YouSub

ro Romanian

Fringe 2x08 (HDTV.FQM) Romanian subtitles

0 downloads · 588 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare...
Sunt mai multe versiuni pentru orice.
Cine naiba e tipul ãsta?
L-am înregistrat la peste 35 de scene,
toate având legãturã cu Tiparul.
De ce? Ce face?
Priveºte. Observã.
Noi îl numim Observatorul.
Eram morþi, Peter.
Pânã când m-a prins cineva.
Amândoi am fost salvaþi de un om pe care nu-l ºtiam.
Ai vorbit cu el?
Nu þi-ar fi de niciun folos. El doar observã.
Am spus prea multe. Eu n-am voie sã mã implic.
Fain binoclu.
N-am mai vãzut aºa ceva.
Sunt de undeva departe.
- N-am bani. - Nu-i nimic.
O sã-þi dau oricum una din astea.
Poftim.
Aratã grozav.
Mulþumesc.
Vino cu mine, te rog.
Pardon?
Ce faci?
Dã-te de pe mine! Ce faci?
Ajutor.
- Hei! - Dã-mi drumul. Ajutor.
- Dã-mi drumul! - Dã-i drumul.
Cineva sã mã ajute, vã rog!
Cineva.
Ajutor!
Ajutor, vã rog.
Ajutor, vã rog..
Ajutor!
Ajutor! Cineva!
Opreºte-te!
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
FRINGE Sezonul 2, Episodul 8
'Neaþa.
'Neaþa, caraghioaso.
- Eºti pregãtitã? - Da.
Mama ne-a lãsat harta asta. Sunt patru rollercoastere.
Nu, nu, am stabilit asta. Fãrã rollercoastere.
Poþi sã te dai în orice, dar fãrã rollercoastere
pentru cã mie mi-e fricã de rollercoastere.
Þi se pare amuzant?
Crezi cã asta e amuzant?
Bine, fãrã rollercoastere.
Stai aºa. Dunham.
Unde?
Nu, îi anunþ eu pe Walter ºi Peter.
Aºadar.
Va trebuie sã amânãm.
Nu-i nimic, mãtuºã Liv. ªtiu cã ai o slujbã importantã.
O sã sun la familia Jacobsen sã vãd dacã pot sã stea ei cu tine.
Apoi...
- Faci clãtite? - Da. O sã fac clãtite.
Sigur el era?
Încã nu avem înregistrarea de la camera de supraveghere,
dar un martor a spus cã purta un costum gri ºi o pãlãrie,
"una dintr-alea vechi, din anii '60."
N-ai informaþii despre fatã?
Nu.
Poliþiºtii au arãtat poza ei în zona muzeului,
dar n-a ºtiut nimeni cine e.
- Walter nu e treaz? - Ba da.
E în...
... bucãtãrie.
N-o sã fie prea uºor sã vorbeºti cu el.
De ce?
Walter!
Avem un musafir.
Bunã, agent Dunham.
Walter, bunã.
Vreau sã-mi spui ce ºtii despre cel cãruia îi spunem Observatorul.
Ai spus cândva cã e prietenul tãu.
Se pare cã a rãpit o femeie.
I se spune "Strawberry Supreme".
Magazinul lui preferat de îngheþatã e închis.
M-a pus sã stau cu el la coadã timp de patru ore
doar ca sã bea un ultim milkshake.
Au un ingredient secret.
E obiºnuit, dar e sublim...
ªi încerc sã-mi stimulez simþurile olfactiv ºi gustativ
ca sã încerc sã-l recreez.
Walter? Vii cu mine niþel?
L-am înregistrat la peste 35 de evenimente fringe.
- Îl þii minte? - Desigur.
Dar nu ºtiu mai multe decât ce v-am spus înainte.
Eu ºi Peter am avut un accident.
Eram într-un lac îngheþat, când eram eu mic.
Eram pe cale sã ne înecãm,
iar el s-a aruncat dupã noi ºi ne-a salvat.
- Zici cã a rãpit o femeie? - E posibil.
De ce? La ce te gândeºti, Walter?
Bãieþi?
Am descãrcat imaginile cu rãpirea.
