YouSub

bg Bulgarian

Fringe 2x08 (HDTV) Bulgarian subtitles

0 downloads · 419 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Bulgarian transcript

Íèêîå íåùî íå å ñàìî.
Êîé å òîçè òèï?
Çàáåëÿçàõìå ãî ïðè îêîëî 30 ñëó÷àÿ, ñâúðçàíè ñúñ Ñõåìàòà.
Êàêâî ïðàâè? - Íàáëþäàâà.
Íàðè÷àìå ãî Íàáëþäàòåëÿ.
Ùÿõìå äà óìðåì, Ïèòúð, íî íÿêîé ìå ñãðàá÷è.
Áÿõìå ñïàñåíè îò åäèí íàïúëíî íåïîçíàò.
Ãîâîðèë ñè ñ íåãî? - Íÿìà äà âè å îò ïîëçà.
Òîé ñàìî íàáëþäàâà.
Êàçàõ ïðåêàëåíî ìíîãî, à íå áèâà äà ñå ìåñÿ.
Õóáàâ áèíîêúë.
Íèêîãà íå ñúì âèæäàë òàêúâ.
Âçåõ ãî îò ìíîãî äàëå÷.
Íÿìàì íèêàêâè ïàðè.
Íÿìà ïðîáëåì. Âñå ïàê ùå âè äàì çíà÷êà.
Ãîòîâî. ×óäåñíî.
Áëàãîäàðÿ.
Åëàòå ñ ìåí, àêî îáè÷àòå. - Ìîëÿ? Êàêâî ïðàâèòå?
Ïóñíåòå ìå! Êàêâî ïðàâèòå?
Ïîìîãíåòå ìè! Ïîìîù! - Ïóñíè ÿ!
Ìîëÿ âè, ïîìîãíåòå ìè! Ïîìîù!
Ïîìîãíåòå ìè!
Ïîìîù!
Ñòîé!
Äîáðî óòðî.
Äîáðî óòðî. Ãîòîâà ëè ñè çà äíåñ?
Äà. Òîâà å êàðòàòà, êîÿòî íè îñòàâè ìàìà.
Èìà ÷åòèðè âëàê÷åòà. - Ðàçáðàõìå ñå - íèêàêâè âëàê÷åòà.
Êà÷âàé ñå íà êàêâîòî èñêàø, íî áåç âëàê÷åòà, çàùîòî ìå å ñòðàõ.
Òîâà çàáàâíî ëè òè ñå ñòðóâà? - Äîáðå, íèêàêâè âëàê÷åòà.
Ïî÷àêàé ìàëêî. Äúíàì.
Êúäå?
Íå, ùå êàæà íà Óîëòúð è Ïèòúð.
Ùå òðÿáâà äà îòëîæèì óâåñåëèòåëíèÿ ïàðê.
Íÿìà ïðîáëåì, ëåëüî Ëèâ. Çíàì, ÷å èìàø âàæíà ðàáîòà.
Ùå ñå îáàäÿ íà Äæåéúáñúí äà âèäÿ äàëè ìîãàò äà òå ãëåäàò,
à ñëåä òîâà...
Ùå íàïðàâèø ïàëà÷èíêè? - Äà, ùå òè íàïðàâÿ ïàëà÷èíêè.
Ñèãóðíà ëè ñè, ÷å å òîé?
Îùå íÿìàìå ñíèìêè, íî ñïîðåä î÷åâèäöè å áèë
ñúñ ñèâ êîñòþì è øàïêà, êàêâèòî ñà ñå íîñåëè ïðåç '60-å.
È íÿìàø èíôîðìàöèÿ çà ìîìè÷åòî? - Íå.
Îò ïîëèöèÿòà ñà ïîêàçàëè ñíèìêàòà é, íî íèêîé íå å çíàåë êîÿ å.
Áóäåí ëè å Óîëòúð? - Äà.
 êóõíÿòà å.
Íÿìà äà òè å ëåñíî äà ãîâîðèø ñ íåãî. - Çàùî?
Óîëòúð, èìàìå êîìïàíèÿ.
Çäðàâåéòå, àãåíò Äúíàì. - Çäðàâåé, Óîëòúð.
Òðÿáâà äà ìè êàæåø êàêâî çíàåø çà ÷îâåêà, íàðè÷àí "Íàáëþäàòåëÿ".
Âåäíúæ êàçà, ÷å òè å ïðèÿòåë. Èçãëåæäà å îòâëÿêúë åäíà æåíà.
Íàðè÷àò ãî "ßãîäîâà íàñëàäà".
Çàòâîðèõà ëþáèìàòà ìó ñëàäîëåäàäæèéíèöà.
Íàêàðà ìå äà ÷àêàì ÷åòèðè ÷àñà çà åäèí ïîñëåäåí ìëå÷åí øåéê.
Èìàò íÿêàêâà òàéíà ñúñòàâêà.
