YouSub

tr Turkish

Fringe 2x08 (HDTV.FQM) Turkish subtitles

0 downloads · 484 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Fringe'de Daha Önce... - Her þeyden birden fazla vardýr.
Bu adam da kim?
Onu hepsi de "Düzen"le iliþkili 3 düzine olayda tespit ettik.
- Neden? Ne yapýyor ki? - Ýzliyor, gözlemliyor.
- Ona Gözcü adýný verdik. - Ölüyorduk Peter.
Ta ki biri beni çekene kadar. Tanýmadýðým bir adam ikimizin hayatýný kurtardý.
- Onla konuþtun mu? - Size hiçbir yararý olmaz. O sadece gözlem yapýyor.
Çok þey anlattým. Benim müdahil olmamam gerekiyor.
Güzel gözlük.
Daha önce hiç böyle bir þey görmemiþtim.
Çok uzak bir yerden gelmedir.
- Benim hiç param yok. - Sorun deðil.
Ben gene de bir tane vereceðim.
Ýþte oldu.
Harika oldu.
Teþekkür ederim.
- Benimle gel, lütfen. - Pardon?
Ne yapýyorsun sen?
Býrak beni! Ne yapýyorsun?
Ýmdat! Yardým edin!
- Yardým edin! - Býrak kýzý!
Biri yardým etsin!
Ýmdat!
Lütfen!
Kurtarýn beni!
Biri yardým etsin!
Dur!
Dur dedim!
"August"
Çeviri; Emre Bekman
Günaydýn.
Günaydýn neþeli surat.
- Gün için hazýr mýsýn bakalým? - Evet.
Bu annemin býraktýðý harita. Tam dört hýz treni var.
Hayýr, anlaþmýþtýk. Hýz treni yok.
Ýstediðine binebilirsin ama hýz treni olmaz. Çünkü ben çok korkarým.
Çok mu komik? Çok mu hoþuna gitti?
Tamam, hýz treni yok.
Dunham.
Nerde?
Gerek yok, Walter ve Peter'a ben haber veririm.
Ne yazýk ki eðlencemizi ertelemek zorundayýz.
Sorun deðil Liv teyze. Ýþinin önemli olduðunu biliyorum.
Jacobsen'larý arayýp sana göz kulak olabilirler mi diye sorayým.
Sonra da...
- Gözleme mi yapacaksýn? - Evet. Sana gözleme yapacaðým.
O olduðuna emin misin?
Henüz görüntüleri almadýk.
Ama bir görgü tanýðý, siyah bir çanta ve þapkasý olduðunu söylemiþ.
Dediðine göre 60'lardan fýrlamýþ biri gibiymiþ.
- Kýz hakkýnda bir bilgi var mý? - Yok.
Polis müzedekilere resmini göstermiþ ama tanýyan çýkmamýþ.
- Walter uyanýk mý? - Kesinlikle.
Þeyde...
Mutfakta.
- Onunla konuþmak pek kolay olmayacak. - Neden?
Walter! Misafirimiz var.
Hoþ geldin, Ajan Dunham.
Walter, hoþ bulduk.
"Gözcü" adýný verdiðimiz adam hakkýnda bildiklerini anlatmaný istiyorum.
Arkadaþýn olduðunu söylemiþtin. Ama kendisi bir kadýný kaçýrmýþ.
Buna "Çilek Hazý" demiþler.
En sevdiði dondurmacý kapanmýþ.
Dün gece son bir milkshake için dört saat sýrada bekletti beni.
Gizli bir malzeme ekliyorlar.
Dünyevi ama olaðanüstü bir þey.
Ben de bunu oluþturmak için tat ve koku duyularýmý uyarmaya çalýþýyorum.
Walter? Gelsene benle.
Kendisini sýnýr bilimle alakalý üç düzine olayda tespit ettik.
- Onu hatýrlýyor musun? - Elbette.
Ama son anlattýklarýma ekleyecek bir þeyim yok.
- Peter ve ben kaza geçirmiþtik. - Donmuþ bir nehirde. Ben çocukken.
Boðuluyorduk ve...
...o suya daldý ve bizi kurtardý.
- Bir kadýný mý kaçýrmýþ yani? - Öyle olduðunu sanýyoruz.
Neden? Ne düþünüyorsun Walter?
Millet? Kaçýrýlma görüntüleri geldi.