Poliþiºtii au gãsit ºi o carte pe o bancã de lângã muzeu
în care e un scris ciudat.
Ei cred cã e a lui?
Nu se ºtie, dar Broyles o trimite la noi.
- Victima a fost identificatã? - Încã nu.
Ia stai aºa, Astrid.
Poþi sã mãreºti imaginea?
Acum opreºte filmul.
Peter, ãla nu e el.
E altcineva.
Sunt mai mulþi Observatori.
Opreºte-te.
Ce s-a întâmplat acolo?
A fost lovit?
Cine sunt oamenii ãºtia?
Te rog, nu-mi face nimic.
De ce faci asta?
Te rog, lasã-mã sã plec.
Promit cã nu spun nimãnui.
Nu trebuie sã-mi faci asta.
Te rog.
O sã fie mai sigur dacã stai liniºtitã.
O cheamã Christine Hollis.
Are 27 de ani ºi e la masterat la Arte Frumoase la B.U.
Deocamdatã nu pare a fi specialã.
Pãrinþii ei au murit.
Nu are fraþi, nu are dosar penal.
Are 2.700 de dolari în cont.
Nu are nimic neobiºnuit.
Avem o adresã?
Acum lucrãm la asta.
- Presupunând cã trãieºte. - Nu avem motive sã credem altceva.
Asta e, nu-i aºa?
Nu ºtim ce sã credem.
Sunt confuzã.
Acum 24 de ani, unul dintre ei i-a salvat pe Walter ºi pe Peter.
Walter nu ºtie de ce sau nu-ºi aduce aminte.
Mai mult de asta,
tot ce ºtim despre oamenii ãºtia,
puþinul pe care-l ºtim sugereazã cã ei doar privesc,
cã nu se implicã.
Dar acum...
Aflã de ce-a luat-o pe fata asta.
De ce e ea excepþia.
Fã asta ºi cred cã o sã-l gãseºti.
Cred cã avem o pistã legatã de Observator.
Walter, uite aici, în cartea lui.
Cred cã e sânge.
S-ar putea sã ai dreptate, bãiete.
Dã-mi bisturiul, te rog.
Þi-a spus de ce ne-a salvat?
Observatorul.
Nu.
Suntem aproape, Walter.
Orice s-ar întâmpla,
orice avertisment i-ar fi dat William Bell Oliviei,
oamenii ãºtia au rãspunsul, ºtiu sigur asta.
O simt.
N-are nicio logicã.
Ce?
Scrisul lui.
Pânã acum, am numãrat 1246 de caractere diferite
ºi niciunul dintre ele
- nu se repetã. - Cum zici tu.
Nu toþi am fãcut lingvisticã.
Fiecare limbã scrisã se bazeazã pe repetiþie.
Fãrã simboluri care se repetã, limbajul nu e posibil.
Poate cã e un cod.
Poate.
Dacã e aºa, e cel mai complicat cod pe care l-am vãzut vreodatã.
Nici computerul nu gãseºte vreo logicã în asta.
Ce-aþi aflat?
Încã nu avem nimic concret despre simboluri.
Dar am gãsit o picãturã de sânge în carte.
E sângele rãpitorului?
Nu suntem siguri. Îl analizeazã Walter acum.
Walter.
Nu putem fi siguri pânã nu facem testele,
dar am observat cã sângele are o tentã portocalie,
poate e un semn de hemofilie.
Dacã e sângele lui ºi are hemofilie, poate cã a fost tratat într-un spital,
deci ar putea exista un dosar.
Îl sun pe Broyles sã-i spun sã facã o listã
cu toþi bolnavii de hemofilie din zonã.
Cred cã am gãsit ceva.
Se pare cã ºi altcineva a mai cãutat simbolurile astea.
Poftim?
Cine e?
Chestiile astea mã þin ocupat de ceva vreme.
Vezi semicercul cu aripi?
Apare ºi pe o tãbliþã cu semne cuneiforme
din Muzeul Naþional Irakian.
E printre primele încercãri ale omenirii de a scrie.
Vezi ºi chestia asta în formã de triunghi?
E scrijelitã ºi pe Coloana de Fier din Delhi.
900 î.e.n, e destul de ciudat, nu?
Nina Sharp zice cã ºi tu eºti de la FBI.
