YouSub

ru Russian

Fringe 2x07 (HDTV.P0W4) Russian subtitles

0 downloads · 781 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ðàíåå â ñåðèàëå:
Îëèâèÿ Äàíýì, ÔÁÐ.
Ïðîèçîø¸ë ðÿä ñîáûòèé.
Êîòîðûå ìû íàçûâàåì "ñõåìîé".
 òâîåì ðàñïîðÿæåíèè áóäåò ëþáîé, êòî ïîòðåáóåòñÿ.
Åãî çîâóò Óîëòð Áèøîï.
Îí çàíèìàëñÿ ðàçðàáîòêàìè â Ãàðâàðäå
â îáëàñòè íàóêè çà ãðàíüþ.
È òîëüêî íåêîòîðûå ëþäè èìåþò ÿñíîå ïðåäñòàâëåíèå î Ñõåìå,
âêëþ÷àÿ Íèíó Øàðï.
Ìýññèâ Äàéíýìèê - îäíà èç äåñÿòè êðóïíåéøèõ
ýêîíîìè÷åñêèõ îðãàíèçàöèé â ìèðå.
Íå âàæíî, êóäà çàâåäóò ìîè ðàññëåäîâàíèÿ,
îíè âñåãäà ïðèâîäÿò ñþäà.
Âàì ñëåäóåò çíàòü, âî ÷òî âû ââÿçûâàåòåñü, àãåíò Äàíýì.
*
Âûéòè èç ìàøèíû! Ðóêè çà ãîëîâó!
Ýòî îôèöåð Óèëüÿìñ.
Çàëîæíèê íå ïîñòðàäàë
Âûéòè èç ìàøèíû, ÿ ñêàçàë. Ñåé÷àñ æå!
Îòîéäèòå îò ìàøèíû è âñòàíüòå íà êîëåíè
Òû â ïîðÿäêå?
Âû ïîíÿòèÿ íå èìååòå ñ ÷åì ñâÿçàëèñü.
Ýòî ïðàâäà?
Êàêîãî ÷åðòà òû äåëàåøü?
Ãèáñîí, ÿ òåáå ãîâîðþ.
Ãèáñîí!
*
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû ñ www.addic7ed.com
*
ìû ïðîãîíÿåì ôîòî ñ êàìåð ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè
÷åðåç ïðîãðàììó ðàñïîçíàâàíèÿ ëèö.
Ëè÷íîñòè ïîõèòèòåëåé áóäóò óñòàíîâëåíû â òå÷åíèå ÷àñà
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ áàëëèñòè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà ïîäòâåðæäàåò, ÷òî îôèöåð Óèëüÿìñ
âûñòðåëèëà âñå òðè ðàçà. -Âêëþ÷àÿ âûñòðåë, óáèâøèé åå?
Ñàìîóáèéñòâî.
Ïîêà ìû ìîæåì ñêàçàòü, ÷òî ó ïîõèòèòåëåé âîîáùå íå áûëî îðóæèÿ
Êòî ýòîò ïàðåíü? Òàéëåð Êàðñîí. 15 ëåò
Ïî äàííûì ïîëèöèè Íüþ-Éîðêà îí ïðîïàë 36 ÷àñîâ íàçàä.
Îíè âñå åùå èäóò ïî åãî ñëåäó
Óîëòåð, ïîìíèøü òîò íàø ðàçãîâîð
î ëè÷íîì ïðîñòðàíñòâå?
Ìíå ñêó÷íî.
Íèêàêèõ òðóïîâ íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ.
Èëè åäû.
Óîëòåð, òðóïû óæå âåçóò ê òåáå â ëàáîðàòîðèþ
 ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè-- ÿ óæå âûäâèíóë ãèïîòåçó
î òîì, ÷òî çäåñü ïðîèçîøëî.
Âíóøåíèå. Ãèïíîç.
Æåðòâû ïðåäíàìåðåííî áûëè ïîäâåðæåíû
ïîäñîçíàòåëüíîìó âíóøåíèþ, áåñ÷åëîâå÷íîìó ïî ïðèðîäå
Óîëòåð, ãèïíîç íå ìîæåò òåáÿ çàñòàâèòü äåëàòü òî,
÷åãî òû äåëàòü íå õî÷åøü
Âçãëÿíèòå-êà âîò íà ýòî
Îòåö ïîõèùåííîãî ïàðíÿ...îí ðàáîòàåò íà Ôëåìèíã-Ìîíðî
Àýðîêîñìè÷åñêîå ïîäðàçäåëåíèå "Ìýññèâ Äàéíýìèê"
ß óæå ïîçâîíèë Íèíå Øàðï.
Îôèñ ìèññèñ Øàðï íàõîäèòñÿ òàì.
Äîêòîð Êàðñîí æäåò âàñ òàì âìåñòå ñ íåé
Ìèññ?
Ýêðàí â ëèôòå ïîêàçûâàåò ,÷òî åñòü 73 ëàáîðàòîðèè
Ýòî òàê?
Äà
Îôèñ ìèññ Øàðï ïðÿìî
Ýòî óäèâèòåëüíî
Äîêòîð Êàðñîí, ïî÷åìó âû íå ïîçâîíèëè â ïîëèöèþ ðàíüøå?
ß äàæå íå çíàë, ÷òî îí ïðîïàë
ïîêà ìíå íå ïîçâîíèëè îíè--
ëþäè, êîòîðûå åãî ïîõèòèëè
Ìû ñ Òàéëåðîì ðåäêî ðàçãîâàðèâàåì.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî èç-çà åãî âîçðàñòà
Âû æå çíàåòå, êàê ñëîæíî ñ ïîäðîñòêàìè
ß äóìàþ, ýòî ïðîñòî îïðàâäàíèå, íå òàê ëè?
Òàê ÷òî ñêàçàëè ïîõèòèòåëè?
Ïðîñòî æäàòü äàëüíåéøèõ óêàçàíèé
Ìèññèñ Øàðï, äâîå ìóæ÷èí, îïîçíàííûõ ïî ýòèì ôîòîãðàôèÿì,
âû àáñîëþòíî óâåðåíû,
÷òî îíè íå èìåþò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê âàøåé êîìïàíèè?
