pt Portuguese
Fringe 2x08 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Anteriormente em Fringe,
Há mais que um de tudo.
Quem raio é este homem?
Gravámo-lo em mais de três dezenas de cenas,
todas elas relacionadas com o Padrão.
Porquê? O que ele está a fazer?
A ver. A observar.
Referimo-nos a ele como o Observador.
Nós estávamos mortos, Peter.
Até alguém me agarrar.
Fomos salvos, ambos, por um homem que nunca tinha visto.
Falaste com ele?
Ele não te seria útil.
Apenas observa.
Já disse demasiado.
Não é suposto que me envolva.
Binóculos porreiros.
Nunca vi nenhuns parecidos antes.
São de um local longínquo.
Não tenho dinheiro.
Não faz mal.
Vou dar-lhe um destes, de qualquer forma.
Pronto.
Não faz mal.
Obrigado.
Vem comigo, por favor.
Desculpe?
O que está a fazer?
Largue-me! O que está a fazer?
Ajudem-me. Ajudem-me.
Larga. Ajuda-me.
- Larga! - Deixa-a ir!
Alguém me ajude, por favor!
Alguém...
Ajuda!
Por favor, ajudem-me.
Ajudem-me. Por favor.
Ajudem-me.
Ajuda. Alguém.
Pare!
Pare.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E08 - August -
Bom dia.
Bom dia, cara engraçada.
Estás pronta para o nosso dia?
Sim.
Este é o mapa que a mãe nos deixou.
Há quatro montanhas russas.
Não, não, não. Nós concordámos.
Nada de montanhas russas.
Podes ir a qualquer outra diversão que queiras, mas não montanhas russas
porque tenho medo das montanhas russas.
Achas isso engraçado?
Achas que tem piada?
Está bem, nada de montanhas russas.
Espera. Dunham.
Onde?
Não, eu digo ao Walter e ao Peter.
Então...
Vamos ter que combinar para outro dia.
Não faz mal, tia Liv.
Eu sei que tens um trabalho importante.
Bem, vou ligar aos Jacobsen
e ver se podem cuidar de ti.
E depois vou...
- Fazer panquecas? - Sim.
E vou fazer-te panquecas.
Tens a certeza que era ele?
Ainda não temos as imagens de segurança,
mas uma testemunha ocular disse que estava a usar
um fato cinzento e um chapéu,
Passo a citar: "Um daqueles velhos dos anos 60".
Não tens nenhuma informação sobre a rapariga?
Não.
A polícia mostrou a fotografia dela em torno do museu,
mas ninguém sabia quem era.
O Walter está acordado?
Sim.
Ele está na...
Cozinha.
E falar com ele não vai ser fácil.
Porquê?
Walter!
Temos companhia.
Olá, agente Dunham.
Walter, olá.
Preciso que me diga o que sabe
sobre o homem a quem chamamos de Observador.
Uma vez referiu-se a ele como seu amigo.
E parece que pode ter raptado uma mulher.
Chamam-lhe "o morango supremo".
A gelataria favorita dele fechou.
Ontem fez-me esperar 4 horas com ele na fila,
só para poder ter um último batido.
Eles têm um ingrediente secreto. É...
É banal, mas é... É sublime.
E estou a tentar estimular
o meu sentido olfactivo e gustativo
para tentar recreá-lo.
Walter? Pode vir comigo?
Gravámo-lo em mais de três dezenas de eventos.
Lembra-se dele?
Claro.
Mas não há mais nada para além do que já vos contei antes.
O Peter e eu estávamos num acidente de carro.
Num lago congelado, quando era miúdo.
Estávamos a afogar-nos, e...
Ele mergulhou e salvou-nos.
Mas estás a dizer que ele raptou uma mulher?
Achamos que possa tê-lo feito.
Porquê? O que estás a pensar, Walter?
Olá, pessoal.
As imagens do rapto
foram descarregadas.
A polícia também encontrou um livro num banco junto ao museu
que continha um tipo de escrita esquisita.
E acham que é dele?
Bem, não sabem,
mas o agente Broyles está a enviá-lo.
Já identificámos a vítima?
Não, ainda não.
Espera um minuto, Astrid.
Podes ampliar?
Agora pára.
Peter, aquele não é ele.
É um homem diferente.
Há mais do que um Observador.
Pára. Espera.
O que aconteceu ali?
Foi atingido?
Quem são estas pessoas?
- Por favor, não me magoe. - Por favor, não me magoe.
- Porque está a fazer isto? - Porque está a fazer isto?
- Por favor, deixe-me ir. - Por favor, deixe-me ir.
- Prometo que não digo a ninguém. - Prometo que não digo a ninguém.
- Não precisa de fazer isto. - Não precisa de fazer isto.
- Por favor. - Por favor.
Será mais seguro... Se ficares quieta.
O nome dela é Christine Hollis.
27 anos, no programa de mestrado
para Belas Artes na B.U.
Tanto quanto podemos dizer, não é ninguém em especial.
Os pais dela estão mortos.
Sem irmãos nem registos de detenção.
Tem $2,700 na conta bancária dela.
Nada de anormal sobre ela.
Bem, temos alguma morada de casa?
Estamos a trabalhar nisso agora.
Supondo que ainda está viva.
Ainda não temos qualquer razão para pensar o contrário.
Bem, é isso, não é?
Quero dizer, não sabemos o que pensar.
Eu... Eu estou perdida.
Há 24 anos, um deles salvou o Walter e o Peter.
O Walter não sabe porquê, ou não se consegue lembrar.
Mas para além disso,
tudo o que sabemos sobre estes homens,
o pouco que há, sugere que apenas observam.
Não se envolvem.
Mas agora...
Descubra porque ele levou esta rapariga.
O que faz dela a excepção.
Faça isso e acho que vai encontrá-lo.