Nu prea arãþi a fi de la FBI.
Deci nu ºtii ce înseamnã.
- Ce înseamnã simbolurile? - Da.
Nu, habar nu am.
Dar am mai gãsit ceva.
Mai þinem minte fuga lui Paul Revere,
"Unul pe uscat, doi pe mare",
dar, înainte de asta,
a fost faimos pentru gravura Masacrului de la Boston.
1770.
Fii serios.
Ar putea fi oricine.
Marie Antoinette.
1793.
Sarajevo, 1914,
cu câteva minute înainte ca arhiducele Franz Ferdinand sã fie împuºcat,
dând naºtere Primului Rãzboi Mondial.
Deci sunt aici de-o veºnicie.
Sau nu sunt limitaþi de percepþia umanã a timpului.
Mã urmãriþi?
Noi considerãm timpul liniar, nu?
Viaþa e o cãlãtorie.
Te naºti, apoi mori.
Ca sã ajungi de la un capãt la celãlalt,
existã o singurã cale.
Asta dacã nu cumva...
privim lucrurile aºa...
... dupã care...
putem vedea orice moment.
Totul se întâmplã deodatã.
Deci cãlãtoresc în timp.
Nu.
Mai degrabã observã timpul.
Cred cã bãieþii ãºtia apar în momente importante...
... istorice, tehnologice, ºtiinþifice.
Dar sunt rare.
Poate cã existã vreo 25 de apariþii
diferite ºi categorice în ultimii 5.000 de ani din istorie.
Dar, recent, am catalogat 26 de apariþii
numai în ultimele trei luni.
Te cam face sã te întrebi...
De ce acum?
ªi ce urmeazã sã se întâmple.
Mai vreþi sos iute, dlor?
- Mulþumesc. - Desigur.
Avem o problemã cu August.
- Cine e? - Nu ºtim.
Dar trebuia sã fie în cursa 821 a Tropos Air.
De ce a rãpit-o?
Nu ºtim.
Cursa deja a pãrãsit terminalul.
A creat o neregularitate. Trebuie s-o reparãm.
Contacteazã-l pe Donald.
Pur ºi simplu nu pricep.
De ce-ar rãpi-o cineva pe Christine?
Asta vrem ºi noi sã aflãm.
Deci voi douã nu sunteþi colege de camerã.
Nu, suntem prietene.
Facem niºte cursuri de sculpturã împreunã.
Îi închiriez camera cât e ea plecatã.
Trebuia sã fie plecatã.
Unde trebuia sã se ducã?
În Italia.
Trebuia sã plece cu avionul azi.
Trebuia sã studieze ceramica tot semestrul la Roma.
Ai vreo copie a itinerariului?
Zborul la Roma sau...
... poate locul unde avea sã stea?
Mi-a trimis un e-mail.
Pot sã vã printez o copie.
Ea e Christine?
Da.
E chiar o poveste groaznicã.
Familia ei era în vizitã la niºte rude din San Francisco.
La câteva ore dupã ce s-a fãcut poza,
a avut loc un mare cutremur.
Cel din '89?
Erau cu maºina pe pod când s-a prãbuºit.
Ambii pãrinþi au murit.
E ultima sa pozã cu ei.
Mã duc sã vã aduc informaþiile despre cãlãtoria ei.
Ia uite aici.
În spatele tatãlui ei.
Haide.
Haide!
M-am gândit cã þi-e foame.
Te-ai rãnit.
De ce faci asta?
Ce vrei de la mine?
Mi-ar fi mai uºor sã-þi arãt.
Sondajele de popularitate continuã sã arate un sprijin puternic
pentru preºedinte, în timp ce economia creºte,
iar terorismul scade.
Sondajul aratã cã 63% dintre americani
sunt mulþumiþi de preºedinte...
Încã un pic mai dureazã.
ºi cred cã va continua sã gãseascã noi metode
de a stimula economia ºi a crea noi slujbe.
Telefonul.
Telefonul. Dã o comandã.
Sunã la familia Jacobsen.
Sun familia Jacobsen.
Orice-ar face Observatorii ãºtia ca sã nu îmbãtrâneascã,
ar trebui sã vândã metoda, ar face o avere.
