Advertisement
Turkish transcript
Fringe'de Daha Önce... - Olivia Dunham, FBI
Birtakým olaylar meydana geldi. Hepsi de Düzen oluþumunu iþaret ediyor.
- Ýstediðin kiþiyi yanýna alabilirsin. - Adý Walter Bishop.
Harvard'da Sýnýr Bilim adý verilen bir alanda çalýþmalar yaptý.
Düzen'e dair birkaç özel izin alýndý. Nina Sharp'ý da kapsýyor.
Massive Dynamic dünyadaki en büyük 10 ekonomik varlýktan biri.
Hangi vakayý araþtýrsam tünelin sonu dönüp dolaþýp buraya çýkýyor.
Neye bulaþtýðýna dikkat etmelisin, Ajan Dunham.
Ellerinizi kaldýrýn ve çýkýn arabadan!
Memur Williams konuþuyor. Rehine zarar görmemiþ.
Arabadan inin dedim! Hemen!
Arabadan uzaklaþýn ve dizlerinizin üstüne çökün.
Sen iyi misin?
Neye bulaþtýðýnýzýn farkýnda deðilsiniz.
Demek öyle.
Ne halt ediyorsun sen?
Gibson, sana diyorum!
Gibson!
"Ýnsan Davranýþlarý"
Çeviri; Emre Bekman
Fotoðraflarý yüz tanýmlama yazýlýmýndan geçiriyoruz.
Zanlýlarýn ismini bir saate öðreniriz.
Ýlk balistik raporuna göre 3 el ateþ eden de Memur Williams'mýþ.
- Kendine sýktýðý da dahil mi? - Dahil.
Öðrenebildiðimiz kadarýyla adamlarýn silahý yokmuþ.
- Çocuk kim? - Tyler Carson. 15 yaþýnda.
New York Polisi'ne göre 36 saat önce kaybolmuþ.
Hâlâ ipucu arýyorlar.
Walter, biraz mesafe koyma konusunda ne konuþmuþtuk?
Sýkýldým ben. Hiç kadavra yok.
Yiyecek de.
Walter, cesetleri laboratuarýna götürecekler.
Lüzum yok. Olanlar konusunda bir hipoteze vardým bile.
Mesmerizm. Hipnotizma.
Kurbanlarýn bilinçaltlarý bariz þekilde þiddet içerikli telkinlere maruz kalmýþ.
Walter, hipnoz sana istemediðin hiçbir þeyi yaptýramaz.
Þuna bakýn.
Kaçýrýlan çocuðun babasý Fleming-Monroe'da çalýþýyor.
Massive Dynamic'in Uzay Bölümü.
Nina Sharp'a telefonla ulaþtým bile.
Bayan Sharp'ýn ofisi þu tarafta.
Dr. Carson da orada sizi bekliyor.
Bayan?
Asansördeki ekranda burada 73 laboratuar olduðu yazýyordu.
- Doðru mu? - Evet.
Muhteþem.
Dr. Carson, neden polisi daha önce aramadýnýz?
Onlar beni arayana kadar kaybolduðundan haberim bile yoktu.
Kaçýranlar arayana kadar.
Tyler ve ben pek konuþmayýz.
Bunu yaþýnýn getirdiði sorunlara baðlýyordum.
Ergenlik çaðýndakilerin nasýl olduðunu bilirsiniz.
Bu mazeret deðil tabii ki.
Peki size ne dediler?
Talimatlarýný beklememi söylediler.
Bayan Sharp, fotoðraflarda iki kiþi belirlendi.
Bu adamlarýn þirketinizle bir iliþkisi olmadýðýna emin misiniz?
Evet, çalýþan veritabanýmýzda isimlerini arattýk.
Patrick Hickey ve Tom Dobbins bizimle hiç çalýþmamýþ.
Herhangi bir müþteri veya ortaðýmýzla da öyle.
Polise göre araba satýcýsý olarak çalýþmýþlar.
- Taleplerine dair bir ipucu da mý vermediler? - Hayýr, vermediler.
Acaba Massive Dynamic'in bir sýrrýný ifþa etmeye çalýþýyor olabilirler mi?
Biz de ayný sonuca vardýk.
Peki bu sýrrý paylaþma lütfunda bulunacak mýsýnýz?
Dr. Carson uçak tasarýmlarý, pilot yazýlýmlarý ile ilgili oldukça...
...hassas ve gizli bir çalýþma yürütüyor.
Güdüm sistemleri.
Ýþim... benim hayatým.
Tek...
Annesi, Tyler daha bebekken öldü.
Þimdi de onu kaybedersem...
...halim nice olur bilmiyorum.
Ben bakarým. Müsaadenizle.
Dr. Carson, oðlunuzu bulmak için elimizden geleni yapacaðýz.
Hey, Walter.
Ne yapýyorsun?
Massive Dynamic.
Þu ana kadar sadece bir isimdi benim için.
Bir zamanlar William Bell'le ayný laboratuarý paylaþtýðýmý söylemiþ miydim?
Bir iki kere çýtlatmýþ olabilirsin.
Nerelere geldiðine bir bak.
Beni onunla William tanýþtýrmýþtý.
- Kimle? - Annenle?
Berlindeki nörobiyoloji konferansýndan sonra.
Rüyamýzdý...
Ýkimiz bir gün beraber bir þirket kuracaktýk.
Sanýrým beni bekleyemedi.
Ama çok þükür ki ben yokken annen yanýndaydý.
Ben acýktým.
Kasadaki paralarý uçlan.
Dalga mý geçiyorsun? Silahýn bile yok.
Birilerinin caný yanmadan ver þu paralarý.
Ahbap, belaný mý arýyorsun?
Bu iþe karýþmak istemezsin.
Ama karýþtým bile.
Çýk dükkânýmdan.
En baþýndan parayý verecektin.
Hatýrlat da küçük marketlerde tezgâhtarlýk iþine girmeyeyim. Tanýk var mý?
Ýki kurban da Üniversite Hastanesi'nde yoðun bakýmda.
Yakýn zamanda ifade falan alamayýz.
Market soyup yiyecek çalmak mý?
Bu adamlarýn bir plana göre hareket ettiðini sanmýyorum.
Evet. Bu da kapýdaki kamera görüntüsü.
- Çok korkmuþa benziyor. - Neden kaçmamýþ?
Kurtulabilirdi. Stockholm Sendromu için henüz çok erken.
Belki de baban haklýdýr.
Biri ya da ikisi de insanlarý hipnotik telkinle kontrol edebiliyordur.
O zaman tezgâhtarýn parayý vermesini saðlardý. Bu katliam ne için?
Belki de tanýk býrakmamak için. Yaptýklarý þeyi öðrenmeyelim diye.
Dunham.
Çocuk hýrsýzlarýnýn çalýþtýðý araba satýcýsýnýn sahibi ile konuþtum.
Hickey ve Dobbins en iyi çalýþanlarýymýþ.
Bu ikisi hakkýnda hiç mi olaðandýþý bir durum yok?
Örnek çalýþanlarmýþ. Yerin sahibi, böyle bir iþe karýþmalarýna çok þaþýrdý.
Sabah bir satýþ yapýp öðlen yemek için þirket arabasýyla çýkmýþlar...
...bir daha da geri gelmemiþler. - Tamam.
Þüpheliler çalýþtýklarý iþte iyilermiþ.
Suç kayýtlarý yok. Patronlarý da onlarý severmiþ.
Ýyi de bunlar nasýl çocuk hýrsýzý olmuþlar?
Ajan olabilirler mi? Belki de baþka bir sakladýklarý vardýr.
