YouSub

hu Hungarian

Fringe 2x07 (HDTV.P0W4) Hungarian subtitles

0 downloads · 626 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Elõzmények a Fringe-ben...
Olivia Dunham vagyok az FBI-tól.
Történnek incidensek. Úgy hívják õket, hogy a "Minta".
Bárkire van szüksége, megkapja.
Walter Bishopnak hívják.
A Harvardon dolgozott, az úgynevezett "tudomány határai" területtel foglalkozott.
Bizonyos magánszemélyekkel is megosztjuk a Mintával kapcsolatos információinkat.
A Massive Dynamic egyike a világ tíz legnagyobb gazdasági vállalatának.
Nem számít, hogy éppen milyen ügyön dolgozom, valahogyan mindig itt kötök ki.
Tisztában kéne lennie vele, hogy mibe csöppent bele, Dunham ügynök.
Queens, New York
Szálljanak ki a kocsiból tarkóra tett kézzel!
Itt Williams rendõrtiszt. A túsz sértetlen.
Azt mondtam, ki a kocsiból. Azonnal.
Lépjenek el a kocsitól és térdeljenek le!
Jól vagy?
Fogalmuk sincs, hogy mi folyik itt.
Úgy gondolja?
Mi a fenét csinálsz?
Gibson, hozzád beszélek.
Gibson!
Fringe - 2 x 07 - Of Human Action -
Magyar szöveg: chetory feat. BlaiSeCT
Már futtatjuk az arcfelismerõ rendszerben a biztonsági kamerák felvételeit.
Egy órán belül megtudhatjuk, hogy kik a gyerekrablók.
Az elõzetes vizsgálat megerõsítette, hogy Williams rendõr adta le mindhárom lövést.
Köztük azt is, ami végzett vele?
Lelõtte magát.
Még annyit tudunk, hogy a gyerekrablóknál nincs fegyver.
- Ki a kölyök? - Tyler Carson.
15 éves.
A New York-i rendõrség szerint 36 órája tûnt el.
Még mindig folynak a kihallgatások.
Walter, emlékszel arra, amikor a személyes térrõl beszélgettünk?
Unatkozom.
Egy tetemet se látok ezen a helyen.
Se kaját.
Walter, most szállítják át a testeket az ön laborjába.
Nincs rá szükség. Már van egy feltevésem arról, hogy mi történt itt.
Megigézés, hipnózis.
Az áldozatok nyilvánvalóan egy erõszakos személy tudatának befolyása alatt álltak.
Walter, hipnózisban nem teszel meg olyat, amit nem akarsz megtenni.
Ezt nézzék!
Az elrabolt srác apja a Fleming-Monroe-nál dolgozik.
Vagyis a Massive Dynamic repülésfejlesztési részlegén.
Már beszéltem Nina Sharppal.
Ms. Sharp irodáját erre találják.
Dr. Carson már ott van, csak önökre várnak.
Kisasszony!
A lift kijelzõje szerint 73 laboratórium van az épületben.
Valóban?
Igen.
Elképesztõ.
Dr. Carson, miért nem értesítette a rendõrséget már korábban?
Azt se tudtam, hogy eltûnt, amíg fel nem hívtak az emberrablók.
Tylerrel nem sokat beszélgettünk.
Gondoltam azért, mert most éli a lázadókorszakát.
A tinédzserek már csak ilyenek.
Csak keresem a kifogásokat, nem?
Mit mondtak a gyerekrablók?
Csak annyit, hogy várjam az utasításaikat.
Ms. Sharp, teljesen biztos abban, hogy a képek alapján azonosított férfiaknak
semmi közük a vállalatához?
Igen. A neveiket átfuttattuk a dolgozóink adatbázisán.
Patrick Hickey és Tom Dobbins sosem dolgozott nekünk,
és egyik ügyfelünk vagy partnerünk sem alkalmazta õket külsõs megbízottként.
A rendõrség szerint használt autókkal kereskedtek.
