YouSub

br Portuguese (Brazil)

Fringe 2x07 (HDTV.P0W4) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 657 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Em episódios anteriores de Fringe ...
Olivia Dunham, do FBI.
Série-E 'um dos eventos aconteceu. É chamado de "o sistema".
Quem quer que você precisa, você vai trazê-lo ".
Seu nome e 'Walter Bishop.
Trabalhou em uma área chamado "além-ciência".
Alguns privada e 'concedida acesso à informação
sobre o esquema ". Incluído Nina Sharp.
O Dynamic Massive e 'um dos dez economias mais "grande realidade" no mundo.
Não importa onde eu conduzir minhas investigações
no final sempre vem ... aqui.
Deve saber o que é vai se encontrar, agente Dunham.
Saia do carro, mãos na cabeça!
Aqui e 'agente Williams parece ser o refém ileso.
Eu disse: sai do carro, agora!
Afaste-se do carro e entrar no joelho.
Você está bem?
Você não tem idéia de O que você tem que fazer.
Sério?
O que é que você está fazendo?
Gibson, estou falando com você!
Gibson!
Fringe - Season 2 Episode 7 "As ações do homem"
Tradutor Automático - Italian - PT_BR Legenda Utilizada - italiansubs.net
Feito Em Casa
::Raio de Sol - Brasil::
Estamos verificando fotos vigilância com software de reconhecimento facial.
Devemos ter os nomes dos captores dentro de uma hora.
Confirmação de balística preliminar, o agente Williams disparou três tiros.
Incluindo o que matou?
Auto-infligido.
A nosso conhecimento, seqüestradores não têm armas.
- Quem é o garoto? - Tyler Carson, quinze anos.
Segundo a polícia de Nova York e 'desapareceram trinta e seis horas atrás.
Eles ainda estão verificando as encostas.
Walter ...
lembro da conversa que feito no espaço pessoal?
'm Bored.
Nada neste cadáveres cena do crime.
Nenhum alimento.
Walter, mudaram os cadáveres seu laboratório no momento.
Não há 'necessidade.
Eu já "uma hipótese formulada sobre o que é "sucesso.
Mesmerismo, o hipnotismo.
As vítimas eram, naturalmente, objecto de sugestão subliminar de natureza violenta.
Walter, a hipnose pode não ', você qualquer coisa que você não quer fazer.
De 'olhar para isto.
O pai do menino seqüestrado.
Trabalhos para a Fleming-Monroe.
A divisão aeroespacial da Massive Dynamic.
Já tenho 'contactado Nina Sharp.
A dama de escritório Maneira Sharp e 'isso.
Dr. Carson está falando com você neste momento.
Miss?
É ... e 'verdade?
Sim ".
Fantástico.
Dr. Carson, porque "não há primeiro chamou a polícia?
Eu não sabia que ele tinha desaparecido até que me chamou ...
Aqueles que tomaram.
Tyler e eu não queria falar muito, eu ...
Eu pensei que era para por causa de sua idade ".
Você sabe como os adolescentes.
Eu acho que é apenas uma desculpa, né?
O que eles disseram os seqüestradores?
Apenas para aguardar novas instruções.
Sra. Sharp, os dois homens identificados nas fotografias
e 'absolutamente certo de que eles têm conexões com a sua empresa?
Patrick Hickey e Tom Dobbins nunca trabalhou para nós,
e não têm nenhum envolvimento com nossos parceiros ou clientes.
Segundo a polícia, são revendedores de carros usados.
Não, ainda não.
Então e 'possível que esses homens estão tentando extrair segredos
- O Dynamic Massive? - Chegamos à mesma conclusão.
Bem, você se importaria partes que tipo de segredos?
Dr. Carson é responsável pela funciona muito delicados e confidenciais
sobre o projecto da Força Aérea, software de sistemas de orientação de pilotagem.
O que fazemos aqui e '...
e 'a minha vida.
E 'o único ...