Dýþ Ýstihbarat Ajanlarý genelde normal iþlerde çalýþýr...
...böylece hem bilgi toplar hem de ortama karýþýrlar.
Araba satýcýlýðý yapmaktan daha normal bir iþ de yoktur herhalde.
Massive Dynamic çalýþmalarý ve babanýn hipoteziyle bir þeyler yerine oturuyor.
Tavuk mu? Sen ciddi misin?
Sadece hipotez.
Sence peki? Domuz mu?
Açýkçasý insan beyninin tadýnýn neye benzediði üzerine pek kafa yormadým.
Niye sordun o zaman?
Ben bu beyinde ne bulmayý beklediðini sordum.
Normal olarak...
Hipnoz...
...görünür etki yaratmadan...
...beyindeki alfa dalgalarýný tetikler.
Ama bu memurenin durumunda oluþan yüksek dozda telkin sonucu...
...beyinde lezyonlar oluþmuþ olabilir.
Ayný zamanda görünür bir hasar.
Evet...
Tanrým.
Teþekkürler.
Bu hipnoz deðil zihin kontrolü.
- Farklý þeyler mi? - Evet, Peter haklýydý.
Hipnoz sadece telkin aþamasýna kadar gider, zorla bir þey yaptýramaz.
Þuna bakýn.
Beyin özünde kan oturmalarý var.
Bu travmaya iþaret ediyor.
Sinir impulslarýnýn tutarsýzlaþmasý sonucu olur.
Vücut ve zihin arasýndaki anlaþmazlýk sonucu.
- Onlarý öldüren bu mu? - Hayýr, hayýr.
Onlarý öldüren kurþun.
Ama zihin kontrlü beyinde hasara neden olabilir.
Teorime göre güç salyangoz sinirine etki ediyor.
- Yani iþitme duyusuna? - Evet.
Ýþitsel hipnoz diðer duyulara göre çok daha etkili bir manipülasyon yoludur.
Ama dediðim gibi bu sadece bir teori.
Onlarý bulsak bile bu yetenekleri varken kimse yanlarýna yaklaþamaz.
O zaman bunu nasýl durdurabileceðimiz üzerinde çalýþ.
- Her an fidye isteyebilirler, hazýr olmalýyýz. - Doðru, doðru.
Anlamýyorum. Neden öylece bekliyoruz?
- Bir þeyler yapmamýz gerekmiyor mu? - Dr. Carson...
Vaka üstünde en iyi ajanlarým çalýþýyor.
Çocuðunuzu kaçýranlar aradýðýnda burada olmanýz gerek.
Özel Ajan Broyles?
Dr. Carson'a bir telefon geldi. Oðlu arýyor.
Hazýrýz, efendim.
Alo?
Baba, benim.
Tyler, iyi misin?
Ne istiyorlarsa verin. Lütfen.
Ýstediðimizi almak için her þeyi yapabileceðimizi görmüþsündür.
Lütfen. Ne isterseniz yapacaðým.
Numaralarý alýnmamýþ banknotlarla 2 milyon Dolar.
Batý Newark Havaalaný'ndaki I-78 sanayi merkezine. Saat 17'de.
- Bir dakika bile gecikirsen oðlun ölür. - Lütfen, dinleyin...
Tyler?
Saptayamadýk Efendim. Çok çabuk kapattý.
Para mý?
Bütün istedikleri para mýymýþ?
Evi satarým. Biraz da birikmiþim var...
Fidyeyi Massive Dynamic karþýlayacak.
Uluslararasý, büyük bir þirketten adam kaçýrmayla para kopartýyorlar.
- Bu hiç aklýma yatmadý. - Para isteði dikkat daðýtmak için.
Ýstedikleri baþka bir þey.
Oðlunuzu baþka bir sebepten ötürü kaçýrdýlar.
- Peki þimdi ne olacak? - Tuzak kuracaðýz.
Peter, vaktimiz azalýyor.
Babanýn ne aradýðýna dair bir fikrin var mý?
Yok. Sadece çocukluðumla ilgili bir þeyler mýrýldanýyor.
Ýþte.
Bu, rahim içindeki sese benzeyen bir beyaz gürültü üretiyor.
Zihin kontrolünü engellemek için ihtiyacýmýz olan þey.
Bir ayýcýk zihin kontrol eden ajanlara karþý. Kötü adamlarýn hiç þansý yok.
Dr. Carson çantayla birlikte zanlýlarla buluþacak.
Takas gerçekleþene kadar kimse harekete geçmeyecek
Ýþi saðlama alýn. Mümkünse ikisini de canlý istiyoruz.
- Ama çocuðun güvenliði en önde geliyor. - Çok heyecanlý.
Sence FBI bana da bir silah verir mi?
Dr. Bishop size verilen cihazlarý nasýl kullanacaðýnýzý anlatacak.
Evet.
Merhaba. Ben Dr. Walter Bishop.
Hepinize ses aktarýmlý kulaklýk seti verildi.
Bu, sürekli aralýklarla beyaz gürültü yayacak.
Kulaklýklar zanlýlarýn sizi sesle kontrol etmelerini engelleyecek.
Takýn þimdi. Ses kontrolü yapmalýyýz.
Oðlum Peter'ýn ayýcýðý sesi...
Dinlerken derin bir sükunet hissine kapýlabilirsiniz...
...annenizin rahmine dönmüþ gibi olacaksýnýz.
- Walter, buna ihtiyacýn olacak. - Sað ol, Peter.
Þu an sesimi duyabilirsiniz.
Her ekip liderinde bunun gibi bir mikrofon olacak.
Birbirinizle direk olarak iletiþim kuramayacaksýnýz.
Bütün emirler kulaklýklara gelecek.
"Kulaklýlarý takýn" emrinden sonra ne olursa olsun çýkarmayacaksýnýz.
Çýkarýrsanýz, korkunç bir ölüme kurban gidebilirsiniz.
Dinlediðiniz için teþekkürler. Ýyi günler dilerim.
Alfa Takýmý pozisyon aldý.
Bravo Takýmý pozisyon aldý.
Ajan Dunham, Kuzey tarafýndan yaklaþan kahverengi bir Sedan var.
- Tyler'ý aracýn içinde görebiliyor musun? - Olumsuz.
Bütün ekipler beklemede kalýn ve durumunuzu koruyun.
Bravo ekibi, durum bildir.
Yaya olarak yaklaþan biri var.
Onaylandý. Olasý þüpheli Dr. Carson'a doðru ilerliyor.
Bütün birimler, kulaklýklarý takýn.
Ekip liderleri, mikrofondan emirleri verin.
Yanyana geldiler.
Rehineyi gören var mý?
Alfa Lideri konuþuyor. Olumsuz. Görmüyorum.
Bravo. Bende de olumsuz.
Bütün birimler, harekete geçin!
Yardým et!
O gereksiz kulaklýðý çýkartabilirsin.
Ýþe yaramaz.
Beni arabana götür.
Ajan Balik? Ben Ajan Dunham.
Anlaþýldý. Dinliyorum.
- Tyler Carson'dan bir iz var mý? - Olumsuz. Ýki kere kontrol ettik.
- Kimse yok. - Olivia.
Ajan Dunham. Nerde o?
- Tyler mý? Hâlâ arýyoruz, Walter. - Hayýr, Tyler deðil.
- Peter. - Ben seninle sanýyordum.
Gitti.
Hiçbir yerde bulamýyorum.
Peter Bishop'ý gören oldu mu?
Söyledim ya, o arabada rehine olan bizdik.
Tyler Carson sizden onu kaçýrmanýzý mý istedi?