Äà, ìû ñîïîñòàâèëè èõ èìåíà
ñ áàçîé äàííûõ îòäåëà êàäðîâ
Ïàòðèê Õèêêè è Òîì Äîááèíñ íèêîãäà íå ðàáîòàëè íà íàñ
è íå áûëè ñâÿçàíû
Ñ ëþáûì èç íàøèõ êëèåíòîâ èëè ïàðòíåðîâ.
Ñîãëàñíî äàííûì ïîëèöèè, îíè - ïðîäàâöû ïîäåðæàííûõ ìàøèí.
È îíè íå âûäâèãàëè íèêàêèõ òðåáîâàíèé?
Íåò, ïîêà íåò
Âîçìîæíî, ÷òî ýòè ìóæ÷èíû ïîïðîáóþò
âûìîãàòü ñåêðåòû Ìýññèâ Äàéíýìèê?
Ìû ïðèøëè ê òîìó æå çàêëþ÷åíèþ.
Õîðîøî, âû íå õîòåëè áû ðàñêðûòü íåêîòîðûå òàéíû?
Äîêòîð Êàðñîí âûïîëíÿåò òî÷íóþ è îñîáî ñåêðåòíóþ ðàáîòó
ïî êîíñòðóèðîâàíèþ âîåííîé àâèàöèè, ìîäåëèðîâàíèþ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ,
ñèñòåì íàâåäåíèÿ.
Òî, ÷òî ÿ äåëàþ çäåñü, çòî... ýòî ìîÿ æèçíü.
Ýòî åäèíñòâåííûé--
Ìàìà Òàéëåðà óìåðëà êîãäà îí áûë åùå ðåáåíêîì.
È òåïåðü... åñëè ÿ åãî ïîòåðÿþ,
ÿ íå çíàþ, ÷òî ìíå äåëàòü
ß åãî äîãîíþ. Èçâèíèòå
Äîêòîð Êàðñîí, ìû ñäåëàåì âñå âîçìîæíîå,
÷òîáû íàéòè âàøåãî ñûíà
Ýé, Óîëòåð.
×òî òû äåëàåøü?
"Ìýññèâ Äàéíýìèê"
Äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè ýòî áûëî ïðîñòî íàçâàíèå
Çíàåøü, îäíàæäû ÿ äåëèë ëàáîðàòîðèþ
ñ Óèëüÿìîì Áåëëîì?
Òû óïîìèíàë ýòî ðàç èëè äâà
Ñìîòðè, ÷åãî îí äîñòèã
Çíàåøü, îí ìåíÿ åé ïðåäñòàâèë.
Êîìó?
Òâîåé ìàòåðè
Ïîñëå íåéðîáèîëîãè÷åñêîé êîíôåðåíöèè â Áåðëèíå
Ýòî áûëà íàøà èäåÿ, ïîíèìàåøü,
×òî Áåëëè è ÿ îäíàæäû
äîëæíû âìåñòå îñíîâàòü êîìïàíèþ
Îí ïðîñòî íå ìîã æäàòü, ïîëàãàþ
Íî ê ñ÷àñòüþ, îíà áûëà âñå åùå ñ òîáîé,
Ïîêà ìåíÿ íå áûëî
ß ãîëîäåí.
...
Äàéòå ìíå âñþ íàëè÷íîñòü èç àïïàðàòà.
Âû øóòèòå?
Ó òåáÿ äàæå íåò îðóæèÿ.
Ïðîñòî ñäåëàé ýòî, ïîêà íèêòî íå ïîñòðàäàë.
Ýé, ïðèÿòåëü, ïîõîæå çäåñü ïðîáëåìà?
Âû âåäü íå õîòèòå áûòü âîâëå÷åííûìè â ýòî
ß ýòî òîëüêî ÷òî ñäåëàë
*
À!
*
Óáèðàéñÿ èç ìîåãî ìàãàçèíà.
Òû äîëæåí áûë òîëüêî îòäàòü ìíå äåíüãè.
...
Àõ!
Íàïîìíèòå ìíå íèêîãäà áîëüøå íå ðàáîòàòü â ìèíè-ìàðêåòàõ!
Åñòü ñâèäåòåëè?
Îáå æåðòâû â ðåàíèìàöèè
óíèâåðñèòåòñêîé áîëüíèöû
Ïîýòîìó íèêàêèõ ïîêàçàíèé â áëèæàéøåå âðåìÿ íå áóäåò
Óêðàñòü åäó è ñâàëèòü?
Ïîõîæå,÷òî ó ïîõèòèòåëåé
íå áûëî ïëàíà.
Íåò. Âòîðóþ êàìåðó ó äâåðè.
Îí âûãëÿäèò òàêèì èñïóãàííûì.
Òîãäà ïî÷åìó îí íå óáåãàåò ?
Îí ìîã ïðîñòî ñäåëàòü äëÿ ýòîãî ïåðåðûâ
Ñëèøêîì ðàíî äëÿ òîãî ÷òîáû âðóáèëñÿ ñòîêãîëüìñêèé ñèíäðîì
Õîðîøî, ìîæåò áûòü òâîé îòåö è ïðàâ.
Ìîæåò áûòü îäèí èç íèõ èëè îáà êîíòðîëèðóþò ëþäåé
Ñ ïîìîùüþ ãèïíîòè÷åñêîãî âíóøåíèÿ
Òîãäà îíè ïðîñòî ìîãëè çàñòàâèòü êëåðêà îòäàòü èì äåíüãè
Çà÷åì óñòðàèâàòü áîéíþ?
Ìîæåò áûòü, îíè óñòðàíÿþò ñâèäåòåëåé
Îíè íå õîòÿò, ÷òîáû ìû çíàëè, êàê ýòî äåéñòâóåò
[çâîíèò òåëåôîí]
Äàíýì.
Òîëüêî ÷òî ãîâîðèë ñ âëàäåëüöåì àâòîìîáèëüíîãî àãåíòñòâà,
ãäå ðàáîòàëè ïîõèòèòåëè.