Deci ce înseamnã,
cã o monitorizeazã pe fata asta de 20 de ani?
Alo?
Bunã, Ken, sunt Olivia Dunham.
Am sunat sã vãd ce mai face nepoata mea.
Jane a dus-o la o îngheþatã.
Vrei s-o sun ºi...
Nu, doar spune-i cã am sunat.
Sigur cã da.
Rachel e plecatã din oraº?
Da. În timpul weekendului.
ªi?
ªi ce?
Faci un gest cu buzele când eºti supãratã.
Plãnuisem ceva cu Ella la parcul de distracþii, apoi cina.
A fost foarte înþelegãtoare
când i-am spus cã trebuie sã plec la serviciu.
Când m-a dus mama la primul film când aveam eu ºase ani,
am fost foarte entuziasmatã.
Mi-a luat floricele ºi...
... ne-am aºezat pe locuri.
ªtii cã pe vremuri era o cortinã înainte sã înceapã filmele?
Era o catifea roºie frumoasã tare.
Am stat acolo ºi am mâncat floricele.
Dupã câteva minute, m-am întors spre ea ºi am spus,
"Mamã, e cel mai tare film."
Nu ºtiam cã nu începuse.
E una dintre amintirile mele preferate cu mama.
Nu-þi face griji, vei avea destule cu Ella.
Avem noi informaþii despre zborul Tropos 821,
care s-a prãbuºit în oceanul Atlantic,
cu douã ore înainte de-a ajunge la Roma, Italia.
La bord se aflau 211 pasageri ºi ºase membri ai echipajului.
Se presupune cã sunt morþi cu toþii.
- Zborul 821 a decolat... - Ce e?
... de pe aeroportul Internaþional, la orele 10:45 AM,
- dupã fusul coastei de Est. - Am itinerariul lui Christine
în torpedou.
... la aeroportul Leonardo da Vinci-Fumicino,
mai devreme în dimineaþa aceasta. Avionul a zburat...
Zborul 821.
De la Boston la Roma.
Trebuia sã fie în avionul ãla.
Echipele de intervenþie ºi scafandrii
continuã cãutãrile printre resturi.
O sã vã aducem ºtiri în direct ale dezastrului imediat cum ajung la noi.
Reprezentanþii Liniilor Aeriene Tropos...
Urma sã mori.
Vã vom aduce ºtiri în direct în clipa în care se întâmplã ceva.
Acum, ceea ce...
Te-am salvat.
Cum ai...
Încã nu eºti în siguranþã.
Trebuie sã fac ceva.
Trebuie sã ies.
Aº prefera sã nu-þi pun cãluº,
dar e pentru binele tãu.
Dacã a fãcut-o?
Adicã, dacã ºtia cumva cã o sã se prãbuºeascã avionul?
Crezi cã Brandon avea dreptate?
Cã pot vedea viitorul?
Despre ce prãbuºire vorbiþi?
Christine Hollis trebuia sã se afle într-un avion
care s-a prãbuºit lângã þãrmul Italiei.
- 200 de pasageri au murit. - Mãiculiþã!
Dacã nu voia s-o rãpeascã?
Dacã încerca sã-i salveze viaþa?
Ce are atât de special? De ce s-o salveze?
De ce ne-a salvat pe noi unul dintre ei?
Walter!
Am rezultatele mostrei de sânge de pe carte.
O concentraþie ridicatã de capsaicinã.
Ceea ce înseamnã cã nu e sânge, ci suc de ardei iuþi.
Cred cã a vãrsat puþin pe carte.
Super, o sã adãugãm "dezordonat" pe mandat.
Nu, sunt veºti bune.
Concentraþia de 970.000 pe scara Scoville
e de la cei mai iuþi ardei care existã.
Presupun cã sunt Naga Jolokia din India,
cunoscuþi ºi ca "cobra regalã" ai ardeilor iuþi.
Am mâncat unul o datã.
Trãgeam vânturi îngrozitoare.
Era foarte stânjenitor.
Walter, ardeii ãºtia se vând în Boston?
Cred cã da.
Cu toate cã nu cred sã-i cultive cineva aici.
Astrid?
Caut importatorii.
Am înþeles.
Ei bine...