Acho que podemos ter uma pista sobre o Observador.
Walter. Olha para isto. Neste livro.
Acho que pode ser sangue.
Podes ter razão, filho.
O bisturi, por favor.
Alguma vez te contou porque nos salvou?
O Observador.
Não.
Estamos perto, Walter.
Seja o que for que se esteja a passar,
seja sobre o que for que o William Bell tenha avisado a Olivia,
estas pessoas têm as respostas, eu sei.
Consigo senti-lo.
Isto não faz sentido nenhum.
O quê?
A caligrafia dele.
Até agora, contei 1246 caracteres diferentes
e nenhum deles
se repete. - Está bem.
Nem todos somos especializados em linguística.
Significa que toda a linguagem escrita
é baseada em repetição.
Por isso, sem símbolos repetidos, a linguagem não é possível.
Bem, talvez seja um código.
Talvez.
Mas se for, é o código mais complicado
que alguma vez vi.
O computador também não consegue dar qualquer sentido a isto.
Olá. O que têm?
Ainda nada concreto sobre os símbolos.
Mas encontrámos uma amostra de sangue no livro.
Sangue do raptor?
Não tenho a certeza. O Walter está a analisá-lo agora.
Walter.
Bem, não podemos ter a certeza até termos as análises,
mas reparei que o sangue tem um tom laranja...
Talvez um sinal de hemofilia.
Bem, se é o sangue dele e se ele é hemofílico,
então talvez sido tratado num hospital,
por isso pode haver um registo.
Vou ligar ao Broyles. Para preparar uma lista
de todos os hemofílicos conhecidos na zona.
Pessoal, acho que encontrei algo.
Parece que outra pessoa
também tem andado a investigar estes símbolos.
O quê?
Quem é?
Estas coisas têm dado cabo da minha cabeça
já há algum tempo.
Está a ver o pequeno semicírculo com asas?
Isso aparece numa placa cuneiforme
no Museu Nacional do Iraque.
É uma das primeiras tentativas de escrita da humanidade.
E... vê este pequeno rabisco triangular?
Está gravado a água-forte no pilar de ferro de Deli.
900, A.C.. É muito estranho, certo?
A Nina Sharp diz que você também é do FBI.
Não parece do FBI.
Então não faz ideia do que significa qualquer um deles.
- O que significam os símbolos? - Sim.
Não, não faço ideia.
Mas descobri outra coisa.
Todos nos lembramos das cavalgadas de Paul Revere,
"Um se for por terra, dois se for por mar",
mas antes disso,
era famoso pela sua gravura do Massacre de Boston.
1770.
Vá lá.
Bem, podia ser qualquer pessoa.
Marie Antoinette.
1793.
Sarajevo, 1914.
Minutos antes do assassinato de arquiduque Franz Ferdinand,
o que despoletou a Primeira Guerra Mundial.
Então têm estado por aí desde sempre.
Ou então não são limitados
pela nossa percepção humana de tempo.
Estão a acompanhar-me?
Pensamos no tempo como linear, certo?
A vida é uma viagem.
Você nasce e depois morre.
E para chegar de um extremo ao outro,
há apenas um caminho a percorrer.
A não ser que...
Olhe para ele desta maneira...
E depois...
Consegue ver de qualquer ponto.
Está tudo a acontecer ao mesmo tempo.
Então estão a viajar no tempo.
Não.
É mais como se observassem o tempo.
Acho que estes homens aparecem
em momentos importantes.
Históricos, tecnológicos, científicos.
Mas é raro.
Talvez duas dúzias de diferentes
de ocorrências definidas nos últimos 5.000 anos
da história humana.
Mas recentemente, registei 26 aparições
só nos últimos 3 meses.
De certo modo faz-nos reflectir.
Porquê agora?
E o que está prestes a acontecer.
Mais picante, senhores?
- Obrigado. - Claro!
Temos um problema com o August.
- Quem é ela? - Não sei.
Mas era suposto estar no voo 821 da Tropos Air.
Porque a raptou?
Não sabemos.
E o voo já deixou o terminal.
Então ele criou uma irregularidade.
Temos de a reparar.
Contacta o Donald.
Simplesmente não o entendo.
Porque haveria alguém de querer raptar a Christine?
Bem, é isso que estamos a tentar descobrir.
Então vocês duas não são companheiras de quarto.
Não. Somos amigas.
Temos um monte de aulas de escultura juntas.
Estou a subarrendar o quarto dela enquanto está fora.
Era suposto estar fora.
Onde era suposto estar?
Itália.
Era suposto viajar hoje.
Ela ia passar o semestre a estudar cerâmica em Roma.
Tem uma cópia do itinerário dela?
O voo para Roma, ou...
Talvez onde ia ficar?
Ela enviou-me um.
Posso imprimir uma cópia para si.
Esta é a Christine?
Sim.
É uma história terrível, na realidade.
A família dela estava a visitar familiares em São Francisco.
Poucas horas depois dessa foto ter sido tirada,
houve um grande tremor de terra.
O de 89?
Estavam a conduzir naquela ponte
quando aconteceu, quando desmoronou.
Ambos os pais morreram.
É a última foto que tem deles.
Vou buscar-lhe as informações da viagem dela.
Olha para isto.
Atrás do pai.
Vá lá.
Vá lá!
Achei que podias ter fome.
Magoaste-te.
Porque está a fazer isto?
O que quer de mim?
Seria mais fácil mostrar-te.
Sondagens de popularidade continuam a mostrar grande apoio
ao Presidente enquanto a economia normaliza
e o terrorismo diminui.
A sondagem mostra que 63% dos Americanos
estão contentes com o Presidente...
Vai demorar só um minuto.
E acreditem que ele vai continuar a encontrar caminhos
para melhorar a economia e gerar novos empregos.
Telefone.
Telefone. Por favor, diga um comando.