Tyler mãe morreu ' ele era uma criança.
Agora, se ...
Se você perder, não sei o que fazer.
Vou usá-lo.
Com licença.
Dr. Carson, vamos fazer de tudo possível encontrar o filho.
Walter!
O que você está fazendo?
Massive Dynamic.
Foi só um nome até agora.
Você sabia que uma vez que dividiu o laboratório com William Bell?
Você poderia ter dito mencionado uma ou duas vezes.
Ver onde e 'chegou.
Sabe, e 'que ele estava presente ...
Quem?
Sua mãe.
Após a conferência sobre neurobiologia, em Berlim.
Foi a nossa própria idéia, você sabe ...
Barriga e eu queria ...
um dia, encontrou uma empresa juntos.
Ele não podia simplesmente espera, eu acho.
Mas, felizmente, ela ainda estava lá ' para você quando eu saí.
Estou com fome.
Dê-me todo o dinheiro que você tem em dinheiro.
Sério? Você nem mesmo uma arma.
- Fazê-lo, antes que alguém se machuque. - Ei, amigo.
Há um problema aqui?
Acredite, eu não quero entrar no meio.
Eu acho que acabou de fazer.
Fora da minha loja.
Você deve me dar o dinheiro e nada mais.
Lembre-me de nunca aceitar um emprego como balconista em um supermercado.
Testemunhas?
As vítimas são tanto nos cuidados intensivos no Hospital Universitário, por isso ...
É necessário fazer "um pouco" para suas provas.
Roubando comida e colocar de cabeça para baixo um supermercado?
Não parece que estes raptores ter um plano bem pensado fora.
Não. Será que existe "outro tiro na porta.
Parece muito assustado.
Por que 'não fugir?
Poderia fazê-lo.
É demasiado cedo "é Inscrições da síndrome de Estocolmo.
Ou talvez o seu pai está certo.
Talvez um deles ou ambos controle pessoas, através da hipnose.
Então, só podiam emprestar o dinheiro a ele, porque "toda a carnificina isso?
Talvez eles estejam ao silêncio das testemunhas, Não quero que você saiba como ele funciona.
Dunham.
Falei com o dono da revenda carro em que eles trabalharam os seqüestradores.
Ele disse que e Hickey Dobbins eram os seus melhores vendedores.
Mas estes dois têm ou não algo fora do comum?
Modelo empregado.
O proprietário não pode explicar como pode ter sido pego em tudo isto.
Disseram que concluiu uma venda naquela manhã,
Almoço levou a um comprador e não mais 'para trás.
Ok.
Broyles, disse que os suspeitos eram bons seu trabalho, sem precedentes,
seu chefe adora-los.
Então como é que estes dois para se tornar seqüestradores?
Pense que poderia ser espiões?
Talvez eles se esconder na luz do dia.
Agentes secretos estrangeiros Trabalham muitas vezes trivial
so 'passar despercebido enquanto a recolha de informação.
Certamente não há 'nada mais' trivial um revendedor de carros usados.
Massive colocar dentro do dinamismo e da teoria seu pai sobre a hipnose, e tudo volta.
Frango.
Sério?
Foi só uma hipótese.
O que você acha que sabe mais "carne de porco?
Honestamente, eu não passo muito tempo pensando gosto que tem o cérebro humano.
Então, por que 'você pergunta?
Querendo saber o que você esperava encontrados neste cérebro.
Normalmente ...
A hipnose só ...
ondas alfa estímulo
sem cérebro nenhum efeito visível.
Mas, dada a natureza extrema da hipnose,
no caso deste policial Eu imagino que pode haver
danos cerebrais.
E danos visíveis.
Oh, sim ".
Ah, sim.
Obrigado.
Não.
Esta não é a hipnose,
este e 'controle da mente.
- Há diferença? - Você, Peter estava certo.
A hipnose pode "começar a dar conselhos, mas não pode "obrigar comportamento.
Olha, olha.
Hematoma.
Na matéria do cérebro.