Se pare c-ai fost ocupat.
Acþiunile tale ne-au surprins pe toþi.
Sã-nþeleg c-ai venit sã explici ce-ai fãcut.
Atunci, ºtii de prãbuºirea avionului.
Desigur. Christine Hollis.
Cine e?
Am observat majoritatea vieþii femeii ãsteia.
E unicã.
Cu toþii sunt unici.
Ãsta nu-i un motiv de-a interveni
în cursul pe care trebuia sã-l ia viaþa ei.
Am mai intervenit ºi înainte.
Numai pentru a ne corectã o greºealã.
Ea nu are niciun viitor.
Atunci de ce îl vãd?
De ce vãd cã e importantã?
Se poate ca percepþia sã-þi fi fost afectatã.
Posibil.
Neglijenþa îþi va fi iertatã, dar dra Hollis trebuie corectatã.
Deja ne-am ocupat de asta.
Ar trebui sã mãnânci ceva.
Mulþumesc.
Nu reuºesc sã vãd ce e aºa important la fata asta.
Dupã moartea pãrinþilor.
a stat la prietenul cel mai bun al mamei ei,
care era veterinar în Worcester.
Avea note bune la facultate
ºi ºi-a fãcut rezidenþiatul la o galerie de artã în varã.
Cred cã e o persoanã obiºnuitã.
Cred cã am gãsit ceva.
Trei restaurante din Boston au importat ardeii ºi o persoanã fizicã.
- Cine? - Nu ºtiu.
A plãtit cu mandat poºtal, dar am aflat o adresã.
E un apartament din Cambridge.
Dã-i adresa lui Broyles ºi spune-i sã pregãteascã o echipã
în caz cã avem nevoie de ei.
S-a fãcut.
Gustã asta, te rog!
De asta mi-era fricã.
Ce e asta?
Îngheþata de vanilie ºi sirop de tuse.
Vezi tu...
Suspectez cã acest...
Ingredientul secret sunt cireºe sãlbatice, dar nu am avut cireºe proaspete.
Asta dacã nu mergi tu la piaþã.
Dacã merg, nu îmi mai dai sã gust ciudãþenii.
S-a fãcut.
Mi-ai primit mesajul.
Presupuneam cã o formã de moleculã de nitrogen îþi va atrage atenþia.
Te rog, nu-mi lua fiul.
Am fãcut o înþelegere cu prietenul tãu.
Aveam o înþelegere.
ªtiu cã a fost greºit ce am fãcut, dar...
Nu de asta te-am contactat.
Am nevoie de ajutorul tãu.
De ajutorul meu?
În cazul ãsta, ar trebui sã-l sun. ªi pe Dunham.
Or sã vrea sã ºtie cã vorbesc cu tine.
Presupun cã ar putea fi ocupaþi acum.
În genunchi!
La pãmânt!
Nu te enerva!
La ce ai nevoie de ajutorul meu?
Am intervenit în cursul natural al evenimentelor.
Ca sã corecteze asta,
ceilalþi vor încerca s-o omoare pe Christine Hollis pânã vor reuºi.
O sã ne gãseascã dacã fugim.
Dacã opresc asasinul, vor trimite altul.
Nu pot vedea nimic care sã-i previnã moartea.
Ce te face sã crezi cã te pot ajuta eu?
Pentru cã ai mai rezolvat o asemenea situaþie.
Ai depãºit limitele problemelor tale.
Nu chiar.
Doar mi-era dor de fiul meu.
Te pot întreba ce e aºa important la dra Hollis?
Nu pot explica motivul.
De-abia îl vãd ºi eu.
N-am fost niciodatã atât...
... de sigur.
Dar ceilalþi spun cã ea nu conteazã.
Dacã nu-i poþi convinge, atunci trebuie sã le demonstrezi.
Trebuie s-o faci sã fie importantã.
ªi, desigur, trebuie sã fii pregãtit sã înfrunþi consecinþele.
Cel care a tras a lãsat vreo urmã?
Nu.
L-am descris Departamentului de Poliþie, dar cred cã e departe deja.
Broyles trimite o echipã ca sã preleveze amprente.
Mã îndoiesc c-o sã aparã în vreo bazã de date.