Telefonar aos Jacobsen
A telefonar aos Jacobsen.
O quer que estes Observadores façam para impedir que envelheçam,
deviam comercializá-lo.
Fariam uma fortuna.
Então o que significa,
que tem vigiado esta rapariga durante 20 anos?
Estou?
Ken, olá. É a Olivia Dunham.
Estou apenas a ligar para saber se está tudo bem
e para dizer olá à minha sobrinha.
A Jane acabou de sair com ela para irem comer um gelado.
Quer que lhe ligue para...
Não, não. Diga-lhe apenas que liguei.
Com certeza.
A Rachel está fora?
Sim. Durante o fim de semana.
E?
E o quê?
Fazes essa coisa com a boca quando estás aborrecida.
É que, a Ella e eu tínhamos o dia todo
planeado para irmos ao parque de diversões e depois jantar.
Ela compreendeu completamente
quando lhe disse que tinha de trabalhar.
A minha mãe me levou ao cinema pela primeira vez quando tinha 6 anos.
Eu estava tão entusiasmada.
Comprou-me uma caixa de pipocas e
fomos para os nossos lugares.
E ainda tinham aquelas cortinas antes do filme começar.
Era um veludo vermelho lindo.
Sentámo-nos lá a comer pipocas.
E passado uns minutos, virei-me para ela e disse,
"Mamã, este é o melhor filme de sempre!"
Não tinha percebido que ainda não tinha começado.
É uma das minhas memórias preferidas da minha mãe.
Não te preocupes, vais ter imensas memórias com a Ella.
Novas informações sobre o voo Tropos 821,
que caiu no Oceano Atlântico
a duas horas de Roma, em Itália.
O avião tinha 211 passageiros
e 6 membros da tripulação,
todos presumivelmente mortos.
- O voo 821 partiu de... - O que foi?
do Aeroporto Internacional às 10:45 da manhã,
- Hora Leste. - Bem, o itinerário da Christine,
está no porta-luvas.
no Aeroporto Leonardo da Vinci-Fiumicino
cedo, esta manhã. O avião estava no ar...
Voo 821.
De Boston para Roma.
Era suposto ela estar naquele voo.
As equipas de resgate e os mergulhadores
continuam a vasculhar os destroços.
Continuaremos a dar cobertura em directo
deste acidente assim que chegar às nossas redacções.
Representantes da Tropos Air...
Tu ias morrer.
Entraremos em directo assim que aconteça.
Neste momento, o que estão a...
Eu salvei-te.
Como sabia...
Não estás segura. Ainda.
Há uma coisa que tenho de fazer.
Tenho de sair.
Preferia não te amordaçar.
Mas é para tua própria protecção.
E se ele sabia?
Quero dizer, e se ele sabia de alguma forma que o avião ia cair?
Então achas que o Brandon estava certo?
Que conseguem ver os eventos antes de acontecerem?
Desculpem, que acidente de avião?
Era suposto a Christine Hollis estar no avião que se despenhou na costa italiana.
- Morreram 200 pessoas. - Credo.
E se ele não a estava a tentar raptar?
E se estava a tentar salvar-lhe a vida?
O que há de tão especial nela? Porquê salvá-la?
Porque é que um deles nos salvou?
Walter.
Tenho os resultados da amostra de sangue do livro.
Concentração elevada de capsaicina.
O que quer dizer que não é de todo sangue,
é sumo de malagueta.
Deve ter entornado sumo no livro.
Bem, são excelentes notícias. Então vamos adicionar sujo ao perfil.
Não, são boas notícias.
Concentração de 970,000 na escala de Scoville,
é uma das malaguetas mais fortes que existe.
Suponho que seja uma Naga Jolokia da Índia,
também conhecida como malagueta cobra-rei.
Uma vez comi uma.
A flatulência foi horrível.
Muito embaraçante.
Walter.
Estas malaguetas são vendidas em Boston?
Imagino que sim.
No entanto não me parece que uma pudesse crescer aqui.
Astrid?
Localizar todos os que importam estas malaguetas na região.
A tratar disso.
Bem.
Parece que tens andado ocupado.
As tuas acções apanharam-nos a todos de surpresa.
Acredito que vens aqui para te explicares.
Então já sabem da queda do avião.
Claro.
Christine Hollis.
Quem é ela?
Tenho observado esta mulher a maior parte da vida dela.
É única.
São todos únicos.
Isso não é razão para interferir
com o curso que a vida dela era suposto tomar.
Nós já interferimos antes.
Só para corrigir um erro de nossa autoria.
Ela não tem futuro.
Então porque o vejo?
Porque vejo que é importante?
A tua percepção deve ser um erro.
Talvez.
O teu descuido vai ser perdoado,
mas a menina Hollis tem de ser corrigida.
Já estamos a tratar disso.
Devias comer alguma coisa.
Obrigada.
Sabes, se há algo significativo
sobre esta rapariga, não o vejo.
Depois dos pais dela morrerem,
foi acolhida pela melhor amiga da mãe,
que era uma veterinária em Worcester.
Teve notas decentes na universidade,
e estagiou em galerias de arte no Verão.
Acho que é como qualquer outra pessoa.
Pessoal, acho que encontrei algo.
Há malagueta cobra-rei.
Três restaurantes de Boston importaram-na no ano passado,
e um cidadão particular.
- Quem? - Não sei.
Pagou com vale postal. Mas temos uma morada.
É um apartamento em Cambridge.
Bem, podes dar a morada ao Broyles
e pedir para ter uma equipa de apoio preparada
no caso de precisarmos?
Claro!
Prova isto, por favor.
Não. Era isto que receava.
O que... O que é isso?
Gelado de baunilha francês e xarope para a tosse.
Bem, não, não, vês...
Suspeito que isto...
O ingrediente secreto é cerejas selvagens,
e não tinha nenhumas cerejas frescas.
