YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x08 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 665 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ez történt korábban:
Mindenbõl egynél több létezik.
Ki a ördög ez a fickó?
Több, mint három tucat helyszín, felvételein rögzítettük,
mind összefüggésbe hozható a "Mintával".
Miért? Mit csinál?
Nézelõdik. Megfigyel.
"A Figyelõ"-ként beszélünk róla.
Halottak voltunk, Peter.
Mígnem valaki kihúzott.
Megmentett mindkettõnket, egy férfi, akit sosem láttam az elõtt.
Beszélt vele?
Nem segíthetett volna.
Õ csak megfigyel.
Túl sokat mondtam.
Nem szabad beavatkoznom.
Csinos gukker.
Még soha sem láttam hasonlót.
Messzirõl hoztam.
Nincs pénzem.
Oh, nem baj.
Akkor is adok Magának egyet.
Tessék.
Oh, jól mutat.
Köszönöm
Jöjjön velem, kérem.
Elnézést?
Mit csinál?
Engedjen el! Mit csinál?
Segítség. Segítség.
- Hé! - Engedjen el. Segítség.
Engedje el! Engedje el!
Valaki segítsen, kérem!
Valaki.
Segítség!
Kérem.
Segítség. Kérem.
Segítség!
Segítsen valaki.
Megállni!
Álljon meg!
AttisX bemutatja:
2x08, "August"
Jó reggelt.
Jó reggelt, vigyorka.
Készen állsz a napunkra?
Igen.
Anyu ezt a térképet hagyta itt nekünk.
Van négy hullámvasút.
Oh, nem, nem, nem. Megegyeztünk.
Nincs hullámvasút.
Felülhetsz minden másra, amire szeretnél, de a hullámvasútról szó sem lehet.
Mert én félek a hullámvasutaktól.
Oh, azt hiszed ez mókás?
Azt hiszed mókás?
Oké, nincs hullámvasút.
Várj csak. Dunham.
Hol?
Uh, nem, szólok Walternak és Peternek.
Nos.
El kell halasztanunk a kirándulást.
Semmi baj, Liv néni.
Tudom, hogy fontos munkád van.
Akkor, felhívom Jacobsenéket,
és meglátjuk tudnak-e babysittelni.
És aztán...
- Csinálsz palacsintát? - Igen.
És csinálok neked palacsintát.
Biztos, hogy õ volt az?
Hát, még nincsenek meg a biztonsági kamerák felvételei,
de egy szemtanú állítása szerint,
szürke öltönyt és kalapot viselt.
Idézem: "Olyan régimódit a 60-as évekbõl."
van valami infó a lányról?
Nincs.
A rendõrök körbe járták a fényképével a múzeumot,
de senki sem ismerte fel.
Amúgy, Walter felkelt már?
Oh, igen.
Õ a...
...a konyhában van.
És nem lesz könnyû beszélni vele.
Miért?
Walter!
Társaságunk van.
Oh. Üdv, Dunham Ügynök.
Walter, üdv.
Szeretném, ha elmondaná, hogy mit tud
"A Figyelõ"-nek nevezett férfiról.
Egyszer a barátjaként beszélt róla.
Úgy tûnik, lehet, hogy elrabolt egy nõt.
Így nevezték: "Az Eper Kapitány".
Bezárt a kedvenc fagyizója.
Tegnap négy órát kellett sorban állnom vele
csak, hogy kaphasson még egy utolsó tejturmixot.
Van egy titkos összetevõjük. Ami...
Ami evilági, de... Fenséges.
És próbálom serkenteni a...
szagló és ízlelõ érzékeimet,
hogy újra elõállíthassam azt.
Walter? Velem jönne?
Több mint három tucat különleges esetné rögzítettük a jelenlétét.
Emlékszik rá?
Természetesen.
De nincs semmi más, mint amit már korábban is elmondtam.
Peternek és nekem autóbalesetünk volt.
Egy fagyott tóban, amikor még kisfiú voltam.
Fuldokoltunk, és...
õ kimentett minket.
De Maga azt mondta, hogy elrabolt egy nõt?
Úgy hisszük, hogy õ lehetett.
Miért? Mi jár a fejedben, Walter?
Hé, emberek?
Az elrablásról készült felvételek
letöltõdtek.
Valamit, a rendõrség talált egy könyvet az egyik padon a múzeumnál,
amiben valamiféle furcsa írás van.
És azt gondolják az övé volt?
Nos, nem tudják,
de Broyles Ügynök átküldi.