Îí ñêàçàë, ÷òî Õèêêè è Äîááèíñ áûëè åãî ëó÷øèìè àãåíòàìè ïî ïðîäàæàì
Åñòü ëè ÷òî-íèáóäü íåîáû÷íîå
îá ýòèõ äâóõ ïàðíÿõ?
îáðàçöîâûå ñëóæàùèå.
Âëàäåëüöû áûëè ïîëíîñòüþ îçàäà÷åíû
Òåì êàê îíè âïóòàëèñü âî âñå ýòî
Ãîâîðèò, ÷òî êàæäûé èç íèõ çàêëþ÷èë ñäåëêó ñåãîäíÿ óòðîì,
Âûåõàòü íà îäíîé èç àðåíäîâàííûõ ìàøèí íà ëàí÷
è íèêîãäà íå âåðíóòüñÿ
Õîðîøî
Áðîéëç ãîâîðèò, ÷òî ïîäîçðåâàåìûå õîðîøî ðàáîòàëè
Íå ïðèâëåêàëèñü. Áîññ èìè äîâîëåí
Òàê êàê ýòè äâîå ñòàëè ïîõèòèòåëÿìè?
Äóìàåøü, ÷òî îíè ìîãóò áûòü øïèîíàìè?
Âîçìîæíî îíè çàëåãëè íà äíî.
Èíîñòðàííûå ðàçâåä÷èêè-íåëåãàëû ÷àñòî óñòðàèâàþòñÿ íà íåáðîñêóþ ðàáîòó
Ýòî äàåò èì ïðèêðûòèå, ïîêà îíè ñîáèðàþò èíôîðìàöèþ
Íåò íè÷åãî áîëåå îáûäåííîãî,
÷åì ðàáîòà òîðãîâöà ïîäåðæàííûìè àâòîìîáèëÿìè
è äîáàâòå Ìýññèâ Äàéíýìèê.
è òåîðèÿ òâîåãî îòöà î ãèïîíçå,
âñå íà÷èíàåò ñêëàäûâàòüñÿ.
*
Öûïëåíîê. Òû ñåðüåçíî?
Âñåãî ëèøü ãèïîòåçà.
Äóìàåøü, áîëüøå ïîõîæå íà ñâèíèíó?
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ íå òðà÷ó ìíîãî âðåìåíè
íà ðàçìûøëåíèÿ î òîì, íà ÷òî ïî âêóñó ïîõîæ ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã
À ïî÷åìó òîãäà ñïðîñèëà îá ýòîì?
ß ñïðîñèëà, ÷òî âû íàäååòåñü íàéòè
â ýòîì ìîçãå
Î. È îáû÷íî
Ãèïíîç ýòî ïðîñòî...
Óâåëè÷èâàåò àëüôà-ðèòì ìîçãà
áåç âèäèìîãî ýôôåêòà.
Íî ó÷èòûâàÿ êðèòè÷åñêóþ ïðèðîäó èç ïðåäëîæåíèé
 ñëó÷àå ýòîé æåíùèíû - ïîëèöåéñêîãî,
ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî ýòî ìîãëî áû áûòü ïîðàæåíèå ìîçãà.
è âèäèìîå ïîâðåæäåíèå.
*
Î, äà...
Î, Áîæå...
Ñïàñèáî.
Ýòî íå ãèïíîç. Ýòî êîíòðîëü ñîçíàíèåì.
À ðàçâå åñòü ðàçíèöà? Äà, êîíå÷íî. Ïèòåð áûë ïðàâ.
Ãèïíîç ìîæåò òîëüêî äîéòè äî
âíóøåíèÿ, íî íå ïðèíóæäåííîãî ïîâåäåíèÿ
Ïîñìîòðè,ïîñìîòðè,ïîñìîòðè.
Ãåìàòîìû â ìîçãîâîé òêàíè.
Óêàçàíèå ôàêòè÷åñêîé òðàâìû.
Ðåçóëüòàò ïðîòèâîñòîÿíèÿ íåðâíûõ èìïóëüñîâ.
Êîíôëèêò ðàçóìà è òåëà.
Ýòî òî, ÷òî óáèëî èõ?
Î, íåò, íåò, íåò. Íåò...
Ïóëÿ ïîçàáîòèëàñü îá ýòîì.
Íåò, íî êîíòðîëü ñîçíàíèÿ ìîæåò âûçûâàòü ïîâðåæäåíèÿ ìîçãà.
ß ïðåäïîëîãàþ,÷òî ýòî ðàáîòàåò
÷åðåç êîõëåàðíûé íåðâ.
Òû ïîäðàçóìåâàåøü çâóê. Äà.
Ñëóõîâîé òðàíñ íàìíîãî áîëåå ýôôåêòèâíåå
ïðè ìàíèïóëÿöèè ïîâåäåíèåì, ÷åì äðóãèå ÷óâñòâà
Íî,åù¸ ðàç , ýòî òîëüêî ãèïîòåçà.
Äàæå åñëè ìû âûÿñíèì ãäå îíè,
íèêòî íå ñìîæåò ïîäîáðàòüñÿ ê íèì,
ïîêà ó íèõ åñòü ýòà ñïîñîáíîñòü.
Òîãäà ìíå íóæíî ÷òîáû òû ðåøèë êàê ýòî ìîæíî çàáëîêèðîâàòü.
Çàïðîñ âûêóïà ìîæåò ïîñòóïèòü â ëþáóþ ìèíóòó,
È ìû äîëæíû áûòü ãîòîâû. -Ïðàâèëüíî.Ïðàâèëüíî.Ïðàâèëüíî
ß íå ïîíèìàþ. Ïî÷åìó ìû íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàåì?
Ìîæåì æå ìû ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü? -Äîêòîð Êàðñîí...
Íàä ýòèì äåëîì ðàáîòàþò ìîè ëó÷øèå àãåíòû.
Íî íåîáõîäèìî, ÷òîáû âû áûëè çäåñü, êîãäà ïîçâîíÿò ïîõèòèòåëè.
*
Ñïåöèàëüíûé àãåíò Áðîéëç?
Ìû ïîëó÷èëè çâîíîê äëÿ äîêòîðà Êàðñîíà.