Íåùî îáèêíîâåíî å, íî ìíîãî âàæíî.
Îïèòâàì ñå äà ñòèìóëèðàì ñåòèâàòà ñè, çà äà îòêðèÿ êàêâà å.
Óîëòúð? Ìîæåø ëè äà äîéäåø ñ ìåí?
Çàáåëÿçàí å ïðè ïîâå÷å îò 30 ñúáèòèÿ. Ïîìíèø ëè ãî?
Ðàçáèðà ñå, íî íå çíàì íèùî ïîâå÷å îò òîâà, êîåòî âå÷å âè êàçàõ.
Ñ Ïèòúð ïðåòúðïÿõìå êàòàñòðîôà.
 çàìðúçíàëî åçåðî, êîãàòî ñúì áèë ìàëúê.
Äàâåõìå ñå, à òîé íè èçìúêíà.
Êàçâàòå, ÷å å îòâëÿêúë æåíà? - Òàêà ñìÿòàìå.
Çàùî? Êàêâî ìèñëèø, Óîëòúð?
Ïðèñòèãíàõà êàäðèòå îò ïîõèùåíèåòî.
Íà ìÿñòîòî ïîëèöèÿòà å îòêðèëà òåôòåð,
â êîéòî èìà íÿêàêâà ñòðàííà ïèñìåíîñò.
È ñìÿòàò, ÷å å íåãîâ? - Íå çíàÿò,
íî àãåíò Áðîéëñ íè ãî ïðàùà. - Èäåíòèôèöèðàõìå ëè æåðòâàòà?
Îùå íå.
Ïî÷àêàé ìàëêî.
Ìîæåø ëè äà ãî ïðèáëèæèø?
Ñåãà äî ñïðè.
Ïèòúð, òîâà íå å òîé. Òîâà å äðóã ÷îâåê.
Íàáëþäàòåëÿò íå å ñàìî åäèí.
Ñïðè ãî. Êàêâî ñå ñëó÷âà?
Óöåëèõà ëè ãî?
Êîè ñà òåçè õîðà?
Ìîëÿ âè, íå ìå íàðàíÿâàéòå. - Ìîëÿ âè, íå ìå íàðàíÿâàéòå.
Çàùî ïðàâèòå òîâà? - Çàùî ïðàâèòå òîâà?
Ìîëÿ âè, ïóñíåòå ìå. - Ìîëÿ âè, ïóñíåòå ìå.
Îáåùàâàì äà íå êàçâàì íà íèêîãî.
Íå å íóæíî äà ïðàâèòå òîâà. - Íå å íóæíî äà ìè ïðè÷èíÿâàòå òîâà.
Ìîëÿ âè. - Ìîëÿ âè.
Ùå å ïî-áåçîïàñíî, àêî ñòîèø ìèðíî.
Êàçâà ñå Êðèñòèí Õîëèñ.
27 ãîäèøíà, ìàãèñòúð ïî èçÿùíè èçêóñòâà.
Ó íåÿ íÿìà íèùî ñïåöèàëíî. Ðîäèòåëèòå é ñà ïî÷èíàëè,
íÿìà áðàòÿ èëè ñåñòðè, íèêîãà íå å áèëà çàäúðæàíà.
 áàíêîâàòà é ñìåòêà èìà 2700 äîëàðà. Íèùî íåîáè÷àéíî.
Çíàåì ëè àäðåñà é? - Ðàáîòèì ïî âúïðîñà.
Äà ïðèåìåì, ÷å âñå îùå å æèâà. - Íÿìà ïðè÷èíà äà ïðåäïîëàãàìå äðóãî.
Òîâà å âñè÷êî, íàëè? Íå çíàåì êàêâî äà ìèñëèì.
Íå ðàçáèðàì.
Ïðåäè 24 ãîäèíè åäèí îò òÿõ å ñïàñèë Óîëòúð è Ïèòúð.
Óîëòúð íå çíàå èëè íå ïîìíè çàùî, íî êàòî èçêëþ÷èì òîâà,
âñè÷êî, êîåòî çíàåì ïðåäïîëàãà, ÷å ñàìî íàáëþäàâàò è íå ñå ìåñÿò.
À ñåãà...
Ðàçáåðè çàùî ÿ å îòâëÿêúë.
Çàùî å íàïðàâèë èçêëþ÷åíèå çàðàäè íåÿ.
Ñìÿòàì, ÷å èçÿñíèø ëè òîâà, ùå ãî îòêðèåì.
Ìèñëÿ, ÷å èìàìå ñëåäà çà Íàáëþäàòåëÿ.
Ïîãëåäíè òîâà. Ìèñëÿ, ÷å ìîæå äà å êðúâ.
Ìîæå è äà ñè ïðàâ, ñèíêî. Äàé ìè ñêàëïåë.
Êàçàë ëè òè å çàùî íè å ñïàñèë?
Íàáëþäàòåëÿò.
Íå.
