Advertisement
Polish transcript
/{Y:b}{C:$aaccff}W poprzednich odcinkach:
Nic nie istnieje samodzielnie.
/Kim on jest do diab³a?
/Odkryliœmy jego obecnoœæ /w ponad trzydziestu incydentach,
/z których wszystkie /maj¹ zwi¹zek ze wzorem.
Dlaczego? Co on robi?
/Patrzy, obserwuje.
Nazywamy go Obserwatorem.
Byliœmy martwi Peter.
Póki ktoœ mnie nie zabra³.
Ocali³ nas obu. Cz³owiek, którego nie zna³em.
Rozmawiasz z nim?
/On w niczym ci nie pomo¿e.
On tylko obserwuje.
Za du¿o powiedzia³em.
Nie powinienem siê mieszaæ.
{Y:b}{C:$aaccff}Boston w stanie Massachusetts
/Niez³a lornetka.
Takiej jeszcze nie widzia³em.
Pochodzi z daleka.
Nie mam pieniêdzy.
Nie ma sprawy.
I tak dam ci jedn¹.
Proszê.
Jest super.
Dziêkujê.
Proszê, chodŸ ze mn¹.
Przepraszam?
Co robisz?
Puszczaj! Co robisz?
/Pomocy! /Pomocy!
- Hej! - Puszczaj. Pomocy.
- Puszczaj mnie! - Puœæ j¹.
Niech mi ktoœ pomo¿e!
/Proszê.
Pomocy!
Stój! Stój!
Fringe 2x07 "August"
T³umaczenie: {Y:b}Hans Olo & Borys
Dopasowanie do {Y:b}fringe.s02e07hdtv.xvid-fqm
Zapraszmy na www.fringe.com.pl
Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry, buziaczku.
Gotowa na nasz dzieñ?
Tak.
To mapa, któr¹ zostawi³a nam mama.
S¹ cztery rollercoastery.
O, nie, nie, nie. By³a umowa, ¿adnych kolejek.
Wszystko, oprócz rollercoasterów, bo ja siê ich bojê.
Takie to œmieszne?
Takie œmieszne?
Dobra, ¿adnych rollercoasterów.
Chwilkê. Dunham.
Gdzie?
Nie, przeka¿ê Walterowi i Peterowi.
Zatem.
Musimy to prze³o¿yæ.
Nie szkodzi ciociu.
Wiem, ¿e masz wa¿n¹ pracê.
Có¿, zadzwoniê do Jacobsenów
mo¿e mnie zast¹pi¹.
Wtedy ja...
- Zrobisz naleœniki? - Tak.
I zrobiê naleœniki.
Jesteœ pewna, ¿e to on?
Nie mamy jeszcze nagrania,
ale œwiadkowie mówi¹, ¿e nosi³
szary garnitur i kapelusz,
Cytat: "Taki stary, z lat szeœædziesi¹tych."
Nie macie nic o dziewczynie?
Nie.
Policja pokazywa³a ludziom w okolicy jej zdjêcie,
ale nikt jej nie rozpozna³.
Walter ju¿ siê obudzi³?
O, tak.
Jest w...
kuchni.
I nie porozmawiasz z nim za bardzo.
Dlaczego?
Walter!
Mamy goœcia.
O, witam agentkê Dunham.
Walter, hej!
Musisz mi powiedzieæ, co wiesz
o cz³owieku nazywanym "Obserwatorem".
Kiedyœ mówi³eœ, ¿e jest twoim przyjacielem.
I wygl¹da na to, ¿e móg³ porwaæ pewn¹ kobietê.
Nazywaj¹ to "Truskawka Absolutna"
/Jego ulubiona lodziarnia /zosta³a zamkniêta.
Wczoraj zmusi³ mnie do stania w kolejce przez cztery godziny
tylko dla jednego, ostetniego shake'a.
Maj¹ sekretny sk³adnik. To jest...
Jest przyziemny ale wysublimowany.
Staram siê stymulowaæ
mój wêch i smak
by go odtworzyæ.
Walter? Pójdziesz ze mn¹?
Znamy go z ponad trzydziestu spraw.
Pamiêtasz go?
Oczywiœcie.
Ale bardziej ju¿ nie pomogê.
Peter i ja mieliœmy wypadek.
W zamarzniêtym jeziorze, gdy by³em ch³opcem.
/Tonêliœmy, i wtedy...
on wskoczy³ i nas wyci¹gn¹³.
I mówisz, ¿e porwa³ kobietê?
Myœlimy, ¿e to mo¿liwe.
Dlaczego? O czym myœlisz Walter?
/Hej, ludziska?
Nagranie z miejsca porwania ju¿ siê œci¹gnê³o.
Policja znalaz³a te¿ ksi¹¿kê na ³awce obok muzeum
z dziwnymi zapisami w œrodku.
S¹dz¹, ¿e nale¿a³a do niego?
Tego nie wiedz¹,
ale agent Broyles ju¿ j¹ przesy³a.
Znamy ju¿ ofiarê?
Jeszcze nie.
Chwileczkê Astrid.
Mo¿esz przybli¿yæ?
/Zatrzymaj.
Peter, to nie on.
/To inny facet.
Jest wiêcej obserwatorów.
Stop. Wstrzymaj.
Co tam siê sta³o?
Zosta³ trafiony?
Kim oni s¹?
{Y:b}{C:$aaccff}Lowell w stanie Massachusetts
- Proszê nie rób mi krzywdy. - Proszê nie rób mi krzywdy.
- Dlaczego to robisz? - Dlaczego to robisz?
- Proszê, wypuœæ mnie. - Proszê, wypuœæ mnie.
- Obiecujê, ¿e nic nie powiem. - Obiecujê, ¿e nic nie powiem.
- Nie musisz mi tego robiæ. - Nie musisz mi tego robiæ.
- Proszê. - Proszê.
Bêdzie bezpieczniej, jeœli bêdziesz cicho.
/Nazywa siê Christine Hollis.
/27 lat, robi magisterium,
/na Wydziale Sztuk Piêknych w Bostonie.
/Na ile wiadomo, /nie jest nikim wa¿nym.
Rodzice umarli.
Brak rodzeñstwa i kartoteki policyjnej.
2 700$ na koncie.
Nic specjalnego.
Mamy jej adres?
Bêdzie nied³ugo.
Zak³adaj¹c, ¿e ¿yje.
Nie mamy powodu, by myœleæ, ¿e jest inaczej.
To wszystko, czy¿ nie?
To znaczy, nie wiemy, co o tym s¹dziæ.
Ja... jestem zagubiona.
24 lata temu, jeden z nich ocali³ Waltera i Petera.
Walter nie wie dlaczego, lub nie pamiêta.
Ale poza tym,
wszystko co o nich wiemy,
wszystko co wiemy mówi nam, ¿e oni tylko patrz¹.
Nie anga¿uj¹ siê.
Ale teraz...
Dowiedz siê dlaczego j¹ porwa³.
/Dlaczego jest wyj¹tkiem.
Jak to zrobisz, to go znajdziesz.
Chyba mamy trop Obserwatora.
Walter. Spójrz. W tej jego ksi¹¿ce,
wed³ug mnie, chyba jest krew.
