Advertisement
Polish transcript
{y:i}Poprzednio we Fringe:
{y:i}Olivia Dunham, FBI.
Nast¹pi³a seria zdarzeñ.
{y:i}Okreœlaj¹ to jako Wzorzec.
{y:i}Mo¿esz mieæ, kogo zechcesz.
{y:i}Nazywa siê Walter Bishop.
{y:i}Pracowa³ w Harvardzie,
{y:i}w strefie zwanej {y:i}Wydzia³em Fringe.
Pewna grupa osób, otrzyma³a dostêp do spraw
zwi¹zanych ze Wzorcem, ³¹cznie z Nin¹ Sharp.
Massive Dynamic jest jedn¹ z 10. najwiêkszych jednostek
ekonomicznych na œwiecie.
{y:i}Gdziekolwiek prowadzi mnie œledztwo,
zawsze wracam tutaj.
Powinnaœ wiedzieæ, z czym masz do czynienia, agentko Dunham.
Wysiadaæ z samochodu! Rêce na g³owê!
{y:i}Tutaj oficer Williams.
Zak³adnik jest ca³y i zdrowy.
Wysiadaæ, ju¿!
Odsun¹æ siê od samochodu. Na kolana.
Wszystko w porz¹dku?
Nie wiecie, z czym macie do czynienia.
{y:i}Naprawdê?
Co ty robisz, do diab³a?
{y:i}Gibson, mówiê do ciebie.
Gibson!
{y:b}Fringe 2x07 {y:i}Of Human Action
T³umaczenie: cy8er & KaeL Korekta: Jandulka
Analizujemy zdjêcia ochrony oprogramowaniem do rozpoznawanie twarzy.
{y:i}Powinniœmy znaæ nazwiska {y:i}porywaczy w ci¹gu godziny.
Wstêpne badania balistyczne potwierdzaj¹, ¿e funkcjonariuszka Williams
{y:i}odda³a trzy strza³y. - £¹cznie z tym, który j¹ zabi³?
Samobójstwo.
Z tego, co wiemy, porywacze nie mieli broni.
- Kim jest ten dzieciak? {y:i}- Tyler Carson. Piêtnastolatek.
Wed³ug policji, zagin¹³ 36 godzin temu.
Wci¹¿ szukaj¹ poszlak.
Walterze, pamiêtasz nasz¹ rozmowê
na temat przestrzeni osobistej?
Nudzi mi siê.
Nie ma zw³ok na miejscu zbrodni.
Ani jedzenia.
Walterze, przenosz¹ w³aœnie cia³a do twojego laboratorium.
Nie trzeba... Ju¿ od dawna mam hipotezê
dotycz¹c¹ tego, co tu zasz³o.
Mesmeryzm. Hipnotyzm.
NajwyraŸniej ofiary zosta³y poddane
brutalnej sugestii podprogowej.
Walterze, hipnoz¹ nie mo¿na nikogo zmusiæ do czegoœ, czego nie chce zrobiæ.
{y:i}Spójrzcie na to:
{y:i}Ojciec porwanego dziecka {y:i}pracuje we Fleming-Monroe.
Oddzia³ Massive Dynamic ds. aeronautyki.
Dzwoni³em ju¿ do Niny Sharp.
Proszê za mn¹, do biura pani Sharp.
Dr Carson czeka razem z ni¹.
Panienko?
Ekran w windzie twierdzi³, ¿e s¹ tu 73 laboratoria.
Czy to prawda?
Tak.
To niesamowite.
Doktorze Carson, dlaczego nie zawiadomi³ pan policji wczeœniej?
Nawet nie wiedzia³em, ¿e znikn¹³,
dopóki nie zadzwonili...
porywacze...
Tyler i ja niewiele rozmawiamy.
Myœla³em, ¿e to taki wiek.
Wie pani, jak to jest z nastolatkami.
Ale to chyba zwyk³a wymówka, prawda?
Wiêc co mówili porywacze?
Tylko ¿eby czekaæ na kolejne instrukcje.
Panno Sharp, ci dwaj mê¿czyŸni z fotografii...
Jest pani absolutnie pewna, ¿e nie s¹ powi¹zani z pani firm¹?
Sprawdziliœmy ich nazwiska w bazie pracowników.
Patrick Hickey i Tom Dobbins nigdy u nas nie pracowali
i nie s¹ powi¹zani z ¿adnym z naszych klientów czy partnerów.
{y:i}Wed³ug policji, {y:i}to sprzedawcy samochodów.
I nie wiadomo, czego chc¹?
Nie, jeszcze nie.
Czy jest mo¿liwe, ¿e ci mê¿czyŸni próbowali
wykraϾ tajne informacje z Massive Dynamic?
Doszliœmy do tego samego wniosku.
Moglibyœmy poznaæ zakres tych informacji?
Doktor Carson prowadzi³ szczególne i œciœle tajne prace.
Nad projektami samolotów wojskowych, oprogramowaniem pilotuj¹cym,
{y:i}systemami nawiguj¹cymi.
To, co tutaj robiê, to... to moje ¿ycie.
{y:i}To jedyne...
{y:i}Matka Tylera zmar³a, {y:i}gdy by³ dzieckiem.
A teraz, jeœli...
...jeœli go stracê, nie wiem, co zrobiê.
Zajmê siê nim. Przepraszam.
Doktorze Carson, zrobimy wszystko, co mo¿liwe,
by odnaleŸæ pañskiego syna.
Hej, Walterze.
Co ty robisz?
Massive Dynamic...
Do tej pory by³a to jedynie nazwa.
Wiedzia³eœ, ¿e kiedyœ dzieli³em laboratorium
z Williamem Bellem?
Mog³eœ o tym wspomnieæ raz czy dwa.
Zobacz, ile osi¹gn¹³.
To on mnie jej przedstawi³.
Komu?
Twojej matce.
Po konferencji neurobiologicznej w Berlinie.
Wiesz, by³ taki plan...
¿e Belly i ja pewnego dnia
utworzymy wspóln¹ firmê.
Podejrzewam, ¿e nie móg³ d³u¿ej czekaæ.
Ale, dziêki Bogu, chocia¿ ona by³a przy tobie,
kiedy mnie zabrak³o.
Jestem g³odny.
Daj mi wszystkie pieni¹dze z kasy.
{y:i}¯artujesz? Nie masz nawet broni.
Zrób to, zanim komuœ stanie siê krzywda.
Hej, koleœ, masz jakiœ problem?
Naprawdê nie chcesz siê w to wtr¹caæ.
Chyba w³aœnie to zrobi³em.
Wynoœ siê z mojego sklepu.
Trzeba by³o daæ te pieni¹dze.
Przypomnij mi, ¿ebym nigdy nie bra³ pracy w takim sklepie.
Jacyœ œwiadkowie?
Obie ofiary s¹ na intensywnej terapii w szpitalu uniwersyteckim, wiêc..
nic nam nie powiedz¹ w najbli¿szym czasie.
Kradzie¿ jedzenia i rabunek w takim miejscu?
Ci porywacze chyba nie maj¹ ¿adnego konkretnego planu.
Nie. Mamy jeszcze ujêcie na drzwi.
{y:i}Wygl¹da na przera¿onego.
{y:i}Wiêc dlaczego nie uciek³?
Tutaj mia³ szansê.
O wiele za wczeœnie na syndrom sztokholmski.
Có¿, mo¿e twój ojciec ma racjê.
Byæ mo¿e, jeden albo obaj kontroluj¹ ludzi
za pomoc¹ sugestii hipnotycznej.
Wiêc mogli zmusiæ sprzedawcê do oddania pieniêdzy. Po co ta rozróba?
Mo¿e pozbywaj¹ siê œwiadków.
Nie chc¹, ¿ebyœmy wiedzieli, jak to robi¹.
Dunham.
Rozmawia³em z w³aœcicielem komisu, w którym pracowali porywacze.
{y:i}Twierdzi, ¿e byli jego {y:i}najlepszymi sprzedawcami.
Czyli nie ma nic dziwnego w tych dwóch facetach?
{y:i}Wzorowi pracownicy.