Cel puþin, nu în una din secolul ãsta.
La ce te referi?
Brandon spunea cã sunt printre noi de multã vreme? Ziar din 1884.
Se pare cã a fost un an bun pentru grãsime.
Ce?
Ce e?
Ai încredere în mine?
Da.
Atunci trebuie sã faci exact ce îþi spun eu.
Pânã acum am gãsit doar douã amprente pe uºã.
Avem o posibilã potrivire aici.
Ai vreo idee?
Ce cãuta?
Îi cãutãm pe ei, dar ºi ei cautã ceva.
De asta tot îºi fac apariþia.
Deci ce cãuta?
Dunham.
Unde?
Cineva tocmai l-a vãzut pe al doilea Observator la un motel din Lowell.
Ce faci?
Spune-mi unde e.
Doar spune-mi unde e.
Încerc doar sã-mi fac treaba.
Nu am nimic de împãrþit cu tine.
Eºti nebun?
La revedere.
FBI!
Christine Hollis?
Christine?
Christine Hollis?
Christine.
Sunt agentul Olivia Dunham, de la FBI.
O sã fie totul bine.
Dar omul care m-a rãpit?
Hai sã te ducem acasã.
O sã fie în siguranþã acum?
Cine e?
De ce ai salvat-o pe ea?
Am vãzut-o acum mulþi ani.
Era o copilã.
Pãrinþii ei tocmai fuseserã uciºi.
Plângea.
Dar... a fost curajoasã.
Mi-a rãmas în minte... cumva.
N-am putut s-o uit.
Cred...
... cã e ceea ce numesc ei...
... sentimente.
Cred cã o iubesc.
O sã fie în siguranþã acum?
Da.
Ai fãcut-o sã fie importantã.
E responsabilã pentru moartea unuia dintre noi.
Deci cine era?
Cum sã înþeleg ceva din asta?
El, avionul, omul care a venit dupã noi.
Þi-a spus ceva?
Orice?
Þi-a spus de ce te-a salvat?
Nu.
El...
M-a rugat sã-þi dau ceva.
Cheliosul.
În cazul în care el n-ar fi putut.
Tata a câºtigat asta pentru mine la skee-ball.
Stãteam cu el în braþe pe bancheta din spate când a cãzut podul.
Christine...
Cred cã o sã fii în siguranþã acum.
Când te-ai întâlnit cu Observatorul?
ªi de ce nu mi-ai spus?
Ce vrei sã spui?
Tocmai þi-am spus.
Nu e destul de bine. Suntem aºa de aproape.
Nu-i pot lãsa sã scape iar.
Au rãspunsuri. ªtiu cã au.
Nu-þi face griji, fiule.
O sã-þi obþii rãspunsul.
Ce-ar fi sã mergem la o plimbare cu maºina?
Poate sã luãm un milkshake de toate fructele.
Pe omul pe care l-ai împuºcat îl chema Donald Long.
Cei de la balisticã i-au legat pistolul de ºase crime nerezolvate
pe toatã Coasta de Est.
Cea mai veche e de acum 10 ani.
- Un asasin? - Posibil.
ªtim cine l-a angajat de data asta?
Nu ºtim.
N-am gãsit niciun indiciu asupra lui sau în maºinã.
Dar pistolul Observatorului?
Tehnicienii noºtri nu au mai vãzut aºa ceva.
Nu-l pot face sã tragã.
Din câte ne putem da seama, Peter a tras ultimul.
Mai e ceva.
Pontul cã Observatorul a fost vãzut la motel
a fost dat de la un telefon din motel.
Dacã încerca s-o protejeze pe Christine?
ªi dacã a realizat cã n-o poate face singur?
Da, la asta mã gândeam ºi eu.
Dacã n-ai nimic împotrivã, aº vrea sã-mi iau liber restul zilei.
Desigur.
Ai planuri?
Da.
Nu-þi face griji, mãtuºicã Liv.
O sã te þin de mânã.
Ai face bine.
O sã... Nu, nu, nu, nu!
Uite ce fericitã e.
E pãcat c-o sã-i fie atât de greu.
Traducerea ºi adaptarea: veveriþa_bc & corleone @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro

Need subtitles from another video?