Indique um trauma real.
Resultado de impulsos neurônios no conflito.
Um conflito entre a mente eo corpo.
E 'isso é o que os matou?
Oh, não, não, não.
Em que pensamos a bala, não.
Mas, o controle da mente
pode "ter causado danos cerebrais.
Suponho que o poder de agir através do nervo coclear.
- Você quer dizer que o som? - Sim '.
Trance audiência ...
e 'um caminho de manipulação muito mais "eficazes do que os outros sentidos.
Mas, novamente, são apenas hipóteses.
Mesmo que descobrir onde eles estão,
ninguém pode "abordagem até 'têm essa capacidade ".
Então eu preciso que você trabalhe como bloquear isso.
O convite para a redenção poderia vir em todos os momentos e nós temos de estar prontos.
- Certo, certo. - Eu não entendo
porque "nós não estamos fazendo nada?
- Se não fizermos alguma coisa? - Dr. Carson.
Eu tenho o meu interesse, no presente caso.
Mas é preciso estar aqui quando chamar os seqüestradores.
Agente Especial Broyles?
Acabamos de receber uma nomeado para o Dr. Carson.
E "seu filho.
Estamos prontos, senhor.
- Olá? - O papa '?
- It's me. - Tyler, você está bem?
De que eles querem, por favor.
Você viu que não hesitará em fazê - necessárias para obter o que queremos.
Ouça, tudo faro ' você precisa, tudo!
2 milhões de dólares contas não marcado.
O parque industrial fora do Interestadual 78, a oeste do aeroporto de Newark.
Na 20. Faça mesmo um minuto atrasados,
- E o filho morreu. - Não, por favor, ouça!
Tyler?
Nada, senhor. Ele agarrado demasiado cedo.
Dinheiro?
Eles só querem dinheiro?
Posso vender a casa, recolher o dinheiro disponível ...
O Dynamic Massive cobrirá "nenhum resgate.
Eles estão tentando espremer uma multinacionais com um seqüestro.
Está errado.
O dinheiro é um arenque vermelho.
Eles querem algo mais.
Eles levaram o seu filho por uma razão.
E agora?
Preparar uma armadilha.
Pedro, não temos muito tempo.
Você tem a idéia mais "vaga de O que seu pai está olhando?
Não, ele ...
Ele apenas resmungou alguma coisa sobre a minha infância.
Aqui está.
Gerar um ruído branco ...
que simula o som que ouvimos quando ainda estão no ventre.
Só o que precisamos bloquear o controle da mente.
Um urso de peluche contra o luzes que o controle da mente ...
já estão 'condenados.
Dr. Carson vai atender "com apreensão, com a maleta.
Não começo até "o troca não será 'feita.
Atire somente se você trajetória livre.
Eu quero que ele viva, se possível, mas a segurança da criança vem em primeiro lugar.
E 'so' emocionante.
Eu acredito que o FBI Nunca Clara 'uma arma?
Agora o Dr. Bishop irá instruir "como utilização dos equipamentos fornecidos.
É claro.
Oi. Eu sou o Dr. Walter Bishop.
Você recebeu um conjunto de auscultadores regra, como este ...
que enviou um córrego ruído branco constante.
Com fones de ouvido, os seqüestradores não pode verificar com o som.
Put it on, nós fazer uma verificação de som.
O urso de pelúcia do meu emite filho Pedro ...
Neste momento, foi percebido uma profunda sensação de calma ",
como se estivesse de volta ventre de sua mãe.
- Walter, você precisa 'it. - Obrigado, Pedro.
Agora você é capaz de ouvir a minha voz.
Todos os líderes de sua equipe terá uma microfone, apenas como este.
Você não será capaz de se comunicar diretamente entre si.
Todos os comandos vêm através de auscultadores.
Uma vez ordenados fones de desgaste,
não removê-los em qualquer circunstância.
Se fizer isso, você pode morrer de morte sangrenta e horrível.