W³aœciciel kompletnie nie mia³ pojêcia,
jak mogli siê w to wpl¹taæ.
Obydwaj sprzedali auta tego dnia,
pojechali jednym z samochodów na lunch i ju¿ nie wrócili.
OK.
Broyles mówi, ¿e podejrzani byli dobrymi pracownikami,
bez przesz³oœci kryminalnej. Szef ich uwielbia.
{y:i}Wiêc jak stali siê porywaczami?
{y:i}Myœlisz, ¿e mogli byæ szpiegami?
Mo¿e próbowali wtopiæ siê w otoczenie.
Agenci obcego wywiadu czêsto normalnie pracuj¹,
¿eby nikn¹æ w t³umie w trakcie zbierania informacji.
Nie ma nic bardziej normalnego ni¿ byæ sprzedawc¹ samochodów.
Dorzuæmy do tego Massive Dynamic, teoriê o hipnozie
i wszystko zaczyna siê uk³adaæ.
Kurczak. Powa¿nie?
Tylko hipotetycznie.
Myœlisz, ¿e bardziej jak wieprzowina?
Wiesz, spêdzam niezbyt wiele czasu
na myœleniu, jak smakowa³by ludzki mózg.
Wiêc dlaczego pyta³aœ?
Pyta³am, co spodziewasz siê znaleŸæ
{y:i}w tym mózgu.
Normalnie
hipnoza spowodowa³aby...
wzrost aktywnoœci mózgowych fal alfa
bez widocznych oznak.
Ale bior¹c pod uwagê brutalnoœæ sugestii
w wypadku tej policjantki,
podejrzewam, ¿e na mózgu mog¹ byæ siñce
i inne widoczne uszkodzenia.
O tak...
Dziêkujê.
To nie hipnoza. To kontrola umys³u.
- Jest jakaœ ró¿nica? - Tak. Peter mia³ racjê.
Hipnoza mo¿e wywo³aæ tylko
sugestiê, ale nie wymusi dzia³ania.
Spójrzcie.
Krwiaki na powierzchni mózgu
oznaczaj¹ faktyczny uraz.
Wynik sprzecznych impulsów nerwowych.
Konflikt umys³u i cia³a.
Wiêc to ich zabi³o?
Nie, nie.
Tym zaj¹³ siê pocisk.
Nie, ale kontrola umys³u mo¿e powodowaæ uszkodzenia mózgu.
Mam teoriê, ¿e to coœ oddzia³uje przez nerw œlimakowy.
- Masz na myœli dŸwiêk. - Tak.
Trans wywo³any dŸwiêkiem jest du¿o efektywniejszym
sposobem manipulacji ni¿ korzystanie z innych zmys³ów.
Ale powtarzam, to tylko hipoteza.
Nawet jeœli dowiemy siê, gdzie s¹,
nie bêdzie mo¿na siê do nich zbli¿yæ, dopóki maj¹ tê zdolnoœæ.
Wiêc musisz znaleŸæ sposób, ¿eby j¹ zablokowaæ.
W ka¿dej chwili mog¹ zadzwoniæ
z ¿¹daniem okupu i musimy byæ gotowi. - Racja.
Nie rozumiem, dlaczego nic nie robimy?
- Nie powinniœmy dzia³aæ? - Doktorze Carson...
Nad t¹ spraw¹ pracuj¹ moi najlepsi agenci.
Ale pan musi tu byæ, kiedy zadzwoni¹ porywacze.
Agent specjalny Broyles?
{y:i}W³aœnie odebraliœmy rozmowê {y:i}do doktora Carsona.
{y:i}To jego syn.
Jesteœmy gotowi, sir.
Halo?
{y:i}Tato... {y:i}To ja.
Tyler, wszystko w porz¹dku?
{y:i}Daj im, czego chc¹, {y:i}proszê.
{y:i}Widzia³eœ, ¿e zrobimy wszystko, {y:i}¿eby dostaæ to, czego chcemy.
Proszê, pos³uchaj, zrobiê wszystko, co chcesz... wszystko!
{y:i}2 miliony dolarów, {y:i}nieznaczone banknoty.
{y:i}Park przemys³owy za hangarem I-78,
{y:i}lotnisko w Zachodnim Newark, {y:i}17:00
{y:i}Jeœli spóŸnisz siê choæ o minutê, {y:i}twój syn zginie.
Nie, proszê, s³uchaj...
Tyler?
{y:i}Niestety, sir.
{y:i}Za szybko siê roz³¹czy³.
Pieni¹dze?
Chc¹ jedynie pieniêdzy?
Mogê sprzedaæ dom, spieniê¿yæ akcje...
Massive Dynamic zap³aci okup.
Próbuj¹ przycisn¹æ du¿¹, miêdzynarodow¹ korporacjê porwaniem?
To nie ma sensu.
Pieni¹dze to zas³ona dymna.
Chc¹ czegoœ innego.
{y:i}Uprowadzili twojego syna {y:i}z konkretnego powodu.
Co teraz?
Zastawimy pu³apkê.
Peterze, koñczy nam siê czas.
Nie wiesz, czego szuka twój ojciec?
Nie. Mrucza³ coœ tylko o moim dzieciñstwie.
Oto jest.
Generuje bia³y szum,
symuluje dŸwiêk, który s³yszy p³ód w macicy.
W³aœnie tego nam trzeba do blokady kontroli umys³u.
{y:i}Pluszowy miœ kontra {y:i}szpiedzy kontroluj¹cy umys³y?
Nie maj¹ ¿adnych szans.
Dr Carson podczas spotkania z porywaczem bêdzie mia³ teczkê.
Wiêc nie podejmujemy ¿adnych dzia³añ, dopóki wymiana siê nie odbêdzie.
Czekacie na czysty strza³.
{y:i}Jeœli to mo¿liwe, {y:i}chcemy ich ¿ywych.
Ale najwa¿niejsze jest bezpieczeñstwo ch³opca.
To ekscytuj¹ce.
Czy myœlisz, ¿e FBI da mi kiedyœ broñ?
Dr Bishop wyt³umaczy teraz, jak u¿ywaæ sprzêtu,
który dostaliœcie.
Tak.
Witam. Jestem dr Walter Bishop.
Otrzymaliœcie zmodyfikowane s³uchawki,
{y:i}takie jak te. {y:i}Nadaj¹ ci¹g³y bia³y szum.
Dziêki temu porywacze nie bêd¹ mogli was kontrolowaæ.
{y:i}A teraz je za³ó¿cie, {y:i}zrobimy test.
Pluszowy miœ mojego syna Petera emituje...
{y:i}S³uchaj¹c, mo¿ecie poczuæ {y:i}g³êboki spokój,
{y:i}jakbyœcie wrócili do ³ona matki.
- Walterze, chyba musisz u¿yæ tego. - Dziêkujê, Peterze.
Teraz mo¿ecie us³yszeæ mój g³os.
{y:i}Ka¿dy dowódca grupy {y:i}bêdzie mia³ mikrofon, taki jak ten.
Nie bêdziecie mogli siê porozumiewaæ ze sob¹ bezpoœrednio.
Wszystkie polecenia zostan¹ przekazane przez s³uchawki.
{y:i}Kiedy otrzymacie rozkaz {y:i}za³o¿enia s³uchawek,
{y:i}nie œci¹gajcie ich {y:i}pod ¿adnym pozorem.
{y:i}Jeœli je œci¹gniecie, {y:i}mo¿ecie zgin¹æ straszn¹ œmierci¹.
{y:i}Dziêkujê za uwagê. {y:i}¯yczê mi³ego dnia.
{y:i}Dru¿yna Alpha na pozycji.
{y:i}Dru¿yna Bravo na pozycji.
{y:i}Agentko Dunham, {y:i}mamy br¹zowego sedana, wje¿d¿a od pó³nocy.
Widzisz w pojeŸdzie Tylera?
{y:i}Nie widzê.
Wszystkie dru¿yny czekaæ i utrzymaæ pozycje.
Dru¿yna Bravo, co u was?
{y:i}Ktoœ idzie.
{y:i}Zrozumia³em.
{y:i}Podejrzany kieruje siê {y:i}do doktora Carsona.
