû.
Íåò ïðè÷èíû äëÿ òîãî, ÷òîáû âìåøèâàòüñÿ
â å¸ æèçíü äëÿ òîãî ÷òîáû èçìåíèòü.
Ìû âìåøèâàëèñü è ïðåæäå.
Òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû èñïðàâèòü îøèáêè, êîòîðûå ñàìè è ñîâåðøèëè.
Ó íåå íåò áóäóùåãî.
Òîãäà ïî÷åìó ÿ åãî âèæó?
Ïî÷åìó ÿ âèæó, ÷òî îíà âàæíà?
Òâîå âèäåíèå äîëæíî áûòü îøèáî÷íî.
Âîçìîæíî.
Òâîÿ îïëîøíîñòü áóäåò ïðîùåíà,
íî ìèññ Õîëëèñ äîëæíà áûòü èñïðàâëåíà.
Ìû ýòî óæå âèäåëè.
Òû äîëæíà ÷òî-íèáóäü ñúåñòü.
Ñïàñèáî.
Òû çíàåøü, åñëè è åñòü ÷òî-òî ñóùåñòâåííîå
ïðî ýòó äåâî÷êó, ÿ ýòîãî íå âèæó.
Ïîñëå òîãî êàê åå ðîäèòåëè óìåðëè,
åå ïðèþòèë ëó÷øèé äðóã åå ìàòåðè,
êîòîðûé áûë âåòåðèíàðîì â Âîð÷åðå.
Îíà ïîëó÷àëà ïðèëè÷íûå îöåíêè â êîëëåäæå,
è áûëà èíòåðíîì â ãàëåðåÿõ èñêóññòâ ëåòîì
ß äóìàþ, îíà òàêàÿ æå êàê è âñå.
Ýé, ðåáÿòà? Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ ÷òî-òî íàøëà.
Åñòü Êîðîëåâñêàÿ êîáðà.
Òðè Áîñòîíñêèõ ðåñòîðàíà, èìïîðòèðîâàííûõ îò òóäà â ïðîøëîì ãîäó,
è îäíî ÷àñòíîå ëèöî.
- Êòî? - ß íå çíàþ.
Îí çàïëàòèë äåíåæíûì ïåðåâîäîì. Íî ó íàñ åñòü àäðåñ.
Ýòî êâàðòèðà â Êåìáðèäæå.
Õîðîøî, ìîæåøü îòäàòü àäðåñ Áðîéëñó
è ïîïðîñèòü êîìàíäó ïîääåðæêè
åñëè îíà íàì ïîòðåáóåòñÿ?
Áåç ïðîáëåì.
Ïîïðîáóé, ïîæàëóéñòà.
Íåò. Ýòîãî ÿ è áîÿëñÿ.
×ò.. ×òî ýòî?
Ôðàíöóçñêîå âàíèëüíîå ìîðîæåíîå ñ ìèêñòóðîé îò êàøëÿ.
Õîðîøî, íåò, íåò, âèäèøü ëè..
Ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî ýòîò..
Ñåêðåòíûé èíãðåäèåíò - äèêèå âèøíè,
è ó ìåíÿ íå áûëî äðóãèõ ñâåæèõ âèøåí.
Åñëè òû ñúåçäèøü â ñóïåðìàðêåò...
Åñëè ÿ ýòî ñäåëàþ, òî ÿ áîëüøå íå òâîé âêóñîâîé òåñòåð.
Îîî. Ñîãëàñåí.
Òû ïîëó÷èë ìîå ñîîáùåíèå.
ß ïîäîçðåâàë, ÷òî ñõîäñòâî ñ ìîëåêóëîé àçîòà
ïðèâëå÷åò òâîå âíèìàíèå.
Ïîæàëóéñòà, íå çàáèðàé ìîåãî ñûíà.
Ó íàñ ñ òâîèì äðóãîì áûëà ñäåëêà.
Ó íàñ áûëà äîãîâîðåííîñòü.
ß çíàþ, ÿ ñîâåðøèë îøèáêó, íî..
ß âûçâàë òåáÿ íå èç-çà ýòîãî.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Ìîÿ ïîìîùü?
Õîðîøî.
 ýòîì ñëó÷àå ÿ äîëæåí ïîçâîíèòü åìó.
È àãåíòó Äàíåì.
Îíè çàõîòÿò çíàòü, ÷òî ÿ ãîâîðþ ñ òîáîé
ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî ïðÿìî ñåé÷àñ îíè çàíÿòû.
Íà êîëåíè.
Âíèç, íà ïîë.
Òèõî.
×òî òðåáóåò ìîåé ïîìîùè?
ß âìåøàëñÿ â åñòåñòâåííûé õîä âåùåé.
Èñïðàâëÿÿ ýòî,
äðóãèå áóäóò ïûòàòüñÿ óáèòü Êðèñòèí Õèëëèñ
ïîêà íå ïðåóñïåþò.
Åñëè ìû óáåæèì, îíè íàéäóò íàñ.
Åñëè ÿ îñòàíîâëþ óáèéöó, îíè ïîøëþò äðóãîãî.