Ayrýca polis bankta, içinde garip yazýlar olan bir defter bulmuþ.
- Onun muymuþ peki? - Bilmiyorlar...
...ama Ajan Broyles buraya gönderecek.
- Kurbanýn kimliði saptandý mý? - Henüz deðil.
Dur biraz Astrid.
Yakýnlaþtýrsana.
Þimdi durdur.
Peter, bu o deðil.
Bu baþka biri.
Birden fazla Gözcü var.
Dur. Burada dur.
Ne oldu orada öyle?
Vurulmuþ mu?
Kim bu insanlar?
- Lütfen canýmý yakma. - Lütfen canýmý yakma.
- Bunu neden yapýyorsun? - Bunu neden yapýyorsun?
- Lütfen býrak gideyim. - Lütfen býrak gideyim.
- Kimseye bir þey demem. - Kimseye bir þey demem.
- Bunu yapmak zorunda deðilsin. - Bunu yapmak zorunda deðilsin.
- Lütfen. - Lütfen.
Sessiz olursan güvende olursun.
Kýzýn adý Christine Hollis.
27 yaþýnda. Boston Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakultesi'nde master yapýyor.
Anladýðýmýz kadarýyla özel biri deðil. Ailesi ölmüþ.
Kardeþi ve suç kaydý yok. Bankada 2.700 Dolar'ý var.
- Alýþýlmadýk bir durumu yok. - Ev adresi var mý?
Araþtýrýyoruz.
- Hâlâ hayatta olduðunu varsayýyoruz. - Aksini düþünmek için bir sebep yok.
Olay bundan ibaret, deðil mi? Ne düþüneceðimizi bilmiyoruz.
Ben týkanmýþ durumdayým.
24 yýl önce onlardan biri Walter ve Peter'ý kurtarmýþ.
Walter nedenini bilmiyor ya da hatýrlamýyor.
Bunun da ötesinde, bu adamlar hakkýnda bildiðimiz...
...gözlem yaptýklarýndan baþka bir þey deðil.
Müdahil olmuyorlardý. Ama þimdi...
Neden kýzý kaçýrdýðýný öðren. Onu istisna yapan þeyi de.
Bunu yaparsan ona ulaþabilirsin.
Hey, sanýrým Gözcü hakkýnda bir ipucu bulduk.
Walter. Þuna bak. Defterine.
Kan olabileceðini sanýyorum.
Doðrudur evlât.
Skalpel lütfen.
Bizi neden kurtardýðýný söylemiþ miydi?
Gözcü.
Hayýr.
Çok yaklaþtýk Walter.
Ne oluyorsa, William Bell Olivia'yý ne hakkýnda...
...uyardýysa, bunlar biliyor. Bundan eminim. Hissedebiliyorum.
- Hiç anlamýyorum. - Ne oldu?
El yazýsý.
Þu ana kadar 1.246 tane farklý karakter saptadým ve hiçbiri...
...bir kere bile tekrar etmiyor. - Peki.
Hepimiz dilbilim üzerine ihtisas yapmadýk.
Yani her yazý dili tekrara dayanýr.
Tekrarlanan semboller olmadan dilin oluþmasý imkânsýz.
Belki bir þifredir.
Belki.
Öyleyse bile, gördüðüm en karmaþýk þifre.
Bilgisayar da anlamlandýramadý.
- Ne yaptýnýz bakalým? - Yazýlardan bir þey çýkmadý.
- Ama kitapta kan örneði bulduk. - Kaçýrana mý ait?
Bilmiyoruz. Walter analiz ediyor.
Walter.
Teste sokana kadar emin olamayýz ama...
...kanýn portakal rengi tonunda olduðunu fark ettim.
Hemofili hastalýðýna iþaret olabilir.
Bu onun kanýysa ve adam hemofili hastasýysa...
...tedavi görmüþ olabilir. Öyleyse kaydý da vardýr.
Broyles'u arayayým. Bölgedeki hemofili kayýtlarýný göndersin.
Millet, sanýrým bir þey buldum.
Görünüþe göre bu sembolleri araþtýran baþka biri daha varmýþ.
Ne? Kimmiþ?
Evet, bu þeyler bir süredir aklýmý kurcalýyordu.
Þu kanatlý yarým daireleri görüyor musunuz?
Bunlar, Irak Ulusal Müzesi'ndeki çivi yazýsý tabletlerinde de var.