Wszystkie jednostki, za³o¿yæ s³uchawki.
{y:i}Do dowódców grup - {y:i}komunikacja tylko przez mikrofony.
{y:i}Kontakt nawi¹zany.
Czy ktoœ widzi zak³adnika?
{y:i}Tu dowódca Alpha. {y:i}Niestety.
{y:i}U mnie nic.
{y:i}Bravo. {y:i}Z mojej strony te¿ nic.
Wszystkie jednostki, wkraczamy!
{y:i}Pomó¿ mi!
Pomó¿ mi.
Mo¿esz wyrzuciæ te g³upie s³uchawki.
To nie dzia³a.
ZaprowadŸ mnie do swojego samochodu.
Agent Balik? To jest agent Dunham.
{y:i}Zrozumia³em. {y:i}S³ucham.
Jakieœ wieœci o Tylerze Carsonie?
{y:i}Dwukrotnie wszystko przeszukaliœmy.
{y:i}- To miejsce jest opuszczone. - Olivio?
Agentko Dunham. Gdzie on jest?
Tyler? Ci¹gle go szukamy, Walterze.
Nie, nie. Nie Tyler.
- Pyta³em o Petera. - Myœla³am, ¿e by³ z tob¹.
Znikn¹³.
Nigdzie nie mogê go znaleŸæ.
Czy ktoœ widzia³ Petera Bishopa?
{y:i}Mówi³em ci,
{y:i}to my byliœmy zak³adnikami {y:i}w samochodzie.
Tyler Carson chcia³, ¿ebyœcie go porwali?
Mówi³em, ¿e nas zmusi³.
Sterowa³ nami jak lalkami. Zmusi³ nas do jazdy.
Musieliœmy patrzeæ, jak ludzie gin¹!!
A co z ¿¹daniem okupu?
Mówi³em wam, musieliœmy mówiæ to, co chcia³!
- A dok³adnie jak to zrobi³? - Nie wiem, jak to robi.
Myœlisz, ¿e chcia³em odci¹æ sobie palec?
Zmusi³ mnie do tego, kiedy próbowa³em uciec.
Ten przyjaciel, o którym ci¹gle mówisz..
Lepiej módl siê, ¿eby nie by³ z tym dzieciakiem.
G³owa ciê boli, co?
Tak siê dzieje, kiedy próbujesz to zwalczyæ.
Mogê przestaæ, jeœli bêdziesz robi³, co powiem.
Tak.
JedŸ prosto.
Twój ojciec martwi siê o ciebie.
Œwietnie.
ZjedŸmy na bok i porozmawiajmy...
Kiepski pomys³!
Co ty robisz?
Zobaczmy, jak szybko ten z³om pojedzie.
Zabijesz nas!
- Bêdziesz ju¿ grzeczny? - Tak!
Wyjaœniê ci coœ...
Mogê sprawiæ, ¿e zrobisz wszystko, co zechcê.
Mogê kontrolowaæ ciebie ca³ego albo tylko jak¹œ twoj¹ czêœæ.
Wiesz co, dzieciaku...
Jesteœ prawdziwym sukinsynem.
{y:i}To Tyler. {y:i}Tyler jest porywaczem.
{y:i}To zdjêcie zrobi³a kamera {y:i}na trasie I-95.
To on kontroluje ludzi
i on wzi¹³ Petera jako zak³adnika.
Jak to siê mog³o staæ?
Syn jednego z twoich najlepszych naukowców
potrafi kontrolowaæ ludzkie umys³y?
To z pewnoœci¹ nie jest przypadek.
Nie wydaje mi siê to mo¿liwe, ale..
Dr Carson zajmuje siê aeronautyk¹,
ale w jednym z projektów wspó³pracuje z wydzia³em farmaceutycznym.
Co to za projekt?
{y:i}To jest kokpit {y:i}naszego symulatora lotu.
{y:i}Ogl¹dacie w³aœnie test
{y:i}naszego prototypowego systemu {y:i}pilota¿u bez u¿ycia r¹k.
{y:i}Nawigacja bez u¿ycia r¹k... {y:i}Wiêc kto steruje odrzutowcem?
{y:i}Elektrody w he³mie pilota
{y:i}odczytuj¹ schematy jego myœli,
{y:i}i wysy³aj¹ polecenia do {y:i}komputera pok³adowego.
Pilot otrzyma³ wsparcie farmaceutyczne...
Lek, który wzmacnia jego fale mózgowe.
Co u³atwia ich odczytanie przez elektrody w he³mie.
{y:i}Doktorze Carson, {y:i}czy to mo¿liwe,
¿e narazi³ pan syna na to tak zwane
wsparcie farmaceutyczne?
Massive Dynamic przestrzega przepisów.
Cz³onkowie rodzin s¹ absolutnie wykluczeni z udzia³u w testach.
O mój Bo¿e.
Wzi¹³em kilka próbek do domu, do badañ.
Tyler móg³ je znaleŸæ.
{y:i}Mam pytanie.
Z jakiej odleg³oœci mo¿esz kontrolowaæ ludzi?
Pytasz, jak daleko musisz uciec?
Niez³a próba.
Kiedy odkry³eœ, ¿e potrafisz...
Nic ci nie powiem, jasne?
W chwili, w której mnie porwa³eœ,
oni dowiedzieli siê, ¿e za tym stoisz.
Ty nie mia³eœ pojêcia, ¿e ja nimi kierowa³em.
Jasne.
Uda³o ci siê porwaæ samego siebie, gratulujê.
{y:i}Jesteœ prawdziwym {y:i}kryminalnym mózgiem.
Pieprzê ciê.
Wcale tego nie przemyœla³eœ, prawda? Nie masz ¿adnego planu.
Zamknij siê. Jakbym s³ysza³ ojca.
Daj spokój. To o to chodzi?
{y:i}Jakaœ zemsta na ojcu?
Czy ty naprawdê myœlisz, ¿e jesteœ pierwszym dzieckiem,
{y:i} które ojciec uwa¿a {y:i}za niewystarczaj¹co
dobre czy sprytne? Ustaw siê w kolejce.
Ale to nie ma sensu, bo nawet jeœli Tyler wzi¹³ te leki,
powinny one wspó³dzia³aæ z systemem komputerowym,
a nie wp³ywaæ na ludzi.
{y:i}Mózg to komputer, doktorze. {y:i}Organiczny komputer.
Mo¿e zostaæ porwany jak ka¿dy inny.
Ile lat ma ten ch³opiec?
15? Wci¹¿ w okresie dojrzewania? Tak?
Tak. Tak!
{y:i}Jego system jest {y:i}zalany hormonami,
{y:i}które wp³ywaj¹ na jego {y:i}przekaŸniki nerwowe
i wzmagaj¹ wch³anianie
œrodków psychoaktywnych, tak?
Przypuszczam, ¿e to mo¿liwe. Tak.
Tak w³aœnie, to mo¿liwe.
I czy przypadkiem nie bra³ jeszcze innych leków?
Mo¿e psychostymulanty?
Tak. Tak!
Tyler bra³ leki na nadpobudliwoœæ psychoruchow¹.
A wiêc dojrzewanie,
lek na ADHD
i nietestowany wzmacniacz fal mózgowych.
To istny koktajl kontroli umys³u!
Przez tego cz³owieka, który nie potrafi³ byæ odpowiedzialnym rodzicem,
jego syn porwa³ mojego! - Walter!
Ja te¿ nienawidzi³em mojego ojca.
- Wiem, jak to jest. - Potrzebujê kierowcy,
a nie starszego brata!
Nie zatrzymuj siê.
NieŸle siê bawiliœmy,
ale b¹dŸmy rozs¹dni. To nie mo¿e trwaæ wiecznie.
Wed³ug mnie, do koñca jeszcze daleko.
ZjedŸ na bok.
Ja siê tym zajmê.
Jeœli nie dasz rady, ja to zrobiê.
Dobry wieczór.
Proszê wysi¹œæ z pojazdu.
Pewnie.
Proszê po³o¿yæ rêce na samochodzie.
Przepraszam, czy zrobi³em coœ nie tak?
Powiedzia³em: twarz¹ do samochodu.