ß íå âèæó äðóãîãî ðàçâèòèÿ ñîáûòèé
ýòî ïðåäîòâðàòèò.. åå ñìåðòü.
È ÷åì, òû äóìàåøü, ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Ðàíüøå òû óæå ðåøèë ïîäîáíûé âîïðîñ.
Òû âûãëÿíóë çà ãðàíèöû ïðîáëåìû.
Íå ñîâñåì.
ß ïðîñòî ñêó÷àë ïî ñûíó.
Ìîãó ÿ ñïðîñèòü, ÷åì òàê âàæíà ìèññ Õîëëèñ?
ß íå ìîãó îáúÿñíèòü ïðè÷èíó.
ß ïðîñòî âèæó åå.
ß íèêîãäà íå èñïûòûâàë òàêîé..
óâåðåííîñòè.
Íî äðóãèå...
îíè ãîâîðÿò, ÷òî îíà íå çíà÷èìàÿ...
Õîðîøî, â ýòîì ñëó÷àå, åñëè òû íå ìîæåøü óáåäèòü
äðóãèõ â ñâîåì óáåæäåíèè,
òîãäà òû äîëæåí ñäåëàòü ÷òî-òî, ÷òîáû äîêàçàòü ýòî.
Òû äîëæåí ñäåëàòü åå âàæíîé.
È êîíå÷íî, íå çàâèñèìî îò òîãî ÷òî òû äåëàåøü,
òû äîëæåí áûòü ãîòîâ ê ïîñëåäñòâèÿì.
Óïóñòèëà ñëåä áàíäèòà?
Íåò.
ß îòïðàâèëà åãî îïèñàíèå â ïîëèöåéñêîå óïðàâëåíèå,
íî ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü.
Áðîéëç âûñëàë êîìàíäó ñïåöèàëèñòîâ
ïðîâåðèòü ýòî ìåñòî íà îòïå÷àòêè ïàëüöåâ.
ß íå äóìàþ, ÷òî îí áóäåò â áàçå.
Êàê ìèíèìóì, â áàçå ýòîãî ñòîëåòèÿ.
×òî òû èìååøü â âèäó?
×òî ñêàçàë òîò ïàðåíü Áðåíäîí î íèõ, ÿâëÿþùèõñÿ âîêðóã
â òå÷åíèè äîëãîãî âðåìåíè, 1884?
Î÷åâèäíî, ýòî áûë ãîä ïëà÷à.
×òî?
×òî òàêîå?
Òû...
äîâåðÿåøü ìíå?
Äà.
Òîãäà òû äîëæíà ñäåëàòü â òî÷íîñòè...
êàê ÿ ñêàæó.
Ïîêà ìû òîëüêî íàøëè äâå çàêðûòûõ äâåðè.
Ó íàñ åñòü âîçìîæíîå ñîâïàäåíèå.
Êàêèå-íèáóäü èäåè?
×òî îíè èùóò?
Ìû èùåì èõ,
íî îíè òàê æå èùóò ÷òî-òî.
Òîãäà ïî÷åìó îíè ïðîäîëæàþò ïîêàçûâàòüñÿ?
Òàê ÷òî îíè èñêàëè?
Äàíýì.
Ãäå?
Êòî-òî òîëüêî ÷òî ïîçâîíèë. Ïî îïèñàíèþ -
íàø âòîðîé íàáëþäàòåëü.
Îí áûë çàìå÷åí â ìîòåëå â Ëîóýëëå.
÷òî òû äåëàåøü?
Ñêàæè ìíå ãäå îíà.
Ïðîñòî ñêàæè ìíå ãäå îíà.
Òû çíàåøü ÿ òîëüêî ïûòàþñü äåëàòü ñâîþ ðàáîòó.
Ó ìåíÿ íåò ïðåòåíçèé ê òåáå
Òû â ñâîåì óìå?
Ïðîùàé.
ÔÁÐ!
Êðèñòèí Õîëëèñ?
Êðèñòèí?
Êðèñòèí Õîëëèñ?
Êðèñòèí.
ß àãåíò Îëèâèÿ Äàíýì.
ß ñ ÔÁÐ.
Âñå áóäåò õîðîøî.
×òî ñ ìóæ÷èíîé? Ñ òåì, ÷òî çàáðàë ìåíÿ?
Äàâàé îòâåçåì òåáÿ äîìîé.
Îíà áóäåò â áåçîïàñíîñòè òåïåðü?
Êòî îíà?
Ïî÷åìó òû å¸ ñïàñ?
ß âèäåë åå ìíîãî ëåò íàçàä.
Îíà áûëà ðåáåíêîì.
Ÿ ðîäèòåëè òîëüêî ÷òî áûëè óáèòû.
Îíà ïëàêàëà.
Íî îíà...
Îíà áûëà õðàáðîé.
Îíà ïðîíèêëà â ìîå ñîçíàíèå
êàê-òî.
Îíà íå ïîêèíåò åãî...
ß äóìàþ...
Ýòî - òî, ÷òî îíè íàçûâàþò...
÷óâñòâà.
ß äóìàþ...
ß ëþáëþ å¸.
Îíà áóäåò áåçîïàñíà òåïåðü?