A não ser que vás até ao mercado.
Se for, não serei mais a sua verificadora de sabores.
Combinado.
Recebeu a minha mensagem.
Suspeitei que uma semelhança da molécula de nitrogénio
atrairia a sua atenção.
Por favor, não leve o meu filho.
O seu amigo e eu tínhamos um acordo.
Tínhamos um entendimento.
Eu sei que o que fiz foi errado, mas...
Não foi por isso que o contactei.
Preciso da sua ajuda.
Da minha ajuda?
Bem.
Nesse caso, deveria ligar-lhe.
E à agente Dunham.
Vão querer saber que estou a falar consigo.
Suspeito que poderão estar ocupados neste momento.
De joelhos.
No chão.
Tem calma.
O que requer a minha ajuda?
Interferi no rumo natural dos acontecimentos.
Para corrigir isso,
os outros irão tentar matar a Christine Hollis
até conseguirem.
Se fugirmos, encontrar-nos-ão.
Se parar o assassino, enviarão outro.
Não consigo ver qualquer acção
que previna... A morte dela.
O que o faz pensar que posso ajudar?
Porque já resolveu este assunto antes.
Você viu além dos limites dos seus problemas.
Nem por isso.
Só tinha saudades do meu filho.
Posso perguntar o que é tão importante na Menina Hollis?
Não consigo explicar o motivo.
Vejo-o simplesmente.
Nunca tinha sentido tal...
Certeza.
Mas os outros,
dizem que ela não traz consequências.
Bem, nesse caso, se não consegue persuadir
os outros da sua convicção,
então tem de fazer algo para prová-lo.
Tem de torná-la importante.
E claro, o quer que faça,
tem de estar preparado para enfrentar as consequências.
O atirador deixou um rasto?
Não.
Liguei para o departamento de polícia com a descrição dele
mas suponho que por esta altura já se foi há muito tempo.
O Broyles está a enviar uma equipa CSU
para procurar impressões digitais neste lugar.
Bem, duvido que vá aparecer em alguma base de dados.
Pelo menos nenhuma deste século.
O que queres dizer?
O que aquele Brandon disse sobre eles estarem por aí
há muito tempo, 1884?
Aparentemente, foi um grande ano para a choradeira.
O que foi?
O que se passa?
Tu...
Confias em mim?
Sim.
Então tens de fazer exactamente...
O que eu disser.
Até agora, apenas tirámos...
Temos aqui uma possível correspondência.
Alguma ideia?
De que estão à procura?
Nós estamos à procura deles,
mas eles também estão à procura de algo.
É por isso que continuam a aparecer.
Então de que estão à procura?
Dunham.
Onde?
Alguém acabou de ligar com uma descrição
do nosso segundo Observador.
Foi visto num motel em Lowell.
O que está a fazer?
Diga-me onde está ela.
Diga-me só onde está ela.
Sabe que estou apenas a fazer o meu trabalho,
não tenho assuntos consigo.
É doido?
Adeus.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Sou a agente Olivia Dunham.
Sou do FBI.
Vai ficar tudo bem.
Então e o homem? O que me levou?
Vamos levá-la para casa.
Vai ficar segura agora?
Quem é ela?
Porque a salvaste?
Vi-a há muitos anos.
Era uma criança.
Os pais dela tinham acabado de morrer.
Estava a chorar.
Mas ela...
Foi corajosa.
Ela passou-me pela cabeça,
de alguma forma.
Nunca saiu.
Acho que...
É o que chamam...
Sentimentos.
Acho que...
A amo.
Vai ficar segura agora?
Sim.
Tornaste-a importante.
Ela é responsável pela morte de um de nós.
Então quem era ele?
Como é suposto isto fazer sentido?
Ele, o avião,
o homem que veio atrás de nós.
Ele disse-lhe alguma coisa?
Qualquer coisa?
Disse-lhe porque a salvou?
Não.
Ele...
Pediu-me para lhe dar uma coisa.
O careca.
Caso ele não conseguisse.
O meu pai... Ganhou isto para mim a jogar skee-ball.
Estava a segurar nele no banco de trás
quando a ponte desmoronou.
Christine.
Acho que agora estará segura.
Quando viste o Observador?
E porque não me disseste?
Que queres dizer?
Acabei de te dizer.
Não. Isso não chega. Estamos tão perto.
Não posso deixar estes homens escaparem de novo.
Eles têm respostas. Eu sei que têm.
Não te preocupes filho.
Vais ter a tua resposta.
Porque não vamos para uma longa viagem juntos?
Talvez para beber um batido de tutti-frutti.
O homem que matou
chamava-se Donald Long.
Os balísticos ligaram a arma dele a seis homicídios não resolvidos
por toda a costa este.
A data mais recente é de há dez anos.
- Um assassino. - Talvez.
Sabemos quem o contratou desta vez?
Não sabemos.
Nada no carro dele ou nele que nos desse qualquer indicação.
E quanto à arma do Observador?
Os nossos técnicos nunca viram nada assim.
Não conseguem fazê-la disparar.
O melhor que conseguimos descobrir, o Peter disparou a última munição.
Há mais uma coisa.
A denúncia de que o Observador foi visto no motel,
foi dada através de um dos telefones do motel.
E se ele estivesse a tentar proteger a Christine?
E se tenha apercebido que não o conseguiria fazer sozinho?
Sim. Foi o que pensei.
Se não se importar,
gostaria de tirar o resto do dia.
Claro.
Grandes planos?
Sim.
Não te preocupes, tia Liv.
Eu seguro na tua mão.
É melhor.
Eu não vou... Não, não, não, não!
Olha o quão feliz ela está.
É uma pena as coisas estarem prestes a ficar tão difíceis para ela.
Tradução: DianaP, Escaleira, MnR, Peter-Petrelli, RCM
Revisão: DianaP, Nameless
Há mais que um de tudo.