Jeœli ma pan przy sobie jak¹œ broñ,
{y:i}proszê mówiæ teraz.
Tyler! Tyler! Tyler, proszê.
Nie zmuszaj mnie, ¿ebym zabi³ tego cz³owieka.
On im powie, gdzie jesteœmy. Bêd¹ próbowali nas zatrzymaæ.
Proszê! Proszê!
{y:i}Daj spokój, Tyler. {y:i}Musi byæ inne wyjœcie.
Coœ w tym stylu?
{y:i}Zgubiliœmy ich na {y:i}obrze¿ach New Jersey.
Zmierzali na po³udnie, w kierunku Swedesboro.
Mamy œmig³owiec, który œledzi samochód.
Przekieruj wszystkie jednostki w tamt¹ okolicê.
Daj mi znaæ, jeœli ich zobaczycie. Dziêki.
Astrid? Przeka¿ policji pañstwowej, ¿eby zachowali dystans, jeœli ich zobacz¹.
Niech trzymaj¹ siê w zasiêgu wzroku.
I sprawdŸ, czy wiedz¹, ¿e to nie Peter jest celem.
Agentko Dunham, jest pani potrzebna w gabinecie pani Sharp.
- Co siê sta³o? - Dyrektor w³aœnie uzna³ Tylera Carsona
za zagro¿enie bezpieczeñstwa narodowego.
Oddzia³ Fringe otrzyma³ rozkaz wycofania siê.
Przechwycenia dokonaj¹ s³u¿by specjalne.
Ale tylko dziêki nam wiedz¹, co siê naprawdê dzieje.
Jak mog¹ nas teraz odsun¹æ?
Zosta³y ujawnione nowe informacje na temat planów Tylera.
Okaza³o siê, ¿e kupi³ dwa bilety w jedn¹ stronê na Kostarykê
jeszcze przed porwaniem Petera.
Dowództwo uwa¿a, ¿e ch³opak mo¿e byæ
prowadzony przez obcego agenta.
Z ca³ym szacunkiem, wszystkie dowody wskazuj¹
¿e to tylko wkurzony dzieciak.
W najlepszym razie mamy b³yskotliwego frustrata,
który bawi siê w zabijanie.
Poza tym dyrektor uwa¿a, ¿e jest du¿o gorzej.
Tyler móg³ zostaæ zwerbowany przez wrogów naszego kraju,
¿eby wykraœæ projekt obronny za grube miliony.
”Mo¿na u¿yæ znacz¹cych si³, jeœli bêdzie to konieczne"?
Wie pan, co to znaczy.
Peter mo¿e zostaæ przypadkow¹ ofiar¹.
{y:i}Niezale¿nie od tego
musimy sami opanowaæ sytuacjê, zanim bêdzie za póŸno.
Walterze?
Masz jakiœ pomys³?
Nie mogê go znowu straciæ.
Walterze...
Wiem, ¿e siê martwisz, jak my wszyscy.
Ale mo¿emy odzyskaæ Petera.
Musisz tylko znaleŸæ sposób unieszkodliwienia Tylera.
Peter zawsze mi pomaga.
Nie wiem, co mam robiæ.
Jak mam to zrobiæ bez Petera?
On mi zawsze pomaga.
Mnie te¿.
Ale mo¿esz tego dokonaæ.
Walterze...
Wiem, ¿e jesteœ przera¿ony.
Ale jesteœ jedyn¹ osob¹, która mo¿e mu pomóc.
Mo¿e móg³bym u¿yæ scramblera pola magnetycznego,
¿eby zak³óciæ jego transmisje fal beta.
Brzmi nieŸle na pocz¹tek.
Olivio, chyba coœ znalaz³am.
W³aœnie przywieŸli komputer Tylera.
Prowadzi³ dziwne poszukiwania.
Tego w³aœnie szuka³?
Nekrologi i akty zgonu?
Same kobiety, które zginê³y 14 lat temu w wypadkach.
Spójrz, wszystkie zmar³y w wieku dwudziestu kilku lat.
Tak.
Wiêc mia³yby oko³o czterdziestu, gdyby ¿y³y?
O czym myœlisz?
Jeszcze nie wiem.
Mo¿esz pokazaæ ostatnie wyniki?
Tak.
Co pan wie o Renee Davies?
Kim ona jest?
To moja by³a ¿ona.
Matka Tylera.
Gdzie to znaleŸliœcie?
W komputerze Tylera.
To by³ niez³y pomys³.
Ja te¿ kiedyœ mia³em 15 lat.
Ale ja musia³em przekonywaæ bramkarzy, ¿eby mnie wpuœcili.
Wiesz, s¹ du¿o ³atwiejsze sposoby zdobycia pieniêdzy.
Tak, ale mniej zabawne.
Zabawne?
Lipne porwanie...
Okradanie firmy ojca...
Zabójstwa gliniarzy i osób postronnych... - Nie taki by³ plan, jasne?
Oni... Weszli mi w drogê.
Wiesz, ja to rozumiem.
Chcia³eœ dopiec ojcu, prawda?
{y:i}Ale sprawy wymknê³y ci siê z r¹k.
{y:i}- Wybuch³y ci w twarz. - Jeszcze nie skoñczy³em.
Co takiego w³aœciwie zrobi³ ci ojciec?
Poœwiêca³ ci niezbyt wiele uwagi?
{y:i}Zapomnia³ o urodzinach?
Nie gra³ z tob¹ w pi³kê?
Ok³amywa³ mnie przez ca³e ¿ycie.
Nie przesadzaj.
Powiedzia³ mi, ¿e moja matka nie ¿yje.
Ale musicie zrozumieæ, ona by³a w rozsypce.
Raz bra³a prochy, raz nie.
{y:i}Nigdy nie wiedzia³em, {y:i}co zrobi.
Kiedy Tyler by³ malutki, znika³a
na ca³e tygodnie.
I w koñcu... nie wróci³a.
- Czy Tyler wie, co siê sta³o? - Nawet ja nie wiedzia³em!
Zawsze przypuszcza³em, ¿e...
umrze gdzieœ z przedawkowania.
A kiedy Tyler by³ wystarczaj¹co du¿y, ¿eby zacz¹æ o ni¹ pytaæ,
powiedzia³em mu, ¿e zginê³a w wypadku.
Myœla³em, ¿e tak bêdzie najlepiej.
Aby nie wiedzia³, ¿e matka go porzuci³a.
{y:i}Jakiœ miesi¹c temu
znalaz³em swój akt urodzenia.
Pozna³em jej nazwisko
{y:i}i próbowa³em jej szukaæ.
Zgadnij, co znalaz³em.
¯e wcale nie zginê³a.
Mieszka w Maryland.
Jest jak¹œ rehabilitantk¹.
Wiêc myœlisz, ¿e gdy j¹ znajdziesz, bêdziecie ¿yæ d³ugo i szczêœliwie?
{y:i}Znów bêdziemy rodzin¹.
Gliniarze, których zabi³eœ, te¿ mieli rodziny.
Mieli ¿ony, mieli...
Mia³byœ to w nodze, gdybym nie potrzebowa³ ciê do prowadzenia auta.
Idziemy.
Wiemy, dok¹d zmierza Tyler.
{y:i}Proszê, powiedz mi, {y:i}¿e znasz coœ lepszego,
¿eby go zatrzymaæ, ni¿ to, co masz na g³owie.
To nie ma nic wspólnego ze spraw¹.
Nie ufam im.
S¹dzê, ¿e próbuj¹ odczytaæ moje myœli.
Massive Dynamic mnie te¿ przera¿a.
Zgodnie z danymi doktora Carsona,
piloci, którzy przyjmowali ten lek,
s¹ bardzo wra¿liwi na pole magnetyczne, wiêc...
dostosujemy impuls elektromagnetyczny do jego fal mózgowych.
Co to oznacza?
Wy³¹czymy mu mózg.
To urz¹dzenie usunie wszystkie jego myœli
na krótk¹ chwilê.
Nie bêdzie w stanie myœleæ,
to go ca³kiem zdezorientuje.
Mo¿e nawet zwymiotowaæ.