Mo¿esz mieæ racjê synu.
Skalpel proszê.
Czy on ci mówi³, dlaczego nas ocali³?
Obserwator.
Nie.
Jesteœmy blisko Walter.
Cokolwiek siê dzieje,
przed czymkolwiek William Bell ostrzega³ Oliviê,
oni maj¹ odpowiedzi, wiem to.
Czujê to.
To nie ma sensu.
Co?
On pisze rêcznie.
Naliczy³am dot¹d 1246 ró¿nych znaków i ¿aden z nich siê nie powtarza.
Dobra.
Nie ka¿dy z nas zna siê na jêzykach.
To znaczy, ka¿dy jêzyk pisany
opiera siê na powtórzeniach.
Bez powtórzeñ symboli, nie ma jêzyka.
Mo¿e to kod.
/Mo¿e.
Ale wtedy jest to najbardziej z³o¿ony kod
jaki widzia³am.
Komputer nic z tego nie posk³ada.
Hej, co masz?
O symbolach dot¹d nic specjalnego.
Ale w ksi¹¿ce jest krew.
Porywacza?
Nie wiadomo. Walter j¹ bada.
Walter.
Nie bêdziemy pewni, dopóki tego nie zbadamy,
ale zauwa¿yliœmy, ¿e krew ma pomarañczowy odcieñ,
mo¿liwa hemofilia.
Jeœli to jego krew i ma hemofiliê,
to mo¿e leczy³ siê w szpitalu,
mielibyœmy jakiœ œlad.
Zadzwoniê do Broylesa ¿eby za³atwi³ listê
wszystkich chorych w okolicy.
Chyba coœ znalaz³am.
/Wygl¹da jak by ktoœ inny
próbowa³ zbadaæ te symbole.
/Co?
Kto taki?
{Y:b}{C:$aaccff}Massive Dynamic
Tak, to mnie przyprawia³o o zawrót g³owy
jakiœ czas temu.
Widzicie pó³okrag ze skrzyde³kami?
Pojawia siê na tabliczce klinowej
w Irakijskim Muzeum Narodowym.
Jedna z pierwszych prób piœmiennictwa.
A to ma³e trójk¹tno spiralne coœ?
Wytrawione na ¯elaznym S³upie Dehli.
900 lat p. n. e. Dziwne co nie?
Nina Sharp mówi, ¿e te¿ jesteœ z FBI.
A... nie wygl¹dasz.
Wiêc nie wiesz co oznaczaj¹?
- Symbole? - Tak.
Ani zielonego.
Ale mam coœ innego.
Wszyscy pamiêtamy poemat o Paulu Revere,
"Jeden, jeœli l¹dem; dwa, je¿eli morzem",
ale wczeœniej,
zas³yn¹³ rycin¹ masakry bostoñskiej.
/Rok 1770.
No nie.
To mo¿e byæ ka¿dy.
Maria Antonina.
/1793.
Sarajewo, 1914.
/Minuty przed zamachem na /arcyksiêcia Franza Ferdinanda,
/i pocz¹tkiem pierwszej /wojny œwiatowej.
Wiêc s¹ tutaj od zawsze.
Lub inaczej, nie s¹ ograniczeni
naszym postrzeganiem czasu.
Kleicie?
My postrzegamy czas liniowo, tak?
¯ycie to podró¿.
Rodzisz siê i na koniec umierasz.
I od jednego do drugiego punktu,
/Jest tylko jeden wektor.
Chyba ¿e...
spojrzysz na to w ten sposób...
a wtedy...
mamy ca³y uk³ad.
Wszystko dzieje siê jednoczeœnie.
Wiêc podró¿uj¹ w czasie.
/Nie.
Raczej go obserwuj¹.
/Wed³ug mnie pojawiaj¹ siê
w wa¿nych momentach.
Historycznych, technologicznych, naukowych.
Ale to rzadkoϾ.
/Ze dwa tuziny
w ci¹gu ostatnich 5000 lat
ludzkiej historii.
Ale w ostatnim czasie znalaz³em 26 przypadków
w ci¹gu tylko trzech miesiêcy.
/Teraz zapytacie.
Dlaczego teraz?
Coœ ma siê wydarzyæ.
Wiêcej ostrego sosu dla pana?
- Dziêkujê. - Nie trzeba.
Mamy problem z Augustem.
/- Kim ona jest? /- Nie wiem.
Ale powinna byæ na pok³adzie lotu 821 Tropos Air.
Po co mu ona?
/Nie wiemy.
Samolot jest ju¿ w powietrzu.
Wiêc zak³óci³ harmoniê.
Musimy to naprawiæ.
Œci¹gnij Donalda.
{Y:b}{C:$aaccff}Allston w stanie Massachusetts
/Nie rozumiem.
Dlaczego ktoœ chcia³by porwaæ Christine?
Tego próbujemy siê dowiedzieæ.
Wiêc nie jesteœcie wspó³lokatorkami.
Nie. Jesteœmy przyjació³kami.
Mia³yœmy razem zajêcia rzeŸbiarstwa.
/Podnajmujê jej pokój, /na jej nieobecnoœæ
Mia³o jej nie byæ.
Gdzie powinna byæ?
We W³oszech.
Mia³a polecieæ dzisiaj.
Mia³a spêdziæ semestr
na studiowaniu ceramiki w Rzymie.
Masz mo¿e kopiê jej planu podró¿y?
Jej lot do Rzymu, albo...
gdzie mia³a siê zatrzymaæ?
/Napisa³a e-maila.
/Mogê wydrukowaæ kopiê.
Czy to jest Christine?
Tak.
To straszna historia.
Jej rodzina odwiedzi³a krewnych w San Francisco.
Kilka godzin od zrobienia zdjêcia,
by³o trzêsienie ziemii.
To w 1989?
Jechali tym mostem
który nastêpnie siê zawali³.
Rodzice zginêli.
To ich ostatnie, wspólne zdjecie.
To ja mo¿e poszukam tych informacji.
Spójrz na to.
Za ojcem.
No dawaj.
Szybciej!
Pomyœla³em, ¿e mog³aœ zg³odnieæ.
Skrzywdzi³aœ siê.
Dlaczego to robisz?
Czego ode mnie chcesz?
Najlepiej jeœli ci to poka¿ê.
/Sonda¿e wskazuj¹ ci¹gle na du¿e poparcie
/dla prezydenta /wraz z odbudow¹ ekonomiczn¹
/i os³abieniem terrorystów.
/Badania wskazuj¹, /¿e 63% Amerykanów
/jest zadowolone z prezydenta...
Ju¿ za minutkê.
/I wierzy, ¿e bêdzie /dalej szuka³ sposobów
/na wzrost gospodarczy /i tworzenie miejsc pracy.
Telefon.
/Telefon. /Proszê podaæ komendê.
/Zadzwoñ do Jacobsenów.
/Wybieram Jacobsenów.
Cokolwiek robi¹, by siê nie starzeæ,
powinni to sprzedaæ.
Fortuna gwarantowana.
Wiêc co to znaczy?
¯e podawa³ jej tabsy przez 20 lat?
/Halo?
Ken, czeϾ. Tutaj Olivia Dunham.