Áëèçî ñìå, Óîëòúð. Êàêâîòî è äà ñòàâà,
çà êàêâîòî è Óèëÿì Áåë äà å ïðåäóïðåäèë Îëèâèÿ,
òåçè õîðà çíàÿò îòãîâîðà. Óñåùàì ãî.
Íÿìà íèêàêâà ëîãèêà.
Êîå? - Ïî÷åðêúò ìó.
Äîòóê ïðåáðîèõ 1246 ñèìâîëà è íèêîé îò òÿõ íå ñå ïîâòàðÿ.
Íå âñè÷êè ñìå çàâúðøèëè ëèíãâèñòèêà.
Âñåêè ïèñìåí åçèê ñå îñíîâàâà íà ïîâòîðåíèåòî.
Íå å âúçìîæíî äà ñúùåñòâóâà åçèê áåç ïîâòàðÿùè ñå ñèìâîëè.
Ìîæå äà å êîä. - Ìîæå áè.
Àêî å òàêà, òîâà å íàé-ñëîæíèÿò êîä, êîéòî ñúì âèæäàëà.
È êîìïþòúðúò íå ìîæå äà ãî ðàçáåðå.
Êàêâî îòêðèõòå? - Çà ñèìâîëèòå - íèùî.
Íî â òåôòåðà îòêðèõìå êðúâ. - Íà ïîõèòèòåëÿ ëè?
Íå çíàì. Óîëòúð ÿ àíàëèçèðà. - Óîëòúð?
Íå ìîæåì äà ñìå ñèãóðíè, äîêàòî íå ÿ ïðîâåðèì.
Íî çàáåëÿçàõ, ÷å èìà îðàíæåâ îòòåíúê.
Òîâà ìîæå äà å ïðèçíàê çà õåìîôèëèÿ. - Àêî å õåìîôèëèê,
ìîæå äà å ëåêóâàí â áîëíèöà è ùå èìàò èíôîðìàöèÿ çà íåãî.
Ùå íàêàðàì Áðîéëñ äà íàïðàâè ñïèñúê íà èçâåñòíèòå õåìîôèëèöè â ðàéîíà.
Ìàé îòêðèõ íåùî.
Èçãëåæäà îùå íÿêîé ïðîó÷âà ñèìâîëèòå.
Êàêâî?
Êîé?
Äà, îò èçâåñòíî âðåìå ñå çàíèìàâàì ñ òÿõ.
Âèæäàòå ëè ïîëóêðúãà ñ êðèëöàòà?
Ïîÿâÿâà ñå â êëèíîïèñíî ïèñìî â èðàêñêèÿò íàöèîíàëåí ìóçåé.
Òîâà å åäèí îò íàé-ðàííèòå îïèòè íà ÷îâå÷åñòâîòî äà ïèøå.
À âèæäàòå ëè òîâà çàîáëåíî, òðèúãúëíî íåùî?
Ãðàâèðàíî å âúðõó Æåëÿçíàòà êîëîíà â Äåëõè îò 900 ïð. í. å.
Ñòðàííî, íàëè?
Íèíà Øàðï êàçà, ÷å è âèå ñòå îò ÔÁÐ. Íå ìè ïðèëè÷àòå íà àãåíò.
Çíà÷è íå çíàåòå êàêâî çíà÷è êîéòî è äà å îò òÿõ?
Ñèìâîëèòå ëè? - Äà.
Íÿìàì ïðåäñòàâà. Íî îòêðèõ íåùî äðóãî.
Âñè÷êè ïîìíèì "Åçäà" íà Ïîë Ðèâèúð,
íî ïðåäè íåÿ, òîé å áèë ïðî÷óò à ãðàâþðàòà íà Áîñòúíñêîòî êëàíå.
1770 ãîäèíà.
ß ñòèãà. - Ìîæå äà å âñåêè.
Ìàðèÿ Àíòîàíåòà. 1793 ãîäèíà.
Ñàðàåâî, 1914 ãîäèíà.
Ìèíóòè ïðåäè óáèéñòâîòî íà åðöõåðöîã Ôðàíö Ôåðäèíàíä,
äàëî íà÷àëîòî íà Ïúðâàòà ñâåòîâíà âîéíà.
Çíà÷è âèíàãè ñà áèëè òóê. - Èëè íå ñà îãðàíè÷åíè
îò íàøàòà ïðåäñòàâà çà âðåìåòî.
Ñëåäèòå ëè ìèñúëòà ìè?
Íèå âúçïðèåìàìå âðåìåòî êàòî ïðàâà.
Æèâîòúò å ïúòóâàíå. Ðàæäàìå ñå è óìèðàìå.
Èìà ñàìî åäèí íà÷èí äà ïðåìèíåì îò åäèíèÿ äî äðóãèÿ êðàé.
Îñâåí àêî íå ãî ïîãëåäíåòå òàêà.
Òîãàâà ìîæåòå äà âèäèòå âñè÷êî.