És még nem közölték, hogy mik a követeléseik?
Nem. Még nem.
Lehetséges, hogy ezek a férfiak
a Massive Dynamictól akarnak titkos információkat megszerezni?
Mi is erre a következtetésre jutottunk.
Megosztaná velünk, hogy milyen titkok ezek?
Dr. Carson kényes és szigorúan titkos kutatásokat
végez a harcászati repülõgép-tervezésben,
a vezérlõ- és irányító rendszerek területén.
Az itteni munkám az életem.
Tudja... Tyler anyja meghalt, mikor õ még kisfiú volt.
És ha... ha most õt is elveszítem, nem tudom, mit fogok csinálni.
Visszahozom.
Bocsássanak meg!
Dr. Carson, megteszünk mindent, amit tudunk, hogy megtaláljuk a fiát.
Hé, Walter!
Mit mûvelsz?
Massive Dynamic.
Eddig csak egy név volt.
Tudtad, hogy valaha közös laborunk volt William Bell-lel?
Említetted már egyszer-kétszer.
Nézd csak, mit ért el!
Õ mutatott be neki engem.
Kinek?
Édesanyádnak.
Egy berlini neurobiológiai konferencia után.
Bellyvel eldöntöttük, hogy egy napon közös vállalatot alapítunk.
Nem tudott várni, gondolom.
De szerencsére édesanyád vigyázott rád, amíg én nem voltam veletek.
Éhes vagyok.
Adja ide az összes pénzt a kasszából!
Szórakozik velem? Még fegyvere sincs.
Csak adja ide, mielõtt valaki megsérül!
Hé, haver, valami bajod van?
Nem hiszem, hogy bele akar keveredni ebbe.
Szerintem meg igen.
Tûnjenek el a boltomból!
Csak oda kellett volna adnia a pénzt.
Szólj rám, ha valaha is közértes eladónak akarnék állni!
Volt szemtanú?
Mindkét áldozat az egyetemi kórház intenzív osztályán fekszik.
Egy ideig nem lesznek kihallgatható állapotban.
Élelmiszerboltokat rabolnak ki kajáért?
Nem úgy tûnik, hogy ezt a gyerekrablást jó alaposan kitervelték volna.
Nem. Van egy másik kamera, ami az ajtóra néz.
Rémültnek tûnik.
Miért nem szalad el?
Simán lett volna lehetõsége rá.
Ennyi idõ alatt nem léphetett fel Stockholm-szindróma.
Lehet, hogy Walternak van igaza.
Talán egyikük vagy mindkettõjük képes arra, hogy hipnózissal irányítsák az embereket.
Akkor miért nem vették rá az eladót, hogy adja át a pénzt? Miért kellett a vérontás?
Lehet, hogy nem akartak szemtanúkat, akik elmondhatják, hogy csinálják mindezt.
Dunham.
Most beszéltem annak az autókereskedésnek a vezetõjével, ahol az emberrablók dolgoztak.
Azt mondta, Hickey és Dobbins voltak a legjobb eladói.
Említett olyat, hogy a két fickó furcsán viselkedett?
Átlagos dolgozók voltak.
Õ sem érti, hogy hogyan keveredtek ebbe.
Azt mondta, reggel bejöttek dolgozni,
majd ebédelni mentek a vállalati autóval, de nem jöttek vissza.
Broyles azt mondta, hogy a gyanúsítottak jól végezték a munkájukat.
Nem volt priuszuk és a fõnökük is kedvelte õket.
Akkor hogy lett belõlük egyszer csak gyerekrabló?
Arra gondolsz, hogy esetleg kémek?
Talán felfedték az álcájukat?
A külföldi ügynökségek emberei gyakran hétköznapi munkásoknak álcázzák magukat,
hogy így egyszerûbben olvadjanak be és gyûjtsenek információkat.
Nincsen hétköznapibb meló, mint a használt autó kereskedés.