Obrigado pela sua atenção, Desejo-vos um bom dia.
Alpha Team no lugar.
Bravo equipe na posição.
Agente Dunham, um sedan Brown está a entrar pelo lado norte.
Você vê Tyler no veículo?
Negativo.
Todas as equipes permanecerão em espera Mantenha essa posição.
Equipe Bravo, aggiornatemi.
Um homem aproxima-se a pé.
Recebido. Possíveis suspeitos chega perto de Carson.
Todas as unidades ", usando fones de ouvido.
Líderes de comunicações, a partir de agora fundi-los através do microfone.
Contacto estabelecido. Alguém incapaz de ver o refém?
Alpha líder da equipe. Negativo, não vê-lo.
Bravo, também negativo da nossa posição.
Todas as unidades ". Intervir! Intervir!
Ajude-me.
Ajudem-me!
Você pode tirar os fones de ouvido estúpido.
Não trabalho.
Leve-me para sua máquina.
Balik agente é o agente Dunham.
Recebê-lo, fala Balik.
Nenhum sinal de Tyler Carson?
Negativo.Já "área de varredura duas vezes, esse lugar e 'abandonado.
Olivia.
Agente Dunham, onde está ele?
Tyler? Nós ainda quem, Walter.
Não, não, não ... não Tyler. Eu falo com Peter.
Eu pensei que era você.
E 'desapareceu.
Eu não posso encontrá-lo em qualquer lugar.
Alguém viu Peter Bishop?
Eu já disse
fomos os reféns, naquele carro.
Tyler Carson ...
você quer que o estuprador?
Digo-te que nos obrigou. Nós controlado como fantoches, obrigou-nos a conduzir ...
nos fez olhar para todos pessoas que morreram.
Eo apelo à redenção?
Eu já disse ... Nós fizemos o que dizer "ele queria.
- Como não é "bem-sucedida, exatamente? - Não sei como ela faz!
Eu acho que é cortado voluntariamente um dedo?
Eu fui forçado quando eu tentei escapar.
Esse amigo seu que você está falando ... rezar para que ele não é com esse rapaz.
A cabeça faz muito mal, certo?
E o que está acontecendo quando se tenta objeto.
Eu fazer desaparecer, Se você faz o que você diz.
Sim ".
Continuar a conduzir.
Você sabe, seu pai e 'preocupado com você.
Fantástico.
Come on, boy justapor e vamos conversar.
Má idéia!
O que você está fazendo?
Vamos ver o quão rápido possível ' ir a esta cabine.
Rapaz, nós vamos matar!
- Você se comportar? - É!
Esclarecemos as coisas.
Você pode fazer o que eu quero.
Eu verifico todos vocês
ou apenas uma parte.
Você sabe o garoto?
Você é um filho da puta.
Tyler E '.
Abdutor Tyler e «.
Esta e 'foi tomada por uma câmera na I-95.
E 'ele quem controla o povo, Pedro e tomou como refém.
Como pode ter acontecido?
O filho de um dos Suas melhores cientistas
pode "controlar a mente das pessoas?
Certamente que não "uma coincidência.
Não parece possível, mas ...
Dr. Carson trabalhou para a divisão indústria aeroespacial, mas para um dos seus projetos ...
cooperado com divisão farmacêutica.
Qual o projeto?
Esta é a 'nossa cabine simulação de vôo.
O que você está assistindo e "teste
nosso protótipo sistema de orientação, sem as mãos.
Pilotando sem as mãos, então ...
quem controla o jato?
Eletrodos no capacete do piloto
Recolher informações sobre padrão de seus pensamentos.
E enviar comandos para um computador de bordo.
O piloto e foi dado um medicação acessório.
Um medicamento para aumentar suas ondas cerebrais.
Para tornar mais "simples leitura deles por eletrodos no capacete.
Dr. Carson
por acaso ela expôs seu filho Esta droga acessório "?
O Dynamic Massive tem o protocolos de teste muito duro.