Co miejmy nadziejê, da n
…
{y:i}Olivia Dunham, FBI.
Nast¹pi³a seria zdarzeñ.
{y:i}Okreœlaj¹ to jako Wzorzec.
{y:i}Mo¿esz mieæ, kogo zechcesz.
{y:i}Nazywa siê Walter Bishop.
{y:i}Pracowa³ w Harvardzie,
{y:i}w strefie zwanej {y:i}Wydzia³em Fringe.
Pewna grupa osób, otrzyma³a dostêp do spraw
zwi¹zanych ze Wzorcem, ³¹cznie z Nin¹ Sharp.
Massive Dynamic jest jedn¹ z 10. najwiêkszych jednostek
ekonomicznych na œwiecie.
{y:i}Gdziekolwiek prowadzi mnie œledztwo,
zawsze wracam tutaj.
Powinnaœ wiedzieæ, z czym masz do czynienia, agentko Dunham.
Wysiadaæ z samochodu! Rêce na g³owê!
{y:i}Tutaj oficer Williams.
Zak³adnik jest ca³y i zdrowy.
Wysiadaæ, ju¿!
Odsun¹æ siê od samochodu. Na kolana.
Wszystko w porz¹dku?
Nie wiecie, z czym macie do czynienia.
{y:i}Naprawdê?
Co ty robisz, do diab³a?
{y:i}Gibson, mówiê do ciebie.
Gibson!
{y:b}Fringe 2x07 {y:i}Of Human Action
T³umaczenie: cy8er & KaeL Korekta: Jandulka
Analizujemy zdjêcia ochrony oprogramowaniem do rozpoznawanie twarzy.
{y:i}Powinniœmy znaæ nazwiska {y:i}porywaczy w ci¹gu godziny.
Wstêpne badania balistyczne potwierdzaj¹, ¿e funkcjonariuszka Williams
{y:i}odda³a trzy strza³y. - £¹cznie z tym, który j¹ zabi³?
Samobójstwo.
Z tego, co wiemy, porywacze nie mieli broni.
- Kim jest ten dzieciak? {y:i}- Tyler Carson. Piêtnastolatek.
Wed³ug policji, zagin¹³ 36 godzin temu.
Wci¹¿ szukaj¹ poszlak.
Walterze, pamiêtasz nasz¹ rozmowê
na temat przestrzeni osobistej?
Nudzi mi siê.
Nie ma zw³ok na miejscu zbrodni.
Ani jedzenia.
Walterze, przenosz¹ w³aœnie cia³a do twojego laboratorium.
Nie trzeba... Ju¿ od dawna mam hipotezê
dotycz¹c¹ tego, co tu zasz³o.
Mesmeryzm. Hipnotyzm.
NajwyraŸniej ofiary zosta³y poddane
brutalnej sugestii podprogowej.
Walterze, hipnoz¹ nie mo¿na nikogo zmusiæ do czegoœ, czego nie chce zrobiæ.
{y:i}Spójrzcie na to:
{y:i}Ojciec porwanego dziecka {y:i}pracuje we Fleming-Monroe.
Oddzia³ Massive Dynamic ds. aeronautyki.
Dzwoni³em ju¿ do Niny Sharp.
Proszê za mn¹, do biura pani Sharp.
Dr Carson czeka razem z ni¹.
Panienko?
Ekran w windzie twierdzi³, ¿e s¹ tu 73 laboratoria.
Czy to prawda?
Tak.
To niesamowite.
Doktorze Carson, dlaczego nie zawiadomi³ pan policji wczeœniej?
Nawet nie wiedzia³em, ¿e znikn¹³,
dopóki nie zadzwonili...
porywacze...
Tyler i ja niewiele rozmawiamy.
Myœla³em, ¿e to taki wiek.
Wie pani, jak to jest z nastolatkami.
Ale to chyba zwyk³a wymówka, prawda?
Wiêc co mówili porywacze?
Tylko ¿eby czekaæ na kolejne instrukcje.
Panno Sharp, ci dwaj mê¿czyŸni z fotografii...
Jest pani absolutnie pewna, ¿e nie s¹ powi¹zani z pani firm¹?
Sprawdziliœmy ich nazwiska w bazie pracowników.
Patrick Hickey i Tom Dobbins nigdy u nas nie pracowali
i nie s¹ powi¹zani z ¿adnym z naszych klientów czy partnerów.
{y:i}Wed³ug policji, {y:i}to sprzedawcy samochodów.
I nie wiadomo, czego chc¹?
Nie, jeszcze nie.
Czy jest mo¿liwe, ¿e ci mê¿czyŸni próbowali
wykraϾ tajne informacje z Massive Dynamic?
Doszliœmy do tego samego wniosku.
Moglibyœmy poznaæ zakres tych informacji?
Doktor Carson prowadzi³ szczególne i œciœle tajne prace.
Nad projektami samolotów wojskowych, oprogramowaniem pilotuj¹cym,
{y:i}systemami nawiguj¹cymi.
To, co tutaj robiê, to... to moje ¿ycie.
{y:i}To jedyne...
{y:i}Matka Tylera zmar³a, {y:i}gdy by³ dzieckiem.
A teraz, jeœli...
...jeœli go stracê, nie wiem, co zrobiê.
Zajmê siê nim. Przepraszam.
Doktorze Carson, zrobimy wszystko, co mo¿liwe,
by odnaleŸæ pañskiego syna.
Hej, Walterze.
Co ty robisz?
Massive Dynamic...
Do tej pory by³a to jedynie nazwa.
Wiedzia³eœ, ¿e kiedyœ dzieli³em laboratorium
z Williamem Bellem?
Mog³eœ o tym wspomnieæ raz czy dwa.
Zobacz, ile osi¹gn¹³.
To on mnie jej przedstawi³.
Komu?
Twojej matce.
Po konferencji neurobiologicznej w Berlinie.
Wiesz, by³ taki plan...
¿e Belly i ja pewnego dnia
utworzymy wspóln¹ firmê.
Podejrzewam, ¿e nie móg³ d³u¿ej czekaæ.
Ale, dziêki Bogu, chocia¿ ona by³a przy tobie,
kiedy mnie zabrak³o.
Jestem g³odny.
Daj mi wszystkie pieni¹dze z kasy.
{y:i}¯artujesz? Nie masz nawet broni.
Zrób to, zanim komuœ stanie siê krzywda.
Hej, koleœ, masz jakiœ problem?
Naprawdê nie chcesz siê w to wtr¹caæ.
Chyba w³aœnie to zrobi³em.
Wynoœ siê z mojego sklepu.
Trzeba by³o daæ te pieni¹dze.
Przypomnij mi, ¿ebym nigdy nie bra³ pracy w takim sklepie.
Jacyœ œwiadkowie?
Obie ofiary s¹ na intensywnej terapii w szpitalu uniwersyteckim, wiêc..
nic nam nie powiedz¹ w najbli¿szym czasie.
Kradzie¿ jedzenia i rabunek w takim miejscu?
Ci porywacze chyba nie maj¹ ¿adnego konkretnego planu.
Nie. Mamy jeszcze ujêcie na drzwi.
{y:i}Wygl¹da na przera¿onego.
{y:i}Wiêc dlaczego nie uciek³?
Tutaj mia³ szansê.
O wiele za wczeœnie na syndrom sztokholmski.
Có¿, mo¿e twój ojciec ma racjê.
Byæ mo¿e, jeden albo obaj kontroluj¹ ludzi
za pomoc¹ sugestii hipnotycznej.
Wiêc mogli zmusiæ sprzedawcê do oddania pieniêdzy. Po co ta rozróba?
Mo¿e pozbywaj¹ siê œwiadków.
Nie chc¹, ¿ebyœmy wiedzieli, jak to robi¹.
Dunham.
Rozmawia³em z w³aœcicielem komisu, w którym pracowali porywacze.
{y:i}Twierdzi, ¿e byli jego {y:i}najlepszymi sprzedawcami.
Czyli nie ma nic dziwnego w tych dwóch facetach?
{y:i}Wzorowi pracownicy.
W³aœciciel kompletnie nie mia³ pojêcia,
jak mogli siê w to wpl¹taæ.