A Massive Dynamic és apád elméletét a hipnózisról összerakva kezd összeállni a kép.
Csirke.
Komolyan mondja?
Csak egy feltevés.
Ön szerint inkább olyan, mint a sertés?
Õszintén szólva, még sosem gondolkoztam azon, hogy milyen íze lehet az emberi agynak.
Akkor miért kérdezte?
Én azt kérdeztem, hogy ön szerint mit fog találni az agyában.
Az átlagos hipnózis egyszerûen csak...
felerõsíti az agy alfahullámait látható nyomok nélkül.
De mivel itt egy különleges ráhatás történt,
úgy sejtem, hogy elváltozások és látható sérülések lesznek az agyában.
Igen, ez az.
Köszönöm.
Nem hipnózisról van szó, hanem tudatirányításról.
- Nem ugyanaz a kettõ? - Nem. Peternek igaza volt.
Hipnózissal nem lehet az emberekre ráerõltetni azt, amit nem akarnak megtenni.
Nézzék! Nézzék! Bevérzések az agykéregben.
Ez voltaképpen traumára utal,
ami az agyi impulzusok zavarának eredménye.
Zavar lépett fel az agy és a test közötti kommunikációban.
Ez ölte meg?
Nem, nem, nem.
A golyó végzett vele.
A tudatirányítás agyi sérüléseket okozhat.
Úgy gondolom, hogy egy erõs inger érte a nervus cochlearist.
Szerinted valami hang volt?
Legjobban a hallójáratra ható hipnózissal lehet a többi érzéket manipulálni.
De mint mondtam, ez csak egy feltevés.
Még ha meg is találjuk õket, senki se mehet közel hozzájuk, amíg képesek erre.
Ki kell találnia, hogyan tudjuk megszüntetni.
Bármikor hívhatnak a váltságdíj miatt, addigra készen kell állnunk.
Igaza van.
Nem értem. Miért várunk itt ölbe tett kézzel?
- Nem tehetünk semmit? - Dr. Carson...
a legjobb ügynökeim dolgoznak ezen az ügyön.
Önre itt van szükség, mert bármikor hívhatják a gyerekrablók.
Broyles különleges ügynök, dr. Carsont keresik telefonon.
A fia az.
Készen állunk, uram.
Halló!
Apa,
- én vagyok. - Tyler, semmi bajod?
Csak tedd azt, amit kérnek! Kérlek.
Láthatta, hogy bármit feláldozunk azért, amit akarunk.
Kérem, hallgasson meg! Megteszek mindent, amit kér. Bármit.
Hozzon kétmillió dollárt jelöletlen bankjegyekben
a Newark Repülõtértõl nyugatra lévõ, I-78 út melletti iparterületre
17:00 órára. Ha egy percet is késik, a fia meghal.
Kérem, hallgasson... Tyler!
Nincsenek meg, uram. Kevés volt az idõ.
Pénzt akarnak?
A pénzért csinálják?
Eladhatom a házam. A pénzem lekötött betétek...
Massive Dynamic kifizeti a váltságdíjat.
Gyerekrablással próbálnak megszorongatni egy hatalmas nemzetközi vállalatot.
Nem áll össze a kép.
A pénz csak elterelés.
Valami mást akarnak.
Nem véletlenül választották az ön fiát.
És most mit csinálunk?
Csapdát állítunk nekik.
Peter, kifutunk az idõbõl.
Van ötleted, hogy mit kereshet az apád?
A gyerekkoromról mormolt valamit.
Meg is van.
Ez olyan fehér zajt hoz létre, ami méhen belüli hangokat szimulál.
Ez kell ahhoz, hogy megakadályozzuk a tudatirányítást.
Egy Teddy maci a tudatirányító ügynökök ellen?
A rosszfiúknak esélyük sem lesz.
Dr. Carson egy aktatáskát fog átadni a gyerekrablónak.
Nem avatkozunk közbe, amíg a csere le nem zajlott.