Âñè÷êî ñå ñëó÷âà íà êóï.
Çíà÷è ïúòóâàò âúâ âðåìåòî? - Íå.
Ïî-ñêîðî íàáëþäàâàò âðåìåòî.
Ìèñëÿ, ÷å ñå ïîÿâÿâàò âúâ âàæíè ìîìåíòè -
èñòîðè÷åñêè, òåõíîëîãè÷íè, íàó÷íè. Íî ñå ñëó÷âà ðÿäêî.
Ìîæå áè îêîëî 20 ïúòè
çà ïîñëåäíèòå 5000 ãîäèíè îò ÷îâåøêàòà èñòîðèÿ.
Íî íàïîñëåäúê ñà çàáåëÿçàíè 26 ïúòè ñàìî çà ïîñëåäíèòå òðè ìåñåöà.
Òîâà òå êàðà äà ñå çà÷óäèø. - Çàùî ñåãà?
È êàêâî ëè ùå ñå ñëó÷è?
Èñêàòå ëè îùå ëþòèâ ñîñ?
Áëàãîäàðÿ âè. - Çà íèùî.
Èìàìå ïðîáëåì ñ Îãúñò.
Êîÿ å òÿ? - Íå çíàì.
Íî òðÿáâàøå äà áúäå íà ïîëåò 821 íà "Òðîïîñ Åúð".
Çàùî ÿ å ïîõèòèë? - Íå çíàåì.
À ñàìîëåòúò âå÷å èçëåòÿ.
Çíà÷è å ñúçäàë íåðåäíîñò.
Òðÿáâà äà ÿ îïðàâèì. Ñâúðæè ñå ñ Äîíàëä.
Óìúò ìè íå ãî ïîáèðà. Çàùî íÿêîé áè îòâëÿêúë Êðèñòèí?
Òî÷íî òîâà ñå îïèòâàìå äà ðàçáåðåì. Çíà÷è íå ñòå ñúêâàðòèðàíòêè?
Íå, ïðèÿòåëêè ñìå. Ïîñåùàâàõìå íÿêîè êóðñîâå çàåäíî.
Íàãëåæäàì ñòàÿòà é, êîãàòî ÿ íÿìà.
Òðÿáâàøå äà çàìèíå. - Êúäå?
 Èòàëèÿ. Äíåñ òðÿáâàøå äà ëåòè çà òàì.
Ùåøå äà ïðåêàðà ñåìåñòúðà â Ðèì.
Çíàåòå ëè êàêúâ å ìàðøðóòúò é?
Ïîëåòúò íàïðàâî äî Ðèì ëè å èëè å ùÿëà ñå ïðåõâúðëè íÿêúäå?
Èçïðàòè ìè è-ìåéë. Ìîãà äà âè íàïðàâÿ êîïèå.
Òîâà Êðèñòèí ëè å? - Äà.
Óæàñíà èñòîðèÿ.
Ñåìåéñòâîòî é áèëî íà ãîñòè ïðè ðîäíèíè â Ñàí Ôðàíöèñêî.
Íÿêîëêî ÷àñà ñëåä êàòî áèëà íàïðàâåíà òàçè ñíèìêà, èìàëî çåìåòðåñåíèå.
Îíîâà ïðåç '89-à? - Êîãàòî å çàïî÷íàëî
ñà ìèíàâàëè ïî òîçè ìîñò è òîé ñå å ñðóòèë.
Ðîäèòåëèòå é çàãèíàëè. Òîâà å ïîñëåäíàòà èì ñíèìêà.
Ùå âè äîíåñà èíôîðìàöèÿòà.
Ïîãëåäíè òîâà. Çàä áàùà é.
Õàéäå!
Ðåøèõ, ÷å ìîæå äà ñè ãëàäíà.
Íàðàíèëà ñè ñå.
Çàùî ïðàâèòå òîâà? Êàêâî èñêàòå îò ìåí?
Ùå ìè å ïî-ëåñíî äà òè ïîêàæà.
Ïðîó÷âàíèÿòà ïîêàçâàò îãðîìíàòà ïîäêðåïà
êúì èêîíîìè÷åñêàòà ïðîãðàìà íà ïðåçèäåíòà è áîðáàòà ñ òåðîðèçìà.
63% îò àìåðèêàíöèòå ïîäêðåïÿò ïðåçèäåíòà...
Ùå ñòàíå ñëåä ìèíóòêà.
Òåëåôîí. - Òåëåôîí. Çàäàéòå íîìåð.
Äæåéêúáñúí. - Íàáèðàì Äæåéêúáñúí.
Êàêâîòî è äà ïðàâÿò, çà äà íå îñòàðÿâàò,
òðÿáâà äà ãî ïðîäàâàò. Ùå íàïðàâÿò öÿëî ñúñòîÿíèå.
Òîâà çíà÷è ëè, ÷å ñëåäè ìîìè÷åòî îò 20 ãîäèíè?