Ýòî åãî ñûí
Ìû ãîòîâû, ñýð.
Àëëî?
Ïàïà...Ýòî ÿ
Òàéëåð, òû â ïîðÿäêå?
Ïðîñòî äàé èì òî, ÷òî îíè õîòÿò Ïîæàëóéñòà.
Ìóæ÷èíà: Âû âèäåëè, ÷òî ìû áåç êîëåáàíèé ñäåëàåì.
÷òîáû ïîëó÷èòüòî, ÷òî íàì íóæíî
Ïîæàëóéñòà, ïîñëóøàéòå, ÿ ñäåëàþ âñ¸, ÷òî âû õîòèòå. Âñ¸!
Äâà ìèëëîíà äîëëàðîâ ,íåïîìå÷åííûìè êóïþðàìè.
Ïðîìçîíà çà 78 øîññå,çàïàäíåå àýðîïîðòà Íüþàðê
17.00
Åñëè âû õîòÿ áû íà ìèíóòó îïîçäàåòå, Âàø ñûí óìðåò.
Íåò, ïîæàëóéñòà,ïîñëóøàéòå --
Òàéëåð?
Äåíüãè?
Âñå, ÷òî îíè õîòÿò, ýòî äåíüãè?
ß ìîãó ïðîäàòü äîì... Ïîëó÷èòü íàëè÷íûå çà áèðæåâîé îïöèîí...
Ìýññèâ Äàéíýìèê ïîêðîåò ëþáûå çàòðàòû.
Îíè ïûòàþòñÿ îêàçûâàòü äàâëåíèå íà êðóïíóþ ìåæäóíàðîäíóþ êîðïîðàöèþ
ïîõèùåíèåì .
Ýòî íå ñêëàäûâàåòñÿ.
Äåíüãè--ýòî îòâëåêàþùèé ìàíåâð.
Îíè õîòÿò ÷åãî-òî åùå.
Îíè íå ïðîñòî òàê ïîõèòèëè âàøåãî ñûíà.
È ÷òî òåïåðü?
Ìû óñòðîèì ëîâóøêó.
Åñòü ëè ó Âàñ êàêàÿ-íèáóäü øåðñòü?
Äà, ñýð, äà...
Ïèòåð, ó íàñ ìàëî âðåìåíè.
Òû íå çíàåøü, ÷òî òâîé îòåö èùåò?
Íåò. Îí ÷òî-òî áîðìîòàë î ìîåì äåòñòâå
Àãà.
Âîò îíî.
Îí ãåíåðèðóåò áåëûé øóì,
êîòîðûé ýìèòèðóåò çâóê, êîòîðûé áûâàåò â óòðîáå
À?À?
Èìåííî òî, ÷òî íàì íóæíî äëÿ áëîêèðîâàíèÿ êîíòðîëÿ ñîçíàíèÿ
Ïèòåð: Èãðóøêà ïðîòèâ øïèîíîâ, êîíòðîëèðóþùèõ ñîçíàíèå?
Ïëîõèì ïàðíÿì íå îñòàâèëè øàíñà
Äîêòîð Êàðñîí ïîéäåò íà âñòðå÷ó ñ ïîõèòèòåëÿìè
ñ äèïëîìàòîì
Íè÷åãî íå ïðåäïðèíèìàéòå, ïîêà íå ïðîèçîéäåò îáìåí
Íóæíû òîëüêî òî÷íûå âûñòðåëû.
Îíè íàì íóæíû æèâûìè, åñëè ýòî âîçìîæíî
Íî ãëàâíîå--áåçîïàñíîñòü ìàëü÷èêà.
Ýòî âîçáóæäàåò.
Äóìàåøü, ÔÁÐ âûäàñò ìíå êîãäà-íèáóäü ïèñòîëåò?
Äîêòîð Áèøîï îáúÿñíèò, êàê èñïîëüçîâàòü îáîðóäîâàíèå,
êîòîðîå âàì âûäàëè.
Äà.
Çäðàâñòâóéòå. ß äîêòîð Óîëòåð Áèøîï
Âàì ðàçäàëè êîìïëåêòû ñïåöèàëüíûõ íàóøíèêîâ,
âðîäå ýòèõ,
Êîòîðûå èñïóñòÿò óñòîé÷èâûå ïîòîêè áåëîãî øóìà.
Íàóøíèêè ñäåëàþò òàê, ÷òîáû ïîõèòèòåëè íå ñìîãëè
óïðàâëÿòü âàìè ñ ïîìîùüþ çâóêà.
Òåïåðü íàäåíüòå èõ. Ïðîâåðèì çâóê
...
Ìåäâåæîíîê Òåääè ìîåãî ñûíà Ïèòåðà èçäàåò çâóê...
...
åñëè âû ñëûøèòå, òî âû ìîæåòå îùóùàòü ñîñòîÿíèå ãëóáîêîãî òðàíñà,
êàê åñëè áû âåðíóëèñü â ìàòåðèíñêîå ÷ðåâî
Ìì.Óîëòåð, äóìàþ, òåáå ýòî ïîíàäîáèòñÿ
Ñïàñèáî, Ïèòåð
Òåïåðü âû ñëûøèòå ìîé ãîëîñ
Êàæäûé èç ëèäåðîâ ãðóïï ïîëó÷èò ìèêðîôîí
âðîäå ýòîãî
Âû íå ñìîæåòå âåñòè ïåðåãîîðû
äðóã ñ äðóãîì íàïðÿìóþ
Âñå ïðèêàçû áóäóò ïåðåäàíû ïðè ïîìîùè íàóøíèêîâ
Êàê òîëüêî âû ïîëó÷èòå ïðèêàç íàäåòü íàóøíèêè,
íå ñíèìàéòå èõ íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
Åñëè ñíèìåòå, âàøà ñìåðòü áóäåò óæàñíîé
Ñïàñèáî çà âíèìàíèå. È óäà÷íîãî âàì äíÿ
Ãðóïïà àëüôà íà ìåñòå
Ãðóïïà áðàâî íà ìåñòå
Àãåíò Äàíýì, êîðè÷íåâûé ñåäàí
âúåçæàåò ñ ñåâåðíîé ñòîðîíû.