Csak tiszta célpontra lõhetnek.
Élve kell õket elfogni, amennyire ez lehetséges,
de a fiú biztonsága a legfontosabb.
Nagyon izgalmas.
Szerinted egyszer én is kapok majd egy pisztolyt az FBI-tól?
Most dr. Bishop elmagyarázza, hogy hogyan használják azt az eszközt, amit kaptak.
Üdv!
Dr. Walter Bishop vagyok.
Mindannyian kaptak egy ilyen hangátalakító fülhallgatót,
ami folyamatos fehér zajt bocsát ki.
A fejhallgató megakadályozza, hogy a gyerekrablók hangokkal irányíthassák önöket.
Vegyék fel! Csinálunk egy hangpróbát.
A fiam, Peter, Teddy macija olyan hangot bocsát ki...
...teljes nyugalommal tölti el önöket, olyannal, amit az anyaméhben érezhettek.
- Walter, azt hiszem, erre szükséged lesz. - Köszönöm, Peter.
Most már hallják a hangomat.
A csapatvezetõik ugyanilyen mikrofonokat kaptak.
Közvetlenül nem tudnak kommunikálni egymással.
Az összes parancsot a fejhallgatón át kapják majd.
Miután parancsot kapnak arra, hogy vegyék fel a fejhallgatókat,
semmilyen körülmények között ne vegyék le azokat!
Ha mégis levennék, szörnyû és borzalmas halált fognak halni.
Köszönöm, hogy meghallgattak. Legyen szép napjuk!
Alfa csapat a helyén.
Bravo csapat a helyén.
Dunham ügynök, egy barna szedán érkezik az északi oldalról.
Látják Tylert az autóban?
Negatív.
Minden csapat maradjon a helyén készenlétben!
Bravo csapat, van valami?
Valaki gyalog közeledik.
Vettem. Lehetséges gyanúsított tart dr. Carson felé.
Minden egységnek: fejhallgatókat fel!
Csapatvezetõknek: váltsanak át a mikrofonos kommunikációra!
A találkozó létrejött.
Látja valaki a túszt?
Itt az alfa vezetõ. Negatív. Nincs itt.
Itt a bravo vezetõ. Nálam is negatív.
Minden egységnek: mozgás! Mozgás!
Segítsen! Segítsen!
Leveheted a hülye fejhallgatódat.
Úgyse használ.
Vigyél a kocsidhoz!
Balik ügynök, itt Dunham ügynök.
Itt Balik, hallgatom.
Látják valahol Tyler Carsont?
Negatív. Kétszer átfésültünk mindent. A terület elhagyatott.
Olivia!
Dunham ügynök! Hol lehet?
Tyler? Még mindig keressük õt, Walter.
Nem, nem Tylerrõl beszélek, hanem Peterrõl.
Azt hittem, önnel van.
Elment.
Sehol sem találom.
Látta valaki Peter Bishopot?
Már mondtam, mi voltunk a túszok abban az autóban.
Tyler Carson azt akarta, hogy maguk elrabolják õt?
Azt magyarázom, hogy úgy irányított minket, mint a bábukat. Kényszerített, hogy vezessünk.
Végignézette velünk azoknak az embereknek a halálát.
És mi van a váltságdíj-követeléssel?
Már mondtam. Azt mondatta velünk, amit akart.
És mégis hogy csinálta?
Nem tudom. Maga szerint én akartam lefûrészelni az ujjamat?
Azután kényszerített erre, miután megpróbáltam elszökni.
És inkább imádkozzon azért, hogy a barátja, akirõl beszélt, ne a fiúval legyen.
Nagyon rossz a fejfájás, mi?
Ez van akkor, ha megpróbálsz küzdeni ellene.
Véget vethetek ennek, ha azt teszed, amit mondok.
Rendben.
Vezess tovább!
Az apád aggódik érted.
Klassz.
- Ne már, kölyök! Lehúzódok és megbesz... - Rossz ötlet!