Quem raio é este homem?
Gravámo-lo em mais de três dezenas de cenas,
todas elas relacionadas com o Padrão.
Porquê? O que ele está a fazer?
A ver. A observar.
Referimo-nos a ele como o Observador.
Nós estávamos mortos, Peter.
Até alguém me agarrar.
Fomos salvos, ambos, por um homem que nunca tinha visto.
Falaste com ele?
Ele não te seria útil.
Apenas observa.
Já disse demasiado.
Não é suposto que me envolva.
Binóculos porreiros.
Nunca vi nenhuns parecidos antes.
São de um local longínquo.
Não tenho dinheiro.
Não faz mal.
Vou dar-lhe um destes, de qualquer forma.
Pronto.
Não faz mal.
Obrigado.
Vem comigo, por favor.
Desculpe?
O que está a fazer?
Largue-me! O que está a fazer?
Ajudem-me. Ajudem-me.
Larga. Ajuda-me.
- Larga! - Deixa-a ir!
Alguém me ajude, por favor!
Alguém...
Ajuda!
Por favor, ajudem-me.
Ajudem-me. Por favor.
Ajudem-me.
Ajuda. Alguém.
Pare!
Pare.
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: VeRdiKT + PT-Subs
Fringe S02E08 - August -
Bom dia.
Bom dia, cara engraçada.
Estás pronta para o nosso dia?
Sim.
Este é o mapa que a mãe nos deixou.
Há quatro montanhas russas.
Não, não, não. Nós concordámos.
Nada de montanhas russas.
Podes ir a qualquer outra diversão que queiras, mas não montanhas russas
porque tenho medo das montanhas russas.
Achas isso engraçado?
Achas que tem piada?
Está bem, nada de montanhas russas.
Espera. Dunham.
Onde?
Não, eu digo ao Walter e ao Peter.
Então...
Vamos ter que combinar para outro dia.
Não faz mal, tia Liv.
Eu sei que tens um trabalho importante.
Bem, vou ligar aos Jacobsen
e ver se podem cuidar de ti.
E depois vou...
- Fazer panquecas? - Sim.
E vou fazer-te panquecas.
Tens a certeza que era ele?
Ainda não temos as imagens de segurança,
mas uma testemunha ocular disse que estava a usar
um fato cinzento e um chapéu,
Passo a citar: "Um daqueles velhos dos anos 60".
Não tens nenhuma informação sobre a rapariga?
Não.
A polícia mostrou a fotografia dela em torno do museu,
mas ninguém sabia quem era.
O Walter está acordado?
Sim.
Ele está na...
Cozinha.
E falar com ele não vai ser fácil.
Porquê?
Walter!
Temos companhia.
Olá, agente Dunham.
Walter, olá.
Preciso que me diga o que sabe
sobre o homem a quem chamamos de Observador.
Uma vez referiu-se a ele como seu amigo.
E parece que pode ter raptado uma mulher.
Chamam-lhe "o morango supremo".
A gelataria favorita dele fechou.
Ontem fez-me esperar 4 horas com ele na fila,
só para poder ter um último batido.
Eles têm um ingrediente secreto. É...
É banal, mas é... É sublime.
E estou a tentar estimular
o meu sentido olfactivo e gustativo
para tentar recreá-lo.
Walter? Pode vir comigo?
Gravámo-lo em mais de três dezenas de eventos.
Lembra-se dele?
Claro.
Mas não há mais nada para além do que já vos contei antes.
O Peter e eu estávamos num acidente de carro.
Num lago congelado, quando era miúdo.
Estávamos a afogar-nos, e...
Ele mergulhou e salvou-nos.
Mas estás a dizer que ele raptou uma mulher?
Achamos que possa tê-lo feito.
Porquê? O que estás a pensar, Walter?
Olá, pessoal.
As imagens do rapto
foram descarregadas.
A polícia também encontrou um livro num banco junto ao museu
que continha um tipo de escrita esquisita.
E acham que é dele?
Bem, não sabem,
mas o agente Broyles está a enviá-lo.
Já identificámos a vítima?
Não, ainda não.
Espera um minuto, Astrid.
Podes ampliar?
Agora pára.
Peter, aquele não é ele.
É um homem diferente.
Há mais do que um Observador.
Pára. Espera.
O que aconteceu ali?
Foi atingido?
Quem são estas pessoas?
- Por favor, não me magoe. - Por favor, não me magoe.
- Porque está a fazer isto? - Porque está a fazer isto?
- Por favor, deixe-me ir. - Por favor, deixe-me ir.
- Prometo que não digo a ninguém. - Prometo que não digo a ninguém.
- Não precisa de fazer isto. - Não precisa de fazer isto.
- Por favor. - Por favor.
Será mais seguro... Se ficares quieta.
O nome dela é Christine Hollis.
27 anos, no programa de mestrado
para Belas Artes na B.U.
Tanto quanto podemos dizer, não é ninguém em especial.
Os pais dela estão mortos.
Sem irmãos nem registos de detenção.
Tem $2,700 na conta bancária dela.
Nada de anormal sobre ela.
Bem, temos alguma morada de casa?
Estamos a trabalhar nisso agora.
Supondo que ainda está viva.
Ainda não temos qualquer razão para pensar o contrário.
Bem, é isso, não é?
Quero dizer, não sabemos o que pensar.
Eu... Eu estou perdida.
Há 24 anos, um deles salvou o Walter e o Peter.
O Walter não sabe porquê, ou não se consegue lembrar.
Mas para além disso,
tudo o que sabemos sobre estes homens,
o pouco que há, sugere que apenas observam.
Não se envolvem.
Mas agora...
Descubra porque ele levou esta rapariga.
O que faz dela a excepção.
Faça isso e acho que vai encontrá-lo.
Acho que podemos ter uma pista sobre o Observador.