Dzwoniê rutynowo by
powiedzieæ "czeœæ" siostrzenicy.
/Oh.
Jane zabra³a j¹ na lody.
Chcesz ¿ebym zadzwoni³ i...
Uh, nie, nie... Tylko przeka¿, ¿e dzwoni³am.
/Jasne.
Rachel wyjecha³a?
Tak. Na ca³y weekend.
I?
I co?
Robisz t¹ minê zawwsze, gdy siê martwisz.
Po prostu... Ella i ja mia³yœmy plany na dzieñ
w parku rozrywki i kolacjê.
/Ca³kowicie mnie rozumia³a,
gdy powiedzia³am, ¿e muszê pracowaæ.
Gdy mama wziê³a mnie na pierwszy film w wieku szeœciu lat,
by³am tak podekscytowana.
Kupi³a mi kube³ popcornu i...
zajê³yœmy miejsca.
Wiesz, ¿e kiedyœ mieli takie kurtyny
/przed filmami?
/I ten piêkny, czerwony aksamit.
Siedzia³yœmy jedz¹c popcorn.
A po kilku minutach odwróci³am siê i powiedzia³am,
"Mamusiu, to najlepszy film jaki widzia³am."
Nawet nie wiedzia³am, ¿e jeszcze siê nie zacz¹³.
Jedno z najlepszych wspomnieñ mojej matki.
Bez obaw, bêdzie jeszcze du¿o wspomnieñ dla Elli.
/Nowe informacje /na temat lotu 821 Tropos Air,
/który rozbi³ siê /w Atlantyku
/na dwie godziny /przed l¹dowaniem w Rzymie.
/Na pok³adzie by³o 211 pasa¿erów
/i szeœciu cz³onków za³ogi,
/prawdopodobnie wszyscy nie ¿yj¹.
/- Lot 821 wyruszy³ z... - Co?
/miêdzynarodowego lotniska /o 10:45,
- /czasu wschodniego. - Ok, plan podró¿y Christine,
jest w schowku.
/...Lotnisko Leonardo /da Vinci-Fiumicino
/wczeœnie rano. /Samolot by³ w powietrzu
/Lot 821.
Boston -Rzym.
Mia³a byæ w tym samolocie.
/Zespo³y ratunkowe / i nurkowie
/kontynuuj¹ /przeszukiwanie wraku.
/Bêdziemy kontynuowaæ relacjê na ¿ywo
/z miejsca katastrofy z pierwszej rêki.
/Przedstawiciele Tropos Air...
Mia³aœ umrzeæ.
/Poinformujemy pañstwa, /gdy tylko to nast¹pi.
/Teraz, to czym...
Uratowa³em ciê.
Jak...
Nie jesteœ bezpieczna. Jeszcze.
Muszê jeszcze coœ zrobiæ.
Muszê wyjœæ.
Wola³bym ju¿ ci tego nie zak³adaæ.
Ale to dla twojego bezpieczeñstwa.
/Co jeœli to on?
Co, jeœli wiedzia³ o katastrofie?
Wiêc myœlisz, ¿e ten Brandon mia³ racjê?
¯e widz¹ zdarzenia zanim nast¹pi¹?
Przepraszam, jaka katastrofa?
Christine Hollis mia³a byæ na pok³adzie samolotu
który rozbi³ siê u wybrze¿y W³och.
- Zginê³o 200 osób. - Bo¿e kochany.
Co, jeœli nie chcia³ jej porwaæ?
Co jeœli chcia³ j¹ ocalic?
Co w niej specjalnego? Dlaczego uratowa³ j¹?
Dlaczego jeden z nich uratowa³ nas?
/Walter.
Mam wyniki z badania krwi
z ksi¹¿ki.
Oh. Oh.
Wysoki poziom kapsaicyny /(substancja nadaj¹ca ostry smak papryki i pieprzu).
Co znaczy, ¿e to nie do koñca krew,
to sok z chili.
Musia³ poplamiæ nim ksi¹¿kê.
To œwietnie.
Wiêc dodamy "ba³aganiarz" do jego profilu.
Nie, to dobre wieœci.
970,000 punktów w skali Scoville'a,
To jedna z najostrzejszych, istniej¹cych papryczek.
Myœlê, ¿e Naga Jolokia z Indii,
/znana te¿ jako King Cobra chili.
Raz jad³em tak¹.
Wzdêcia po niej s¹ okropne.
/Poni¿aj¹ce.
Walter.
Czy one s¹ dostêpne w Bostonie?
/Tak myœlê.
Choæ nie wydaje mi siê, ¿eby sobie tam ros³y.
Astrid?
ZnajdŸ ka¿dego importera tych papryczek w okolicy.
Juz siê biorê.
/Có¿.
Wygl¹da na to, ¿e by³eœ zajêty.
Twoje dzia³ania nas zaskoczy³y.
Przyjmujê, ¿e chcesz siê usprawiedliwiæ.
Wiec jesteœ œwiadom katastrofy lotniczej.
Oczywiœcie.
Christine Hollis.
/Kim ona jest?
Obserwowa³em jej ¿ycie.
Jest niezwyk³a.
Jak oni wszyscy.
/To nie powód do /wtr¹cania siê
jej ¿ycie powinno siê zakoñczyæ.
Wtr¹caliœmy siê ju¿ wczeœniej.
Tylko by naprawiaæ nasze b³êdy.
/Ona nie ma przysz³oœci.
Wiêc dlaczego j¹ widzê?
Dlaczego widzê, ¿e jest wa¿na?
Twoje postrzeganie musi ciê myliæ.
Byæ mo¿e.
Wybaczymy twoje przeoczenie,
ale pani Hollis musi zostaæ poprawiona.
/Ju¿ to widzieliœmy.
/Powinnaœ coœ zjeœæ.
Dziêkujê.
Wiesz, jeœli jest coœ wa¿nego
w tej dziewczynie, ja po prostu tego nie widzê.
Po œmierci jej rodziców,
zosta³a przygarniêta przez przyjació³kê matki,
weterynarki z Worcester.
Mia³a dobre wyniki w koled¿u,
a latem asystowa³a w galeriach sztuki.
Jest taka jak ka¿dy inny.
/Hej? /Chyba coœ znalaz³am.
King Cobra chili.
Trzy Bostoñskie restauracje przywioz³y je w zesz³ym roku,
i jedna osoba prywatna.
- Kto? - Nie wiem.
Zap³aci³ przekazem. Ale mamy adres.
/To apartment /w Cambridge.
Mo¿esz daæ adres Broylesowi
¿eby zebra³ wsparcie
na wszelki wypadek?
/Jasna sprawa.
Spróbuj, proszê.
Nie. Tego siê obawia³em.
Co to jest?
Francuskie lody waniliowe w syropie na kaszel.
Có¿, nie, nie, wiesz...
Podejrzewam, ¿e to...
Ten sk³adnik to dzikie wiœnie cherries,
i nie mia³em ¿adnych œwie¿ych wiœni.
Dopóki nie wybra³abyœ siê na zakupy.
Nawet gdyby, to i tak nie bêdê ju¿ nic próbowa³a.
Oh. Zgoda.
Otrzyma³eœ moj¹ wiadomoœæ?