Mit mûvelsz?
Lássuk, milyen gyorsan tud menni ez a tragacs!
Kölyök, ezzel kinyírsz mindkettõnket.
Mostantól jófiú leszel?
Igen.
Csak hogy érthetõ legyek,
azt csináltatok veled, amit akarok.
Irányíthatlak részben vagy teljesen.
Tudod mit, kölyök?
Te egy igazi köcsög vagy.
Tyler az.
Tyler a gyerekrabló.
Ezt egy közlekedési kamera készítette az I-95-ös úton.
Õ irányítja az embereket. Túszként tartja fogva Petert.
Hogyan lehetséges ez?
Az egyik legjobb tudósuk fia képes más emberek tudatát irányítani?
Ez biztosan nem véletlen egybeesés.
Teljességgel lehetetlen.
Dr. Carson a repülésfejlesztésen dolgozik.
Bár az egyik kutatását
a gyógyszerészeti részleggel közösen végzi.
Milyen kutatás?
Ez itt a repülés-szimulációs termünk.
Amit most lát, az a tudattal irányítható rendszerünk prototípusának tesztje.
Tudattal irányítják?
Hogyan vezérli a gépet?
Elektródákat rögzítettünk a pilóta sisakjára, ami összegyûjti az agyi jeleket,
majd parancsként továbbítja a fedélzeti számítógépbe.
A pilóta egyfajta felfokozó gyógyszert kap,
amitõl felerõsödnek az agyhullámai,
így a sisak elektródái könnyebben ki tudják olvasni azokat.
Dr. Carson, esetleg elõfordulhat, hogy mesélt a fiának
errõl a felfokozó gyógyszerrõl?
A Massive Dynamicnél szigorú elõírások vonatkoznak a tesztelési folyamatokra.
A családtagokon való kísérletezés teljes mértékben tilos.
Istenem!
Hazavittem pár mintát a további kutatásokhoz.
Tyler lehet, hogy megtalálta õket.
Van egy kérdésem.
Milyen messzirõl tudod irányítani az emberek?
Úgy érted, milyen messzire kéne elfutnod?
Szép próbálkozás.
Mikor jöttél rá, hogy mire vagy...
Nem árulok el semmit, érted?
Zsenikém, most, hogy elraboltál, tudják, hogy te állsz az egész mögött.
Mindegy.
Te nem is sejtetted, hogy én állok emögött.
Ja.
Sikerült elraboltatnod magad. Gratulálok.
Egy bûnözõ lángelme vagy.
Kapd be!
Nem is gondoltad át, mi?
Még terved sincs.
Pofa be! Úgy beszélsz, mint az apám.
Jaj, már! Errõl van szó?
Valami vérbosszú az apád ellen?
Tényleg azt hiszed, hogy te vagy az elsõ gyerek,
akinek az apja úgy gondolta, hogy nem elég jó és okos a fia?
Állj be a sorba!
De semmi értelme, mert még ha Tyler be is vette a gyógyszereket,
azokat nem emberekhez, hanem számítógépes rendszerekhez fejlesztették ki.
Az agy is egy számítógép, doktor úr.
Egy élõ számítógép.
Ugyanúgy feltörhetõ, mint a többi.
Hány éves ez a fiú?
15?
Még mindig pubertáskorban van?
Igen?
A szervezetében tomboló hormonok kihatnak a neurotranszmittereire.
utat nyitva a pszichoaktív anyagok könnyebb felvételéhez.
- Azt hiszem, lehetséges. - Igen, az.
Persze, hogy lehetséges.
Elõfordulhat, hogy az orvosa felírt neki gyógyszereket?
Esetleg pszichostimulánsokat?
- Igen. - Igen.
Tyler gyógyszereket kapott kóros figyelemhiányra.
Ó, igen, pubertáskor, figyelemhiányra felírt gyógyszerek,
és egy nem tesztelt agyhullám fokozó.
Kész is az agykontroll-koktél.