Obydwaj sprzedali auta tego dnia,
pojechali jednym z samochodów na lunch i ju¿ nie wrócili.
OK.
Broyles mówi, ¿e podejrzani byli dobrymi pracownikami,
bez przesz³oœci kryminalnej. Szef ich uwielbia.
{y:i}Wiêc jak stali siê porywaczami?
{y:i}Myœlisz, ¿e mogli byæ szpiegami?
Mo¿e próbowali wtopiæ siê w otoczenie.
Agenci obcego wywiadu czêsto normalnie pracuj¹,
¿eby nikn¹æ w t³umie w trakcie zbierania informacji.
Nie ma nic bardziej normalnego ni¿ byæ sprzedawc¹ samochodów.
Dorzuæmy do tego Massive Dynamic, teoriê o hipnozie
i wszystko zaczyna siê uk³adaæ.
Kurczak. Powa¿nie?
Tylko hipotetycznie.
Myœlisz, ¿e bardziej jak wieprzowina?
Wiesz, spêdzam niezbyt wiele czasu
na myœleniu, jak smakowa³by ludzki mózg.
Wiêc dlaczego pyta³aœ?
Pyta³am, co spodziewasz siê znaleŸæ
{y:i}w tym mózgu.
Normalnie
hipnoza spowodowa³aby...
wzrost aktywnoœci mózgowych fal alfa
bez widocznych oznak.
Ale bior¹c pod uwagê brutalnoœæ sugestii
w wypadku tej policjantki,
podejrzewam, ¿e na mózgu mog¹ byæ siñce
i inne widoczne uszkodzenia.
O tak...
Dziêkujê.
To nie hipnoza. To kontrola umys³u.
- Jest jakaœ ró¿nica? - Tak. Peter mia³ racjê.
Hipnoza mo¿e wywo³aæ tylko
sugestiê, ale nie wymusi dzia³ania.
Spójrzcie.
Krwiaki na powierzchni mózgu
oznaczaj¹ faktyczny uraz.
Wynik sprzecznych impulsów nerwowych.
Konflikt umys³u i cia³a.
Wiêc to ich zabi³o?
Nie, nie.
Tym zaj¹³ siê pocisk.
Nie, ale kontrola umys³u mo¿e powodowaæ uszkodzenia mózgu.
Mam teoriê, ¿e to coœ oddzia³uje przez nerw œlimakowy.
- Masz na myœli dŸwiêk. - Tak.
Trans wywo³any dŸwiêkiem jest du¿o efektywniejszym
sposobem manipulacji ni¿ korzystanie z innych zmys³ów.
Ale powtarzam, to tylko hipoteza.
Nawet jeœli dowiemy siê, gdzie s¹,
nie bêdzie mo¿na siê do nich zbli¿yæ, dopóki maj¹ tê zdolnoœæ.
Wiêc musisz znaleŸæ sposób, ¿eby j¹ zablokowaæ.
W ka¿dej chwili mog¹ zadzwoniæ
z ¿¹daniem okupu i musimy byæ gotowi. - Racja.
Nie rozumiem, dlaczego nic nie robimy?
- Nie powinniœmy dzia³aæ? - Doktorze Carson...
Nad t¹ spraw¹ pracuj¹ moi najlepsi agenci.
Ale pan musi tu byæ, kiedy zadzwoni¹ porywacze.
Agent specjalny Broyles?
{y:i}W³aœnie odebraliœmy rozmowê {y:i}do doktora Carsona.
{y:i}To jego syn.
Jesteœmy gotowi, sir.
Halo?
{y:i}Tato... {y:i}To ja.
Tyler, wszystko w porz¹dku?
{y:i}Daj im, czego chc¹, {y:i}proszê.
{y:i}Widzia³eœ, ¿e zrobimy wszystko, {y:i}¿eby dostaæ to, czego chcemy.
Proszê, pos³uchaj, zrobiê wszystko, co chcesz... wszystko!
{y:i}2 miliony dolarów, {y:i}nieznaczone banknoty.
{y:i}Park przemys³owy za hangarem I-78,
{y:i}lotnisko w Zachodnim Newark, {y:i}17:00
{y:i}Jeœli spóŸnisz siê choæ o minutê, {y:i}twój syn zginie.
Nie, proszê, s³uchaj...
Tyler?
{y:i}Niestety, sir.
{y:i}Za szybko siê roz³¹czy³.
Pieni¹dze?
Chc¹ jedynie pieniêdzy?
Mogê sprzedaæ dom, spieniê¿yæ akcje...
Massive Dynamic zap³aci okup.
Próbuj¹ przycisn¹æ du¿¹, miêdzynarodow¹ korporacjê porwaniem?
To nie ma sensu.
Pieni¹dze to zas³ona dymna.
Chc¹ czegoœ innego.
{y:i}Uprowadzili twojego syna {y:i}z konkretnego powodu.
Co teraz?
Zastawimy pu³apkê.
Peterze, koñczy nam siê czas.
Nie wiesz, czego szuka twój ojciec?
Nie. Mrucza³ coœ tylko o moim dzieciñstwie.
Oto jest.
Generuje bia³y szum,
symuluje dŸwiêk, który s³yszy p³ód w macicy.
W³aœnie tego nam trzeba do blokady kontroli umys³u.
{y:i}Pluszowy miœ kontra {y:i}szpiedzy kontroluj¹cy umys³y?
Nie maj¹ ¿adnych szans.
Dr Carson podczas spotkania z porywaczem bêdzie mia³ teczkê.
Wiêc nie podejmujemy ¿adnych dzia³añ, dopóki wymiana siê nie odbêdzie.
Czekacie na czysty strza³.
{y:i}Jeœli to mo¿liwe, {y:i}chcemy ich ¿ywych.
Ale najwa¿niejsze jest bezpieczeñstwo ch³opca.
To ekscytuj¹ce.
Czy myœlisz, ¿e FBI da mi kiedyœ broñ?
Dr Bishop wyt³umaczy teraz, jak u¿ywaæ sprzêtu,
który dostaliœcie.
Tak.
Witam. Jestem dr Walter Bishop.
Otrzymaliœcie zmodyfikowane s³uchawki,
{y:i}takie jak te. {y:i}Nadaj¹ ci¹g³y bia³y szum.
Dziêki temu porywacze nie bêd¹ mogli was kontrolowaæ.
{y:i}A teraz je za³ó¿cie, {y:i}zrobimy test.
Pluszowy miœ mojego syna Petera emituje...
{y:i}S³uchaj¹c, mo¿ecie poczuæ {y:i}g³êboki spokój,
{y:i}jakbyœcie wrócili do ³ona matki.
- Walterze, chyba musisz u¿yæ tego. - Dziêkujê, Peterze.
Teraz mo¿ecie us³yszeæ mój g³os.
{y:i}Ka¿dy dowódca grupy {y:i}bêdzie mia³ mikrofon, taki jak ten.
Nie bêdziecie mogli siê porozumiewaæ ze sob¹ bezpoœrednio.
Wszystkie polecenia zostan¹ przekazane przez s³uchawki.
{y:i}Kiedy otrzymacie rozkaz {y:i}za³o¿enia s³uchawek,
{y:i}nie œci¹gajcie ich {y:i}pod ¿adnym pozorem.
{y:i}Jeœli je œci¹gniecie, {y:i}mo¿ecie zgin¹æ straszn¹ œmierci¹.
{y:i}Dziêkujê za uwagê. {y:i}¯yczê mi³ego dnia.
{y:i}Dru¿yna Alpha na pozycji.
{y:i}Dru¿yna Bravo na pozycji.
{y:i}Agentko Dunham, {y:i}mamy br¹zowego sedana, wje¿d¿a od pó³nocy.
Widzisz w pojeŸdzie Tylera?
{y:i}Nie widzê.
Wszystkie dru¿yny czekaæ i utrzymaæ pozycje.
Dru¿yna Bravo, co u was?
{y:i}Ktoœ idzie.
{y:i}Zrozumia³em.
{y:i}Podejrzany kieruje siê {y:i}do doktora Carsona.