Spodziewa³em siê, ¿e podobieñstwo do moleku³y azotu
przyci¹gnie twoj¹ uwagê.
Proszê, nie zabierajcie mojego syna.
Twój przyjaciel i ja mieliœmy umowê.
Mieliœmy umowê.
Wiem, ¿e post¹pi³em Ÿle
Nie dlatego siê z tob¹ skontaktowa³em.
Potrzebujê twojej pomocy.
Pomocy?
Có¿.
W tym przypadku, powinienem zadzwoniæ po niego.
I agentkê Dunham.
Bêd¹ chcieli wiedzieæ o naszej rozmowie.
Wydaje mi siê, ¿e powinni byæ teraz zajêci.
Na kolana.
Na ziemiê.
Spokojnie.
Co wymaga mojej pomocy?
Wp³yn¹³em na naturalny przebieg wydarzeñ.
By to naprawiæ,
inni bêd¹ próbowaæ zabiæ Christine Collins, a¿ do skutku.
Jeœli uciekniemy, znajd¹ nas.
Jeœli zatrzymam zabójcê, przyœl¹ innego.
Nie widzê sposobu, by zapobiec...
jej œmierci.
Dlaczego myœlisz, ¿e mogê pomóc?
Gdy¿ ju¿ raz poradzi³eœ sobie z tak¹ spraw¹.
Siêgn¹³eœ poza ograniczaj¹ce ciê problemy.
Niezupe³nie.
Po prostu têskni³em za synem.
Czy móg³bym spytaæ, dlaczego pani Hollis jest tak wa¿na?
Nie umiem zdradziæ przyczyny.
Bardzo s³abo to rozumiem.
Nigdy nie doœwiadczy³em takiej...
pewnoœci.
Jednak inni, twierdz¹, ¿e ona nic nie wniesie.
Có¿, w tym przypadku, nie mog¹c utwierdziæ innych w swoim przekonaniu,
musisz zrobiæ coœ, by je udowodniæ.
Musisz sprawiæ, by by³a istotna.
I bez w¹tpienia, cokolwiek zrobisz...
musisz byæ gotowy, by ponieœæ konsekwencje.
Strzelec zostawi³ œlad?
Nie.
Poda³am rysopis lokalnej policji.
ale raczej ju¿ dawno jest poza zasiêgiem.
Broyles wys³a³ techników, ¿eby znaleŸli tu odciski.
W¹tpiê, ¿eby wyskoczy³ w bazie danych.
A napewno nie z tego stulecia.
Co masz na myœli?
Co ten Brandon mówi³ na temat tego, ¿e s¹ ju¿ tu od 1884.
Najwidoczniej by³ to œwietny rocznik tranu
Co?
O co chodzi?
Czy ty...
ufasz mi?
Tak.
Wiêc musisz zrobiæ dok³adnie to,
co powiem.
Jakieœ pomys³y?
Czego oni szukaj¹?
My ich szukamy, ale oni te¿ czegoœ szukaj¹.
Dlatego wci¹¿ siê pojawiaj¹.
Wiêc czego szukaj¹?
Dunham.
Gdzie?
Ktoœ widzia³ osobnika, pasuj¹cego do rysopisu drugiego Obserwatora.
Widziano go w motelu w Lowell.
Co robisz?
Powiedz, gdzie ona jest.
Powiedz tylko, gdzie ona jest!
Wiesz, ¿e staram siê wykonywaæ sw¹ pracê.
Nie szukam zwady.
Oszala³eœ?
¯egnaj.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Jestem agentka Olivia Dunham.
Jestem z FBI.
Wszystko bêdzie dobrze.
Co z tym cz³owiekiem? Z tym, który mnie zabra³?
Zabierzemy ciê do domu.
Bêdzie bezpieczna?
Kim ona jest?
Dlaczego j¹ ocali³eœ?
Widzia³em j¹ wiele lat temu.
By³a dzieckiem.
Tu¿ po tym, jak jej rodzice zostali zabici.
P³aka³a.
Ale...
by³a dzielna.
Przeniknê³a mój umys³...
jakoœ.
Nigdy nie odpuszcza³a.
To chyba...
to w³aœnie nazywaj¹...
uczuciami.
Myœlê...
¿e j¹ kocham.
Bêdzie ju¿ bezpieczna?
Tak.
Sprawi³eœ, ¿e sta³a siê istotna.
Jest odpowiedzialna za œmieræ jednego z nas.
/A wiêc kim on by³?
Jak mam cokolwiek z tego zrozumieæ?
On, samolot...
cz³owiek, który nas œciga³?
Czy powiedzia³ ci coœ?
Cokolwiek?
Czy powiedzia³ ci, dlaczego ciê uratowa³?
Nie.
On...
Poprosi³ mnie, bym coœ ci da³,
ten ³ysy pan,
/w przypadku, /gdyby nie móg³ sam.
Mój tata wygra³ to dla mnie, rzucaj¹c pi³k¹.
Gdy zawali³ siê most, przytu³a³am siê do niego na tylnym siedzeniu.
Christine.
Myœlê, ¿e bêdziesz ju¿ bezpieczna.
Kiedy widzia³eœ Obserwatora?
I dlaczego nie powiedzia³eœ mi o tym?
Co masz na myœli? W³aœnie ci powiedzia³em.
Nie, to za ma³o. Jesteœmy tak blisko.
Nie mo¿emy pozwoliæ im uciec.
Oni znaj¹ odpowiedzi. Wiem o tym.
Nie martw siê, synu.
Dostaniesz swoje odpowiedzi.
Wybierzmy siê razem na d³u¿sz¹ przeja¿d¿kê.
Mo¿e wpadniemy na shake'a Tutti Frutti.
/Cz³owiek, którego zastrzeli³aœ, nazywa³ siê Donald Long.
W testach balistycznych powi¹zano jego broñ z szeœcioma nierozwi¹zanymi zabójstwami.
na ca³ym wschodnim wybrze¿u.
Najstarsze mia³o miejsce 10 lat temu.
- Zabójca. - Mo¿liwe.
Wiemy, kto tym razem go zatrudni³?
Nie wiemy.
Nie mia³ przy sobie, ani w samochodzie ¿adnych wskazówek.
Co z broni¹ Obserwatora?
Nasi technicy nigdy czegoœ takiego nie widzieli.
Nie wiedz¹ nawet, jak z niego strzeliæ.
To co wiemy, to ¿e Peter wystrzeli³ z niej ostatni pocisk.
Jest jeszcze coœ.
Telefon o zauwa¿eniu drugiego Obserwatora, zosta³ wykonany z motelu.
Co, jeœli to on próbowa³ ochroniæ Christine.
I zrozumia³, ¿e nie jest w stanie sam tego zrobiæ.
Tak. Tak w³aœnie pomyœla³em.
Jeœli nie masz nic przeciwko, chcia³abym wróciæ na koniec dnia do domu.
Oczywiœcie.
Jakieœ plany?
Tak.
Nie martw siê, ciociu Liv.
Przytrzymam ciê za rêkê.
O, tak.
Nie, tylko nie to! Nie, nie nie!
Spójrz, jaka jest szczêœliwa.