Azért, mert ez az ember nem volt jó szülõ,
az õ fia elrabolta az enyémet.
Walter!
Én is utáltam régen az apámat.
- Tudom, hogy milyen érzés. - Sofõrre van szükségem, oké?
Nem egy tesóra.
Ne állj meg!
Kölyök, tudom, hogy ez neked csupa móka, de térj magadhoz!
Nem menekülhetsz örökké.
Ennek még közel sincs vége.
Húzódj le!
Hadd intézzem én!
De ha te nem, majd én.
Jó estét, biztos úr!
Uram, kérem, szálljon ki a jármûbõl!
Hát persze.
Tegye a kezét a kocsira!
Elnézést, biztos úr, valami rosszat csináltam?
Azt mondtam, kezeket a kocsira.
Ha van magánál valamilyen fegyver, most szóljon!
Tyler! Tyler, kérlek!
Ne kényszeríts arra, hogy lelõjem ezt az embert!
El fogja mondani, hogy hol vagyunk.
- Megpróbálnak majd megállítani minket. - Kérlek! Kérlek!
Ne csináld, Tyler! Kell lennie másik megoldásnak is.
Valami ilyesmire gondoltál?
Elvesztettük õket a New Yersey-i autópálya-lehajtónál.
Dél felé tartanak Swedesboro irányába.
Helikopterrel is keresik a jármûvet.
Minden egység haladjon abba az irányba.
Szóljanak, ha megvannak! Köszönöm.
Astrid!
Szólj a helyieknek, hogy ha meglátják õket, ne közelítsék meg õket!
Maradjanak látótávolságon kívül,
és mondd meg nekik, hogy nem Peter a célpont!
Rendben.
Dunham ügynök, kérem, jöjjön Ms. Sharp irodájába!
Mi a baj?
Az igazgató nemzetbiztonsági fenyegetésnek minõsítette Tyler Carsont.
Utasították a részlegünket, hogy adjuk át az ügyet.
Bevonták a különleges erõket is.
De mi derítettük ki, hogy valójában mi folyik itt.
Ezek után hogyan tilthatnak le minket?
Új információk derültek ki arról, Tyler mit tervez.
Kiderült, hogy két csak odaszóló jegyet vett Costa Ricára,
még azelõtt, hogy elrabolta Petert.
A központ úgy hiszi, hogy a fiú külföldieknek dolgozik.
Minden tiszteletem, de a bizonyítékok arra utalnak, hogy õ csak egy mérges srác.
Legjobb esetben is úgy tekintenek rá, mint egy elégedetlen, de okos tömeggyilkosra.
Ezen kívül a vezetõk szerint ez csak rosszabb lesz.
Tylert lehet, hogy rávették arra, hogy egy több milliódolláros védelmi
rendszert szolgáltasson az országunk ellenségeinek.
Megsemmisítõ támadás bevethetõ szükség esetén?
Tudja ön is, hogy ez mit jelent.
Petert feláldozhatják.
Ettõl függetlenül meg kell próbálnunk saját magunk megfékezni õt, mielõtt késõ.
Walter!
Jutott valamire?
Nem veszíthetem el újra.
Walter...
Tudom, hogy aggódik.
Mi is aggódunk.
De vissza tudjuk Petert szerezni.
Csak ki kell találnia valamit, amivel megállíthatjuk Tylert.
Peter mindig segít nekem.
Nem tudom, mit tegyek.
Hogy tudom végigcsinálni Peter nélkül?
Õ mindig segít nekem.
Nekem is.
De meg tudja csinálni.
Walter!
Tudom, hogy fél,
de ön az egyetlen, aki segíthet rajta.
Esetleg használhatnék egy elektromágneses mezõ zavarót,
hogy szétbomlasszam a kibocsátott bétahullámait.
Kezdetnek ez nagyon jól hangzik.
Olivia, azt hiszem, találtam valamit.
Most hozták be Tyler gépét.