Bize zorla kaçýrttý. Kuklaymýþýz gibi. Bize araba sürdürdü.
- Ýnsanlarýn ölüþünü izletti. - Fidye isteme neydi peki?
Diyorum ya, bize o söyletti.
- Bunu nasýl yapabildi? - Nerden bileyim?
Sence kendi parmaðýmý kesmek ister miyim?
Kaçmaya çalýþtýðýmda bana bunu yaptýrdý.
Dua edin bahsettiðiniz arkadaþýnýz çocuðun elinde olmasýn.
Baþýn feci aðrýyor, deðil mi?
Karþý koymaya çalýþýrsan böyle olur.
Dediðimi yaparsan acýný dindirebilirim.
Tamam.
Düz devam et.
Baban deliye dönmüþ durumda.
Çok iyi.
Evlât, kenara çekip konuþalým.
Yanlýþ cevap.
Ne yapýyorsun sen?
Bakalým bu hurda yýðýný ne kadar hýzlý gidebiliyor?
Ýkimizi de öldürteceksin.
- Uslu duracak mýsýn? - Evet!
Þunu açýklýða kavuþturalým.
Sana istediðimi yaptýrabilirim.
Bir parçaný veya her yerini kontrol edebilirim.
Biliyor musun, velet...
...sen hakiki bir piç kurusuymuþsun.
Tyler. Kaçýran taraf Tyler.
Bu, I-95'teki bir trafik kamerasýndan alýndý.
Ýnsanlarý kontrol eden o ve Peter þu an elinde.
- Bu nasýl olabilir? - Üst düzey bir bilimadamýnýzýn...
...oðlunun zihin kontrol edebilmesi mi? Tesadüf olmadýðý kesin.
Bu mümkün deðil.
Dr. Carson uzay bölümünde çalýþýyor.
Ama projelerinden birinde ilaç bölümü ile çalýþýyor.
Ne projesi?
Burasý uçuþ simülasyon kabini. Gördüðün þey
...güdümlü sistem prototipimize ait canlý bir test.
El kullanýlmadan navigasyon.
Jeti kim kontrol ediyor peki?
Pilotun kaskýndaki elektrotlar pilotun düþünce þablonlarýný toplayýp...
...uçak bilgisayarýna gönderiyor.
Pilota beyin dalgalarýný güçlendirecek...
...ve kaskýndaki elektrotlarýn...
...dalgalarý daha kolay okumasýný saðlayacak bir ilaç veriliyor.
Dr. Carson, bir ihtimal çocuðunuz da bu ilaca maruz kalmýþ olabilir mi?
Massive Dynamic'in katý kurallarý vardýr.
Aile bireyler asla denek olarak kullanýlmazlar.
Aman Tanrým.
Araþtýrma için birkaç numuneyi eve götürmüþtüm. Tyler bulmuþ olmalý.
Bir sorum olacak. Ýnsanlarý ne kadar mesafeden kontrol edebiliyorsun?
Ne kadar uzaða kaçman gerektiðini mi soruyorsun? Ýyi denemeydi.
- Peki bunun ne zaman farkýna... - Konuþmayacaðým, tamam mý?
Zeki çocuk, þimdiye bunlarýn arkasýnda senin olduðunu anlamýþlardýr.
Bana ne. Ýlk baþta patronun ben olduðumu anlamadýnýz ama.
Ya. Kendini kaçýrtmayý baþardýn, tebrik ederim.
- Sen bir suç dehasýsýn. - Canýn cehenneme.
Durup düþünmedin, deðil mi? Planýn bile yok.
Kapa çeneni. Babam gibi konuþmaya baþladýn.
Yapma. Mesele bu muydu yani?
Babandan intikam almak mý?
Babasýnýn, yeterince zeki ve iyi bulmadýðý ilk çocuk sen misin sanýyorsun?
Sýraya geç.
Ama bu çok saçma. Tyler ilacý almýþ olsa bile...
...ilaç insanlar için deðil bilgisayar sistemleri için tasarlandý.
Beyin de bir bilgisayardýr, Doktor. Organik bir bilgisayar.
Diðerleri gibi ele geçirilebilir.
Kaç yaþýnda? 15 mi? Hâlâ buluð çaðýnda mý?
- Evet - Evet.
Sistemi sinir vericilerini etkileyen hormonlarýn akýnýnda.
Psikoaktif kimyasallarýn yolunu açýyor, deðil mi?
- Olabilir, evet. - Olabilir. Pekâlâ.
Peki bir ihtimal Tyler ilaç tedavisi görüyor muydu?
Psikolojik uyarýcý mesela?
- Evet. - Evet!
Dikkat eksikliði, hiperaktivite bozukluðu için ilaç alýyordu.
Buluð çaðý, ilaç tedavisi...
...ve test edilmemiþ beyin dalgasý güçlendiricisi.
Ýþte size zihin kontrol kokteyli.
Bu adam babalýk özelliðinden yoksun olduðu için oðlum þu an tehlikede.
Walter!
Ben de babamdan nefret ederdim. O hissi bilirim.
Bana þoför lazým, tamam mý?
Aðabey deðil.
Durma.
Evlat, güldük eðlendik ama aklýný baþýna al. Böyle ne kadar gideceksin?
Ben daha yeni ýsýnýyorum.
Kenara çek.
Býrak da ben halledeyim.
Sen halletmezsen ben hallederim.
Ýyi akþamlar, memur bey.
Bayým, arabadan inmenizi isteyeceðim.
Tabii ki.
Ellerinizi arabaya koyun.
Pardon memur bey, yanlýþ bir þey mi yaptým? - Ellerinizi arabaya koyun.
Üzerinizde silah var mý? Varsa þimdi söyleyin.
Tyler! Tyler! Tyler, lütfen.
Bana bu adamý vurdurtma.
Gammazlayacaktý. Bizi durdurmaya çalýþýyorlar.
Lütfen! Lütfen!
Hadi, Tyler. Baþka bir yolu olmalý.
Böyle bir yol mu?
Onlarý New Jersey sapaðýnda kaybettik. Swedesboro'ya doðru gidiyorlar.
Aracý bir helikopter takip ediyor. Bütün birimler o çevreye aktarýldý.
Görürseniz bana haber verin. Sað ol. Astrid?
Þehir polislerine söyle onlarý görürlerse mesafeyi korusunlar.
Görüþü kaybetmeyecek mesafede kalsýnlar. Hedefin Peter olmadýðýný da söyle.
Tamam.
Ajan Dunham. Bayan Sharp'ýn ofisine çaðýrýlýyorsunuz.
- Ne oldu? - Direktör, Tyler Carson'ý ulusal tehdit kapsamýna aldý.
Bize geride durmamýz emredildi.
Müdahale özel birimler tarafýndan yapýlacak.
Ama bu kadar bilgi sahibi olmalarý bizim sayemizde.
- Bizi nasýl oturturlar? - Tyler'ýn planý ile ilgili yeni bilgiler açýða çýktý.
Peter'ý alýkoymadan önce Costa Rica'ya iki uçak bileti almýþ.
Merkez çocuðun yabancýlarla çalýþýyor olabileceðine inanýyor.
Saygýsýzlýk etmeyeyim ama bütün kanýtlar sadece kýzmýþ bir çocuðu gösteriyor.
En iyi durumda elimizde sadece ölüm partisinden kalýntýlar var.
Ayrýca direktör için durum daha vahim. Tyler milyonlarca dolarlýk...
...savunma projesini düþmanlara teslim etmek için görevlendirilmiþ olabilir.
"Gerektiðinde aþýrý güç kullanýmýna gidilecek." Bu ne demek biliyorsunuz.