Äà.
Òû ñäåëàë åå âàæíîé.
Îíà îòâåòñòâåííà çà ñìåðòü îäíîãî èç íàñ.
Òàê êòî æå îíà?
Êàê ÿ ñìîãó ðàçîáðàòüñÿ ñ êàæäûì èç ýòèõ?
Îí - ïëàí
ïàðåíü, êîòîðûé ïðèøåë ïîñëå íàñ.
Îí ñêàçàë òåáå ÷òî-íèáóäü?
×òî-íèáóäü?
Îí ðàññêàçàë òåáå ïî÷åìó îí ñïàñ òåáÿ?
Íåò.
Îí...
Îí ïîïðîñèë ìåíÿ äàòü òåáå ÷òî-òî.
Ëûñûé ÷åëîâåê.
 ñëó÷àå åñëè îí íå ñìîæåò.
Ìîé îòåö... âûèãðàë ýòî äëÿ ìåíÿ, èãðàÿ â ñêè-áîëë.
ß äåðæàëàñü çà íåå íà çàäíåì ñèäåíüå
êîãäà ìîñò ðàçðóøèëñÿ.
Êðèñòèí.
ß äóìàþ, òåïåðü òû áóäåøü â áåçîïàñíîñòè.
Õìì?
Êîãäà òû âèäåë Íàáëþäàòåëÿ?
È ïî÷åìó òû íå ðàññêàçàë ìíå?
×òî òû èìååøü ââèäó?
ß òîëüêî ÷òî òåáå ñêàçàë.
Íåò, ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî. Ìû òàê áëèçêî.
ß íå ìîãó ïîçâîëèòü èì óéòè ñíîâà.
ß çíàþ ÷òî ó íèõ åñòü îòâåòû.
Íå ïåðåæèâàé ñûí.
Òû ïîëó÷èøü ñâîè îòâåòû.
Ïî÷åìó áû íàì íå îòïðàâèòüñÿ â ïîåçäêó âìåñòå?
Ìîæåò çàõâàòèì êîêòåéëü Òóòòè-Ôðóòòè?
×åëîâåê, â êîòîðîãî òû ñòðåëÿë
Åãî çâàëè Äîíàëüä Äîëãîâÿçûé.
Áàëëèñòèêè ñâÿçàëè ýòîò ïèñòîëåò ñ øåñòüþ íåðàñêðûòûìè óáèéñòâàìè
âäîëü âñåãî âîñòî÷íîãî ïîáåðåæüÿ
Ïåðâîå áûëî ñîâåðøåíî 10 ëåò íàçàä
-Óáèéöà. -Âîçìîæíî.
Õîðîøî, çíàåì ëè ìû êòî íàíÿë åãî â ýòîò ðàç?
Ìû íå çíàåì.
Íè÷åãî â åãî ìàøèíå è î åãî ëè÷íîñòè
íåò äàæå íàìåêà.
×òî íàñ÷åò îðóæèÿ Íàáëþäàòåëÿ?
Íàøè òåõíèêè íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëè íè÷åãî ïîõîæåãî
Îíè íå ïðåäñòàâëÿþò êàê ñäåëàòü, ÷òîáû îíî ñòðåëÿëî.
Ëó÷øåå, ÷òî îíè ìîãóò ïðåäïîëîæèòü - ýòî òî, ÷òî Ïèòåð èñïîëüçîâàë ïîñëåäíèé çàðÿä.
Åñòü åùå êîå-÷òî.
Íàâîäêà, ïî êîòîðîé íàáëþäàòåëü áûë îáíàðóæåí ó îòåëÿ
ïîñòóïèëà ñ îäíîãî èç òåëåôîíîâ îòåëÿ...
×òî åñëè îí ïûòàëñÿ çàùèòèòü Êðèñòèíó?
È ÷òî åñëè îí ïîíÿë, ÷òî íå ñìîæåò ñäåëàòü ýòî ñàìîñòîÿòåëüíî?
Äà. Ýòî - òî, ÷òî ÿ äóìàë.
Åñëè ñ òîáîé âñå õîðîøî,
ß.. ß õîòåëà áû âçÿòü îòãóë äî êîíöà äíÿ.
Êîíå÷íî.
Áîëüøèå ïëàíû?
Àãà.
Íå âîëíóéñÿ, ò¸òÿ Ëèâ.
ß âîçüìó òåáÿ çà ðóêó.
Òàê ëó÷øå.
Î, ÿ íå ñîáèðàëàñü.. Íåò, íåò, íåò, íåò!
Ïîñìîòðè êàê îíà ñ÷àñòëèâà.
Ýòè ïîçîðíûå âåùè áóäóò òÿæ¸ëîé íîøåé äëÿ íå¸.
Sync and Edits: VeRdiKT
www.tvsubtitles.net
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/5276/16157
Ïåðåâîä÷èêè: Melton, fustacre, svetik27, KACTET, Yorex, qsf, IIIAXTEP1, fanatus, MetRO2, razzr, alanig, lopoly, , abol555
demonykus, atever, Klee_McLeam, Shallow, veta1, viktonovi, qq2alex, Vesnyak, ToFiK