Âû âèäèòå Òàéëåðà â ìàøèíå?
Îòâåò îòðèöàòåëüíûé.
Âñåì ãðóïïàì îñòàâàòüñÿ íà ìåñòå è óäåðæèâàòü ïîçèöèè.
Êîìàíäà Áðàâî, äîëîæèòå îáñòàíîâêó.
Ñóáúåêò èäåò ïåøêîì
Âîçìîæíûé ïîäîçðåâàåìûé ïðèáëèæàåòñÿ ê äîêòîðó Êàðñîíó
Âñåì íàäåòü íàóøíèêè
Ëèäåðû ãðóïï, âñå ïåðåãîâîðû
òîëüêî ÷åðåç ìèêðîôîíû
...
Êîíòàêò óñòàíîâëåí.
Êòî-íèáóäü âèäèò çàëîæíèêà?
Ýòî ëèäåð àëüôû. Íèêàê íåò
Ó ìåíÿ íè÷åãî
Áðàâî. Ó ìåíÿ òîæå íè÷åãî.
Âñåì âûäâèíóòüñÿ. Âïåðåä!
...
Ïîìîãèòå!
...
Ïîìîãèòå!
Òû ìîæåòå ïîòåðÿòü èäèîòñêèå íàóøíèêè.
Îíè íå ðàáîòàþò.
Îòâåäè ìåíÿ ê òâîåé ìàøèíå.
Àãåíò Áýéëèê? Ýòî àãåíò Äàíýì. Âû ñëûøèòå ìåíÿ?
Ïîíÿëà. Èäó çà Áýëèêîì.
Ëþáîé ïðèçíàê Òàéëåðà Êàðñîíà?
Îòðèöàòåëüíî. Ìû ñäåëàëè 2 ïîëíûå çà÷èñòêè.
Ýòî ìåñòî îñòàâëåíî. Îëèâèÿ?
Àãåíò Äàíýì. Ãäå îí?
Òàéëåð? Ìû âñå åùå èùåì åãî, Óîëòåð.
Íåò,íåò, íåò. ß íå èìåë â âèäó Òàéëåðà.
ß èìåë â âèäó Ïèòåðà. ß äóìàëà, îí ñ âàìè
Îí ïðîïàë.
Íå ìîãó íèãäå åãî íàéòè
Ýé, êòî-íèáóäü âèäåë Ïèòåðà Áèøîïà?
ß æå ãîâîðèë âàì,
ìû áûëè â ýòîé ìàøèíå çàëîæíèêàìè
Òàéëåð Êàðñîí çàõîòåë, ÷òîáû âû åî ïîõèòèëè?
ß ãîâîðþ, ÷òî îí çàñòàâèë íàñ ñäåëàòü ýòî
Îí íàìè óïðàâëÿë, êàê ìàðèîíåòêàìè. Çàñòàâèë íàñ âåñòè ìàøèíó.
Îí çàñòàâèë íàñ ñìîòðåòü, êàê âñå òå ëþäè óìèðàþò.
À êàê æå çâîíîê ñ òðåáîâàíèåì î âûêóïå?
ß æå ãîâîðþ, îí çàñòàâèë íàñ ãîâîðèòü òî, ÷òî õîòåë!
-Êàê èìåííî îí ýòî ñäåëàë? -ß íå çíàþ, êàê åìó ýòî óäàåòñÿ.
Äóìàåòå, ÿ õîòåë îòïèëèòü ñâîé ñîáñòâåííûé ïàëåö?
Îí çàñòàâèë ìåíÿ ñäåëàòü ýòî, êîãäà ÿ ïîïûòàëñÿ ñáåæàòü
È ýòîò âàø äðóã, î êîòîðîì âû ãîâîðèòå
Ìîëèòåñü, ÷òîáû îí íå áûë ñåé÷àñ ñ ýòèì ïàðíåì.
Ãîëîâà ïîäè ñèëüíî áîëèò?
Òàê áûâàåò, åñëè òû ñîïðîòèâëÿåøüñÿ.
ß ìîãó ïðåêðàòèòü ýòî, åñëè ñäåëàåøü òî, ÷òî ÿ ñêàæó.
Äà.
Îó... îó...
Åäü ïðÿìî.
Çíàåøü, òâîé îòåö ïåðåæèâàåò çà òåáÿ.
Ïðåâîñõîäíî.
Ñëåøàé, ïàðåíü, äàâàé îñòàíîâèìñÿ è ïîãîâîðèì î ...
Åé, ïëîõàÿ èäåÿ.
׸ òû äåëàåøü?
Íó-êà, ïîñìîòðèì, ÷òî ìîæíî âûæàòü èç ýòîé ðàçâàëþõè.
...
Òû íàñ â ãðîá çàãîíèøü!
...
Òû ãîòîâ âåñòè ñåáÿ õîðîøî? Äà.
...
Ïðîñòî ÷òîáû âñå áûëî ïîíÿòíî...
ß ìîãó çàñòàâèòü òåáÿ äåëàòü âñ¸, ÷òî çàõî÷ó.
ß ìîãó êîíòðîëèðîâàòü âñåãî òåáÿ, èëè òîëüêî ÷àñòü òåáÿ.
Íó, çíàåøü, ïàðåíü...
Íó òû è ñóêèí ñûí!
Ýòî Òàéëåð. Òàéëåð -ïîõèòèòåëü
Çàïèñü ñ êàìåðû íà øîññå È-95
Îí åäèíñòâåííûé ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ëþäåé,
È îí âçÿë Ïèòåðà â çàëîæíèêè.
Êàê ýòî ìîãëî ïðîèçîéòè?
Ñûí îäíîãî èç òâîèõ ëó÷øèõ ó÷åíûõ
ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ðàçóì ëþäåé?
Ýòî, îïðåäåëåííî, íå ñîâïàäåíèå.
Íî âåäü ýòî æå íå âîçìîæíî.
Íî äîêòîð Êàðñîí ðàáîòàåò â àýðîêîñìè÷åñêîé îòðàñëè
Íî îäèí èç åãî ïðîåêòîâ ñîòðóäíè÷àë
ñ ôàðìàöåâòè÷åñêèì ïîäðàçäåëåíèåì
Êàêîé ïðîåêò?