Àëî? - Çäðàâåé, Êåí. Îëèâèÿ Äúíàì å.
Îáàæäàì ñå äà ïðîâåðÿ êàê å ïëåìåííèöàòà ìè.
Äæåéí ÿ çàâåäå äà êóïÿò ñëàäîëåä. Äà é ñå îáàäÿ ëè è...
Íå, ñàìî é ïðåäàé, ÷å ñúì ñå îáàæäàëà.
Ðàçáèðà ñå.
Ðåé÷úë íå å â ãðàäà? - Äà, çà óèêåíäà.
È? - È êàêâî?
Êîãàòî ñè ðàçñòðîåíà ñè íàöóïâàø óñòíèòå.
Ìèñëåõìå äà ïðåêàðàìå äåíÿ â óâåñåëèòåëåí ïàðê.
Ïðîÿâè ðàçáèðàíå, êîãàòî é êàçàõ, ÷å ùå òðÿáâà äà ðàáîòÿ.
Êîãàòî áÿõ íà 6 è ìàéêà ìè ìå çàâåäå íà êèíî çà ïðúâ ïúò,
áÿõ ìíîãî ðàçâúëíóâàíà. Âçåõìå ñè ïóêàíêè è ñåäíàõìå.
Íÿêîãà èìàøå çàâåñè, êîèòî âäèãàõà ïðåäè ïðîæåêöèÿ.
Çàâåñè îò ïðåêðàñíî ÷åðâåíî êàäèôå. Ñåäÿõìå è ÿäÿõìå ïóêàíêè.
Ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè ñå îáúðêàõ è é êàçàõ:
"Ìàìî, òîâà å íàé-ñòðàõîòíèÿ ôèëì." Íå ðàçáèðàõ, ÷å îùå íå å çàïî÷íàë.
Òîâà å åäèí îò íàé-ëþáèìèòå ìè ñïîìåíè çà ìàéêà ìè.
Íå ñå òðåâîæè, ùå èìàø ìíîãî ñïîìåíè ñ Åëà.
Íîâà èíôîðìàöèÿ çà ïîëåò 821 íà "Òðîïîñ Åúð",
êîéòî ñå ðàçáè íàä Àòëàíòè÷åñêèÿ îêåàí íà äâà ÷àñà ïúò îò Ðèì, Èòàëèÿ.
 ñàìîëåòà å èìàëî 211 ïàñàæåðà è øåñò÷ëåíåí åêèïàæ.
Ñìÿòà ñå, ÷å âñè÷êè ñà ìúðòâè.
Ïîëåò 821 å íàïóñíàë... - Êàêâî?
...ëåòèùåòî â 10:45 ñóòðèíòà. - Ïîãëåäíè ìàðøðóòà íà Êðèñòèí.
Ñàìîëåòúò å áèë âúâ âúçäóõà...
Ïîëåò 821. Îò Áîñòúí çà Ðèì. Òðÿáâàëî å äà áúäå íà òîçè ñàìîëåò.
Ñïàñèòåëíè åêèïè ïðîäúëæàâàò äà îãëåæäàò îñòàíêèòå.
Ùå ïðîäúëæàâàìå äà âè èíôîðìèðàìå çà ïîäðîáíîñòèòå îêîëî êàòàñòðîôàòà.
Ùåøå äà çàãèíåø.
...ùå âè èíôîðìèðàìå, êîãàòî ñå ñëó÷è.
Ñïàñèõ òå. - Íî îòêúäå...
Âñå îùå íå ñè â áåçîïàñíîñò.
Òðÿáâà äà íàïðàâÿ íåùî. Íàëàãà ñå äà èçëÿçà.
Áèõ ïðåäïî÷åë äà íå òè çàïóøâàì óñòàòà.
Ïðàâÿ ãî çàðàäè áåçîïàñíîñòòà òè.
Àìè àêî íÿêàê ñè å çíàåë, ÷å ñàìîëåòúò ùå ñå ðàçáèå?
Ìèñëèø Áðåíäúí å ïðàâ è ìîãàò äà âèæäàò áúäåùåòî?
Èçâèíåòå, êàêúâ ñàìîëåò ñå å ðàçáèë?
Êðèñòèí Õîëèñ å òðÿáâàëî äà áúäå íà ñàìîëåò, ðàçáèë ñå áëèçî äî Èòàëèÿ.
Çàãèíàëè ñà 200 äóøè. - Ãîñïîäè.
Àìè àêî íå å èñêàë äà ÿ ïîõèòè, à äà ñïàñè æèâîòà é?
Êàêâî é å ñïåöèàëíîòî? Çàùî ÿ ñïàñÿâà?
Çàùî íÿêîé îò òÿõ å ñïàñèë íàñ? - Óîëòúð.
Ïîëó÷èõ ðåçóëòàòèòå îò êðúâíàòà ïðîáà.
Èìà âèñîêî ñúäúðæàíèå íà êàïñàèöèí.