Ýnsanoðlunun ilk defa yazma giriþiminde bulunduðu zamanlardan.
Üçgen þeklindeki kývrýmlý sembolu görüyor musunuz?
Bu da Delhi'deki Aþoka Sütunu'nda var. M.Ö 900'lü yýllar. Garip, deðil mi?
Nina Sharp sizin de FBI olduðunuzu söyledi. Pek FBI'a benzemiyorsunuz.
Yani ne anlama geldiklerini bilmiyorsunuz.
- Sembollerin mi? - Evet.
Evet, bilmiyorum.
Ama baþka bir þey buldum.
Paul Revere'in þiirini hatýrlarsýnýz.
"Karadan bir, denizden iki" Ama bundan önce...
...kendisi Boston Katliam'ýný yazarak ünlenmiþti.
1770.
- Yok artýk. - Herhangi biri de olabilir.
Marie Antoinette.
1793.
Saraybosna, 1914.
Arþidük Franz Ferdinand vurulmasý ve 2. Dünya Savaþý'nýn...
...patlak vermesinden hemen önce. - Yani ezelden beri aramýzdalar.
Ya da insanýn algýladýðý zaman kavramýndan baðýmsýz hareket edebiliyorlar.
Anlýyor musunuz?
Biz zamaný doðrusal olarak düþünürüz, deðil mi? Hayat bir macera.
Doðar sonra ölürsün.
Ve sona ulaþmak için...
...tek bir yol vardýr.
Ama...
...þu þekilde bakarsanýz...
...o zaman...
...her aný görebilirsiniz.
Hepsi bir anda oluyormuþçasýna.
- Yani zamanda yolculuk ediyorlar. - Hayýr.
Zamaný gözlüyorlar demek daha doðru.
Bana kalýrsa bu adamlar...
...önemli anlarda ortaya çýkýyor.
Tarihi, teknolojik, bilimsel geliþmelerde.
Ama bu çok ender görülüyor.
Ýnsanlýk tarihinin son...
...5.000 yýlýnda en fazla iki düzine kayda deðer olay olmuþtur.
Ama sade ve sadece son üç ayda...
...onlarý tam 26 kez gördüm.
Ýnsan merak ediyor.
Neden þimdi?
Ve gerçekleþmek üzere olan ne?
Acý sos alýr mýsýnýz, beyler?
- Teþekkürler. - Afiyet olsun.
August ile ilgili bir durum söz konusu.
- Kim bu kýz? - Bilmiyorum.
Ama Tropos Havayollarý'nýn 821 sayýlý uçaðýna binmesi gerekiyordu.
Onu neden kaçýrmýþ?
Bilmiyoruz.
Uçak da kalkýþýný gerçekleþtirdi.
Öyleyse bir düzensizliðe sebep oldu. Bunu düzeltmemiz gerekecek.
Donald'la iletiþim kur.
Anlamýyorum. Christine'i kim, niye kaçýrsýn?
Biz de bunu öðrenmeye çalýþýyoruz.
- Oda arkadaþý deðil miydiniz? - Hayýr, arkadaþýyým.
Heykeltraþ dersine beraber giriyoruz.
O yokken odasýný baþkasýna kiralýyorum.
- Yine gitmiþ olmasý gerekiyordu. - Nereye?
Ýtalya'ya.
Bugün uçacaktý.
Dönem arasý boyunca Roma'daki eserleri inceleyecekti.
Seyahat rehberinin bir nüshasý var mý? Roma'ya gidiþi, kalacaðý yer hakkýnda?
E-posta ile yollamýþtý. Çýktý alabilirim.
- Christine bu mu? - Evet.
Ýç parçalayan bir hikâye.
Ailesi San Francisco'daki akrabalarýný ziyarete gidiyormuþ.
Fotoðraf çekildikten birkaç saat sonra büyük bir deprem olmuþ.
89 yýlýndaki mi?
Köprü yýkýldýðýnda...
...arabalarýyla üstünden geçiyorlarmýþ.
Ýkisi de kurtulamamýþ.
Onlara ait son fotoðrafý bu.
Ben gezi rehberini getireyim.
Þuna bir bak.
Babanýn arkasýna.
Hadi.
Hadi!
Acýkmýþsýndýr dedim.
Kendini incitmiþsin.
Bunu neden yapýyorsun?
Benden ne istiyorsun?
Göstermek daha kolay olacaktýr.