Peter zarar görebilir.
Ama ne olursa olsun...
...çok geç olmadan durumu biz kontrol altýna almalýyýz.
Walter?
Hiç yol kat edebildin mi?
Onu tekrar kaybedemem.
Walter...
Biliyorum endiþelisin. Hepimiz öyleyiz.
Ama Peter'ý kurtarabiliriz.
Sadece Tyler'ý kapatmanýn bir yolunu bulmalýsýn.
Bana hep Peter yardým ederdi.
Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Peter'sýz nasýl yapacaðým?
O bana hep yardým ederdi.
Bana da ederdi.
Ama bunu baþarabilirsin.
Walter...
Korktuðunu biliyorum.
Ama ona yardým edebilecek tek kiþi sensin.
Belki Beta Dalga iletimini bozmak için...
...Elektromanyetik bozucu kullanabilirim.
Bu çok güzel bir baþlangýç olur.
Olivia, sanýrým bir þey buldum. Tyler'ýn bilgisayarýný getirdiler.
Çok garip aramalar yapmýþ.
Bunu mu arýyor?
Ölüm ilanlarý mý?
14 yýl önce araba kazasýnda ölen kadýnlarýn.
Bak. Hepsi 20'li yaþlarýnda ölmüþ.
Evet.
Yani yaþasalardý 40 yaþlarýnda falan olacaklardý.
- Aklýndan ne geçiyor? - Henüz bilmiyorum.
Son aramalarýna bakar mýsýn?
Tabii.
Renee Davies hakkýnda ne biliyorsun? Kim o?
Eski karým.
Tyler'ýn annesi.
- Nerden buldunuz? - Tyler'ýn bilgisayarýnda.
Bu iyi bir fikirdi.
Ben de senin yaþlarýndaydým.
Ama bu tip yerlere girebilmek için dil dökmek zorunda kalýrdým.
Para kazanmanýn bir sürü kolay yolu var.
Evet, ama hiçbiri böyle eðlenceli deðil.
Eðlenceli mi?
Kendini kaçýrtmak...
...babanýn þirketini söðüþlemek...
...masum kiþileri ve polisleri öldürmek. - O planda yoktu. Tamam mý?
Sadece... talihsizdiler.
Ben anladým.
Babana iþkence etmek istiyorsun, deðil mi?
- Ama olaylar baþýný aþtý. Yüzüne gözüne bulaþtý. - Daha bitmedi.
Baban sana ne yaptý sahiden?
Yeterince ilgi mi göstermedi? Doðum gününü mü unuttu?
- Seninle top mu oynamadý? - Hayatým boyunca bana yalan söyledi.
- Olayý dramatikleþtirmeyelim. - Annemin öldüðünü söyledi.
Anlamalýsýn, bitik durumdaydý.
Baðýmlýydý, bir sonraki hareketini tahmin edemiyordum.
Tyler bebekken 1 hafta boyunca ortadan kaybolduðu bile olmuþtu.
Sonra bir ara... bir daha geri gelmedi.
- Tyler olanlarý biliyor mu? - Ben bile bilmiyordum.
Hep, bir yerlerde aþýrý dozdan dolayý öldüðünü düþündüm.
Tyler yeterince büyüdüðünde ona annesinin bir araba kazasýnda öldüðünü söyledim.
Böylesinin en iyisi olacaðýný düþünmüþtüm.
Böylece annesinin onu terk ettiðini öðrenmeyecekti.
Bir ay önce doðum sertifikamý buldum.
Annemin adýný öðrendim.
Sonra onu bulmaya çalýþtým.
- Bil bakalým ne buldum. - Meðerse hâlâ hayattaymýþ.
Maryland'da yaþýyor. Rehabilitasyon danýþmanlýðý yapýyormuþ.
Onu bulunca sonsuza dek mutlu mesut yaþayacaðýnýzý mý...
...sanýyorsun? - Yeniden aile olacaðýz.
Öldürdüðün polislerin de aileleri vardý. Eþleri...
Þoföre ihtiyacým olmasa o býçak bacaðýna saplanmýþtý.
Gidelim.
Tyler'ýn nereye gittiðini biliyoruz.
Lütfen bunu durdurmak için kafamýza onu takmaktan daha iyi bir yol olduðunu söyle.
Onun durumla alakasý yok.
Onlara güvenmiyorum. Sanýrým düþüncelerimi okumaya çalýþýyorlar.
- Massive Dynamic benim de tüylerimi ürpertiyor. - Dr. Carson'ýn verisine göre
Bu ilaca maruz kalan pilotlar manyetik alana karþý oldukça duyarlý hale geliyor.
O yüzden biz de beyin dalgalarýný hedef alacak bir elektromanyetik...
...titreþim oluþturuyoruz. - Ne anlama geliyor bu?
- Beynine davetsiz olarak gireceðiz. - Bu cihaz beynindeki bütün...
...düþünceleri süpürecek. Kýsa bir süre için.
Düþünemeyecek. Kafasý fazlaca bulanacak.
- Ýstifrað bile edebilir. - Bu da size onu alt etmek için bir fýrsat saðlayacak.
Peki. Toplanýn, gidiyoruz.
Güzel.
Renee Davies?
Benim. Nasýl yardýmcý olabilirim?
Anne. Benim, Tyler.
Oðlun.
Aman Tanrým.
Seni buldum.
O kim?
Ýçeri girebilir miyiz acaba?
Elbette.
Anne, gittiðin için seni suçlamýyorum.
- Onun suçu. - Anlamýyorum... - Babamýn.
Seninle olmamý istemedi.
Hayýr, Tyler. Öyle olmadý.
Ama artýk bitti. Ben burdayým, gidebiliriz.
Gitmek mi? Nereye?
Neresi olursa. Baþka bir ülkeye.
Selam, hayatým. Neler oluyor?
Seth.
Misafirlerimiz var.
Hoþ geldiniz.
Bu herif de kim?
Biz en iyisi gidelim, Tyler. Ne dersin?
Buradaki sorunun kim olduðunu anladým.
Tyler...
Tyler, ne yapýyorsun?
Siz arkayý, biz ön tarafý alacaðýz.
Tyler'ýn hemen kapatýlmasý gerek.
Dr. Bishop'ý bekleyemem, ben giriyorum.
Tyler, buraya kadar.
Gidiyoruz.
Sen süreceksin.
Efendim!
Peter'ý götürdü. Peþlerinden git.
Efendim, kanamayý durdurmalýyýz.
Ajan Broyles, Dr. Bishop ve ben eve doðru geliyoruz.
Kurþun sýyýrdý. Git dedim.
Emredersiniz, efendim.
Tyler, Peter'ý alýp kaçtý. Sür.
Olivia, bu benim arabam mý?
Onlar.
Tyler'ýn beyin dalgalarýný bozmak için ne kadar yakýnlaþmak gerek?
En çok 6 metre olmalý. Etkisi yalnýzca birkaç saniye sürecektir.
Þimdi. Þimdi yap.
Peter? Peter?
Peter, duyuyor musun?
Peter, evlât...
Ýþte geldin.
Çok çabuk bir manevraydý.
Hakkýný vermem gerek, her zaman becerikli olduðunu kanýtlýyorsun.
Güya iltifat mý ediyorsun?
Tyler nasýl?
Kazada kendinden geçti.
Muhtemelen beyin sarsýntýsý.
Kontrol altýnda tutmak için yatýþtýrýcý verdik.
Ajan Broyles.
Ofisten çýkýnca baþýnýza neler geldi, gördünüz mü?
Bu ilk vurulmam deðil. Ama iyi biri tarafýndan ilk vurulmam.