Walter. Olha para isto. Neste livro.
Acho que pode ser sangue.
Podes ter razão, filho.
O bisturi, por favor.
Alguma vez te contou porque nos salvou?
O Observador.
Não.
Estamos perto, Walter.
Seja o que for que se esteja a passar,
seja sobre o que for que o William Bell tenha avisado a Olivia,
estas pessoas têm as respostas, eu sei.
Consigo senti-lo.
Isto não faz sentido nenhum.
O quê?
A caligrafia dele.
Até agora, contei 1246 caracteres diferentes
e nenhum deles
se repete. - Está bem.
Nem todos somos especializados em linguística.
Significa que toda a linguagem escrita
é baseada em repetição.
Por isso, sem símbolos repetidos, a linguagem não é possível.
Bem, talvez seja um código.
Talvez.
Mas se for, é o código mais complicado
que alguma vez vi.
O computador também não consegue dar qualquer sentido a isto.
Olá. O que têm?
Ainda nada concreto sobre os símbolos.
Mas encontrámos uma amostra de sangue no livro.
Sangue do raptor?
Não tenho a certeza. O Walter está a analisá-lo agora.
Walter.
Bem, não podemos ter a certeza até termos as análises,
mas reparei que o sangue tem um tom laranja...
Talvez um sinal de hemofilia.
Bem, se é o sangue dele e se ele é hemofílico,
então talvez sido tratado num hospital,
por isso pode haver um registo.
Vou ligar ao Broyles. Para preparar uma lista
de todos os hemofílicos conhecidos na zona.
Pessoal, acho que encontrei algo.
Parece que outra pessoa
também tem andado a investigar estes símbolos.
O quê?
Quem é?
Estas coisas têm dado cabo da minha cabeça
já há algum tempo.
Está a ver o pequeno semicírculo com asas?
Isso aparece numa placa cuneiforme
no Museu Nacional do Iraque.
É uma das primeiras tentativas de escrita da humanidade.
E... vê este pequeno rabisco triangular?
Está gravado a água-forte no pilar de ferro de Deli.
900, A.C.. É muito estranho, certo?
A Nina Sharp diz que você também é do FBI.
Não parece do FBI.
Então não faz ideia do que significa qualquer um deles.
- O que significam os símbolos? - Sim.
Não, não faço ideia.
Mas descobri outra coisa.
Todos nos lembramos das cavalgadas de Paul Revere,
"Um se for por terra, dois se for por mar",
mas antes disso,
era famoso pela sua gravura do Massacre de Boston.
1770.
Vá lá.
Bem, podia ser qualquer pessoa.
Marie Antoinette.
1793.
Sarajevo, 1914.
Minutos antes do assassinato de arquiduque Franz Ferdinand,
o que despoletou a Primeira Guerra Mundial.
Então têm estado por aí desde sempre.
Ou então não são limitados
pela nossa percepção humana de tempo.
Estão a acompanhar-me?
Pensamos no tempo como linear, certo?
A vida é uma viagem.
Você nasce e depois morre.
E para chegar de um extremo ao outro,
há apenas um caminho a percorrer.
A não ser que...
Olhe para ele desta maneira...
E depois...
Consegue ver de qualquer ponto.
Está tudo a acontecer ao mesmo tempo.
Então estão a viajar no tempo.
Não.
É mais como se observassem o tempo.
Acho que estes homens aparecem
em momentos importantes.
Históricos, tecnológicos, científicos.
Mas é raro.
Talvez duas dúzias de diferentes
de ocorrências definidas nos últimos 5.000 anos
da história humana.
Mas recentemente, registei 26 aparições
só nos últimos 3 meses.
De certo modo faz-nos reflectir.
Porquê agora?
E o que está prestes a acontecer.
Mais picante, senhores?
- Obrigado. - Claro!
Temos um problema com o August.
- Quem é ela? - Não sei.
Mas era suposto estar no voo 821 da Tropos Air.
Porque a raptou?
Não sabemos.
E o voo já deixou o terminal.
Então ele criou uma irregularidade.
Temos de a reparar.
Contacta o Donald.
Simplesmente não o entendo.
Porque haveria alguém de querer raptar a Christine?
Bem, é isso que estamos a tentar descobrir.
Então vocês duas não são companheiras de quarto.
Não. Somos amigas.
Temos um monte de aulas de escultura juntas.
Estou a subarrendar o quarto dela enquanto está fora.
Era suposto estar fora.
Onde era suposto estar?
Itália.
Era suposto viajar hoje.
Ela ia passar o semestre a estudar cerâmica em Roma.
Tem uma cópia do itinerário dela?
O voo para Roma, ou...
Talvez onde ia ficar?
Ela enviou-me um.
Posso imprimir uma cópia para si.
Esta é a Christine?
Sim.
É uma história terrível, na realidade.
A família dela estava a visitar familiares em São Francisco.
Poucas horas depois dessa foto ter sido tirada,
houve um grande tremor de terra.
O de 89?
Estavam a conduzir naquela ponte
quando aconteceu, quando desmoronou.
Ambos os pais morreram.
É a última foto que tem deles.
Vou buscar-lhe as informações da viagem dela.
Olha para isto.
Atrás do pai.
Vá lá.
Vá lá!
Achei que podias ter fome.
Magoaste-te.
Porque está a fazer isto?
O que quer de mim?
Seria mais fácil mostrar-te.
Sondagens de popularidade continuam a mostrar grande apoio
ao Presidente enquanto a economia normaliza
e o terrorismo diminui.
A sondagem mostra que 63% dos Americanos
estão contentes com o Presidente...
Vai demorar só um minuto.
E acreditem que ele vai continuar a encontrar caminhos
para melhorar a economia e gerar novos empregos.
Telefone.
Telefone. Por favor, diga um comando.