Çíà÷è íå å íèêàêâà êðúâ, à ÷èëè.
Ñèãóðíî å ïîêàïàë òåôòåðà. - ×óäåñíî, çíà÷è íÿìàìå íèùî.
Íå, òîâà ñè å äîáðà íîâèíà.
Êîíöåíòðàöèÿòà å 970 000 ïî ñêàëàòà íà Ñêîâèë.
Òîâà å åäèí îò íàé-ëþòèâèòå ñîðòîâå.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å å íàãà äæîëîêèà îò Èíäèÿ,
èçâåñòåí îùå êàòî ÷èëè "Êðàëñêà êîáðà".
Âåäíúæ ãî îïèòàõ. Ïîëó÷èõ óæàñíè ãàçîâå.
Ïîëó÷è ñå ìíîãî íåëîâêî. - Óîëòúð, ïðîäàâàò ëè ñå â Áîñòúí?
Ìèñëÿ, ÷å äà, ìàêàð äà ñå ñúìíÿâàì, ÷å ìîãàò äà ñå îòãëåæäàò òóê.
Àñòðèä? - Äà îòêðèÿ êîé ãè âíàñÿ ëè?
Çàåìàì ñå.
Èçãëåæäà ñè áèë äîñòà çàåò.
Äåéñòâèÿòà òè íè ñâàðèõà íåïîäãîòâåíè.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å ñè äîøúë, çà äà îáÿñíèø.
Çíà÷è çíàåòå çà ðàçáèëèÿ ñå ñàìîëåò. - Ðàçáèðà ñå.
Êðèñòèí Õîëèñ. Êîÿ å òÿ?
Íàáëþäàâàì ÿ ïðåç ãîëÿìà ÷àñò îò æèâîòà é.
Òÿ å óíèêàëíà. - Âñè÷êè òå ñà óíèêàëíè.
Òîâà íå å ïðè÷èíà äà ñå ìåñèì. Òðÿáâàøå äà èçãóáè æèâîòà ñè.
È ïðåäè ñìå ñå íàìåñâàëè.
Ñàìî, çà äà ïîïðàâèì ñîáñòâåíèòå ñè ãðåøêè.
Òÿ íÿìà áúäåùå? - Çàùî òîãàâà ãî âèæäàì?
Çàùî âèæäàì, ÷å å çíà÷èìà?
Ñåòèâàòà òè äîïóñêàò ãðåøêà.
Ìîæå áè. - Òîâà ìîæå äà òè áúäå ïðîñòåíî,
íî ã-öà Õîëèñ òðÿáâà äà áúäå êîðèãèðàíà.
Âå÷å ñå ïîãðèæèõìå çà òîâà.
Òðÿáâà äà õàïíåø íåùî. - Áëàãîäàðÿ.
Àêî â ìîìè÷åòî èìà íåùî âàæíî, íå ãî âèæäàì.
Îòãëåäàíà å îò íàé-äîáðàòà ïðèÿòåëêà íà ìàéêà ñè,
âåòåðèíàðêà â Óîðñòúð. Â êîëåæà å èìàëà äîáðè îöåíêè,
à ïðåç ëåòàòà ñòàæóâà â õóäîæåñòâåíè ãàëåðèè.
Ñòðóâà ìè ñå ñúâñåì îáèêíîâåíà. - Ìèñëÿ, ÷å îòêðèõ íåùî.
×èëèòî ñå âíàñÿ çà òðè ðåñòîðàíòà è åäèí ÷îâåê.
Êîé? - Íå çíàì.
Ïëàòèë å ïî áàíêîâ ïúò. Íî èìàìå àäðåñà ìó.
Àïàðòàìåíò â Êåéìáðèäæ. Äàé àäðåñà íà Áðîéëñ.
Äà èçïðàòè ïîäêðåïëåíèå â ñëó÷àé, ÷å íè ïîòðÿáâà.
Ðàçáèðà ñå.
Îïèòàé òîâà.
Íå ñòàâà ëè? Òî÷íî îò òîâà ñå áîÿõ. - Êàêâî å òîâà?
Ôðåíñêè âàíèëîâ ñëàäîëåä è ñèðîï çà êàøëèöà.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å òàéíàòà ñúñòàâêà ñà äèâè ÷åðåøè,
à íå ðàçïîëàãàì ñúñ ñâåæè. Àêî îòèäåø äî ìàãàçèíà...
Îòèäà ëè, ïîâå÷å íÿìà äà îïèòâàì. - Ñòàâà.
Ïîëó÷èë ñè ñúîáùåíèåòî ìè.
Ïðåäïîëîæèõ, ÷å ïðèëèêàòà ñ ìîëåêóëàòà íà íèòðîãåíà
ùå ïðèâëå÷å âíèìàíèåòî òè.
Ìîëÿ òå, íå âçèìàé ñèíúò ìè.