Þansýma berbat bir niþ
…
Birtakým olaylar meydana geldi. Hepsi de Düzen oluþumunu iþaret ediyor.
- Ýstediðin kiþiyi yanýna alabilirsin. - Adý Walter Bishop.
Harvard'da Sýnýr Bilim adý verilen bir alanda çalýþmalar yaptý.
Düzen'e dair birkaç özel izin alýndý. Nina Sharp'ý da kapsýyor.
Massive Dynamic dünyadaki en büyük 10 ekonomik varlýktan biri.
Hangi vakayý araþtýrsam tünelin sonu dönüp dolaþýp buraya çýkýyor.
Neye bulaþtýðýna dikkat etmelisin, Ajan Dunham.
Ellerinizi kaldýrýn ve çýkýn arabadan!
Memur Williams konuþuyor. Rehine zarar görmemiþ.
Arabadan inin dedim! Hemen!
Arabadan uzaklaþýn ve dizlerinizin üstüne çökün.
Sen iyi misin?
Neye bulaþtýðýnýzýn farkýnda deðilsiniz.
Demek öyle.
Ne halt ediyorsun sen?
Gibson, sana diyorum!
Gibson!
"Ýnsan Davranýþlarý"
Çeviri; Emre Bekman
Fotoðraflarý yüz tanýmlama yazýlýmýndan geçiriyoruz.
Zanlýlarýn ismini bir saate öðreniriz.
Ýlk balistik raporuna göre 3 el ateþ eden de Memur Williams'mýþ.
- Kendine sýktýðý da dahil mi? - Dahil.
Öðrenebildiðimiz kadarýyla adamlarýn silahý yokmuþ.
- Çocuk kim? - Tyler Carson. 15 yaþýnda.
New York Polisi'ne göre 36 saat önce kaybolmuþ.
Hâlâ ipucu arýyorlar.
Walter, biraz mesafe koyma konusunda ne konuþmuþtuk?
Sýkýldým ben. Hiç kadavra yok.
Yiyecek de.
Walter, cesetleri laboratuarýna götürecekler.
Lüzum yok. Olanlar konusunda bir hipoteze vardým bile.
Mesmerizm. Hipnotizma.
Kurbanlarýn bilinçaltlarý bariz þekilde þiddet içerikli telkinlere maruz kalmýþ.
Walter, hipnoz sana istemediðin hiçbir þeyi yaptýramaz.
Þuna bakýn.
Kaçýrýlan çocuðun babasý Fleming-Monroe'da çalýþýyor.
Massive Dynamic'in Uzay Bölümü.
Nina Sharp'a telefonla ulaþtým bile.
Bayan Sharp'ýn ofisi þu tarafta.
Dr. Carson da orada sizi bekliyor.
Bayan?
Asansördeki ekranda burada 73 laboratuar olduðu yazýyordu.
- Doðru mu? - Evet.
Muhteþem.
Dr. Carson, neden polisi daha önce aramadýnýz?
Onlar beni arayana kadar kaybolduðundan haberim bile yoktu.
Kaçýranlar arayana kadar.
Tyler ve ben pek konuþmayýz.
Bunu yaþýnýn getirdiði sorunlara baðlýyordum.
Ergenlik çaðýndakilerin nasýl olduðunu bilirsiniz.
Bu mazeret deðil tabii ki.
Peki size ne dediler?
Talimatlarýný beklememi söylediler.
Bayan Sharp, fotoðraflarda iki kiþi belirlendi.
Bu adamlarýn þirketinizle bir iliþkisi olmadýðýna emin misiniz?
Evet, çalýþan veritabanýmýzda isimlerini arattýk.
Patrick Hickey ve Tom Dobbins bizimle hiç çalýþmamýþ.
Herhangi bir müþteri veya ortaðýmýzla da öyle.
Polise göre araba satýcýsý olarak çalýþmýþlar.
- Taleplerine dair bir ipucu da mý vermediler? - Hayýr, vermediler.
Acaba Massive Dynamic'in bir sýrrýný ifþa etmeye çalýþýyor olabilirler mi?
Biz de ayný sonuca vardýk.
Peki bu sýrrý paylaþma lütfunda bulunacak mýsýnýz?
Dr. Carson uçak tasarýmlarý, pilot yazýlýmlarý ile ilgili oldukça...
...hassas ve gizli bir çalýþma yürütüyor.
Güdüm sistemleri.
Ýþim... benim hayatým.
Tek...
Annesi, Tyler daha bebekken öldü.
Þimdi de onu kaybedersem...
...halim nice olur bilmiyorum.
Ben bakarým. Müsaadenizle.
Dr. Carson, oðlunuzu bulmak için elimizden geleni yapacaðýz.
Hey, Walter.
Ne yapýyorsun?
Massive Dynamic.
Þu ana kadar sadece bir isimdi benim için.
Bir zamanlar William Bell'le ayný laboratuarý paylaþtýðýmý söylemiþ miydim?
Bir iki kere çýtlatmýþ olabilirsin.
Nerelere geldiðine bir bak.
Beni onunla William tanýþtýrmýþtý.
- Kimle? - Annenle?
Berlindeki nörobiyoloji konferansýndan sonra.
Rüyamýzdý...
Ýkimiz bir gün beraber bir þirket kuracaktýk.
Sanýrým beni bekleyemedi.
Ama çok þükür ki ben yokken annen yanýndaydý.
Ben acýktým.
Kasadaki paralarý uçlan.
Dalga mý geçiyorsun? Silahýn bile yok.
Birilerinin caný yanmadan ver þu paralarý.
Ahbap, belaný mý arýyorsun?
Bu iþe karýþmak istemezsin.
Ama karýþtým bile.
Çýk dükkânýmdan.
En baþýndan parayý verecektin.
Hatýrlat da küçük marketlerde tezgâhtarlýk iþine girmeyeyim. Tanýk var mý?
Ýki kurban da Üniversite Hastanesi'nde yoðun bakýmda.
Yakýn zamanda ifade falan alamayýz.
Market soyup yiyecek çalmak mý?
Bu adamlarýn bir plana göre hareket ettiðini sanmýyorum.
Evet. Bu da kapýdaki kamera görüntüsü.
- Çok korkmuþa benziyor. - Neden kaçmamýþ?
Kurtulabilirdi. Stockholm Sendromu için henüz çok erken.
Belki de baban haklýdýr.
Biri ya da ikisi de insanlarý hipnotik telkinle kontrol edebiliyordur.
O zaman tezgâhtarýn parayý vermesini saðlardý. Bu katliam ne için?
Belki de tanýk býrakmamak için. Yaptýklarý þeyi öðrenmeyelim diye.
Dunham.
Çocuk hýrsýzlarýnýn çalýþtýðý araba satýcýsýnýn sahibi ile konuþtum.
Hickey ve Dobbins en iyi çalýþanlarýymýþ.
Bu ikisi hakkýnda hiç mi olaðandýþý bir durum yok?
Örnek çalýþanlarmýþ. Yerin sahibi, böyle bir iþe karýþmalarýna çok þaþýrdý.
Sabah bir satýþ yapýp öðlen yemek için þirket arabasýyla çýkmýþlar...
...bir daha da geri gelmemiþler. - Tamam.
Þüpheliler çalýþtýklarý iþte iyilermiþ.
Suç kayýtlarý yok. Patronlarý da onlarý severmiþ.
Ýyi de bunlar nasýl çocuk hýrsýzý olmuþlar?
Ajan olabilirler mi? Belki de baþka bir sakladýklarý vardýr.
Dýþ Ýstihbarat Ajanlarý genelde normal iþlerde çalýþýr...