Ýòî íàø ëåòíûé ñèìóëÿòîð
Òî, ÷òî âû âèäèòå - ðåàëüíûé òåñò
Íàøåãî ïðîòîòèïà èíòóèòèâíîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
hands-free íàâèãàöèÿ
È êòî óïðàâëÿåò ñàìîëåòîì?
Ýëåêòðîäû â øëåìå ïèëîòà
Ñ÷èòûâàþò ìûñëèòåëüíûå ïàòòåðíû,
Êîòîðûå îòïðàâëÿþòñÿ áîðòîâîìó êîìïüþòåðó.
Ïèëîòó äàâàëè ïðåïàðàò -
íàðêîòèê, êîòîðûé óñèëèâàë âîëíû ìîçãà.
Ýòî ïîçâîëÿëî ýëåêòðîäàì
â åãî øëåìå ïðîùå ñ÷èòûâàòü èõ.
äîêòîð Êàðñîí, âû, ñëó÷àéíî, íå ïîäâåðãàëè...
âàøåãî ñûíà âîçäåéñòâèþ ýòîãî
ïðåïàðàòà?
ó Ìýññèâ Äàéíåìèê ñòðîãèé ïðîòîêîë èññëåäîâàíèé.
×ëåíû ñåìüè àáñîëþòíî èñêëþ÷åíû, êàê ïîäîïûòíûå.
Î, áîæå ìîé.
ß âçÿë íåñêîëüêî îáðàçöîâ äîìîé äëÿ äàëüíåéøèõ èññëåäîâàíèé
Òàéëåð ìîã íàéòè èõ.
Ó ìåíÿ âîïðîñ.
Êàê äàëåêî òû ìîæåøü êîíòðîëèðîâàòü ëþäåé?
òû èìååøü ââèäó, êàê äàëåêî òåáå ñëåäóåò áåæàòü?
Õîðîøàÿ ïîïûòêà.
Êîãäà òû ïîíÿë, ÷òî òû ñïîñîáåí
ß íå ñêàæó òåáå, ïîíÿòíî?
Ýé, ãåíèé! Â òîò ìîìåíò êîãäà òû çàáðàë ìåíÿ
îíè çíàëè, ÷òî òû ñòîèøü çà ýòèì
êàêàÿ ðàçíèöà. âû äàæå íå ïðåäñòàâëÿåòå
÷òî ÿ ñòîþ çà ýòèì
àãà.
Òåáå óäàëîñü ïîõèòèòü ñåáÿ - ìîè ïîçäðàâëåíèÿ!
òû ïðåñòóïíûé âäîõíîâèòåëü.
äà èäè òû.
Òû äåéñòâèòåëüíî íå ïðîäóìàë ýòî, íå òàê ëè?
ß èìåþ ââèäó, ÷òî ó òåáÿ äàæå íåò ïëàíà.
Çàòêíèñü. Òû ãîâîðèøü òàêæå, êàê ìîé îòåö.
îé, äà ëàäíî. òàê î ÷åì ýòî?
×òî-òî âðîäå ìåñòè òâîåìó îòöó?
Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü ÷òî òû ïåðâûé ðåáåíîê
×åé îòåö íå ñ÷èòàåò åãî äîñòàòî÷íî õîðîøèì
Èëè äîñòàòî÷íî óìíûì. Ïîñ÷èòàé.
(äîêòîð Êàðñîí) íî ýòî íå èìååò ñìûñëà
ïîòîìó ÷òî äàæå åñëè áû Òàéëåð ïðèíèìàë òàáëåòêè,
Îíè ðàçðàáîòàíû, ÷òîáû ðàáîòàòü â êîìïüþòåðíûõ ñèñòåìàõ,
à íå íà äðóãèõ ëþäÿõ.
Ìîçã - ýòî êîìïüþòåð, äîêòîð.
Ýòî îðãàíè÷åñêèé êîìïüþòåð.
Åãî ìîæíî âçëîìàòü, êàê è ëþáîé äðóãîé.
Òàê ñêîëüêî ëåò ýòîìó ìàëü÷èêó?
15? Ó íåãî ïî-ïðåæíåìó ïîëîâîå ñîçðåâàíèå? Äà?
Äà. Äà!
Åãî îðãàíèçì ïåðåïîëíåí ãîðìîíàìè.
Âîçäåéñòâóþùèìè íà åãî íåðâíûå îêîí÷àíèÿ.
×òîáû îòêðûòü ñîçíàíèå
Íàðêîòèêàìè,äà?
ß ïîëàãàþ, ÷òî ýòî âîçìîæíî. Äà.
Î, ýòî, ýòî âîçìîæíî, äà.
È îí, ñëó÷àéíî, íå óïîòðåáëÿë êàêèå-íèáóäü ëåêàðñòâà?
Âåðîÿòíî, ïñèõîñòèìóëÿòîðû?
Äà. Äà!
Òàëåðà ëå÷èëè áåç îñîáîãî ñòàðàíèÿ.
Õîðîøî, íó, â îáùåì, ïîëîâîå ñîçðåâàíèå,
Ìåäïðåïàðàòàìè A.D.D(óìåíüøàþò ãèïåðàêòèâíîñòü)
È íå ïðîøåäøèìè êîíòðîëü êà÷åñòâà.
Íàáîð äëÿ óïðàâëåíèÿ ðàçóìà
Èç-çà íåñïîñîáíîñòè ýòîãî ÷åëîâåêà áûòü íîðìàëüíûì îòöîì
Åãî ñûí ïîõèòèë ìåíÿ!
Âîëòåð!
(Ïèòåð.) Çíàåòå, ÿ ðàíüøå òîæå íåíàâèäåë ñâîåãî îòöà.
ß çíàþ íà ÷òî ýòî ïîõîæå.
Ìíå íóæåí âîäèòåëü, ëàäíî?
À íå ñòàðøèé áðàò
...
Íå îñòàíàâëèâàéñÿ.