Telefonar aos Jacobsen
A telefonar aos Jacobsen.
O quer que estes Observadores façam para impedir que envelheçam,
deviam comercializá-lo.
Fariam uma fortuna.
Então o que significa,
que tem vigiado esta rapariga durante 20 anos?
Estou?
Ken, olá. É a Olivia Dunham.
Estou apenas a ligar para saber se está tudo bem
e para dizer olá à minha sobrinha.
A Jane acabou de sair com ela para irem comer um gelado.
Quer que lhe ligue para...
Não, não. Diga-lhe apenas que liguei.
Com certeza.
A Rachel está fora?
Sim. Durante o fim de semana.
E?
E o quê?
Fazes essa coisa com a boca quando estás aborrecida.
É que, a Ella e eu tínhamos o dia todo
planeado para irmos ao parque de diversões e depois jantar.
Ela compreendeu completamente
quando lhe disse que tinha de trabalhar.
A minha mãe me levou ao cinema pela primeira vez quando tinha 6 anos.
Eu estava tão entusiasmada.
Comprou-me uma caixa de pipocas e
fomos para os nossos lugares.
E ainda tinham aquelas cortinas antes do filme começar.
Era um veludo vermelho lindo.
Sentámo-nos lá a comer pipocas.
E passado uns minutos, virei-me para ela e disse,
"Mamã, este é o melhor filme de sempre!"
Não tinha percebido que ainda não tinha começado.
É uma das minhas memórias preferidas da minha mãe.
Não te preocupes, vais ter imensas memórias com a Ella.
Novas informações sobre o voo Tropos 821,
que caiu no Oceano Atlântico
a duas horas de Roma, em Itália.
O avião tinha 211 passageiros
e 6 membros da tripulação,
todos presumivelmente mortos.
- O voo 821 partiu de... - O que foi?
do Aeroporto Internacional às 10:45 da manhã,
- Hora Leste. - Bem, o itinerário da Christine,
está no porta-luvas.
no Aeroporto Leonardo da Vinci-Fiumicino
cedo, esta manhã. O avião estava no ar...
Voo 821.
De Boston para Roma.
Era suposto ela estar naquele voo.
As equipas de resgate e os mergulhadores
continuam a vasculhar os destroços.
Continuaremos a dar cobertura em directo
deste acidente assim que chegar às nossas redacções.
Representantes da Tropos Air...
Tu ias morrer.
Entraremos em directo assim que aconteça.
Neste momento, o que estão a...
Eu salvei-te.
Como sabia...
Não estás segura. Ainda.
Há uma coisa que tenho de fazer.
Tenho de sair.
Preferia não te amordaçar.
Mas é para tua própria protecção.
E se ele sabia?
Quero dizer, e se ele sabia de alguma forma que o avião ia cair?
Então achas que o Brandon estava certo?
Que conseguem ver os eventos antes de acontecerem?
Desculpem, que acidente de avião?
Era suposto a Christine Hollis estar no avião que se despenhou na costa italiana.
- Morreram 200 pessoas. - Credo.
E se ele não a estava a tentar raptar?
E se estava a tentar salvar-lhe a vida?
O que há de tão especial nela? Porquê salvá-la?
Porque é que um deles nos salvou?
Walter.
Tenho os resultados da amostra de sangue do livro.
Concentração elevada de capsaicina.
O que quer dizer que não é de todo sangue,
é sumo de malagueta.
Deve ter entornado sumo no livro.
Bem, são excelentes notícias. Então vamos adicionar sujo ao perfil.
Não, são boas notícias.
Concentração de 970,000 na escala de Scoville,
é uma das malaguetas mais fortes que existe.
Suponho que seja uma Naga Jolokia da Índia,
também conhecida como malagueta cobra-rei.
Uma vez comi uma.
A flatulência foi horrível.
Muito embaraçante.
Walter.
Estas malaguetas são vendidas em Boston?
Imagino que sim.
No entanto não me parece que uma pudesse crescer aqui.
Astrid?
Localizar todos os que importam estas malaguetas na região.
A tratar disso.
Bem.
Parece que tens andado ocupado.
As tuas acções apanharam-nos a todos de surpresa.
Acredito que vens aqui para te explicares.
Então já sabem da queda do avião.
Claro.
Christine Hollis.
Quem é ela?
Tenho observado esta mulher a maior parte da vida dela.
É única.
São todos únicos.
Isso não é razão para interferir
com o curso que a vida dela era suposto tomar.
Nós já interferimos antes.
Só para corrigir um erro de nossa autoria.
Ela não tem futuro.
Então porque o vejo?
Porque vejo que é importante?
A tua percepção deve ser um erro.
Talvez.
O teu descuido vai ser perdoado,
mas a menina Hollis tem de ser corrigida.
Já estamos a tratar disso.
Devias comer alguma coisa.
Obrigada.
Sabes, se há algo significativo
sobre esta rapariga, não o vejo.
Depois dos pais dela morrerem,
foi acolhida pela melhor amiga da mãe,
que era uma veterinária em Worcester.
Teve notas decentes na universidade,
e estagiou em galerias de arte no Verão.
Acho que é como qualquer outra pessoa.
Pessoal, acho que encontrei algo.
Há malagueta cobra-rei.
Três restaurantes de Boston importaram-na no ano passado,
e um cidadão particular.
- Quem? - Não sei.
Pagou com vale postal. Mas temos uma morada.
É um apartamento em Cambridge.
Bem, podes dar a morada ao Broyles
e pedir para ter uma equipa de apoio preparada
no caso de precisarmos?
Claro!
Prova isto, por favor.
Não. Era isto que receava.
O que... O que é isso?
Gelado de baunilha francês e xarope para a tosse.
Bem, não, não, vês...
Suspeito que isto...
O ingrediente secreto é cerejas selvagens,
e não tinha nenhumas cerejas frescas.