...böylece hem bilgi toplar hem de ortama karýþýrlar.
Araba satýcýlýðý yapmaktan daha normal bir iþ de yoktur herhalde.
Massive Dynamic çalýþmalarý ve babanýn hipoteziyle bir þeyler yerine oturuyor.
Tavuk mu? Sen ciddi misin?
Sadece hipotez.
Sence peki? Domuz mu?
Açýkçasý insan beyninin tadýnýn neye benzediði üzerine pek kafa yormadým.
Niye sordun o zaman?
Ben bu beyinde ne bulmayý beklediðini sordum.
Normal olarak...
Hipnoz...
...görünür etki yaratmadan...
...beyindeki alfa dalgalarýný tetikler.
Ama bu memurenin durumunda oluþan yüksek dozda telkin sonucu...
...beyinde lezyonlar oluþmuþ olabilir.
Ayný zamanda görünür bir hasar.
Evet...
Tanrým.
Teþekkürler.
Bu hipnoz deðil zihin kontrolü.
- Farklý þeyler mi? - Evet, Peter haklýydý.
Hipnoz sadece telkin aþamasýna kadar gider, zorla bir þey yaptýramaz.
Þuna bakýn.
Beyin özünde kan oturmalarý var.
Bu travmaya iþaret ediyor.
Sinir impulslarýnýn tutarsýzlaþmasý sonucu olur.
Vücut ve zihin arasýndaki anlaþmazlýk sonucu.
- Onlarý öldüren bu mu? - Hayýr, hayýr.
Onlarý öldüren kurþun.
Ama zihin kontrlü beyinde hasara neden olabilir.
Teorime göre güç salyangoz sinirine etki ediyor.
- Yani iþitme duyusuna? - Evet.
Ýþitsel hipnoz diðer duyulara göre çok daha etkili bir manipülasyon yoludur.
Ama dediðim gibi bu sadece bir teori.
Onlarý bulsak bile bu yetenekleri varken kimse yanlarýna yaklaþamaz.
O zaman bunu nasýl durdurabileceðimiz üzerinde çalýþ.
- Her an fidye isteyebilirler, hazýr olmalýyýz. - Doðru, doðru.
Anlamýyorum. Neden öylece bekliyoruz?
- Bir þeyler yapmamýz gerekmiyor mu? - Dr. Carson...
Vaka üstünde en iyi ajanlarým çalýþýyor.
Çocuðunuzu kaçýranlar aradýðýnda burada olmanýz gerek.
Özel Ajan Broyles?
Dr. Carson'a bir telefon geldi. Oðlu arýyor.
Hazýrýz, efendim.
Alo?
Baba, benim.
Tyler, iyi misin?
Ne istiyorlarsa verin. Lütfen.
Ýstediðimizi almak için her þeyi yapabileceðimizi görmüþsündür.
Lütfen. Ne isterseniz yapacaðým.
Numaralarý alýnmamýþ banknotlarla 2 milyon Dolar.
Batý Newark Havaalaný'ndaki I-78 sanayi merkezine. Saat 17'de.
- Bir dakika bile gecikirsen oðlun ölür. - Lütfen, dinleyin...
Tyler?
Saptayamadýk Efendim. Çok çabuk kapattý.
Para mý?
Bütün istedikleri para mýymýþ?
Evi satarým. Biraz da birikmiþim var...
Fidyeyi Massive Dynamic karþýlayacak.
Uluslararasý, büyük bir þirketten adam kaçýrmayla para kopartýyorlar.
- Bu hiç aklýma yatmadý. - Para isteði dikkat daðýtmak için.
Ýstedikleri baþka bir þey.
Oðlunuzu baþka bir sebepten ötürü kaçýrdýlar.
- Peki þimdi ne olacak? - Tuzak kuracaðýz.
Peter, vaktimiz azalýyor.
Babanýn ne aradýðýna dair bir fikrin var mý?
Yok. Sadece çocukluðumla ilgili bir þeyler mýrýldanýyor.
Ýþte.
Bu, rahim içindeki sese benzeyen bir beyaz gürültü üretiyor.
Zihin kontrolünü engellemek için ihtiyacýmýz olan þey.
Bir ayýcýk zihin kontrol eden ajanlara karþý. Kötü adamlarýn hiç þansý yok.
Dr. Carson çantayla birlikte zanlýlarla buluþacak.
Takas gerçekleþene kadar kimse harekete geçmeyecek
Ýþi saðlama alýn. Mümkünse ikisini de canlý istiyoruz.
- Ama çocuðun güvenliði en önde geliyor. - Çok heyecanlý.
Sence FBI bana da bir silah verir mi?
Dr. Bishop size verilen cihazlarý nasýl kullanacaðýnýzý anlatacak.
Evet.
Merhaba. Ben Dr. Walter Bishop.
Hepinize ses aktarýmlý kulaklýk seti verildi.
Bu, sürekli aralýklarla beyaz gürültü yayacak.
Kulaklýklar zanlýlarýn sizi sesle kontrol etmelerini engelleyecek.
Takýn þimdi. Ses kontrolü yapmalýyýz.
Oðlum Peter'ýn ayýcýðý sesi...
Dinlerken derin bir sükunet hissine kapýlabilirsiniz...
...annenizin rahmine dönmüþ gibi olacaksýnýz.
- Walter, buna ihtiyacýn olacak. - Sað ol, Peter.
Þu an sesimi duyabilirsiniz.
Her ekip liderinde bunun gibi bir mikrofon olacak.
Birbirinizle direk olarak iletiþim kuramayacaksýnýz.
Bütün emirler kulaklýklara gelecek.
"Kulaklýlarý takýn" emrinden sonra ne olursa olsun çýkarmayacaksýnýz.
Çýkarýrsanýz, korkunç bir ölüme kurban gidebilirsiniz.
Dinlediðiniz için teþekkürler. Ýyi günler dilerim.
Alfa Takýmý pozisyon aldý.
Bravo Takýmý pozisyon aldý.
Ajan Dunham, Kuzey tarafýndan yaklaþan kahverengi bir Sedan var.
- Tyler'ý aracýn içinde görebiliyor musun? - Olumsuz.
Bütün ekipler beklemede kalýn ve durumunuzu koruyun.
Bravo ekibi, durum bildir.
Yaya olarak yaklaþan biri var.
Onaylandý. Olasý þüpheli Dr. Carson'a doðru ilerliyor.
Bütün birimler, kulaklýklarý takýn.
Ekip liderleri, mikrofondan emirleri verin.
Yanyana geldiler.
Rehineyi gören var mý?
Alfa Lideri konuþuyor. Olumsuz. Görmüyorum.
Bravo. Bende de olumsuz.
Bütün birimler, harekete geçin!
Yardým et!
O gereksiz kulaklýðý çýkartabilirsin.
Ýþe yaramaz.
Beni arabana götür.
Ajan Balik? Ben Ajan Dunham.
Anlaþýldý. Dinliyorum.
- Tyler Carson'dan bir iz var mý? - Olumsuz. Ýki kere kontrol ettik.
- Kimse yok. - Olivia.
Ajan Dunham. Nerde o?
- Tyler mý? Hâlâ arýyoruz, Walter. - Hayýr, Tyler deðil.
- Peter. - Ben seninle sanýyordum.
Gitti.
Hiçbir yerde bulamýyorum.
Peter Bishop'ý gören oldu mu?
Söyledim ya, o arabada rehine olan bizdik.
Tyler Carson sizden onu kaçýrmanýzý mý istedi?
Bize zorla kaçýrttý. Kuklaymýþýz gibi. Bize araba sürdürdü.