Szkoda, ¿e czekaj¹ j¹ jeszcze wiêksze problemy.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Nic nie istnieje samodzielnie.
/Kim on jest do diab³a?
/Odkryliœmy jego obecnoœæ /w ponad trzydziestu incydentach,
/z których wszystkie /maj¹ zwi¹zek ze wzorem.
Dlaczego? Co on robi?
/Patrzy, obserwuje.
Nazywamy go Obserwatorem.
Byliœmy martwi Peter.
Póki ktoœ mnie nie zabra³.
Ocali³ nas obu. Cz³owiek, którego nie zna³em.
Rozmawiasz z nim?
/On w niczym ci nie pomo¿e.
On tylko obserwuje.
Za du¿o powiedzia³em.
Nie powinienem siê mieszaæ.
{Y:b}{C:$aaccff}Boston w stanie Massachusetts
/Niez³a lornetka.
Takiej jeszcze nie widzia³em.
Pochodzi z daleka.
Nie mam pieniêdzy.
Nie ma sprawy.
I tak dam ci jedn¹.
Proszê.
Jest super.
Dziêkujê.
Proszê, chodŸ ze mn¹.
Przepraszam?
Co robisz?
Puszczaj! Co robisz?
/Pomocy! /Pomocy!
- Hej! - Puszczaj. Pomocy.
- Puszczaj mnie! - Puœæ j¹.
Niech mi ktoœ pomo¿e!
/Proszê.
Pomocy!
Stój! Stój!
Fringe 2x07 "August"
T³umaczenie: {Y:b}Hans Olo & Borys
Dopasowanie do {Y:b}fringe.s02e07hdtv.xvid-fqm
Zapraszmy na www.fringe.com.pl
Dzieñ dobry.
Dzieñ dobry, buziaczku.
Gotowa na nasz dzieñ?
Tak.
To mapa, któr¹ zostawi³a nam mama.
S¹ cztery rollercoastery.
O, nie, nie, nie. By³a umowa, ¿adnych kolejek.
Wszystko, oprócz rollercoasterów, bo ja siê ich bojê.
Takie to œmieszne?
Takie œmieszne?
Dobra, ¿adnych rollercoasterów.
Chwilkê. Dunham.
Gdzie?
Nie, przeka¿ê Walterowi i Peterowi.
Zatem.
Musimy to prze³o¿yæ.
Nie szkodzi ciociu.
Wiem, ¿e masz wa¿n¹ pracê.
Có¿, zadzwoniê do Jacobsenów
mo¿e mnie zast¹pi¹.
Wtedy ja...
- Zrobisz naleœniki? - Tak.
I zrobiê naleœniki.
Jesteœ pewna, ¿e to on?
Nie mamy jeszcze nagrania,
ale œwiadkowie mówi¹, ¿e nosi³
szary garnitur i kapelusz,
Cytat: "Taki stary, z lat szeœædziesi¹tych."
Nie macie nic o dziewczynie?
Nie.
Policja pokazywa³a ludziom w okolicy jej zdjêcie,
ale nikt jej nie rozpozna³.
Walter ju¿ siê obudzi³?
O, tak.
Jest w...
kuchni.
I nie porozmawiasz z nim za bardzo.
Dlaczego?
Walter!
Mamy goœcia.
O, witam agentkê Dunham.
Walter, hej!
Musisz mi powiedzieæ, co wiesz
o cz³owieku nazywanym "Obserwatorem".
Kiedyœ mówi³eœ, ¿e jest twoim przyjacielem.
I wygl¹da na to, ¿e móg³ porwaæ pewn¹ kobietê.
Nazywaj¹ to "Truskawka Absolutna"
/Jego ulubiona lodziarnia /zosta³a zamkniêta.
Wczoraj zmusi³ mnie do stania w kolejce przez cztery godziny
tylko dla jednego, ostetniego shake'a.
Maj¹ sekretny sk³adnik. To jest...
Jest przyziemny ale wysublimowany.
Staram siê stymulowaæ
mój wêch i smak
by go odtworzyæ.
Walter? Pójdziesz ze mn¹?
Znamy go z ponad trzydziestu spraw.
Pamiêtasz go?
Oczywiœcie.
Ale bardziej ju¿ nie pomogê.
Peter i ja mieliœmy wypadek.
W zamarzniêtym jeziorze, gdy by³em ch³opcem.
/Tonêliœmy, i wtedy...
on wskoczy³ i nas wyci¹gn¹³.
I mówisz, ¿e porwa³ kobietê?
Myœlimy, ¿e to mo¿liwe.
Dlaczego? O czym myœlisz Walter?
/Hej, ludziska?
Nagranie z miejsca porwania ju¿ siê œci¹gnê³o.
Policja znalaz³a te¿ ksi¹¿kê na ³awce obok muzeum
z dziwnymi zapisami w œrodku.
S¹dz¹, ¿e nale¿a³a do niego?
Tego nie wiedz¹,
ale agent Broyles ju¿ j¹ przesy³a.
Znamy ju¿ ofiarê?
Jeszcze nie.
Chwileczkê Astrid.
Mo¿esz przybli¿yæ?
/Zatrzymaj.
Peter, to nie on.
/To inny facet.
Jest wiêcej obserwatorów.
Stop. Wstrzymaj.
Co tam siê sta³o?
Zosta³ trafiony?
Kim oni s¹?
{Y:b}{C:$aaccff}Lowell w stanie Massachusetts
- Proszê nie rób mi krzywdy. - Proszê nie rób mi krzywdy.
- Dlaczego to robisz? - Dlaczego to robisz?
- Proszê, wypuœæ mnie. - Proszê, wypuœæ mnie.
- Obiecujê, ¿e nic nie powiem. - Obiecujê, ¿e nic nie powiem.
- Nie musisz mi tego robiæ. - Nie musisz mi tego robiæ.
- Proszê. - Proszê.
Bêdzie bezpieczniej, jeœli bêdziesz cicho.
/Nazywa siê Christine Hollis.
/27 lat, robi magisterium,
/na Wydziale Sztuk Piêknych w Bostonie.
/Na ile wiadomo, /nie jest nikim wa¿nym.
Rodzice umarli.
Brak rodzeñstwa i kartoteki policyjnej.
2 700$ na koncie.
Nic specjalnego.
Mamy jej adres?
Bêdzie nied³ugo.
Zak³adaj¹c, ¿e ¿yje.
Nie mamy powodu, by myœleæ, ¿e jest inaczej.
To wszystko, czy¿ nie?
To znaczy, nie wiemy, co o tym s¹dziæ.
Ja... jestem zagubiona.
24 lata temu, jeden z nich ocali³ Waltera i Petera.
Walter nie wie dlaczego, lub nie pamiêta.
Ale poza tym,
wszystko co o nich wiemy,
wszystko co wiemy mówi nam, ¿e oni tylko patrz¹.
Nie anga¿uj¹ siê.
Ale teraz...
Dowiedz siê dlaczego j¹ porwa³.
/Dlaczego jest wyj¹tkiem.
Jak to zrobisz, to go znajdziesz.
Chyba mamy trop Obserwatora.
Walter. Spójrz. W tej jego ksi¹¿ce,
wed³ug mnie, chyba jest krew.
Mo¿esz mieæ racjê synu.