Ñ ïðèÿòåëÿ òè èìàõìå óãîâîðêà.
Çíàì, ÷å íå ïîñòúïèõ ïðàâèëíî, íî... - Íå çàòîâà ñå ñâúðçàõ ñ òåá.
Íóæíà ìè å ïîìîùòà òè. - Ìîÿòà ïîìîù ëè?
 òàêúâ ñëó÷àé ùå òðÿáâà äà ìó ñå îáàäÿ.
À ñúùî è íà àãåíò Äúíàì. Ùå èñêàò äà çíàÿò, ÷å ãîâîðÿ ñ òåá.
Ïðåäïîëàãàì, ÷å â ìîìåíòà ñà çàåòè.
Íà êîëåíå. Êîëåíè÷è.
Ñïîêîéíî.
Ñ êàêâî ìîãà äà òè ïîìîãíà?
Íàìåñèõ ñå â åñòåñòâåíèÿ õîä íà ñúáèòèÿòà.
Çà äà ïîïðàâÿò òîâà, îñòàíàëèòå ùå îïèòâàò äà óáèÿò Êðèñòèí Õîëèñ,
äîêàòî ïîñòèãíàò óñïåõ. Èçáÿãàìå ëè, ùå íè îòêðèÿò.
Ñïðà ëè óáèåöà, ùå èçïðàòÿò äðóã.
Íå âèæäàì ïî êàêúâ íà÷èí
ìîæå äà áúäå ïðåäîòâðàòåíà ñìúðòòà é.
Çàùî ñìÿòàø, ÷å ìîãà äà ïîìîãíà? - Âå÷å ñè ðàçðåøàâàë ïîäîáåí ïðîáëåì.
Âèæäàø îòâúä îãðàíè÷åíèÿòà íà ïðîáëåìèòå.
Íå å òàêà. Ïðîñòî ìè ëèïñâàøå ñèíúò ìè.
Ìîæå ëè äà ïîïèòàì êàêâî å âàæíîòî íà ã-öà Õîëèñ?
Íå ìîãà äà îáÿñíÿ ïðè÷èíàòà.
Ïî÷òè íå ÿ âèæäàì.
Íèêîãà íå ñúì èçïèòâàë òàêàâà ñèãóðíîñò.
Íî ñïîðåä îñòàíàëèòå òÿ å áåç çíà÷åíèå.
Ùîì íå ìîæåø äà óáåäèø îñòàíàëèòå â ìíåíèåòî ñè,
òðÿáâà äà ãî äîêàæåø ïî íÿêàêúâ íà÷èí.
Òðÿáâà äà ÿ íàïðàâèø âàæíà.
Íî âúâ âñè÷êè ñëó÷àè,
òðÿáâà äà ñè ãîòîâ äà ïîíåñåø ïîñëåäñòâèÿòà.
Îñòàâè ëè íÿêàêâà ñëåäà? - Íå.
Îïèñàõ ãî íà ïîëèöèÿòà, íî ìèñëÿ, ÷å âå÷å å äàëå÷.
Áðîéëñ èçïðàùà åêèï, êîéòî äà ïðîâåðè çà îòïå÷àòúöè.
Ñúìíÿâàì ñå, ÷å ùå ñå ïîÿâè â íÿêîÿ áàçà äàííè.
Ïîíå íå îò òîçè âåê. - Êàêâî èìàø ïðåäâèä.
Íàëè Áðåíäúí êàçà, ÷å ñà òóê îòäàâíà? 1884 ãîäèíà.
ßâíî ãîäèíàòà å áèëà äîáðà çà êèòîëîâöèòå.
Êàêâî? Êàêâî èìà?
Âÿðâàø ëè ìè?
Äà.
Òîãàâà òðÿáâà äà íàïðàâèø òîâà, êîåòî òè êàæà.
Íà âðàòàòà îòêðèõìå äâà îòïå÷àòúêà.
Èìàø ëè íÿêàêâè èäåè? - Êàêâî òúðñÿò?
Íèå òúðñèì òÿõ, íî è òå òúðñÿò íåùî.
Çàòîâà ñå ïîÿâÿâàò íåïðåêúñíàòî. Êàêâî òúðñÿò?
Äúíàì. Êúäå?
Çàáåëÿçàëè ñà âòîðèÿ Íàáëþäàòåë â ìîòåë â Ëîóúë.
Êàêâè ãè âúðøèø? Êàæè ìè êúäå å.
Ñàìî ñè âúðøà ðàáîòàòà. Íÿìàì íèùî ïðîòèâ òåá.
Óìúò ëè ñè èçãóáè? - Ñáîãîì.
ÔÁÐ!
Êðèñòèí Õîëèñ?
Êðèñòèí?
Êðèñòèí Õîëèñ?
Êðèñòèí? Àç ñúì àãåíò Îëèâèÿ Äúíàì îò ÔÁÐ.
Âñè÷êî ùå å íàðåä.