- Ýnsanlarýn ölüþünü izletti. - Fidye isteme neydi peki?
Diyorum ya, bize o söyletti.
- Bunu nasýl yapabildi? - Nerden bileyim?
Sence kendi parmaðýmý kesmek ister miyim?
Kaçmaya çalýþtýðýmda bana bunu yaptýrdý.
Dua edin bahsettiðiniz arkadaþýnýz çocuðun elinde olmasýn.
Baþýn feci aðrýyor, deðil mi?
Karþý koymaya çalýþýrsan böyle olur.
Dediðimi yaparsan acýný dindirebilirim.
Tamam.
Düz devam et.
Baban deliye dönmüþ durumda.
Çok iyi.
Evlât, kenara çekip konuþalým.
Yanlýþ cevap.
Ne yapýyorsun sen?
Bakalým bu hurda yýðýný ne kadar hýzlý gidebiliyor?
Ýkimizi de öldürteceksin.
- Uslu duracak mýsýn? - Evet!
Þunu açýklýða kavuþturalým.
Sana istediðimi yaptýrabilirim.
Bir parçaný veya her yerini kontrol edebilirim.
Biliyor musun, velet...
...sen hakiki bir piç kurusuymuþsun.
Tyler. Kaçýran taraf Tyler.
Bu, I-95'teki bir trafik kamerasýndan alýndý.
Ýnsanlarý kontrol eden o ve Peter þu an elinde.
- Bu nasýl olabilir? - Üst düzey bir bilimadamýnýzýn...
...oðlunun zihin kontrol edebilmesi mi? Tesadüf olmadýðý kesin.
Bu mümkün deðil.
Dr. Carson uzay bölümünde çalýþýyor.
Ama projelerinden birinde ilaç bölümü ile çalýþýyor.
Ne projesi?
Burasý uçuþ simülasyon kabini. Gördüðün þey
...güdümlü sistem prototipimize ait canlý bir test.
El kullanýlmadan navigasyon.
Jeti kim kontrol ediyor peki?
Pilotun kaskýndaki elektrotlar pilotun düþünce þablonlarýný toplayýp...
...uçak bilgisayarýna gönderiyor.
Pilota beyin dalgalarýný güçlendirecek...
...ve kaskýndaki elektrotlarýn...
...dalgalarý daha kolay okumasýný saðlayacak bir ilaç veriliyor.
Dr. Carson, bir ihtimal çocuðunuz da bu ilaca maruz kalmýþ olabilir mi?
Massive Dynamic'in katý kurallarý vardýr.
Aile bireyler asla denek olarak kullanýlmazlar.
Aman Tanrým.
Araþtýrma için birkaç numuneyi eve götürmüþtüm. Tyler bulmuþ olmalý.
Bir sorum olacak. Ýnsanlarý ne kadar mesafeden kontrol edebiliyorsun?
Ne kadar uzaða kaçman gerektiðini mi soruyorsun? Ýyi denemeydi.
- Peki bunun ne zaman farkýna... - Konuþmayacaðým, tamam mý?
Zeki çocuk, þimdiye bunlarýn arkasýnda senin olduðunu anlamýþlardýr.
Bana ne. Ýlk baþta patronun ben olduðumu anlamadýnýz ama.
Ya. Kendini kaçýrtmayý baþardýn, tebrik ederim.
- Sen bir suç dehasýsýn. - Canýn cehenneme.
Durup düþünmedin, deðil mi? Planýn bile yok.
Kapa çeneni. Babam gibi konuþmaya baþladýn.
Yapma. Mesele bu muydu yani?
Babandan intikam almak mý?
Babasýnýn, yeterince zeki ve iyi bulmadýðý ilk çocuk sen misin sanýyorsun?
Sýraya geç.
Ama bu çok saçma. Tyler ilacý almýþ olsa bile...
...ilaç insanlar için deðil bilgisayar sistemleri için tasarlandý.
Beyin de bir bilgisayardýr, Doktor. Organik bir bilgisayar.
Diðerleri gibi ele geçirilebilir.
Kaç yaþýnda? 15 mi? Hâlâ buluð çaðýnda mý?
- Evet - Evet.
Sistemi sinir vericilerini etkileyen hormonlarýn akýnýnda.
Psikoaktif kimyasallarýn yolunu açýyor, deðil mi?
- Olabilir, evet. - Olabilir. Pekâlâ.
Peki bir ihtimal Tyler ilaç tedavisi görüyor muydu?
Psikolojik uyarýcý mesela?
- Evet. - Evet!
Dikkat eksikliði, hiperaktivite bozukluðu için ilaç alýyordu.
Buluð çaðý, ilaç tedavisi...
...ve test edilmemiþ beyin dalgasý güçlendiricisi.
Ýþte size zihin kontrol kokteyli.
Bu adam babalýk özelliðinden yoksun olduðu için oðlum þu an tehlikede.
Walter!
Ben de babamdan nefret ederdim. O hissi bilirim.
Bana þoför lazým, tamam mý?
Aðabey deðil.
Durma.
Evlat, güldük eðlendik ama aklýný baþýna al. Böyle ne kadar gideceksin?
Ben daha yeni ýsýnýyorum.
Kenara çek.
Býrak da ben halledeyim.
Sen halletmezsen ben hallederim.
Ýyi akþamlar, memur bey.
Bayým, arabadan inmenizi isteyeceðim.
Tabii ki.
Ellerinizi arabaya koyun.
Pardon memur bey, yanlýþ bir þey mi yaptým? - Ellerinizi arabaya koyun.
Üzerinizde silah var mý? Varsa þimdi söyleyin.
Tyler! Tyler! Tyler, lütfen.
Bana bu adamý vurdurtma.
Gammazlayacaktý. Bizi durdurmaya çalýþýyorlar.
Lütfen! Lütfen!
Hadi, Tyler. Baþka bir yolu olmalý.
Böyle bir yol mu?
Onlarý New Jersey sapaðýnda kaybettik. Swedesboro'ya doðru gidiyorlar.
Aracý bir helikopter takip ediyor. Bütün birimler o çevreye aktarýldý.
Görürseniz bana haber verin. Sað ol. Astrid?
Þehir polislerine söyle onlarý görürlerse mesafeyi korusunlar.
Görüþü kaybetmeyecek mesafede kalsýnlar. Hedefin Peter olmadýðýný da söyle.
Tamam.
Ajan Dunham. Bayan Sharp'ýn ofisine çaðýrýlýyorsunuz.
- Ne oldu? - Direktör, Tyler Carson'ý ulusal tehdit kapsamýna aldý.
Bize geride durmamýz emredildi.
Müdahale özel birimler tarafýndan yapýlacak.
Ama bu kadar bilgi sahibi olmalarý bizim sayemizde.
- Bizi nasýl oturturlar? - Tyler'ýn planý ile ilgili yeni bilgiler açýða çýktý.
Peter'ý alýkoymadan önce Costa Rica'ya iki uçak bileti almýþ.
Merkez çocuðun yabancýlarla çalýþýyor olabileceðine inanýyor.
Saygýsýzlýk etmeyeyim ama bütün kanýtlar sadece kýzmýþ bir çocuðu gösteriyor.
En iyi durumda elimizde sadece ölüm partisinden kalýntýlar var.
Ayrýca direktör için durum daha vahim. Tyler milyonlarca dolarlýk...
...savunma projesini düþmanlara teslim etmek için görevlendirilmiþ olabilir.
"Gerektiðinde aþýrý güç kullanýmýna gidilecek." Bu ne demek biliyorsunuz.
Peter zarar görebilir.
Ama ne olursa olsun...