Azonosítottuk már az áldozatot?
Nem, még nem.
Egy pillanat, Astrid.
Bele tudnál zoomolni?
Most állítsd meg.
Peter, ez nem õ.
Ez egy másik fickó.
Eszerint nem csak egy "Figyelõ" van.
Állj. Á... állítsd meg.
Mi történt ott?
Meglõtték?
Kik ezek az emberek?
- Kérem ne bántson. - Kérem ne bántson.
- Miért teszi ezt? - Miért teszi ezt?
- Kérem engedjen el. - Kérem engedjen el.
- Ígérem nem mondom el senkinek. - Ígérem nem mondom el senkinek.
- Nem kell ezt tennie velem. - Nem kell ezt tennie velem.
- Kérem. - Kérem.
Biztonságosabb... ha csöndben marad.
a neve, Christine Hollis.
27 éves, mester képzésben vesz részt
a Bostoni Egyetem Szép Mûvészeti Szakán.
Amennyire tudjuk, nem különleges.
A szülei elhunytak.
Nincs testvére, nincs priusza.
2,700 dollár a bankszámláján.
Egyáltalán nincs semmi szokatlan vele kapcsolatban.
Esetleg, meg van az otthoni címe?
Dolgozunk rajta.
Feltehetõleg még életben van.
Egyelõre nincs okunk másként gondolni.
Hát, ez az, nem?
Úgy értem nem tudjuk, hogy mit gondoljunk.
É... Én elvesztem.
24 éve egyikük megmentette Walter és Peter életét.
Walter nem tudja, miért, vagy nem emlékszik rá.
De ezen kívül,
minden, amit tudunk ezekrõl a fickókról,
annyi, hogy állítólag csak szemlélõdnek.
Be, nem avatkoznak.
De most...
Jöjjön rá, hogy miért vitte el a lányt.
Õ miért kivétel.
Tegye ezt, és úgy gondolom így a fickót is megtalálja.
Figyelj, az hiszem van egy nyomunk a "A Figyelõ"-tõl.
Walter. Nézd csak. A könyvben.
Azt hiszem ez vér.
Talán igazad van, Fiam.
Adj egy szikét, kérlek.
Nem mondta, miért mentett meg minket?
A Figyelõ.
Nem.
Közel járunk, Walter.
Bármi folyik is itt,
bármire is figyelmeztette William Bell Oliviát,
ezek az emberek ismerik a választ. Tudom.
- Érzem, hogy így van. - Mm-hmm.
Ennek semmi értelme.
Minek?
A kézírásának.
Ez idáig, 1.246 eltérõ karaktert számoltam össze,
és egyetlen egy sem
- ismétlõdik. - Rendben.
Nem szakosodtunk mind nyelvészetre.
Ez azt jelenti, hogy minden írott nyelv
az ismétlõdésen alapszik.
Azaz ismétlõdõ szimbólumok nélkül, a nyelv nem létezhet.
Nos, akkor talán ez valami kód.
Talán.
Amennyiben igen, ez a legbonyolultabb kód,
amit valaha láttam.
A számítógép sem talál benne semmi értelmet.
Üdv, mit találtatok?
Semmi említésre méltó az írással kapcsolatban.
De találtunk egy vér mintát a könyvön.
Az emberrabló vére?
Nem biztos. Walter most vizsgálja.
Walter.
Nos, nem lehetünk biztosak, amíg le nem futtatjuk a labort,
de észre vettem, hogy a vérnek narancsos az árnyalata,
ez esetleg utalhat hemofíliára.
Nos, ha ez az õ vére, és amennyiben hemofíliában szenved,
akkor talán kezelték kórházban emiatt,
így lennie kell feljegyzésnek róla.
Felhívom Broylest. Szólok neki, hogy állítsanak össze egy listát
az összes ismert hemofíliásról a körzeten.
Hé, srácok, Azt hiszem találtam valamit.
Úgy néz ki már valaki más is
vizsgálta ezeket a szimbólumokat.
Hogyan?
Kicsoda?
Ja, ezek az izék már egy ideje
nekem is fúrták az agyamat.
Látja a kis félköröket a szárnyakkal?
Ez megtalálható egy agyagtáblán is
az Iraki Nemzeti Múzeumban.
Egyike az emberiség korai írási kísérleteinek.
És, öh, látja ezt a kis háromszöges girbegurba izécskét?
Ez bele van vésve a Delhi Vasoszlopba.
Krisztus elõtt 900-ban, azért ez egy kicsit fura, nem?
Nina Sharp azt mondja Maga is FBI-os.
Öh... Nem néz ki annak.
Tehát nincs ötlete, hogy ezek mit jelentenek.
- Hogy a szimbólumok mit jelentenek? - Igen.
Nem, fogalmam sincs.
De találtam valami mást.
Mind emlékszünk "Paul Revere vágtájára"
"Egyszer ha földön, kétszer ha tengere,"
De még ez elõtt,
a Bostoni Mészárlás rézmetszetével lett ismert.
1770.
Oh, ugyan már.
Nos, az lehet akárki.
Marie Antoinette.
1793.
Szarajevó, 1914.
Percekkel azelõtt, hogy Ferenc Ferdinánd Fõherceget lelõtték,
kirobbantva ezzel az I. Világ Háborút.
Szóval mindig is itt voltak.
Vagy esetleg, nem korlátozza õket
a mi emberi idõ felfogásunk.
Tudnak követni?
Mi egyenes vonalúnak tekintjük az idõt, eddig ugye értik?
Az élet egy utazás.
Megszületsz, aztán meghalsz.
És egyiktõl eljutni a másikig,
csak egyetlen úton lehet.
Hacsak...
nem ilymódon szemlélik...
és aztán...
bármelyik pontot láthatják.
Ez mind egyszerre történik.
Szóval utaznak az idõben.
Nem.
Sokkal inkább megfigyelik az idõt.
Úgy gondolom ezek a fickók
nagy jelentõségû eseményekkor bukkannak fel.
Öhm, történelmi, technológiai, tudományos eseményeknél.
De ez ritka.
Talán két tucat különbözõ
alkalommal fordult elõ bizonyosan az elmúlt 5000 évében
az emberi történelemnek.
De jelenleg, 26 észlelést jegyeztem fel
csak az elmúlt 3 hónapban.
Érdekes.
Miért most?
És mi készül?
Kérnek még csípõs szószt, Uraim?
- Köszönöm. - Nincs mit.
Probléma állt elõ Augustot illetõen.
- Ki ez a nõ? - Nem tudom.
De rajta kellene lennie a Tropos Air, 821-es járatán.
Miért rabolta el?
Nem tudjuk.
És a repülõgép már elhagyta a terminált.
Akkor ezzel egyenetlenséget hozott létre.
Ki kell javítanunk.
Értesítsd Donaldot.
Egyszerûen nem értem.
Miért rabolná el bárki Christinet?
Nos, mi is ezt próbáljuk kideríteni.
Szóval Maguk nem szobatársak.
Nem. Csak barátok vagyunk.
Együtt jártunk Szobrászat órára.
Én adom bérbe a szobáját, míg távol van.
Legalábbis külföldön kellene lennie.
Hol is?
Olaszországban.
Ma kellett volna repülnie.
Ebben a félévben
kerámiázást akart tanulni Rómában.
Esetleg, van egy másolata az útitervérõl?
Melyik római járat, vagy...
hogy hol szándékozott megszállni?
Emailben küldött egyet.
Kinyomtathatom Önöknek.
Õ Christine?
Igen.
Szörnyû történet, ami azt illeti.
A családja rokonokat látogatott meg San Franciscoban.
Néhány órával a fotó elkészülte után,
volt egy nagy földrengés.
A 89-es?
Épp egy hídon hajtottak át,
amikor történt, amikor a híd összeomlott.
A szülei mindketten meghaltak.
Ez volt az utolsó képe róluk.
Hozom, az útitervét.
Ezt nézd meg.
Az apa mögött.
Gyerünk.
Gyerünk!
Azt gondoltam talán éhes.
Megsebezte magát.
Miért csinálja ezt?
Mit akar tõlem?
Könnyebb lenne, ha megmutatnám.
A közvélemény kutatások alapján továbbra is magas népszerûséget élvez
az Elnök, miközben a gazdaság kezd magához térni,
és a terror fenyegetettség csökken.
Az adatok azt mutatják, az amerikaiak 63 százaléka
elégedett az Elnökkel...
Már csak egy perc.
És bízik abban, hogy tovább folytatja a lehetõségek keresését,
a gazdaság fejlesztésére, és új munkahelyek teremtéshez.
Telefon.
Telefon. Kérem, adja meg az utasítást.
Felhívni Jacobsenéket.
Hívom Jacobsenéket.
Nem tudom, ezek a Figyelõk mit tesznek az öregedés ellen,
de piacra kellene dobniuk.
Nagyot kaszálnának vele.
Akkor ez most azt jelenti,
hogy már 20 éve figyelte ezt a lányt?
Halló?
Oh, Ken, Szia. Olivia Dunham vagyok.
Csak azért hívlak, hogy minden rendben van-e,
és hogy köszönjek az unokahúgomnak.
Oh.
Jane épp most vitte el fagyizni.
Ha akarod felhívom, és megmondom...
Uh, ne, ne, uh... Csak szólj neki, hogy telefonáltam.
Persze, szólok.
Rachel elutazott?
Igen. A hétvégére.
És?
És mi?
Mindig csinálod azt a dolgot a száddal, amikor nyugtalan vagy.
Oh, csak... Ella és én az egész napot,
a vidámparkban akartuk tölteni, és utána vacsorázni.
Teljesen megértõ volt,
amikor elmondtam neki, hogy dolgoznom kell.
Amikor 6 éves koromban az anyukám elõször elvitt a moziba,
annyira izgatott voltam.
Vett nekem egy zacskó pattogatott kukoricát, és...
beültünk.
És tudod, volt az a függöny
mielõtt a vetítés elkezdõdött?
Gyönyörû vörös bársony volt.
Ott ültünk, ettük a kukoricát.
És néhány perc után oda fordultam anyához, és azt mondtam:
"Anyuci, ez a legjobb mozizás."
Nem tudtam, hogy még el se kezdõdött a vetítés.
Ez az egyik legkedvesebb emlékem az édesanyámról.
Ne aggódj, bõséggel szerezhettek még közös emlékeket Ellával.
Friss hírek a Tropos Air 821-es járatáról,
ami az Atlanti óceánba zuhant
két órányira a célja, az olaszországi Rómától.
A gépen 211 utas,
és 6 fõnyi személyzet tartózkodott,
feltételezhetõen mindannyian életüket vesztették.
- A 821-es járat... - Mi?
a Nemzetközi repülõtérrõl indult délelõtt 10:45-kor,
- keleti-parti idõ szerint. - Rendben, Christine útiterve
ott van a kesztyûtartóban.
...a Leonardo da Vinci-Fiumicino Repülõtéren
ma délelõtt. A gép a levegõben volt...
821-es járat.
Bostonból Rómába.
Rajta kellett volna lennie azon a gépen.
Mentõ alakulatok és búvárok
folytatják a roncsok megtisztítását.
Igyekszünk továbbra is élõben tudósítani Önöknek
errõl a katasztrófáról, amint új információ jut tudomásunkra.
A Tropos Air képviselõi...
Meghalt volna.
Folytatjuk az élõ közvetítést.
Most éppen azt...
Megmentettem.
De hogyan...
Nincs biztonságban, egyelõre.
Valamit még el kell intéznem.
Mennem kell.
Nem szívesen kötöm be a száját.
De ez a saját biztonságát szolgálja.
Mi van, ha õ tette?
Úgy értem, mi van, ha valahogy tudta, hogy a repülõ lefog zuhanni?
Tehát úgy gondolod, ennek a Brandon srácnak igaza van?
Hogy már az elõtt látják az eseményeket, hogy megtörténnek?
Bocsánat, milyen repülõ zuhant le?
Christine Hollis rajta kellet volna legyen azon a gépen,
ami lezuhant Olaszország partjai elõtt.
- 200 ember halt meg. - Oh, te jó ég.
Mi van, ha nem is akarta elrabolni?
Mi van, akkor ha az életét akarta megmenteni?
Mi olyan különleges benne? Miért akarta megmenteni?
Minket miért mentett meg egyikük?
Walter.
Meg vannak a vérminta eredményei
a könyvrõl.
Oh. Oh.
Magas koncentrációjú Kapszaicin.
Ami azt jelenti ez egyáltalán nem vér,
ez Chili paprika szósz.
Biztosan rácseppentette a könyvre.
Nahát, ez ám a jó hír. Így már azt is beírhatjuk az aktájába, hogy rendetlen.
Nem ,ez tényleg jó hír.
A Scoville skála szerint 970,000-es koncentráció,
ez az egyik legerõsebb chili fajta.
Feltételezésem szerint ez a Naga Jolokia Indiából,
más néven a Király Kobra Csili.
Egyszer ettem egyet.
A gázok szörnyûek voltak.
Nagyon kínos.
Walter.
Bostonban árulnak ilyeneket?
Oh, É... Én úgy gondolom, igen.
Azonban nem hinném hogy errefelé megteremne.
Astrid?
Derítsem ki, hogy itt helyben importál-e valaki ilyen paprikát.
Rajta vagyok.
Nos.
Úgy tûnik, nagyon elfoglalt voltál.
A tetteid mindannyiunkat meglepetésként értek.
Feltételezem azért jöttél, hogy magyarázatot adj.
Ezek szerint tudsz a repülõgép szerencsétlenségrõl.
Természetesen.
Christine Hollis.
Ki õ?
Élete legnagyobb részében megfigyeltem õt.
Õ különleges.
Mind azok.
Ez nem ok arra, hogy beleavatkozzunk
az életútjának alakulásába.
Korábban is megtettük.
Csak, hogy korrigáljuk a hibát, amit mi idéztünk elõ.
Neki nincs jövõje.
Akkor én miért látom?
Miért látom azt, hogy õ fontos?
Hiba lehet az érzékelésedben.
Lehet.
A tévedésed megbocsájtjuk,
de Miss Hollist korrigálni kell.
Már intézkedtünk.
Enned kéne valamit.
Kösz.
Tudod, ha van is valami különleges
ebben a lányban, én nem látom.
Miután a szülei meghaltak,
az édesanyja legjobb barátja fogadta be,
aki egy veterán volt Worcesterben.
A fõiskolán tûrhetõek voltak a jegyei,
nyaranta mûvészeti galériákban volt gyakornok.
Szerintem épp olyan, mint bárki más.
Hé, srácok? Azt hiszem találtam valamit.
Itt vannak Király Kobra Chili rendelések.
Az elmúlt évben három bostoni éterem hozott be ilyet,
illetve egy magánszemély.
- Kicsoda? - Nem tudom.
Készpénzzel fizetett. De van egy címünk.
Egy lakás Cambridgeben.
Megadnád a címet Broylesnak
és mond meg neki, hogy küldjön egy készenléti egységet
arra az esetre, ha szükség lenne rájuk.
Rendben.
Kóstolja meg ezt, kérem.
Nem. Ettõl féltem.
Mi... Mi ez?
Francia vanília jégkrém és köhögés csillapító szirup.
Nos, nem, nem, tudja...
Azt gyanítom...
A titkos összetevõ vadcseresznye,
de itt nincs friss cseresznyém.
Kivéve persze, ha tesz egy sétát a piacra.
Ha megteszem, nem vagyok többé az elõkóstolója.
Ooh. Áll az alku.
Megkapta az üzenetem.
Gyanítottam, hogy a nitrogén molekulához való hasonlóság
felkelti majd a figyelmét.
Kérem, ne vegye el a fiam.
A barátja és én megállapodtunk.
Volt egy egyezségünk.
Tudom, hogy amit tettem rossz...
Nem emiatt léptem kapcsolatba Önnel.
Szükségem van a segítségére.
Az én segítségemre?
Nos.
Ez esetben fel kellene hívnom õt.
És Dunham Ügynököt.
Biztosan tudni szeretnének róla, hogy most Önnel beszélek.
Gyanítom, hogy õk most épp, eléggé elfoglaltak.
Térdre!
Le a padlóra.
Csak nyugalom.
Mi az, amihez szüksége van a segítségemre?
Bele zavartam az események természetes menetébe.
Hogy ez kijavítsák,
a többiek addig próbálják megölni Christine Hollist,
mígnem sikerrel járnak.
Ha menekülünk, õk megtalálnak.
Ha megállítom a merénylõt, küldenek másikat.
Nem látok semmi olyan lehetõséget,
ami megelõzheti...
a halálát.
És miért gondolja azt, hogy én segíthetek?
Mert Ön korábban már megoldott egy hasonló helyzetet.
Túllátott a probléma határain.
Nem igazán.
Csak hiányzott a fiam.
Megkérdezhetem, miért oly fontos Miss Hollis?
Nem tudom megmagyarázni az okát.
Pusztán csak látom.
Sosem tapasztaltam még hasonló...
...bizonyosságot.
De a többiek,
azt mondják õ nem lényeges.
Nos, ez esetben, amennyiben nem tudja meggyõzni
a többieket az Ön igazáról,
akkor tennie kell valamit, hogy bizonyítsa.
Fontossá kell õt tennie.
És persze , bármit is tesz,
legyen kész szembenézni a következményivel.
Hagyott nyomot a fegyveres?
Nem.
Megadtam a leírását a rendõröknek,
de azt hiszem, mostanra már rég felszívódott.
Broyles küld egy helyszínelõ csapatot
hogy keressenek ujjlenyomatokat.
Nos, én kétlem hogy szerepel bármilyen adatbázisban is.
Legalábbis nem ebben az évszázadban.
Hogy érted ezt?
Mit is mondott az a Brandon fickó, arról hogy itt vannak
már hosszú ideje? 1884.
Nyilvánvalóan, jó év volt a bálna vadászatra.
Mi van?
Mi ez?
Bízik...
...megbízik bennem?
Igen.
Akkor pontosan azt kell tennie,
amit mondok.
Idáig kettõt szedtünk ki az ajtóból.
Itt van egy lehetséges egyezés.
Bármi ötlet?
Mit keresnek?
Mi keressük õket,
de õk szintén keresnek valamit.
Ezért tûnnek fel állandóan.
De mégis mit keresnek?
Dunham.
Hol?
Valaki épp most jelentet egy személy leírást,
ami illik a második Figyelõnkre.
Egy Lowell környéki motelnél észlelték.
Mit csinál?
Mondja meg hol van.
Csak mondja meg, hol van?
Tudja, hogy csak a munkám próbálom végezni.
Nincs problémám Magával.
Megõrült?
Viszlát.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Olivia Dunham Ügynök vagyok.
Az FBI-nak dolgozom.
Semmi baj.
Mi van a férfival? Aki elrabolt?
Menjünk haza.
Most már biztonságban lesz?
Kicsoda õ?
Miért mentetted meg?
Láttam õt sok évvel ezelõtt.
Még gyermek volt.
A szülei épp csak azelõtt haltak meg.
Sírt.
De õ...
Õ bátor volt.
Felkavarta az elmém...
...valahogy.
És benne is maradt.
Azt hiszem...
Ezt hívják...
...érzelemnek.
Azt hiszem...
...szeretem õt.
Most már biztonságban lesz?
Igen.
Fontossá tetted.
Õ a felelõs, egyikünk haláláért.
Szóval, ki volt õ?
Mégis mire véljem ezt az egészet?
Õt, a repülõt,
a férfit, aki utánunk jött.
Mondott Magának valamit?
Bármit?
Mondta, miért mentette meg?
Nem.
Õ...
Megkért, hogy adjak oda valamit Magának.
A kopasz férfi.
Abban az esetben, ha õ nem tudná.
az édesapám... nyert ezt nekem a céllövöldében.
A hátsó ülésen ezt öleltem magamhoz,
amikor a híd összeomlott.
Christine.
Úgy gondolom, most már biztonságban lesz.
Hmm?
Mikor találkoztál a Figyelõvel?
És miért nem szóltál róla?
Mire gondolsz?
Épp most szóltam.
Nem, ez nem elég. Annyira közel vagyunk.
Nem hagyhatom megint elmenni ezeket a fickókat.
Õk tudják a válaszokat. tudom, hogy tudják.
Ne aggódj, Fiam.
Meg fogod kapni a válaszaidat.
Miért nem kocsikázunk egyet?
Esetleg vehetnénk egy Tutti Frutti turmixot is.
A férfit, akit lelõtt,
Donald Longnak hívták.
A ballisztikusok hat, megoldatlan gyilkossággal hozták összefüggésbe a fegyverét.
Végig a Keleti Part mentén.
A legkorábbi tíz évvel ezelõtti.
- Egy bérgyilkos. - Talán.
És, tudjuk ki bérelte fel ezúttal?
Nem tudjuk.
Sem a kocsijában, sem a személyes holmijában nem volt semmi,
amin elindulhatnánk.
Mi a helyzet a Figyelõ fegyverével?
A szakértõink még soha sem láttak ilyet.
Nem tudtak tüzelni vele.
A legvalószínûbb feltételezés, hogy Peter lõtte el az utolsó töltetet.
Van még valami.
A füles, hogy a Figyelõt a motel környékén látták.
A motel egyik telefonjáról érkezett.
Mi van ha megvédeni próbálta Christinet?
És talán rádöbbent, hogy saját erejébõl nem képes rá?
Igen. Én is így gondolom.
Nem bánná, ha
é... én kivenném a nap fennmaradó részét?
Nem, csak nyugodtan.
Nagy tervek?
Igen.
Ne félj, Liv néni.
Fogom a kezed.
Jól teszed.
Oh, nem bírom... Nem, nem, nem, nem!
Nézd, milyen boldog.
Gyalázat, hogy számára a dolgok, oly rosszra fognak fordulni.
Sync and Edits: VeRdiKT [Subscene.com / Addic7ed.com]

Need subtitles from another video?