Wszystkie jednostki, za³o¿yæ s³uchawki.
{y:i}Do dowódców grup - {y:i}komunikacja tylko przez mikrofony.
{y:i}Kontakt nawi¹zany.
Czy ktoœ widzi zak³adnika?
{y:i}Tu dowódca Alpha. {y:i}Niestety.
{y:i}U mnie nic.
{y:i}Bravo. {y:i}Z mojej strony te¿ nic.
Wszystkie jednostki, wkraczamy!
{y:i}Pomó¿ mi!
Pomó¿ mi.
Mo¿esz wyrzuciæ te g³upie s³uchawki.
To nie dzia³a.
ZaprowadŸ mnie do swojego samochodu.
Agent Balik? To jest agent Dunham.
{y:i}Zrozumia³em. {y:i}S³ucham.
Jakieœ wieœci o Tylerze Carsonie?
{y:i}Dwukrotnie wszystko przeszukaliœmy.
{y:i}- To miejsce jest opuszczone. - Olivio?
Agentko Dunham. Gdzie on jest?
Tyler? Ci¹gle go szukamy, Walterze.
Nie, nie. Nie Tyler.
- Pyta³em o Petera. - Myœla³am, ¿e by³ z tob¹.
Znikn¹³.
Nigdzie nie mogê go znaleŸæ.
Czy ktoœ widzia³ Petera Bishopa?
{y:i}Mówi³em ci,
{y:i}to my byliœmy zak³adnikami {y:i}w samochodzie.
Tyler Carson chcia³, ¿ebyœcie go porwali?
Mówi³em, ¿e nas zmusi³.
Sterowa³ nami jak lalkami. Zmusi³ nas do jazdy.
Musieliœmy patrzeæ, jak ludzie gin¹!!
A co z ¿¹daniem okupu?
Mówi³em wam, musieliœmy mówiæ to, co chcia³!
- A dok³adnie jak to zrobi³? - Nie wiem, jak to robi.
Myœlisz, ¿e chcia³em odci¹æ sobie palec?
Zmusi³ mnie do tego, kiedy próbowa³em uciec.
Ten przyjaciel, o którym ci¹gle mówisz..
Lepiej módl siê, ¿eby nie by³ z tym dzieciakiem.
G³owa ciê boli, co?
Tak siê dzieje, kiedy próbujesz to zwalczyæ.
Mogê przestaæ, jeœli bêdziesz robi³, co powiem.
Tak.
JedŸ prosto.
Twój ojciec martwi siê o ciebie.
Œwietnie.
ZjedŸmy na bok i porozmawiajmy...
Kiepski pomys³!
Co ty robisz?
Zobaczmy, jak szybko ten z³om pojedzie.
Zabijesz nas!
- Bêdziesz ju¿ grzeczny? - Tak!
Wyjaœniê ci coœ...
Mogê sprawiæ, ¿e zrobisz wszystko, co zechcê.
Mogê kontrolowaæ ciebie ca³ego albo tylko jak¹œ twoj¹ czêœæ.
Wiesz co, dzieciaku...
Jesteœ prawdziwym sukinsynem.
{y:i}To Tyler. {y:i}Tyler jest porywaczem.
{y:i}To zdjêcie zrobi³a kamera {y:i}na trasie I-95.
To on kontroluje ludzi
i on wzi¹³ Petera jako zak³adnika.
Jak to siê mog³o staæ?
Syn jednego z twoich najlepszych naukowców
potrafi kontrolowaæ ludzkie umys³y?
To z pewnoœci¹ nie jest przypadek.
Nie wydaje mi siê to mo¿liwe, ale..
Dr Carson zajmuje siê aeronautyk¹,
ale w jednym z projektów wspó³pracuje z wydzia³em farmaceutycznym.
Co to za projekt?
{y:i}To jest kokpit {y:i}naszego symulatora lotu.
{y:i}Ogl¹dacie w³aœnie test
{y:i}naszego prototypowego systemu {y:i}pilota¿u bez u¿ycia r¹k.
{y:i}Nawigacja bez u¿ycia r¹k... {y:i}Wiêc kto steruje odrzutowcem?
{y:i}Elektrody w he³mie pilota
{y:i}odczytuj¹ schematy jego myœli,
{y:i}i wysy³aj¹ polecenia do {y:i}komputera pok³adowego.
Pilot otrzyma³ wsparcie farmaceutyczne...
Lek, który wzmacnia jego fale mózgowe.
Co u³atwia ich odczytanie przez elektrody w he³mie.
{y:i}Doktorze Carson, {y:i}czy to mo¿liwe,
¿e narazi³ pan syna na to tak zwane
wsparcie farmaceutyczne?
Massive Dynamic przestrzega przepisów.
Cz³onkowie rodzin s¹ absolutnie wykluczeni z udzia³u w testach.
O mój Bo¿e.
Wzi¹³em kilka próbek do domu, do badañ.
Tyler móg³ je znaleŸæ.
{y:i}Mam pytanie.
Z jakiej odleg³oœci mo¿esz kontrolowaæ ludzi?
Pytasz, jak daleko musisz uciec?
Niez³a próba.
Kiedy odkry³eœ, ¿e potrafisz...
Nic ci nie powiem, jasne?
W chwili, w której mnie porwa³eœ,
oni dowiedzieli siê, ¿e za tym stoisz.
Ty nie mia³eœ pojêcia, ¿e ja nimi kierowa³em.
Jasne.
Uda³o ci siê porwaæ samego siebie, gratulujê.
{y:i}Jesteœ prawdziwym {y:i}kryminalnym mózgiem.
Pieprzê ciê.
Wcale tego nie przemyœla³eœ, prawda? Nie masz ¿adnego planu.
Zamknij siê. Jakbym s³ysza³ ojca.
Daj spokój. To o to chodzi?
{y:i}Jakaœ zemsta na ojcu?
Czy ty naprawdê myœlisz, ¿e jesteœ pierwszym dzieckiem,
{y:i} które ojciec uwa¿a {y:i}za niewystarczaj¹co
dobre czy sprytne? Ustaw siê w kolejce.
Ale to nie ma sensu, bo nawet jeœli Tyler wzi¹³ te leki,
powinny one wspó³dzia³aæ z systemem komputerowym,
a nie wp³ywaæ na ludzi.
{y:i}Mózg to komputer, doktorze. {y:i}Organiczny komputer.
Mo¿e zostaæ porwany jak ka¿dy inny.
Ile lat ma ten ch³opiec?
15? Wci¹¿ w okresie dojrzewania? Tak?
Tak. Tak!
{y:i}Jego system jest {y:i}zalany hormonami,
{y:i}które wp³ywaj¹ na jego {y:i}przekaŸniki nerwowe
i wzmagaj¹ wch³anianie
œrodków psychoaktywnych, tak?
Przypuszczam, ¿e to mo¿liwe. Tak.
Tak w³aœnie, to mo¿liwe.
I czy przypadkiem nie bra³ jeszcze innych leków?
Mo¿e psychostymulanty?
Tak. Tak!
Tyler bra³ leki na nadpobudliwoœæ psychoruchow¹.
A wiêc dojrzewanie,
lek na ADHD
i nietestowany wzmacniacz fal mózgowych.
To istny koktajl kontroli umys³u!
Przez tego cz³owieka, który nie potrafi³ byæ odpowiedzialnym rodzicem,
jego syn porwa³ mojego! - Walter!
Ja te¿ nienawidzi³em mojego ojca.
- Wiem, jak to jest. - Potrzebujê kierowcy,
a nie starszego brata!
Nie zatrzymuj siê.
NieŸle siê bawiliœmy,
ale b¹dŸmy rozs¹dni. To nie mo¿e trwaæ wiecznie.
Wed³ug mnie, do koñca jeszcze daleko.
ZjedŸ na bok.
Ja siê tym zajmê.
Jeœli nie dasz rady, ja to zrobiê.
Dobry wieczór.
Proszê wysi¹œæ z pojazdu.
Pewnie.
Proszê po³o¿yæ rêce na samochodzie.
Przepraszam, czy zrobi³em coœ nie tak?
Powiedzia³em: twarz¹ do samochodu.