Skalpel proszê.
Czy on ci mówi³, dlaczego nas ocali³?
Obserwator.
Nie.
Jesteœmy blisko Walter.
Cokolwiek siê dzieje,
przed czymkolwiek William Bell ostrzega³ Oliviê,
oni maj¹ odpowiedzi, wiem to.
Czujê to.
To nie ma sensu.
Co?
On pisze rêcznie.
Naliczy³am dot¹d 1246 ró¿nych znaków i ¿aden z nich siê nie powtarza.
Dobra.
Nie ka¿dy z nas zna siê na jêzykach.
To znaczy, ka¿dy jêzyk pisany
opiera siê na powtórzeniach.
Bez powtórzeñ symboli, nie ma jêzyka.
Mo¿e to kod.
/Mo¿e.
Ale wtedy jest to najbardziej z³o¿ony kod
jaki widzia³am.
Komputer nic z tego nie posk³ada.
Hej, co masz?
O symbolach dot¹d nic specjalnego.
Ale w ksi¹¿ce jest krew.
Porywacza?
Nie wiadomo. Walter j¹ bada.
Walter.
Nie bêdziemy pewni, dopóki tego nie zbadamy,
ale zauwa¿yliœmy, ¿e krew ma pomarañczowy odcieñ,
mo¿liwa hemofilia.
Jeœli to jego krew i ma hemofiliê,
to mo¿e leczy³ siê w szpitalu,
mielibyœmy jakiœ œlad.
Zadzwoniê do Broylesa ¿eby za³atwi³ listê
wszystkich chorych w okolicy.
Chyba coœ znalaz³am.
/Wygl¹da jak by ktoœ inny
próbowa³ zbadaæ te symbole.
/Co?
Kto taki?
{Y:b}{C:$aaccff}Massive Dynamic
Tak, to mnie przyprawia³o o zawrót g³owy
jakiœ czas temu.
Widzicie pó³okrag ze skrzyde³kami?
Pojawia siê na tabliczce klinowej
w Irakijskim Muzeum Narodowym.
Jedna z pierwszych prób piœmiennictwa.
A to ma³e trójk¹tno spiralne coœ?
Wytrawione na ¯elaznym S³upie Dehli.
900 lat p. n. e. Dziwne co nie?
Nina Sharp mówi, ¿e te¿ jesteœ z FBI.
A... nie wygl¹dasz.
Wiêc nie wiesz co oznaczaj¹?
- Symbole? - Tak.
Ani zielonego.
Ale mam coœ innego.
Wszyscy pamiêtamy poemat o Paulu Revere,
"Jeden, jeœli l¹dem; dwa, je¿eli morzem",
ale wczeœniej,
zas³yn¹³ rycin¹ masakry bostoñskiej.
/Rok 1770.
No nie.
To mo¿e byæ ka¿dy.
Maria Antonina.
/1793.
Sarajewo, 1914.
/Minuty przed zamachem na /arcyksiêcia Franza Ferdinanda,
/i pocz¹tkiem pierwszej /wojny œwiatowej.
Wiêc s¹ tutaj od zawsze.
Lub inaczej, nie s¹ ograniczeni
naszym postrzeganiem czasu.
Kleicie?
My postrzegamy czas liniowo, tak?
¯ycie to podró¿.
Rodzisz siê i na koniec umierasz.
I od jednego do drugiego punktu,
/Jest tylko jeden wektor.
Chyba ¿e...
spojrzysz na to w ten sposób...
a wtedy...
mamy ca³y uk³ad.
Wszystko dzieje siê jednoczeœnie.
Wiêc podró¿uj¹ w czasie.
/Nie.
Raczej go obserwuj¹.
/Wed³ug mnie pojawiaj¹ siê
w wa¿nych momentach.
Historycznych, technologicznych, naukowych.
Ale to rzadkoϾ.
/Ze dwa tuziny
w ci¹gu ostatnich 5000 lat
ludzkiej historii.
Ale w ostatnim czasie znalaz³em 26 przypadków
w ci¹gu tylko trzech miesiêcy.
/Teraz zapytacie.
Dlaczego teraz?
Coœ ma siê wydarzyæ.
Wiêcej ostrego sosu dla pana?
- Dziêkujê. - Nie trzeba.
Mamy problem z Augustem.
/- Kim ona jest? /- Nie wiem.
Ale powinna byæ na pok³adzie lotu 821 Tropos Air.
Po co mu ona?
/Nie wiemy.
Samolot jest ju¿ w powietrzu.
Wiêc zak³óci³ harmoniê.
Musimy to naprawiæ.
Œci¹gnij Donalda.
{Y:b}{C:$aaccff}Allston w stanie Massachusetts
/Nie rozumiem.
Dlaczego ktoœ chcia³by porwaæ Christine?
Tego próbujemy siê dowiedzieæ.
Wiêc nie jesteœcie wspó³lokatorkami.
Nie. Jesteœmy przyjació³kami.
Mia³yœmy razem zajêcia rzeŸbiarstwa.
/Podnajmujê jej pokój, /na jej nieobecnoœæ
Mia³o jej nie byæ.
Gdzie powinna byæ?
We W³oszech.
Mia³a polecieæ dzisiaj.
Mia³a spêdziæ semestr
na studiowaniu ceramiki w Rzymie.
Masz mo¿e kopiê jej planu podró¿y?
Jej lot do Rzymu, albo...
gdzie mia³a siê zatrzymaæ?
/Napisa³a e-maila.
/Mogê wydrukowaæ kopiê.
Czy to jest Christine?
Tak.
To straszna historia.
Jej rodzina odwiedzi³a krewnych w San Francisco.
Kilka godzin od zrobienia zdjêcia,
by³o trzêsienie ziemii.
To w 1989?
Jechali tym mostem
który nastêpnie siê zawali³.
Rodzice zginêli.
To ich ostatnie, wspólne zdjecie.
To ja mo¿e poszukam tych informacji.
Spójrz na to.
Za ojcem.
No dawaj.
Szybciej!
Pomyœla³em, ¿e mog³aœ zg³odnieæ.
Skrzywdzi³aœ siê.
Dlaczego to robisz?
Czego ode mnie chcesz?
Najlepiej jeœli ci to poka¿ê.
/Sonda¿e wskazuj¹ ci¹gle na du¿e poparcie
/dla prezydenta /wraz z odbudow¹ ekonomiczn¹
/i os³abieniem terrorystów.
/Badania wskazuj¹, /¿e 63% Amerykanów
/jest zadowolone z prezydenta...
Ju¿ za minutkê.
/I wierzy, ¿e bêdzie /dalej szuka³ sposobów
/na wzrost gospodarczy /i tworzenie miejsc pracy.
Telefon.
/Telefon. /Proszê podaæ komendê.
/Zadzwoñ do Jacobsenów.
/Wybieram Jacobsenów.
Cokolwiek robi¹, by siê nie starzeæ,
powinni to sprzedaæ.
Fortuna gwarantowana.
Wiêc co to znaczy?
¯e podawa³ jej tabsy przez 20 lat?
/Halo?
Ken, czeϾ. Tutaj Olivia Dunham.
Dzwoniê rutynowo by
powiedzieæ "czeœæ" siostrzenicy.