Nagyon furcsa dolgokat keresett a neten.
Ezeket keresgélte?
Halálozási rovatok és gyászjelentések?
Olyan nõket keresett, akik autóbalesetben haltak meg 14 évvel ezelõtt.
Az összes itteni nõ a 20-as éveiben halt meg.
Igen.
Akkor most körülbelül 40 évesek lennének, ha élnének?
Mi jutott az eszedbe?
Még nem tudom.
Meg tudod keresni, hogy legutóbb mire keresett rá?
Igen.
Mit tud Renee Daviesrõl?
Ki ez a nõ?
A volt feleségem.
Tyler anyukája.
Ezt hol találták?
Tyler számítógépén.
Ez jó ötlet volt.
Igen, én is voltam 15 éves.
De nekem át kellett dumálnom magam a biztonságiakon.
Vannak egyszerûbb módjai is a pénzszerzésnek.
Tudom, de az nem lenne ilyen jó szórakozás.
Szórakozás?
Bekamuzod az elrablásodat.
Megzsarolod az apád cégét.
- Rendõröket és ártatlan embereket gyilkolsz. - Nem így terveztem, oké?
Csak...
az utamban álltak.
Értem én.
Meg akartad leckéztetni az apádat, mi?
De a dolgok kicsúsztak a kezeid közül.
- Nem tudtad irányít... - Még nincs vége.
Egyébként mit ártott neked az apád?
Nem figyelt rád eléggé?
Elfelejtette a szülinapod?
Nem labdázott veled eleget?
Egész életemben hazudott nekem.
Ne drámázz itt nekem!
Azt mondta, hogy az anyám meghalt.
Értse meg! Kész katasztrófa volt.
Hol drogozott, hol nem.
Sose tudhattam, hogy mit fog legközelebb csinálni.
Amikor Tyler még baba volt, szó szerint hetekre eltûnt,
aztán egyszer csak nem jött vissza többé.
Tyler tudja, hogy mi történt?
Én se tudtam.
Azt hittem, hogy meghalt valahol túladagolásban...
Aztán amikor idõsebb lett, elkezdett róla kérdezgetni,
azt mondtam neki, hogy egy autóbalesetben halt meg.
Azt hittem, így lesz a legjobb.
Így nem tudja meg, hogy az édesanyja magára hagyta.
Egy hónappal ezelõtt megtaláltam az anyakönyvi kivonatomat.
Megtudtam a nevét.
Aztán megpróbáltam megkeresni.
Tippelj, hogy mit találtam!
Azt, hogy igazából egyáltalán halt meg.
Marylandben lakik.
Valamilyen drogtanácsadó.
Azt gondolod, hogy ha megtalálod, ti ketten majd boldogan éltek, míg meg nem haltok?
Ismét egy család leszünk...
A zsaruknak, akiket megöltél, nekik is volt családjuk.
Feleségük...
A lábad lett volna, ha nem lenne szükségem rád, hogy vezess.
Menjünk!
Tudjuk, hogy Tyler hova tart.
Mondja, hogy van jobb ötlete a megállítására
azon kívül, amit a fejére tett.
Ennek semmi köze az ügyhöz.
Nem bízok az itteniekben.
Szerintem olvasni akarnak a gondolataimban.
Engem is kiráz tõlük a hideg.
Dr. Carson adatai szerint
a pilóták, akiket a gyógyszerrel kezeltek, nagyon érzékenyek a mágneses mezõkre,
ezért egy módosított elektromágneses impulzussal az agyhullámait célozzuk meg.
Ez mit jelent?
Összezúzzuk az agyát.
Ez az eszköz kitörli az összes gondolatát.
Egy pár pillanatra.
Nem lesz képes gondolkodni.
Zavarodott lesz.
Lehet, hogy még hányni is fog.
Ami remélhetõleg ad egy kis idõt arra, hogy elkapjuk.
Oké, csomagoljunk!
-
…

Need subtitles from another video?