Os membros da família são absolutamente excluídos como sujeitos para o teste.
Oh, meu Deus
Eu trouxe para casa algumas amostras para fazer investigação.
Tyler poderia ter encontrado.
Eu tenho uma pergunta.
Até que a distância pode pessoas de controle?
Quer saber como longe você fugiu?
Nice try.
- Quando você descobriu que você poderia ... - Não vou dizer "coisa, ok?
Hey, gênio, quando onde você tem raptado
- Já percebi que você estava lá para trás. - Quem se importa.
Você nem sequer imaginar que eu estava no comando.
Gia '...
Você é capaz de seqüestrar sozinho, parabéns.
Você é um gênio do crime.
Fuck you.
Nós pensamos difícil, hein? Ou seja, 'não tem sequer um plano.
Cale a boca. Você se parece com o meu pai.
Oh, come on!
É isso?Sort of vingança contra seu pai?
Você realmente acha de ser o primeiro menino
cujo o pai acredita que seu filho não é bastante bom o suficiente ou inteligente?
Get in line.
Mas não faz sentido, porque "apesar de Tyler tinha tomado a droga
e 'foi projetado para funciona em computadores
- Não é sobre outros seres humanos. - O cérebro e 'um computador, doutor.
É um computador pessoal. Não pode estar seqüestrado como qualquer outro.
Então, quantos anos tem o menino?
15 anos? É ainda puberdade eta '? É?
- Sim '. - É!
Seu sistema
inundado de hormônios que afetam em seus transmissores neurais,
pavimentando o caminho para a absorção de produto químico, certo?
- Acho que é possível. - Oh, sim ". E 'possível'.
E acaso, por ...
também tomou drogas sob prescrição?
Psicoestimulantes, talvez?
- Sim '. - Sim '.
Tyler estava tomando medicação para transtorno de déficit de atenção.
Puberdade ',
Medicamentos contra a ADD,
e uma onda de amplificador cérebro não testados.
É um coquetel de substâncias controlar a mente.
Devido à incapacidade 'deste homem ser um bom pai,
- Raptou o meu filho! - Walter!
Você sabe, eu mesmo odiava o meu pai.
- Então o que é ... - Eu preciso de um driver, OK?
Não é um big brother.
Menino, e foi muito divertimento, mas nós somos sérios.
Não pode "ir para sempre.
Eu digo que estamos mesmo perto do fim.
Abordagens.
Deixe-me segurá-los.
Se você não lidar com você ...
I. O Farol '
Boa noite, oficial.
Senhor, eu tenho que perguntar descer do carro.
Determinado.
Coloque a mão na máquina.
- Desculpe-me, oficial, eu fiz alguma coisa ... - Eu disse para descansar no carro.
Se você tem algum tipo de arma com ele, e 'melhor, me diga agora.
Tyler!
Tyler, por favor.
Não me faça disparar este homem.
Ela vai dizer "onde estamos.
- Eles vão tentar nos parar. - Por favor! Por favor!
Vamos, Tyler. Deve haver uma outra maneira.
Algo assim, você quer dizer?
Perdemos na saída do Novo Jersey para o sul em direção Swedesboro.
Tivemos um helicóptero rejeitos do carro.
Precisamos desviar todas as unida "naquele bairro.
Deixe-me saber se você identificou. Obrigado.
Astrid?
Você pode dizer a policiais que se identificar,
deve manter sua distância. Basta não perder de vista deles.
E certifique-se que eles sabem que Peter não é "o alvo.
Sim ".
Agente Dunham?
Pedido E 'no escritório da Sra. Sharp.
O que está acontecendo?
O diretor classificou Tyler Carson como uma ameaça à segurança nacional.
Ela foi condenada a Fringe Divisão de se retirar.
Cada contato será "administrado pelas forças especiais.
Mas nós somos a única razão que eles sabem o que está realmente acontecendo.
Como eles fazem-nos fora?
Venha para a luz nova informações sobre os planos para Tyler.