Jeœli ma pan przy sobie jak¹œ broñ,
{y:i}proszê mówiæ teraz.
Tyler! Tyler! Tyler, proszê.
Nie zmuszaj mnie, ¿ebym zabi³ tego cz³owieka.
On im powie, gdzie jesteœmy. Bêd¹ próbowali nas zatrzymaæ.
Proszê! Proszê!
{y:i}Daj spokój, Tyler. {y:i}Musi byæ inne wyjœcie.
Coœ w tym stylu?
{y:i}Zgubiliœmy ich na {y:i}obrze¿ach New Jersey.
Zmierzali na po³udnie, w kierunku Swedesboro.
Mamy œmig³owiec, który œledzi samochód.
Przekieruj wszystkie jednostki w tamt¹ okolicê.
Daj mi znaæ, jeœli ich zobaczycie. Dziêki.
Astrid? Przeka¿ policji pañstwowej, ¿eby zachowali dystans, jeœli ich zobacz¹.
Niech trzymaj¹ siê w zasiêgu wzroku.
I sprawdŸ, czy wiedz¹, ¿e to nie Peter jest celem.
Agentko Dunham, jest pani potrzebna w gabinecie pani Sharp.
- Co siê sta³o? - Dyrektor w³aœnie uzna³ Tylera Carsona
za zagro¿enie bezpieczeñstwa narodowego.
Oddzia³ Fringe otrzyma³ rozkaz wycofania siê.
Przechwycenia dokonaj¹ s³u¿by specjalne.
Ale tylko dziêki nam wiedz¹, co siê naprawdê dzieje.
Jak mog¹ nas teraz odsun¹æ?
Zosta³y ujawnione nowe informacje na temat planów Tylera.
Okaza³o siê, ¿e kupi³ dwa bilety w jedn¹ stronê na Kostarykê
jeszcze przed porwaniem Petera.
Dowództwo uwa¿a, ¿e ch³opak mo¿e byæ
prowadzony przez obcego agenta.
Z ca³ym szacunkiem, wszystkie dowody wskazuj¹
¿e to tylko wkurzony dzieciak.
W najlepszym razie mamy b³yskotliwego frustrata,
który bawi siê w zabijanie.
Poza tym dyrektor uwa¿a, ¿e jest du¿o gorzej.
Tyler móg³ zostaæ zwerbowany przez wrogów naszego kraju,
¿eby wykraœæ projekt obronny za grube miliony.
”Mo¿na u¿yæ znacz¹cych si³, jeœli bêdzie to konieczne"?
Wie pan, co to znaczy.
Peter mo¿e zostaæ przypadkow¹ ofiar¹.
{y:i}Niezale¿nie od tego
musimy sami opanowaæ sytuacjê, zanim bêdzie za póŸno.
Walterze?
Masz jakiœ pomys³?
Nie mogê go znowu straciæ.
Walterze...
Wiem, ¿e siê martwisz, jak my wszyscy.
Ale mo¿emy odzyskaæ Petera.
Musisz tylko znaleŸæ sposób unieszkodliwienia Tylera.
Peter zawsze mi pomaga.
Nie wiem, co mam robiæ.
Jak mam to zrobiæ bez Petera?
On mi zawsze pomaga.
Mnie te¿.
Ale mo¿esz tego dokonaæ.
Walterze...
Wiem, ¿e jesteœ przera¿ony.
Ale jesteœ jedyn¹ osob¹, która mo¿e mu pomóc.
Mo¿e móg³bym u¿yæ scramblera pola magnetycznego,
¿eby zak³óciæ jego transmisje fal beta.
Brzmi nieŸle na pocz¹tek.
Olivio, chyba coœ znalaz³am.
W³aœnie przywieŸli komputer Tylera.
Prowadzi³ dziwne poszukiwania.
Tego w³aœnie szuka³?
Nekrologi i akty zgonu?
Same kobiety, które zginê³y 14 lat temu w wypadkach.
Spójrz, wszystkie zmar³y w wieku dwudziestu kilku lat.
Tak.
Wiêc mia³yby oko³o czterdziestu, gdyby ¿y³y?
O czym myœlisz?
Jeszcze nie wiem.
Mo¿esz pokazaæ ostatnie wyniki?
Tak.
Co pan wie o Renee Davies?
Kim ona jest?
To moja by³a ¿ona.
Matka Tylera.
Gdzie to znaleŸliœcie?
W komputerze Tylera.
To by³ niez³y pomys³.
Ja te¿ kiedyœ mia³em 15 lat.
Ale ja musia³em przekonywaæ bramkarzy, ¿eby mnie wpuœcili.
Wiesz, s¹ du¿o ³atwiejsze sposoby zdobycia pieniêdzy.
Tak, ale mniej zabawne.
Zabawne?
Lipne porwanie...
Okradanie firmy ojca...
Zabójstwa gliniarzy i osób postronnych... - Nie taki by³ plan, jasne?
Oni... Weszli mi w drogê.
Wiesz, ja to rozumiem.
Chcia³eœ dopiec ojcu, prawda?
{y:i}Ale sprawy wymknê³y ci siê z r¹k.
{y:i}- Wybuch³y ci w twarz. - Jeszcze nie skoñczy³em.
Co takiego w³aœciwie zrobi³ ci ojciec?
Poœwiêca³ ci niezbyt wiele uwagi?
{y:i}Zapomnia³ o urodzinach?
Nie gra³ z tob¹ w pi³kê?
Ok³amywa³ mnie przez ca³e ¿ycie.
Nie przesadzaj.
Powiedzia³ mi, ¿e moja matka nie ¿yje.
Ale musicie zrozumieæ, ona by³a w rozsypce.
Raz bra³a prochy, raz nie.
{y:i}Nigdy nie wiedzia³em, {y:i}co zrobi.
Kiedy Tyler by³ malutki, znika³a
na ca³e tygodnie.
I w koñcu... nie wróci³a.
- Czy Tyler wie, co siê sta³o? - Nawet ja nie wiedzia³em!
Zawsze przypuszcza³em, ¿e...
umrze gdzieœ z przedawkowania.
A kiedy Tyler by³ wystarczaj¹co du¿y, ¿eby zacz¹æ o ni¹ pytaæ,
powiedzia³em mu, ¿e zginê³a w wypadku.
Myœla³em, ¿e tak bêdzie najlepiej.
Aby nie wiedzia³, ¿e matka go porzuci³a.
{y:i}Jakiœ miesi¹c temu
znalaz³em swój akt urodzenia.
Pozna³em jej nazwisko
{y:i}i próbowa³em jej szukaæ.
Zgadnij, co znalaz³em.
¯e wcale nie zginê³a.
Mieszka w Maryland.
Jest jak¹œ rehabilitantk¹.
Wiêc myœlisz, ¿e gdy j¹ znajdziesz, bêdziecie ¿yæ d³ugo i szczêœliwie?
{y:i}Znów bêdziemy rodzin¹.
Gliniarze, których zabi³eœ, te¿ mieli rodziny.
Mieli ¿ony, mieli...
Mia³byœ to w nodze, gdybym nie potrzebowa³ ciê do prowadzenia auta.
Idziemy.
Wiemy, dok¹d zmierza Tyler.
{y:i}Proszê, powiedz mi, {y:i}¿e znasz coœ lepszego,
¿eby go zatrzymaæ, ni¿ to, co masz na g³owie.
To nie ma nic wspólnego ze spraw¹.
Nie ufam im.
S¹dzê, ¿e próbuj¹ odczytaæ moje myœli.
Massive Dynamic mnie te¿ przera¿a.
Zgodnie z danymi doktora Carsona,
piloci, którzy przyjmowali ten lek,
s¹ bardzo wra¿liwi na pole magnetyczne, wiêc...
dostosujemy impuls elektromagnetyczny do jego fal mózgowych.
Co to oznacza?
Wy³¹czymy mu mózg.
To urz¹dzenie usunie wszystkie jego myœli
na krótk¹ chwilê.
Nie bêdzie w stanie myœleæ,
to go ca³kiem zdezorientuje.
Mo¿e nawet zwymiotowaæ.
Co miejmy nadziejê, da n
…