Ìàëûø, áûëî î÷åíü âåñåëî,
Äà, íî äàâàéòå âåðíåìñÿ â ðåàëüíîñòü.Ýòî íå ìîæåò âå÷íî ïðîèñõîäèòü.
Ìû äàëåêè îò ôèíàëà
...
Ñòîÿòü!
...
(Ïèòåð) ß ðàçáåðóñü.
Êòî åùå êðîìå òåáÿ?
Äîáðûé âå÷åð, îôèöåð.
Ñýð, âûéäåòå èç ìàøèíû.
Óâåðåíû
Ïîëîæèòå ðóêè íà ìàøèíó.
Èçâèíèòå îôèöåð, ÷òî ÿ íàðóøèë?
ß ñêàçàë ðóêè íà ìàøèíó.
Åñëè ó âàñ ïðè ñåáå êàêîå-ëèáî îðóæèå,
Âû äîëæíû ñêàçàòü ìíå ñåé÷àñ.
Òàéëåð! Òàéëåð!! Òàéëåð, ïîæàëóéñòà.
Íå âûíóæäàéòå ìåíÿ ñòðåëÿòü â íåãî.
Îí ñîîáùèò èì, ãäå ìû.
Ïîæàëóéñòà!Ïîæàëóéñòà!
Äàâàé, Òàéëåð.
Äîëæåí áûòü äðóãîé âûõîä.
...
Àõ!
×òî-òî íàïîäîáèå ýòîãî?
Ìû ïðîåõàëè ïîâîðîò íà Íüþ-Äæåðñè.
Ïîâåðíèòå íà Þã ê Swedesboro.
Ïîäíèìèòå âåðòîëåò.
Ìû äîëæíû çíàòü îáî âñåõ èçìåíåííÿõ ìàðøðóòà.
Ñîîáùàéòå îáî âñåì ìíå.
Ñïàñèáî. Àñòðèä?
Ñêàæèòå âîåííûì,
÷òîáû îíè ñîõðàíÿëè äèñòàíöèþ.
È áûëè íåâäàëåêå.
Óáåäèòåñü, ÷òîáû Ïèòåð íå áûë ó íèõ íà ìóøêå.
Äà.
Àãåíò Äàííåí, âàñ âûçûâàþò ñðî÷íî â îôèñ.
×òî ñëó÷èëîñü? Äèðåêòîð - âîò äîñüå Òàëåðà
Âîïðîñ íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè
îòäåëó "Çà ãðàíüþ" ïðèêàçàíî îòîéòè îò äåëà.
Âñå òåïåðü áóäåò äåëàòü ñïåöíàç.
Íî ìû åäèíñòâåííûå, êòî âëàäååò èíôîðìàöèåé.
×òî ïðîèñõîäèò?
Êòî ìîæåò íàñ îñòàíîâèòü?
îáíàðóæèëàñü íîâàÿ èíôîðìàöèÿ
î ïëàíàõ Òàéëåðà.
âîçâðàùàÿñü îí êóïèë äâà áèëåòà â îäèí êîíåö íà êîñòà ðèêó,
è îí êóïèë èõ äî ïîõèùåíèÿ Ïèòåðà.
Øòàá âåðèò ìàëü÷èê ìîæåò áûòü ïîëåçåí
ñ óïðàâëÿþùèì çà ãðàíèöåé
Ñî âñåì óâàæåíèåì, óëèêè óêàçûâàþò
íà ðàññåðæåííîãî ðåá¸íêà
Ýòî ëó÷øèé âàðèàíò ðàçâèòèÿ ñîáûòèé, õîòÿ è íå ïðèÿòíûé
Íà ñìåðòíîì îäðå
êðîìå òîãî, äèðåêòîð ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî õóæå
Âîçìîæíî, Òàéëåð áûë íàíÿò ÷òîáû äîñòàâèòü
Ìíîãîìèëëèîííîå ïðîåêò çàùèòû
âðàãàì íàøåé ñòðàíû
"ïðè íåîáõîäèìîñòè áóäåò ïðèâëå÷åíà ïîäàâëÿþùàÿ ñèëà"?
òû çíàåøü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
Ïèòåð ìîã êàê-òî íàâðåäèòü
Íî íåçàâèñèìî,
Ñèòóàöèÿ äîëæíà íå âûõîäèòü èç ïîä êîíòðîëÿ.
Ïîêà íå ñòàíåò ñëèøêîì ïîçäíî.
...
Âîëòåð?
ÍÅ çàâèñèìî îò èñõîäà?
ß íå ìîãó ïîòåðÿòü åãî ñíîâà.
Âîëòåð...
ß çíàþ âû áåñïîêîèòåñü. Ìû âñå áåñïîêîèìñÿ.
Íî ìû ìîæåì âåðíóòü Ïèòåðà.
Âû íóæíû íàì äëÿ òîãî ÷òî áû íàéòè ñïîñîá îáåçâðåäèòü Òàéëåðà.
Ïèòåð âñåãäà ïîìîãàë ìíå.
ß íå çíàþ ÷òî äåëàòü.
×òî ÿ áóäó äåëàòü áåç Ïèòðà?
Îí âñåãäà ïîìîãàë ìíå.
Îí òîæå ìíå ïîìîãàë.
Íî òû ñìîæåøü ñäåëàòü ýòî.
Óîëòåð...
ß çíàþ, òû íàïóãàí.
Íî òû åäèíñòâåííûé, êòî ìîæåò ïîìî÷ü åìó.
Âîçìîæíî ÿ ìîã èñïîëüçîâàòü øèôðàòîð ýäñ
Åãî áåòà- âîëíû ðàçðóøàþòñÿ
Çâó÷èò îïòèìèñòè÷íî
Îëèâèÿ ìíå êàæåòñÿ ÿ íàøåë ÷òî-òî.
Îíè òîëüêî ÷òî ïðèíåñëè êîìïüþòåð Òàéëîðà.
Îí äåëàë íåêîòîðûå äîâîëüíî ñòðàííûå ïîèñêè.
Ýòî òî ÷òî îí èñêàë?
Íåêðîëîãè è óâåäîìëåíèÿ î ñìåðòè?