Aparentemente, ele comprou dois bilhetes uma maneira de Costa Rica
Ela comprou-los antes de seqüestrar Pedro.
O quartel-general acredita que o Homens trabalham para uma entidade externa.
Com todo o respeito, todas as provas apontando para uma criança com raiva.
Na melhor das hipóteses, e 'um assunto Insatisfeito ultra smart
presa de uma fúria assassina.
De qualquer forma, o diretor pensa que também é pior do que isso ".
O que Tyler foi convocado para entregar um multimilionário propôs-defesa do dólar
os inimigos de nosso país.
"Se necessário, será« tomada a cada meia pará-lo? "Você sabe o que isso significa.
- Peter poderia ser danos colaterais. - Não faz diferença,
deve conter a situação nós mesmos, antes que seja tarde demais.
Walter?
Você fez algum progresso?
Eu não posso perder de novo.
Walter ...
Eu sei que você está preocupado, nós todos somos.
Mas podemos voltar Peter. Só temos encontrar uma maneira de desligar Tyler.
Pedro me ajuda sempre.
Eu não sei o que fazer.
Como posso fazer isso sem Peter?
Ele sempre me ajuda.
Me ajuda.
Mas você pode fazê-lo.
Walter ...
Eu sei que você está com medo.
Mas você é o único que pode ajudar ".
Talvez ...
Eu ...
usar um gerador de campo ...
Eletromagnética ...
para parar o seu transmissões de ondas beta.
Parece um bom começo.
Olivia, eu acho que encontrei algo.
Eles só trouxeram Computador de Tyler.
Ele estava fazendo algumas pesquisas muito estranho ...
Este "o que estava procurando?
Obituários e obituários?
Todas as mulheres mortas 14 anos atrás em acidentes de carro.
Olha, todas essas mulheres morreram cerca de 25 anos.
Sim ".
Então, se eles estavam vivos, Agora, eles, 40 anos?
O que você acha?
Não sei ainda.
Você pode me mostrar Pesquisar mais "recentemente?
Sim ".
O que você sabe Renee Davies?
Chi e '?
E 'esposa minha ex-.
A mãe de Tyler.
Where did you find us?
Tyler estava no computador.
Esta e 'foi uma boa idéia.
Sim, também eu tinha 15 anos.
Mas eu tinha que trabalhar duro para ir a lugares como este.
Você sabe, há muitas maneiras mais "fácil de ganhar dinheiro.
É ...
mas não seria tão 'divertido.
Entertaining?
Staging seu seqüestro ...
assaltar a empresa de seu pai ...
matar policiais inocentes ...
Não era parte do plano, ok?
Foram ...
um obstáculo.
Você sabe, eu compreendo.
Cioe ', você se tortura seu pai, certo?
Mas o que você e 'fora de mão, TI e 'explodiu em seu rosto.
Eu ainda não acabei.
O que seu pai fez?
Não lhe deu atenção suficiente?
Esqueceu seu aniversário? Não jogar bola com você?
Eu menti para minha vida inteira.
Não seja dramático.
Ele me disse que minha mãe tinha morrido.
Mas você deve entender. Lei. ..
Foi incontrolável.
Tomou as drogas, nenhuma droga de escolha "... Cioe ', Eu nunca sabia o que iria combinar.
Quando Tyler era uma criança, às vezes ela desapareceu por semanas.
E então, finalmente ...
sem volta 'mais'.
Tyler e sabe o que aconteceu?
Nem não sei!
Ho ... Sempre imaginei que fosse morreu de overdose de algum lugar.
E depois, quando Tyler era bonita grande para começar a perguntar a ela
Eu disse ...
que tinha morrido em um acidente de carro.
Eu pensei que era o melhor coisa para ele.
Por isso, "não teria sabido que Sua mãe tinha abandonado.
Cerca de um mês atrás, eu encontrei o meu
certidão de nascimento.
Eu descobri o seu nome
…

Need subtitles from another video?