Àìè ÷îâåêà? Îíçè, êîéòî ìå îòâëå÷å?
Äà òå çàâåäåì ó âàñ.
Ñåãà ùå áúäå ëè â áåçîïàñíîñò?
Êîÿ å òÿ? Çàùî ÿ ñïàñè?
Âèäÿõ ÿ ïðåäè ìíîãî ãîäèíè. Áåøå îùå äåòå.
Ðîäèòåëèòå é òúêìî áÿõà çàãèíàëè.
Ïëà÷åøå.
Íî áåøå ñìåëà.
Íÿêàê ñå ïðîìúêíà â ìèñëèòå ìè.
È íèêîãà íå ãè íàïóñíà.
Ìèñëÿ, ÷å òî÷íî òîâà íàðè÷àò...
...÷óâñòâà.
Ìèñëÿ...
÷å ÿ îáè÷àì.
Ñåãà ùå áúäå ëè â áåçîïàñíîñò?
Äà.
Òè ÿ íàïðàâè çíà÷èìà.
Îòãîâîðíà å çà ñìúðòòà íà åäèí îò íàñ.
Êîé áåøå òîé? Êàê äà ðàçáèðàì âñè÷êî òîâà?
Íåãî, ñàìîëåòà, ÷îâåêúò, êîéòî íè ïðåñëåäâàøå.
Êàçà ëè âè íåùî? Êàêâîòî è äà å?
Êàçà ëè âè çàùî âè å ñïàñèë? - Íå.
Òîé...
Ïîìîëè ìå äà âè äàì íåùî.
Ïëåøèâèÿò ÷îâåê.
 ñëó÷àé, ÷å òîé íå óñïåå äà ãî ñòîðè.
Áàùà ìè ãî ñïå÷åëè íà åäèí ïàíàèð.
Áåøå íà çàäíàòà ñåäàëêà, êîãàòî ìîñòúò ñå ñðóòè.
Êðèñòèí, ìèñëÿ, ÷å ñåãà ùå ñòå â áåçîïàñíîñò.
Êîãà ñè ñå ñðåùíàë ñ Íàáëþäàòåëÿ? È çàùî íå ìè êàçà?
Êàêâî èìàø ïðåäâèä? Òîêó-ùî òè êàçàõ.
Òîâà íå å äîñòàòú÷íî. Áÿõìå òîëêîâà áëèçî!
Íå ìîãà äà ïîçâîëÿ äà ñå èçìúêíàò îòíîâî. Òå çíàÿò îòãîâîðèòå.
Íå ñå òðåâîæè, ñèíêî, ùå ïîëó÷èø îòãîâîð.
Çàùî íå ñå ïîðàçõîäèì?
Ìîæå äà ñè âçåìåì øåéê "Òóòè ôðóòè".
×îâåêúò, êîãîòî ñè çàñòðåëÿëà ñå êàçâà Äîíàëä Ëîíã.
Ñâúðçàõà ïèñòîëåòà ìó ñ øåñò íåðàçêðèòè óáèéñòâà
íàâñÿêúäå ïî Èçòî÷íèÿ áðÿã. Ïúðâîòî å îòïðåäè 10 ãîäèíè.
Íàåìåí óáèåö? - Ìîæå áè.
Çíàåì ëè êîé ãî å íàåë? - Íå.
Íèùî â êîëàòà ìó èëè ó íåãî íå ïîêàçâà òîâà.
Àìè îðúæèåòî íà Íàáëþäàòåëÿ?
Õîðàòà íè íå ñà âèæäàëè ïîäîáíî íåùî. Íå ðàçáèðàò äîðè êàê ñå ñòðåëÿ ñ íåãî.
Ñìÿòàìå, ÷å Ïèòúð å èçñòðåëÿë ïîñëåäíèÿ çàðÿä.
Èìà è îùå íåùî. Îáàæäàíåòî, ÷å ñà ãî çàáåëÿçàëè å íàïðàâåíî
îò òåëåôîí â ìîòåëà.
Àìè àêî ñå å îïèòàë äà çàùèòè Êðèñòèí,
íî å ðàçáðàë, ÷å íå ìîæå äà ñå ñïðàâè ñàì?
È àç ñè ïîìèñëèõ ñúùîòî.
Àêî íÿìàòå íèùî ïðîòèâ, áèõ èñêàëà äà ñè âçåìà ïî÷èâêà äî êðàÿ íà äåíÿ.
Ðàçáèðà ñå. Ïëàíîâå ëè èìàø? - Äà.
Íå ñå òðåâîæè, ëåëüî Ëèâ, ùå òè äúðæà ðúêàòà çà êóðàæ.
Ãëåäàé äà íå ìå ïóñíåø.
Íÿìà äà... - Íå, íå, íå!
Âèæ êîëêî å ùàñòëèâà.
Æàëêî, ÷å ÿ ÷àêàò òîëêîâà òåæêè ÷àñîâå.

Need subtitles from another video?