...çok geç olmadan durumu biz kontrol altýna almalýyýz.
Walter?
Hiç yol kat edebildin mi?
Onu tekrar kaybedemem.
Walter...
Biliyorum endiþelisin. Hepimiz öyleyiz.
Ama Peter'ý kurtarabiliriz.
Sadece Tyler'ý kapatmanýn bir yolunu bulmalýsýn.
Bana hep Peter yardým ederdi.
Ne yapacaðýmý bilmiyorum.
Peter'sýz nasýl yapacaðým?
O bana hep yardým ederdi.
Bana da ederdi.
Ama bunu baþarabilirsin.
Walter...
Korktuðunu biliyorum.
Ama ona yardým edebilecek tek kiþi sensin.
Belki Beta Dalga iletimini bozmak için...
...Elektromanyetik bozucu kullanabilirim.
Bu çok güzel bir baþlangýç olur.
Olivia, sanýrým bir þey buldum. Tyler'ýn bilgisayarýný getirdiler.
Çok garip aramalar yapmýþ.
Bunu mu arýyor?
Ölüm ilanlarý mý?
14 yýl önce araba kazasýnda ölen kadýnlarýn.
Bak. Hepsi 20'li yaþlarýnda ölmüþ.
Evet.
Yani yaþasalardý 40 yaþlarýnda falan olacaklardý.
- Aklýndan ne geçiyor? - Henüz bilmiyorum.
Son aramalarýna bakar mýsýn?
Tabii.
Renee Davies hakkýnda ne biliyorsun? Kim o?
Eski karým.
Tyler'ýn annesi.
- Nerden buldunuz? - Tyler'ýn bilgisayarýnda.
Bu iyi bir fikirdi.
Ben de senin yaþlarýndaydým.
Ama bu tip yerlere girebilmek için dil dökmek zorunda kalýrdým.
Para kazanmanýn bir sürü kolay yolu var.
Evet, ama hiçbiri böyle eðlenceli deðil.
Eðlenceli mi?
Kendini kaçýrtmak...
...babanýn þirketini söðüþlemek...
...masum kiþileri ve polisleri öldürmek. - O planda yoktu. Tamam mý?
Sadece... talihsizdiler.
Ben anladým.
Babana iþkence etmek istiyorsun, deðil mi?
- Ama olaylar baþýný aþtý. Yüzüne gözüne bulaþtý. - Daha bitmedi.
Baban sana ne yaptý sahiden?
Yeterince ilgi mi göstermedi? Doðum gününü mü unuttu?
- Seninle top mu oynamadý? - Hayatým boyunca bana yalan söyledi.
- Olayý dramatikleþtirmeyelim. - Annemin öldüðünü söyledi.
Anlamalýsýn, bitik durumdaydý.
Baðýmlýydý, bir sonraki hareketini tahmin edemiyordum.
Tyler bebekken 1 hafta boyunca ortadan kaybolduðu bile olmuþtu.
Sonra bir ara... bir daha geri gelmedi.
- Tyler olanlarý biliyor mu? - Ben bile bilmiyordum.
Hep, bir yerlerde aþýrý dozdan dolayý öldüðünü düþündüm.
Tyler yeterince büyüdüðünde ona annesinin bir araba kazasýnda öldüðünü söyledim.
Böylesinin en iyisi olacaðýný düþünmüþtüm.
Böylece annesinin onu terk ettiðini öðrenmeyecekti.
Bir ay önce doðum sertifikamý buldum.
Annemin adýný öðrendim.
Sonra onu bulmaya çalýþtým.
- Bil bakalým ne buldum. - Meðerse hâlâ hayattaymýþ.
Maryland'da yaþýyor. Rehabilitasyon danýþmanlýðý yapýyormuþ.
Onu bulunca sonsuza dek mutlu mesut yaþayacaðýnýzý mý...
...sanýyorsun? - Yeniden aile olacaðýz.
Öldürdüðün polislerin de aileleri vardý. Eþleri...
Þoföre ihtiyacým olmasa o býçak bacaðýna saplanmýþtý.
Gidelim.
Tyler'ýn nereye gittiðini biliyoruz.
Lütfen bunu durdurmak için kafamýza onu takmaktan daha iyi bir yol olduðunu söyle.
Onun durumla alakasý yok.
Onlara güvenmiyorum. Sanýrým düþüncelerimi okumaya çalýþýyorlar.
- Massive Dynamic benim de tüylerimi ürpertiyor. - Dr. Carson'ýn verisine göre
Bu ilaca maruz kalan pilotlar manyetik alana karþý oldukça duyarlý hale geliyor.
O yüzden biz de beyin dalgalarýný hedef alacak bir elektromanyetik...
...titreþim oluþturuyoruz. - Ne anlama geliyor bu?
- Beynine davetsiz olarak gireceðiz. - Bu cihaz beynindeki bütün...
...düþünceleri süpürecek. Kýsa bir süre için.
Düþünemeyecek. Kafasý fazlaca bulanacak.
- Ýstifrað bile edebilir. - Bu da size onu alt etmek için bir fýrsat saðlayacak.
Peki. Toplanýn, gidiyoruz.
Güzel.
Renee Davies?
Benim. Nasýl yardýmcý olabilirim?
Anne. Benim, Tyler.
Oðlun.
Aman Tanrým.
Seni buldum.
O kim?
Ýçeri girebilir miyiz acaba?
Elbette.
Anne, gittiðin için seni suçlamýyorum.
- Onun suçu. - Anlamýyorum... - Babamýn.
Seninle olmamý istemedi.
Hayýr, Tyler. Öyle olmadý.
Ama artýk bitti. Ben burdayým, gidebiliriz.
Gitmek mi? Nereye?
Neresi olursa. Baþka bir ülkeye.
Selam, hayatým. Neler oluyor?
Seth.
Misafirlerimiz var.
Hoþ geldiniz.
Bu herif de kim?
Biz en iyisi gidelim, Tyler. Ne dersin?
Buradaki sorunun kim olduðunu anladým.
Tyler...
Tyler, ne yapýyorsun?
Siz arkayý, biz ön tarafý alacaðýz.
Tyler'ýn hemen kapatýlmasý gerek.
Dr. Bishop'ý bekleyemem, ben giriyorum.
Tyler, buraya kadar.
Gidiyoruz.
Sen süreceksin.
Efendim!
Peter'ý götürdü. Peþlerinden git.
Efendim, kanamayý durdurmalýyýz.
Ajan Broyles, Dr. Bishop ve ben eve doðru geliyoruz.
Kurþun sýyýrdý. Git dedim.
Emredersiniz, efendim.
Tyler, Peter'ý alýp kaçtý. Sür.
Olivia, bu benim arabam mý?
Onlar.
Tyler'ýn beyin dalgalarýný bozmak için ne kadar yakýnlaþmak gerek?
En çok 6 metre olmalý. Etkisi yalnýzca birkaç saniye sürecektir.
Þimdi. Þimdi yap.
Peter? Peter?
Peter, duyuyor musun?
Peter, evlât...
Ýþte geldin.
Çok çabuk bir manevraydý.
Hakkýný vermem gerek, her zaman becerikli olduðunu kanýtlýyorsun.
Güya iltifat mý ediyorsun?
Tyler nasýl?
Kazada kendinden geçti.
Muhtemelen beyin sarsýntýsý.
Kontrol altýnda tutmak için yatýþtýrýcý verdik.
Ajan Broyles.
Ofisten çýkýnca baþýnýza neler geldi, gördünüz mü?
Bu ilk vurulmam deðil. Ama iyi biri tarafýndan ilk vurulmam.
Þansýma berbat bir niþ
…