Bir dakika sonra çýkacak.
- Telefon. - Telefon. Lütfen bir komut verin.
- Jacobsen'larý ara. - Jacobsen'lar aranýyor.
Bu Gözcüler çaðlar boyu gözlemlediklerini satsalar köþeyi dönerlerdi.
Bu ne anlama geliyor? 20 yýldýr bu kýz hakkýnda bilgi mi topluyor?
- Alo? - Ken, selam. Benim, Olivia Dunham.
Sadece kontrol etmek ve yeðenimle konuþmak istedim.
Jane onu dondurma yemeye götürdü. Aramamý istersen...
Yok, gerek yok. Aradýðýmý söylesen yeter.
Elbette.
- Rachel þehir dýþýnda mý? - Evet, hafta sonu için.
- Ve? - Ne "ve"si?
Sinirli olduðunda dudaklarýný sýkýyorsun.
Ella ve ben bütün günü lunaparkta geçirip akþam da yemek yiyecektik.
Ýþe gitmem gerektiðini söylediðimde büyük bir anlayýþla karþýladý.
Annem beni ilk defa sinemaya götürdüðüne altý yaþýndaydým.
Heyecandan yerimde duramýyordum. Bana patlamýþ mýsýr almýþtý ve...
...yerlerimize oturmuþtuk. Hani eskiden film baþlayýnca açýlan perdeler vardý ya?
Bu da çok güzel kýrmýzý kadifedendi.
Oturmuþ mýsýrlarýmýzý yiyorduk.
Daha birkaç dakika geçmeden anneme:
"Anne, bu izlediðim en güzel film" dedim. Filmin baþlamadýðýný anlamamýþtým bile.
Annemle ilgili en sevdiðim anýlarýmdan biridir.
Üzülme, Ella'yla da güzel anýlarýn olacak.
Roma'ya giderken Atlas Okyanusu'na...
...düþen Tropos 821 sayýlý uçak hakkýnda yeni haberler geldi.
Uçakta henüz haber alýnamayan 211 yolcu olduðu bildirildi.
Ne oldu?
Christine'nin gezi rehberi torpido gözünde.
821 sayýlý uçak.
Boston-Roma.
O uçakta olmasý gerekiyordu.
Kurtarma ekipleri ve dalgýçlar enkazý aramaya devam ediyor.
Yeni haberler geldikçe sizinle paylaþmaya devam edeceðiz.
Ölecektin.
Seni kurtardým.
Nerden bili...
Hâlâ güvende deðilsin.
Halletmem gereken bir þey var.
Gitmeliyim.
Aðzýný kapatmayý istemiyorum.
Ama bu senin emniyetin için.
Ya bir þekilde uçaðýn düþeceðini biliyorduysa?
Yani Brandon haklý diyorsun? Olaylarý olmadan görebiliyorlar.
Pardon, ne uçak düþmesi?
Christine Hollis'in Ýtalya kýyýlarýnda düþen uçakta olmasý gerekiyordu.
- 200 kiþi öldü. - Tanrým.
Ya amacý onu kaçýrmak deðildiyse? Ya hayatýný kurtarmak için yaptýysa?
Onun ne özelliði var? Neden özellikle o? Peki bizi neden kurtardýlar?
Walter.
Defterdeki kanýn test sonuçlarý geldi.
Yüksek konsantrasyonlu Kapsaisin.
Yani bu kan falan deðil sadece acý biber sosuymuþ.
Deftere dökmüþ olmalý.
Harika. Arama bültenine "pasaklý" birini arýyoruz diye not düþeriz.
Hayýr, bu iyi haber.
Scoville Ölçeði'nde yoðunluk 970.000 çýkmýþ.
Bu piyasadaki en acý biber oluyor.
Hindistan'ýn Naga Jolokia biberi olduðunu varsayýyorum.
Nam-ý diðer Kral Kobra Biberi.
Ben de bir kere yemiþtim.
Korkunç derecede gaz yapmýþtý.
Utanç verici.
Walter.
- Bu biberler Boston'da satýlýr mý? - Öyle sanýyorum.
Yine de biri yetiþtirmiþ de olabilir.
Astrid?
Bu civarlarda bu biberleri ithal edenleri araþtýr. Tamamdýr.
Duyduðuma göre meþgulmüþsün.
Yaptýklarýn hepimizi hayretler içinde býraktý.
Tüm bunlar için bir izahatin olduðunu varsayýyorum.
- Uçak kazasýyla ilgili bilginiz vardýr. - Elbette.
Christine Hollis.
Kim o?
Bu kadýný hayatýnýn büyük bir kýsmýnda gözledim.
- Eþsiz biri. - Onlarýn hepsi eþsiz.
Bu, hayatýnýn gidiþatýný deðiþtirmek için bahane deðil.
Bunu daha önce de yaptýk ama.
Yalnýzca kendi yaptýðýmýz hatayý telafi etmek için.
- Onun geleceði yok. - Ben nasýl görüyorum o halde?
Neden önemli biri olduðunu görüyorum?
Algý yeteneðin yanýlgýya düþmüþ olmalý.
Olabilir.
Bu gafletin affedilecek ama Bayan Hollis'in durumunun düzeltilmesi þartýyla.
Bunu gördük.
- Bir þeyler ye. - Sað ol.
Bu kýzý baþkalarýndan ayýran bir þey varsa da ben görmüyorum.
Ailesi öldükten sonra annesinin en yakýn arkadaþý onu almýþ.
Kadýn Worcester'da veterinermiþ. Üniversitede ortalama notlara sahip.
Yazýn sanat galerilerinde staj yapmýþ.
- Gayet normal biri. - Millet, sanýrým bir þey buldum.
King Cobra Biber'ini...
...Boston'da 3 restoran ve bir vatandaþ ithal etmiþ.
- Kim? - Bilmiyorum.
Parayla sipariþ üzerinden almýþ. Ama adresi var. Cambridge'de bir daire.
Adresi Broyles'a da ver, ihtiyacýmýz olursa destek gönderir.
Tabii.
Tatsana bir.
- Öyle mi? Ben de bundan korkuyordum. - Ne bu böyle?
Fransýz vanilyalý dondurma ve öksürük þurubu. Hayýr, hayýr.
Gizli malzemenin...
...yabani kiraz olduðunu düþündüm. Ama kirazým yoktu.
Ama bir koþu markete gidip gelirsen...
Giderim ama bir daha hiçbir þey tatmam.
Anlaþtýk.
Mesajýmý almýþsýn.
Nitrojen molekülünün þekli dikkatini çeker diye düþündüm.
Lütfen oðlumu almayýn.
Arkadaþýnla bir anlaþma yapmýþtýk.
Karara varmýþtýk.
Yaptýðým yanlýþtý, biliyorum ama...
Seninle bu yüzden iletiþim kurmadým.
Yardýmýna ihtiyacým var.
Benim yardýmýma mý?
O zaman onu aramalýyým.
Ve Ajan Dunham'ý.
Seninle konuþtuðumu bilmek isteyeceklerdir.
Korkarým þu an ikisi de meþgul.
Dizinin üstüne çök.
Yere yat.
Sakin ol.
Yardýmýmý gerektiren konu nedir?
Olaylarýn doðal seyrine müdahil oldum.
Bunu düzeltmek için...
...diðerleri Christine Hollis'i öldürene kadar durmayacaklar.
Kaçsak izimizi bulurlar.
Suikastçýyý durdursam bile baþka bir tane gönderirler.
Ölümünü engelleyebilecek bir seyir görebilmiþ deðilim.
Benim yardým edebileceðimi nerden çýkardýn?
Çünkü daha önce böyle bir duruma çözüm buldun.
Sorunun sýnýrlarý dýþýndaki çözümleri gördün.
Pek öyle denemez.
Sadece oðlumu özlemiþtim.
Bayan Hollis'in niye bu kadar önemli olduðunu sorabilir miyim?
Bunu açýklayamam.
Sadece görüyorum.
Daha önce hiç böyle bir kesinlik...
...tecrübe etmemiþtim.
Ama diðerleri...
...onun hiçbir öneminin olmadýðýný söylüyor.
Madem inandýðýn þeyle onlarý ikna edemiyorsun...
...o zaman bunu kanýtlamanýn bir yolunu bulmalýsýn.
Onu önemli kýlmalýsýn.
Ve elbette ne yaparsan yap...
...sonuçlarýyla yüzleþmeye de hazýr olmalýsýn.
- Ýz býrakmýþ mý? - Hayýr
Polise adamý tarif ettim ama çoktan kayýplara karýþmýþtýr.
Broyles, parmak izi aramasý için olay yeri incelemeyi gönderiyor.
Bir þey çýkacaðýndan þüpheliyim.
En azýndan bu yüzyýldan.
Nasýl yani?
Brandon uzun zamandýr buralarda olduklarýný söyledi ya? 1884.
Görünüþe göre balina yaðý o sene bolmuþ.
Ne?
Ne oldu?
Bana...
...güveniyor musun?
Güveniyorum.
O zaman ne dersem...
...onu yapacaksýn.
Bir fikrin var mý?
Ne arýyorlar?
Biz onlarý arýyoruz, ama onlar da bir þey arýyor.
Sürekli ortaya çýkmalarýnýn nedeni bu.
Ne arýyor bunlar?
Dunham.
Nerde?
Az önce ikinci Gözcü'ye benzer tarif gelmiþ. Lowell'da bir otelde görülmüþ.
Ne yapýyorsun?
Kýzýn nerde olduðunu söyle. Söyle dedim.
Ben sadece iþimi yapmaya çalýþýyorum. Seninle bir derdim yok.
- Delirdin mi sen? - Elveda.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Ben Ajan Olivia Dunham. FBI adýna çalýþýyorum.
Her þey yoluna girecek.
O nerde? Beni kaçýran adam?
Hadi eve gidelim.
Artýk güvende olacak mý?
Kim o?
Onu neden kurtardýn?
Onu yýllar önce gördüm.
Daha çocukken.
Ailesi yeni ölmüþtü.
Aðlýyordu.
Ama...
...cesurdu.
Bir þekilde...
...aklýma girdi.
Ve bir daha da çýkmadý.
Sanýrým bu...
..."duygu" dedikleri...
...þey olsa gerek.
Galiba...
...onu seviyorum.
Güvende olacak mý?
Evet.
Sen onu önemli kýldýn.
O, bizden birinin ölümünden sorumlu.
Kimdi o?
Bütün bunlarý nasýl anlamlandýracaðým?
Onu, uçaðý.
Peþimizdeki adamý.
Sana bir þey söyledi mi?
Herhangi bir þey? Seni neden kurtardýðýný mesela?
Hayýr.
Benden...
...sana bir þey vermemi istedi.
Kel adam.
Aslýnda kendi verecekti.
Babam bunu benim için Skeeball oyununda kazanmýþtý.
Köprü yýkýlýrken ben arka koltukta buna sarýlmýþtým.
Christine.
Sanýrým artýk güvendesin.
Gözcü'yü ne ara gördün sen? Bana niye söylemedin?
Nasýl yani?
- Demin söyledim ya. - Hayýr, bu yetmez. Çok yaklaþtýk.
Bir daha kaybolmalarýna izin veremem.
- Cevaplar onlarda. Bunu biliyorum. - Merak etme evlât.
Cevaplarý öðreneceksin.
Neden arabayla þöyle güzel bir geziye çýkmýyoruz?
Belki karýþýk meyvalý milkshake alýrýz.
Vurduðun adamýn adý Donald Long.
Balistik, Doðu Kýyýlarý'nda iþlenen 6 çözülmemiþ cinayetin o silahla...
...iþlendiðini saptadý. En yakýný 10 sene önce.
- Bir suikastçi. - Belki.
- Bu sefer kimin için çalýþtýðýný biliyor muyuz? - Hayýr.
Ne arabasýndaki ne de üstündekilerden bir þey çýkmadý.
- Peki ya Gözcü'nün silahý? - Teknoloji birimindekiler böyle bir þeyi hiç görmemiþ.
Ateþ de aldýramýyorlar. En iyi tahminimiz Peter'ýn son atýþý yaptýðý.
Bir þey daha var.
Gözcü'nün otelde olduðuna dair gelen ihbar ayný otelden gelmiþ.
Ya Christine'i korumaya çalýþýyorduysa?
Ve bunu tek baþýna yapamayacaðýný anladýysa?
Evet. Ben de öyle düþünüyorum.
Sorun olmazsa...
...günün kalanýnda izin kullanmak istiyorum.
Tabii ki.
- Önemli planlar mý? - Evet.
Korkma, Liv teyze. Ben elini tutarým.
Tutsan iyi olur.
Hayýr, hayýr...
Ne kadar da mutlu.
Onun adýna iþlerin zorlaþacak olmasý çok yazýk.
Çeviri; Emre Bekman

Need subtitles from another video?