A não ser que vás até ao mercado.
Se for, não serei mais a sua verificadora de sabores.
Combinado.
Recebeu a minha mensagem.
Suspeitei que uma semelhança da molécula de nitrogénio
atrairia a sua atenção.
Por favor, não leve o meu filho.
O seu amigo e eu tínhamos um acordo.
Tínhamos um entendimento.
Eu sei que o que fiz foi errado, mas...
Não foi por isso que o contactei.
Preciso da sua ajuda.
Da minha ajuda?
Bem.
Nesse caso, deveria ligar-lhe.
E à agente Dunham.
Vão querer saber que estou a falar consigo.
Suspeito que poderão estar ocupados neste momento.
De joelhos.
No chão.
Tem calma.
O que requer a minha ajuda?
Interferi no rumo natural dos acontecimentos.
Para corrigir isso,
os outros irão tentar matar a Christine Hollis
até conseguirem.
Se fugirmos, encontrar-nos-ão.
Se parar o assassino, enviarão outro.
Não consigo ver qualquer acção
que previna... A morte dela.
O que o faz pensar que posso ajudar?
Porque já resolveu este assunto antes.
Você viu além dos limites dos seus problemas.
Nem por isso.
Só tinha saudades do meu filho.
Posso perguntar o que é tão importante na Menina Hollis?
Não consigo explicar o motivo.
Vejo-o simplesmente.
Nunca tinha sentido tal...
Certeza.
Mas os outros,
dizem que ela não traz consequências.
Bem, nesse caso, se não consegue persuadir
os outros da sua convicção,
então tem de fazer algo para prová-lo.
Tem de torná-la importante.
E claro, o quer que faça,
tem de estar preparado para enfrentar as consequências.
O atirador deixou um rasto?
Não.
Liguei para o departamento de polícia com a descrição dele
mas suponho que por esta altura já se foi há muito tempo.
O Broyles está a enviar uma equipa CSU
para procurar impressões digitais neste lugar.
Bem, duvido que vá aparecer em alguma base de dados.
Pelo menos nenhuma deste século.
O que queres dizer?
O que aquele Brandon disse sobre eles estarem por aí
há muito tempo, 1884?
Aparentemente, foi um grande ano para a choradeira.
O que foi?
O que se passa?
Tu...
Confias em mim?
Sim.
Então tens de fazer exactamente...
O que eu disser.
Até agora, apenas tirámos...
Temos aqui uma possível correspondência.
Alguma ideia?
De que estão à procura?
Nós estamos à procura deles,
mas eles também estão à procura de algo.
É por isso que continuam a aparecer.
Então de que estão à procura?
Dunham.
Onde?
Alguém acabou de ligar com uma descrição
do nosso segundo Observador.
Foi visto num motel em Lowell.
O que está a fazer?
Diga-me onde está ela.
Diga-me só onde está ela.
Sabe que estou apenas a fazer o meu trabalho,
não tenho assuntos consigo.
É doido?
Adeus.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Sou a agente Olivia Dunham.
Sou do FBI.
Vai ficar tudo bem.
Então e o homem? O que me levou?
Vamos levá-la para casa.
Vai ficar segura agora?
Quem é ela?
Porque a salvaste?
Vi-a há muitos anos.
Era uma criança.
Os pais dela tinham acabado de morrer.
Estava a chorar.
Mas ela...
Foi corajosa.
Ela passou-me pela cabeça,
de alguma forma.
Nunca saiu.
Acho que...
É o que chamam...
Sentimentos.
Acho que...
A amo.
Vai ficar segura agora?
Sim.
Tornaste-a importante.
Ela é responsável pela morte de um de nós.
Então quem era ele?
Como é suposto isto fazer sentido?
Ele, o avião,
o homem que veio atrás de nós.
Ele disse-lhe alguma coisa?
Qualquer coisa?
Disse-lhe porque a salvou?
Não.
Ele...
Pediu-me para lhe dar uma coisa.
O careca.
Caso ele não conseguisse.
O meu pai... Ganhou isto para mim a jogar skee-ball.
Estava a segurar nele no banco de trás
quando a ponte desmoronou.
Christine.
Acho que agora estará segura.
Quando viste o Observador?
E porque não me disseste?
Que queres dizer?
Acabei de te dizer.
Não. Isso não chega. Estamos tão perto.
Não posso deixar estes homens escaparem de novo.
Eles têm respostas. Eu sei que têm.
Não te preocupes filho.
Vais ter a tua resposta.
Porque não vamos para uma longa viagem juntos?
Talvez para beber um batido de tutti-frutti.
O homem que matou
chamava-se Donald Long.
Os balísticos ligaram a arma dele a seis homicídios não resolvidos
por toda a costa este.
A data mais recente é de há dez anos.
- Um assassino. - Talvez.
Sabemos quem o contratou desta vez?
Não sabemos.
Nada no carro dele ou nele que nos desse qualquer indicação.
E quanto à arma do Observador?
Os nossos técnicos nunca viram nada assim.
Não conseguem fazê-la disparar.
O melhor que conseguimos descobrir, o Peter disparou a última munição.
Há mais uma coisa.
A denúncia de que o Observador foi visto no motel,
foi dada através de um dos telefones do motel.
E se ele estivesse a tentar proteger a Christine?
E se tenha apercebido que não o conseguiria fazer sozinho?
Sim. Foi o que pensei.
Se não se importar,
gostaria de tirar o resto do dia.
Claro.
Grandes planos?
Sim.
Não te preocupes, tia Liv.
Eu seguro na tua mão.
É melhor.
Eu não vou... Não, não, não, não!
Olha o quão feliz ela está.
É uma pena as coisas estarem prestes a ficar tão difíceis para ela.
Tradução: DianaP, Escaleira, MnR, Peter-Petrelli, RCM
Revisão: DianaP, Nameless