/Oh.
Jane zabra³a j¹ na lody.
Chcesz ¿ebym zadzwoni³ i...
Uh, nie, nie... Tylko przeka¿, ¿e dzwoni³am.
/Jasne.
Rachel wyjecha³a?
Tak. Na ca³y weekend.
I?
I co?
Robisz t¹ minê zawwsze, gdy siê martwisz.
Po prostu... Ella i ja mia³yœmy plany na dzieñ
w parku rozrywki i kolacjê.
/Ca³kowicie mnie rozumia³a,
gdy powiedzia³am, ¿e muszê pracowaæ.
Gdy mama wziê³a mnie na pierwszy film w wieku szeœciu lat,
by³am tak podekscytowana.
Kupi³a mi kube³ popcornu i...
zajê³yœmy miejsca.
Wiesz, ¿e kiedyœ mieli takie kurtyny
/przed filmami?
/I ten piêkny, czerwony aksamit.
Siedzia³yœmy jedz¹c popcorn.
A po kilku minutach odwróci³am siê i powiedzia³am,
"Mamusiu, to najlepszy film jaki widzia³am."
Nawet nie wiedzia³am, ¿e jeszcze siê nie zacz¹³.
Jedno z najlepszych wspomnieñ mojej matki.
Bez obaw, bêdzie jeszcze du¿o wspomnieñ dla Elli.
/Nowe informacje /na temat lotu 821 Tropos Air,
/który rozbi³ siê /w Atlantyku
/na dwie godziny /przed l¹dowaniem w Rzymie.
/Na pok³adzie by³o 211 pasa¿erów
/i szeœciu cz³onków za³ogi,
/prawdopodobnie wszyscy nie ¿yj¹.
/- Lot 821 wyruszy³ z... - Co?
/miêdzynarodowego lotniska /o 10:45,
- /czasu wschodniego. - Ok, plan podró¿y Christine,
jest w schowku.
/...Lotnisko Leonardo /da Vinci-Fiumicino
/wczeœnie rano. /Samolot by³ w powietrzu
/Lot 821.
Boston -Rzym.
Mia³a byæ w tym samolocie.
/Zespo³y ratunkowe / i nurkowie
/kontynuuj¹ /przeszukiwanie wraku.
/Bêdziemy kontynuowaæ relacjê na ¿ywo
/z miejsca katastrofy z pierwszej rêki.
/Przedstawiciele Tropos Air...
Mia³aœ umrzeæ.
/Poinformujemy pañstwa, /gdy tylko to nast¹pi.
/Teraz, to czym...
Uratowa³em ciê.
Jak...
Nie jesteœ bezpieczna. Jeszcze.
Muszê jeszcze coœ zrobiæ.
Muszê wyjœæ.
Wola³bym ju¿ ci tego nie zak³adaæ.
Ale to dla twojego bezpieczeñstwa.
/Co jeœli to on?
Co, jeœli wiedzia³ o katastrofie?
Wiêc myœlisz, ¿e ten Brandon mia³ racjê?
¯e widz¹ zdarzenia zanim nast¹pi¹?
Przepraszam, jaka katastrofa?
Christine Hollis mia³a byæ na pok³adzie samolotu
który rozbi³ siê u wybrze¿y W³och.
- Zginê³o 200 osób. - Bo¿e kochany.
Co, jeœli nie chcia³ jej porwaæ?
Co jeœli chcia³ j¹ ocalic?
Co w niej specjalnego? Dlaczego uratowa³ j¹?
Dlaczego jeden z nich uratowa³ nas?
/Walter.
Mam wyniki z badania krwi
z ksi¹¿ki.
Oh. Oh.
Wysoki poziom kapsaicyny /(substancja nadaj¹ca ostry smak papryki i pieprzu).
Co znaczy, ¿e to nie do koñca krew,
to sok z chili.
Musia³ poplamiæ nim ksi¹¿kê.
To œwietnie.
Wiêc dodamy "ba³aganiarz" do jego profilu.
Nie, to dobre wieœci.
970,000 punktów w skali Scoville'a,
To jedna z najostrzejszych, istniej¹cych papryczek.
Myœlê, ¿e Naga Jolokia z Indii,
/znana te¿ jako King Cobra chili.
Raz jad³em tak¹.
Wzdêcia po niej s¹ okropne.
/Poni¿aj¹ce.
Walter.
Czy one s¹ dostêpne w Bostonie?
/Tak myœlê.
Choæ nie wydaje mi siê, ¿eby sobie tam ros³y.
Astrid?
ZnajdŸ ka¿dego importera tych papryczek w okolicy.
Juz siê biorê.
/Có¿.
Wygl¹da na to, ¿e by³eœ zajêty.
Twoje dzia³ania nas zaskoczy³y.
Przyjmujê, ¿e chcesz siê usprawiedliwiæ.
Wiec jesteœ œwiadom katastrofy lotniczej.
Oczywiœcie.
Christine Hollis.
/Kim ona jest?
Obserwowa³em jej ¿ycie.
Jest niezwyk³a.
Jak oni wszyscy.
/To nie powód do /wtr¹cania siê
jej ¿ycie powinno siê zakoñczyæ.
Wtr¹caliœmy siê ju¿ wczeœniej.
Tylko by naprawiaæ nasze b³êdy.
/Ona nie ma przysz³oœci.
Wiêc dlaczego j¹ widzê?
Dlaczego widzê, ¿e jest wa¿na?
Twoje postrzeganie musi ciê myliæ.
Byæ mo¿e.
Wybaczymy twoje przeoczenie,
ale pani Hollis musi zostaæ poprawiona.
/Ju¿ to widzieliœmy.
/Powinnaœ coœ zjeœæ.
Dziêkujê.
Wiesz, jeœli jest coœ wa¿nego
w tej dziewczynie, ja po prostu tego nie widzê.
Po œmierci jej rodziców,
zosta³a przygarniêta przez przyjació³kê matki,
weterynarki z Worcester.
Mia³a dobre wyniki w koled¿u,
a latem asystowa³a w galeriach sztuki.
Jest taka jak ka¿dy inny.
/Hej? /Chyba coœ znalaz³am.
King Cobra chili.
Trzy Bostoñskie restauracje przywioz³y je w zesz³ym roku,
i jedna osoba prywatna.
- Kto? - Nie wiem.
Zap³aci³ przekazem. Ale mamy adres.
/To apartment /w Cambridge.
Mo¿esz daæ adres Broylesowi
¿eby zebra³ wsparcie
na wszelki wypadek?
/Jasna sprawa.
Spróbuj, proszê.
Nie. Tego siê obawia³em.
Co to jest?
Francuskie lody waniliowe w syropie na kaszel.
Có¿, nie, nie, wiesz...
Podejrzewam, ¿e to...
Ten sk³adnik to dzikie wiœnie cherries,
i nie mia³em ¿adnych œwie¿ych wiœni.
Dopóki nie wybra³abyœ siê na zakupy.
Nawet gdyby, to i tak nie bêdê ju¿ nic próbowa³a.
Oh. Zgoda.
Otrzyma³eœ moj¹ wiadomoœæ?