Âñåõ æåíùèí, êîòîðûå óìåðëè 14 ëåò íàçàä â àâòîìîáèëüíûõ êàòàñòðîôàõ.
Ïîñëóøàéòå, âñå ýòè æåíùèíû óìåðëè â èõ ñåðåäèíå äâàäöàòûõ.
Äà.
È èì íå áûëî ñîðîêà?
Î ÷åì òû äóìàåøü?
Ïîêà ÷òî íå çíàþ.
Ìîæåò åùå ïîèñêàòü?
Äà.
×òî âû çíàåòå î Ðåíå Äåâèñ?
Êòî îíà?
Îíà ìîÿ áûâøàÿ æåíà.
Ìàòü Òàéëåðà.
Ãäå âû íàøëè ýòî?
Ýòî áûëî â êîìïüþòåðå Òàéëîðà.
Ýòî áûëà îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Äà, ìíå òîæå êîãäà òî áûëî 15.
Ôàëñèôèêàöèÿ âàøåãî ïîõèùåíèÿ
Çíàåøü, åñòü ìíîãî áîëåå ëåãêèõ ïóòåé
äîñòàòü äåíüãè.
Äà, íî îíè íå áûëè á ñòîëü çàáàâíû.
Çàáàâíû?
Ôàëüñèôèêàöèÿ ñâîåãî ïîõèùåíèÿ ...
×òîáû âûðàñòè â ãëàçàõ ñòàðøèõ ...
Óáèéñòâî ïîëèöåéñêèõ è íåâèííûå ñâèäåòåëåé
Ýòî íå áûëî ÷àñòüþ ïëàíà.Ïîíÿëà?
Îíè òîëüêî ïóòàëèñü íà ïóòè
ÿ çíàþ, ó ìåíÿ ýòî åñòü.
ß ïîäðàçóìåâàþ, Âû õîòåëè çàìó÷èòü âàøåãî îòöà, ïðàâèëüíî?
Âñå äåëî â òîì ÷òî ìû ïîëó÷èëè ýòî îò òåáÿ.
íà òâîåì ëèöå ðàçäðàæåíèå. ýòî åùå íå ñäåëàíî.
è ÷òî æå âñå-òàêè îòåö ñ òîáîé äåëàë?
íå óäåëÿë äîëæíîãî âíèìàíèÿ?
Çàáûëè ïðî òâîé Äåíü ðîæäåíèÿ?
íåäîñòàòî÷íî èãðàë ñ òîáîé â ìÿ÷èê?
Îí ëãàë ìíå âñþ ìîþ æèçíü.
Äàâàé íå áóäåì äðàìàòèçèðîâàòü.
Îí ñêàçàë ìíå ÷òî ìîÿ ìàòü áûëà ìåðòâà.
Òåáå íàäî ïîíÿòü,÷òî îíà ñïëîøíîå íåäîðàçóìåíèå
Îíà áûëà íàðêîìàíêîé, ïîòîì íåò.
ÿ èìåþ â âèäó, ÷òî íèêîãäà íå çíàë, ÷òî îíà ñîáèðàåòñÿ äåëàòü äàëüøå.
êîãäà òàéëåð áûë ðåáåíêîì, îíà ïðîñòî îäíàæäû ëèòåðàòóðíî èç÷åçëà
íà íåäåëè.
è â êîíöå êîíöîâ, îíà ïðîñòî íèêîãäà íå âåðíóëàñü.
Òàéëåð çíàë ÷òî ñëó÷èëîñü?
ß íå çíàë!
ß...ÿ âñåãäà ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíà
ñêîí÷àëàñü îò ïåðåäîçèðîâêè ãäå-òî.
è êîãäà Òàéëåð ñòàë äîñòàòî÷íî âçðîñëûì,
÷òîáû íà÷àòü î íåé ñïðàøèâàòü,
ÿ ñêàçàë åìó, ÷òî îíà ïîãèáëà â àâòîêàòàñòðîôå.
ß äóìàë òàê áóäåò ëó÷øå.
Òàê ÷òî îí íå çíàë ÷òî ìàòü îñòàâèëà åãî.
Îêîëî ìåñÿöà íàçàä
ß íàøåë ñâîå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè.
ß çàïîìíèë åå èìÿ.
È ïîçæå ÿ ïûòàëñÿ íàéòè åå.
Óãàäàé ÷òî ÿ íàøåë.
×òî îíà âîâñå íå áûëà ìåðòâà.
Îíà æèâåò â Ìýðèëåíäå.
Îíà ðåàáèëèòèðîâàëàñü.
è ÷òî, òû äóìàåøü, ÷òî åñëè íàéäåøü åå
òå äâîå ïðîñòî áóäóò æèòü
ñ÷àñòëèâî êàê íèêîãäà? Ìû ñíîâà áóäåì ñåìüåé
ó ïîëèöåéñêèõ, êîòîðûõ òû óáèë, òîæå áûëè ñåìüè.
ó íèõ áûëè æåíû, ó íèõ áûëè...
Ýòî ìîãëà áûòü òâîÿ íîãà
Åñëè áû òû íå áûë íóæåí ìíå, ÷òîáû âåñòè
Ïîøëè.
îê, ìû çíàåì êóäà ñîáèðàåòñÿ Òàéëåð.
Ïîæàëóéñòà, ñêàæè ìíå ÷òî ó òåáÿ åñòü ÷òî-òî ïîëó÷øå
÷òîáû îñòàíîâèòü åãî ñ òåì, ÷òî íà òåáå íàäåòî.
î, äà ýòî íå÷åãî äåëàòü.
ß èì íå âåðþ.
ß äóìàþ, ÷òî îíè ïûòàþòñÿ ïðî÷åñòü ìîè ìûñëè.
Ìàññèâ Äèíàìèê äàåò ìíå óâåðåííîñòü
ïî äàííûì äîêòîðà ,Êàðñîíà
Ïèëîòû,êîòîðûõ ëå÷èëè ýòèì ëåêàðñòâîì
áûëè î÷åíü âîñïðèèì÷èâû ê ìàãíèòíûì ïîëÿì.
è ìû èç
…

Need subtitles from another video?