Spodziewa³em siê, ¿e podobieñstwo do moleku³y azotu
przyci¹gnie twoj¹ uwagê.
Proszê, nie zabierajcie mojego syna.
Twój przyjaciel i ja mieliœmy umowê.
Mieliœmy umowê.
Wiem, ¿e post¹pi³em Ÿle
Nie dlatego siê z tob¹ skontaktowa³em.
Potrzebujê twojej pomocy.
Pomocy?
Có¿.
W tym przypadku, powinienem zadzwoniæ po niego.
I agentkê Dunham.
Bêd¹ chcieli wiedzieæ o naszej rozmowie.
Wydaje mi siê, ¿e powinni byæ teraz zajêci.
Na kolana.
Na ziemiê.
Spokojnie.
Co wymaga mojej pomocy?
Wp³yn¹³em na naturalny przebieg wydarzeñ.
By to naprawiæ,
inni bêd¹ próbowaæ zabiæ Christine Collins, a¿ do skutku.
Jeœli uciekniemy, znajd¹ nas.
Jeœli zatrzymam zabójcê, przyœl¹ innego.
Nie widzê sposobu, by zapobiec...
jej œmierci.
Dlaczego myœlisz, ¿e mogê pomóc?
Gdy¿ ju¿ raz poradzi³eœ sobie z tak¹ spraw¹.
Siêgn¹³eœ poza ograniczaj¹ce ciê problemy.
Niezupe³nie.
Po prostu têskni³em za synem.
Czy móg³bym spytaæ, dlaczego pani Hollis jest tak wa¿na?
Nie umiem zdradziæ przyczyny.
Bardzo s³abo to rozumiem.
Nigdy nie doœwiadczy³em takiej...
pewnoœci.
Jednak inni, twierdz¹, ¿e ona nic nie wniesie.
Có¿, w tym przypadku, nie mog¹c utwierdziæ innych w swoim przekonaniu,
musisz zrobiæ coœ, by je udowodniæ.
Musisz sprawiæ, by by³a istotna.
I bez w¹tpienia, cokolwiek zrobisz...
musisz byæ gotowy, by ponieœæ konsekwencje.
Strzelec zostawi³ œlad?
Nie.
Poda³am rysopis lokalnej policji.
ale raczej ju¿ dawno jest poza zasiêgiem.
Broyles wys³a³ techników, ¿eby znaleŸli tu odciski.
W¹tpiê, ¿eby wyskoczy³ w bazie danych.
A napewno nie z tego stulecia.
Co masz na myœli?
Co ten Brandon mówi³ na temat tego, ¿e s¹ ju¿ tu od 1884.
Najwidoczniej by³ to œwietny rocznik tranu
Co?
O co chodzi?
Czy ty...
ufasz mi?
Tak.
Wiêc musisz zrobiæ dok³adnie to,
co powiem.
Jakieœ pomys³y?
Czego oni szukaj¹?
My ich szukamy, ale oni te¿ czegoœ szukaj¹.
Dlatego wci¹¿ siê pojawiaj¹.
Wiêc czego szukaj¹?
Dunham.
Gdzie?
Ktoœ widzia³ osobnika, pasuj¹cego do rysopisu drugiego Obserwatora.
Widziano go w motelu w Lowell.
Co robisz?
Powiedz, gdzie ona jest.
Powiedz tylko, gdzie ona jest!
Wiesz, ¿e staram siê wykonywaæ sw¹ pracê.
Nie szukam zwady.
Oszala³eœ?
¯egnaj.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Jestem agentka Olivia Dunham.
Jestem z FBI.
Wszystko bêdzie dobrze.
Co z tym cz³owiekiem? Z tym, który mnie zabra³?
Zabierzemy ciê do domu.
Bêdzie bezpieczna?
Kim ona jest?
Dlaczego j¹ ocali³eœ?
Widzia³em j¹ wiele lat temu.
By³a dzieckiem.
Tu¿ po tym, jak jej rodzice zostali zabici.
P³aka³a.
Ale...
by³a dzielna.
Przeniknê³a mój umys³...
jakoœ.
Nigdy nie odpuszcza³a.
To chyba...
to w³aœnie nazywaj¹...
uczuciami.
Myœlê...
¿e j¹ kocham.
Bêdzie ju¿ bezpieczna?
Tak.
Sprawi³eœ, ¿e sta³a siê istotna.
Jest odpowiedzialna za œmieræ jednego z nas.
/A wiêc kim on by³?
Jak mam cokolwiek z tego zrozumieæ?
On, samolot...
cz³owiek, który nas œciga³?
Czy powiedzia³ ci coœ?
Cokolwiek?
Czy powiedzia³ ci, dlaczego ciê uratowa³?
Nie.
On...
Poprosi³ mnie, bym coœ ci da³,
ten ³ysy pan,
/w przypadku, /gdyby nie móg³ sam.
Mój tata wygra³ to dla mnie, rzucaj¹c pi³k¹.
Gdy zawali³ siê most, przytu³a³am siê do niego na tylnym siedzeniu.
Christine.
Myœlê, ¿e bêdziesz ju¿ bezpieczna.
Kiedy widzia³eœ Obserwatora?
I dlaczego nie powiedzia³eœ mi o tym?
Co masz na myœli? W³aœnie ci powiedzia³em.
Nie, to za ma³o. Jesteœmy tak blisko.
Nie mo¿emy pozwoliæ im uciec.
Oni znaj¹ odpowiedzi. Wiem o tym.
Nie martw siê, synu.
Dostaniesz swoje odpowiedzi.
Wybierzmy siê razem na d³u¿sz¹ przeja¿d¿kê.
Mo¿e wpadniemy na shake'a Tutti Frutti.
/Cz³owiek, którego zastrzeli³aœ, nazywa³ siê Donald Long.
W testach balistycznych powi¹zano jego broñ z szeœcioma nierozwi¹zanymi zabójstwami.
na ca³ym wschodnim wybrze¿u.
Najstarsze mia³o miejsce 10 lat temu.
- Zabójca. - Mo¿liwe.
Wiemy, kto tym razem go zatrudni³?
Nie wiemy.
Nie mia³ przy sobie, ani w samochodzie ¿adnych wskazówek.
Co z broni¹ Obserwatora?
Nasi technicy nigdy czegoœ takiego nie widzieli.
Nie wiedz¹ nawet, jak z niego strzeliæ.
To co wiemy, to ¿e Peter wystrzeli³ z niej ostatni pocisk.
Jest jeszcze coœ.
Telefon o zauwa¿eniu drugiego Obserwatora, zosta³ wykonany z motelu.
Co, jeœli to on próbowa³ ochroniæ Christine.
I zrozumia³, ¿e nie jest w stanie sam tego zrobiæ.
Tak. Tak w³aœnie pomyœla³em.
Jeœli nie masz nic przeciwko, chcia³abym wróciæ na koniec dnia do domu.
Oczywiœcie.
Jakieœ plany?
Tak.
Nie martw siê, ciociu Liv.
Przytrzymam ciê za rêkê.
O, tak.
Nie, tylko nie to! Nie, nie nie!
Spójrz, jaka jest szczêœliwa.
Szkoda, ¿e czekaj¹ j¹ jeszcze wiêksze problemy.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl