YouSub

nl Dutch

Fringe 2x07 Dutch subtitles

0 downloads · 534 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Dutch transcript

Vorige keer in Fringe...
Olivia Dunham, FBI. -Er vond een serie gebeurtenissen plaats.
Ze worden aangemerkt als "het patroon." Iedereen die je nodig hebt krijg je.
Zijn naam is Walter Bishop. Hij werkte bij Harvard,
in een gebied genaamd Fringe wetenschap.
Bepaalde individuele kregen toegang
aangaande 't patroon inclusief Nina Sharp. -Massive Dynamic is één van de 10 grootste
economische entiteiten in de wereld. -Ongeacht waar mijn onderzoek mij brengt,
ze komen altijd hier terug. -Je moet goed weten waar je aan begint.
Kom uit de auto! Handen op je hoofd! -Dit is agent Williams.
De gijzelaars lijken ongedeerd. -Ik zei uit de auto, nu!
Stap bij de auto vandaan. En dan op je knieën.
Ben jij in orde?
Jij hebt geen idee waar je aan begint.
Is dat zo?
Wat ben je aan het doen?
Gibson, ik praat tegen jou.
We halen de foto's door gezicht herkenning software.
We zouden hun namen binnen een uur moeten kennen.
Voorlopig ballistisch onderzoek bevestigt dat agent Williams
alle drie schoten afvuurde. -Inclusief degene die haar fataal werd?
Zelf gedaan. Voor zover we weten hadden de kidnappers geen wapens.
Wie is dat kind? -Tyler Carson. 15 jaar.
Volgens de NYPD, verdween hij 36 uur geleden.
Ze lopen nog steeds aanwijzingen na. -Walter, weet je nog dat gesprek
over persoonlijke ruimte? -Ik verveel me.
Geen lijken op deze misdaad plek. Of voedsel.
Walter, ze brengen op dit moment de lichamen naar je lab.
Dat is niet nodig. Ik heb al een hypothese gevormd
over wat er hier gebeurde. Hypnose. Hypnotisme.
De slachtoffers hebben duidelijk blootgesteld gestaan
aan onbewuste suggesties van gewelddadige aard.
Walter, hypnose kan je niet alles laten doen
wat je wilt doen. Kijk eens hier naar.
De ontvoerde jongens vader... hij werkt voor Fleming-Monroe.
De ruimte divisie van Massive Dynamic.
Ik heb al naar Nina Sharp gebeld.
Ms. Sharps kantoor is deze kant op.
Dr. Carson is daar ook.
Het scherm in de lift zei dat hier 73 laboratoriums zijn.
Is dat waar? -Ja.
Dat is wonderbaarlijk.
Dr. Carson, waarom heb je niet eerder de politie gebeld?
Ik wist niet eens dat hij weg was. Tot ik een telefoontje van hun kreeg...
De mannen die hem meenamen.
Tyler en ik praten niet veel samen.
Ik dacht dat dit door zijn leeftijd kwam.
Je weet hoe tieners zijn.
Ik denk dat dit gewoon een excuus is, nietwaar?
Wat zeiden de kidnappers?
Dat ik moest wachten op verdere instructies.
Ms. Sharp, de twee mannen op deze foto's,
weet je absoluut zeker dat zij geen relatie hebben met jouw bedrijf?
Ja, we haalden hun namen door onze werknemers bestanden.
Patrick Hickey en Tom Dobbins hebben nooit voor ons gewerkt,
en ze hebben geen belangen
bij onze klanten of partners. Volgens de politie, zijn 't autoverkopers.
En er zijn nog geen eisen?
Nee, nog niet. -Dus is het mogelijk dat ze proberen
geheimen van Massive Dynamic te ontfutselen?
Wij zijn tot dezelfde conclusie gekomen.
Zou je met ons willen delen welke geheimen?
Dr. Carson voert gevoelige en hoog geclassificeerd werk uit
op militaire vliegtuig ontwerpen, piloten software,
leiding systemen. -Wat ik hier... het is mijn leven.
Het is de enige...
Tylers moeder stierf toen hij nog klein was.
En nou als... als ik hem verlies,
weet ik niet wat ik moet doen.
Ik haal hem wel terug. Excuseer me.
Dr. Carson, we doen alles wat we kunnen
om jouw zoon te vinden. -Hé, Walter.
Wat ben je aan het doen?
Massive Dynamic...
Het was tot nu alleen maar een naam.
Weet je dat ik ooit een lab deelde
met William Bell? -Dat heb je wel eens gezegd.
Kijk eens wat hij bereikt heeft.
Weet je, hij stelde mij aan haar voor.
Aan wie? -Jouw moeder.
Na de neurobiologische conferentie in Berlijn.
Wij hadden het idee,
dat Belly en ik ooit ons eigen bedrijf zouden hebben.
Hij kon alleen niet wachten, denk ik.
Maar gelukkig was zij er voor jou...
toen ik weg was.
Ik heb honger.
Geef mij al her geld uit de kassa.
Wat zeg je nou?
Je hebt niet eens een wapen. -Doe het, voor er iemand gewond raakt.
Hé, makker, is er hier een probleem?
Jij wilt je nier hier mee bemoeien.
Ik denk dat ik dat al deed.
Verdwijn uit mijn winkel.
Je had gewoon het geld moeten geven.
Herinner mij eraan dat ik nooit in een avondwinkel gaat werken.
Zijn er getuigen? -De slachtoffers liggen op intensive care
in het University hospitaal. Dus voorlopig geen verklaringen.
Voedsel stelen en avond winkels vernielen?
Deze kidnappers lijken niet echt een plan te hebben.
Nee. Er is een tweede camera bij de deur.
Hij lijkt erg bang te zijn. -Waarom loopt hij niet weg?
Hij had er van door kunnen gaan.
Het is nog te vroeg voor het Stockholm syndroom.
Nou, misschien heeft je vader gelijk. Misschien kunnen ze mensen controleren
door hypnotische suggestie.
Dan hadden ze de bediende gewoon het geld laten geven. Waarom een bloedbad?
Misschien leggen ze de getuigen het zwijgen op.
Ze willen niet dat wij weten hoe het werkt.
Dunham. -Ik sprak zojuist met de auto dealer
waar de kidnappers werkte. Hij zei dat Hickey en Dobbins z'n beste mensen waren.
Is er iets anders te vinden over deze twee?
Model werknemers. De eigenaar was verbijsterd
hoe ze bij dit betrokken raakte. Ze sloten beide een koop vanochtend
en namen één van de leen auto's lunch, voor de lunch, en kwamen niet meer terug.
Broyles zei dat de verdachten goed in hun werk zijn.
Geen strafblad. Hun baas houdt van ze.
Dus hoe werden deze twee kidnappers?
Denk je dat het spionnen kunnen zijn? Misschien hielden ze zich uit 't zicht.
Buitenlandse spionnen nemen vaak modale baantjes
Zo kunnen ze zich onder ons mengen en info verzamelen.
Er is zeker niets meer modaal dan een auto verkoper te zijn.
Dus voeg Massive Dynamic toe, en je vaders theorie over hypnose
en het begint allemaal samen te komen.
Kip. ben je serieus?
Alleen een hypothese.
Wat denk je, meer iets als varken?
Eerlijk gezegd, spendeer ik niet veel tijd
met eraan te denken hoe menselijke hersenen zouden smaken.
Waarom vroeg je het dan?
Ik vroeg wat je verwacht te vinden
uit deze hersenen.
Oh. En normaal
zou hypnose simpel...
de alfa golf van het brein verhogen
zonder zichtbaar effect.
Maar gezien de extreme aard van de suggesties
in 't geval van de politie agente,
verwacht ik letsel aan het brein.
En zichtbare schade.
Oh, ja...
Oh, jee.
Dank je.
Dit is geen hypnose. Het is gedachte controle.
Is er verschil dan? -Oh, ja. Peter had gelijk. Hypnose kan maar zover gaan...
suggestie, maar geen gedrag afdwingen. Kijk.
Een bloeduitstorting op het brein.
Wijst actueel trauma aan.
Het resultaat van tegenstrijdige zenuw impulsen.
Een conflict tussen hersens en lichaam.
Is het dat wat hem doodde? -Oh, nee...
Daar dat deed de kogel. Maar gedachte controle veroorzaakt ernstige brein schade.
Ik speculeer dat de kracht opereert
via de oorschelp zenuw. -Je bedoelt geluid. Ja.
Een gehoor trance is veel effectievere
weg voor manipulatie dan via de andere zinnen.
Maar nogmaals, 't is maar een hypothese.
Zelfs als we weten waar ze zijn, kan niemand hun benaderen
zolang ze deze gave hebben. -Dan moet je uitzoeken hoe 't te blokkeren.
De losgeld eis kan nu ieder moment binnenkomen,
en dan moeten we gereed zijn. -Juist.
Ik begrijp het niet. Waarom staan we hier maar?
Zouden we niet iets moeten doen? -Dr. Carson...
Ik heb mijn beste agenten op deze zaak gezet.
Maar jij moet hier zijn als de kidnappers bellen.
Special Agent Broyles? We ontvingen zojuist een telefoontje voor Dr. Carson.
Het is zijn zoon.
We zijn gereed, meneer.
Hallo?
Pap... ik ben het. -Tyler, ben jij in orde?
Geef hun wat ze willen. -Je hebt gezien dat we niet aarzelen
te doen wat nodig is om te krijgen wat we willen.
Alsjeblieft luister, ik doe alles wat je wilt... alles!
Twee miljoen,in ongemarkeerde biljetten.
Het bedrijven terrein bij de I-78, Western Newark Airport.
5:00 Pm. Als je maar één minuut te laat bent, zal jouw zoon sterven.
Nee, alsjeblieft, luister... Tyler?
Geen geluk, meneer. Ze hingen te snel op.
Geld?
Alles wat ze willen is geld?
Ik kan het huis verkopen. Mijn aandelen opties verzilveren...
Massive Dynamic zal voor elk losgeld borg staan.
Ze proberen een belangrijk internationaal af te persen met een kidnapping.
Het is niet logisch.
Geld is de afleiding.
Ze willen iets anders. Ze namen jouw zoon om een reden.
Wat nu? -We zetten een val.
Peter, we komen te laat.
Heb jij enig idee waar je vader naar zoekt?
Nee. Hij mompelde iets over mijn jeugd.
Hier is het.
Het fabriceert achtergrond geluid,
wat de klank simuleert als in de baarmoeder.
Precies wat we nodig hebben om gedachten controle te blokkeren.
Een teddy beer versus gedachten controlerende spionnen?
Die gasten hebben geen schijn van kans.
Dr. Carson zal met de aktetas de kidnapper ontmoeten.
Dus onderneem niets voor de uitwisseling compleet is.
We doen het volgens het boekje. We willen ze levend, indien mogelijk.
Maar de veiligheid van de jongen komt op de eerste plaats.
Dit is spannend. Denk je dat de FBI mij ooit een wapen zal geven?
Dr. Bishop zal nu uitleggen hoe jullie de uitrusting moeten gebruiken
waar jullie mee zijn uitgerust.
Hallo. Ik ben Dr. Walter Bishop.
Jullie kregen een set geluid aanpassende hoofdtelefoons net als deze,
wat jullie een aanhoudende stroom achtergrond geluid laat horen.
De hoofdtelefoons zorgen ervoor dat de kidnappers jullie niet kunnen controleren.
Zet ze op. We doen een geluid test.
Mijn zoons teddy beer zend...
Als je luistert, kun je een gevoel krijgen van diepe rust,
alsof je terug gekeerd ben naar je moeders baarmoeder.
Walter, Ik denk dat je dit nodig hebt. -Dank je, Peter.
Jullie zijn nu in staat om mijn stem te horen.
Jullie team leiders hebben een microfoon
als deze. Jullie zullen niet onderling kunnen
communiceren. Alle bevelen zullen door de hoofdtelefoon komen.
Als jullie 't bevel hebben gekregen de hoofdtelefoons op te zetten,
doe die dan niet meer af.
Als je dat wel doet, sterf je misschien een gruwelijke en verschrikkelijke dood.
Ik dank jullie voor je aandacht. En wens jullie nog een prettige dag.
Alfa team in positie.
Bravo team in positie.
Agent Dunham, er nadert een bruine sedan van uit het Noorden.
Zie je Tyler in het voertuig? -Negatief.
Alle teams hou je klaar en hou ie positie.
Bravo team, wat is je status?
Er nadert iemand te voet.
Begrepen. Mogelijke verdachte op weg naar Dr. Carson.
Alle teams, hoofdtelefoon op. Team leiders, communicatie via microfoon.
Contact gemaakt. Ziet iemand de gijzelaar?
Dit is alfa leider. Negatief. Ik heb niets.
Bravo. Bij mij ook negatief.
Alle teams, gaan! Move!
help me!
Je kan die stomme hoofdtelefoon afdoen.
Ze werken niet.
Breng mij naar jouw auto.
Agent Balik? Dit is Agent Dunham.
Begrepen. Ga voor Balik. -Zijn er tekens van Tyler Carson?
Negatief. We controleerde het twee keer.
Deze plek is verlaten. -Olivia?
Agent Dunham. Waar is hij?
Tyler? We zoeken nog steeds, Walter. -Nee, ik bedoel Tyler niet.
Ik bedoel Peter. -Ik dacht dat hij bij jou was. Hij is weg.
Ik kan hem nergens vinden.
Heeft iemand Peter Bishop gezien?
Ik zeg je, wij waren de gijzelaars in die auto.
Wou Tyler Carson dat jij hem ontvoerde?
Hij ons dit liet doen. Hij bewerkte ons als poppen. Hij dwong ons te rijden.
Hij dwong ons al die mensen te zien sterven!
En het losgeld telefoontje? -Hij dwong ons te zeggen wat hij wou!
Hoe deed hij dat dan? -Ik weet niet hoe hij het doet.
Denk je dat ik mijn eigen vinger wou afzagen?
Hij dwong mij het te doen toen ik probeerde te ontsnappen.
En die vriend van jouw waar je het maar over hebt.
Je kunt maar beter bidden dat hij niet bij die knul is.
Je hoofd doet behoorlijk pijn, he?
Dat gebeurd er als je er tegen vecht.
Ik kan het stoppen, als je doet wat ik zeg.
Blijf doorrijden.
Weet je, je vader maakt zich zorgen om je.
Vreselijk.
Kom op knul, laten we erover praten...
Hé, slecht idee!
Wat doe je? -Laten we eens zien hoe hard deze roestbak kan.
Je gaat ons laten verongelukken!
Zal jij je nu gedragen? -Ja!
Laat dit duidelijk zijn...
Ik kan met je doen wat ik wil. Ik kan gehele controle, of per gedeelte.
Weet je wat, knul...
Jij bent een echte klootzak.
Het is Tyler. Tyler is de kidnapper.
Deze werd genomen met een verkeers camera op de I-95.
Hij is 't die mensen controleert, en hij heeft Peter gegijzeld.
Hoe kon dit gebeuren? -De zoon van één van je top wetenschappers
kan 't brein van mensen controleren? Dat is toch zeker niet toevallig.
Het lijkt onmogelijk te zijn. Maar Dr. Carson doet ruimte onderzoek.
Maar voor één van zijn projecten, werkt hij samen met
de farmaceutische divisie. -Wat voor project?
Dit is ons vlieg simulatie dek.
Waar je naar kijkt is een live test van ons prototype hands-free leidings systeem.
Hands-free navigatie. Dus wie controleert de jet?
Elektrodes in de helm van de piloot pikken zijn gedachten patroon op,
welke bevelen sturen naar een boordcomputer.
De piloot heeft een farmaceutisch middel gehad...
Een drug om zijn hersen golven te versterken.
Wat 't makkelijker voor de elektroden maakt om ze te lezen.
Dr. Carson, stelde jij mogelijkerwijs jouw zoon bloot aan dit zogenaamde
farmaceuticsch middel?
Massive Dynamic heeft strike test protocollen.
Familieleden zijn absoluut uitgesloten als proef personen.
Oh, mijn God.
Ik nam wat mee naar huis voor verder onderzoek. Tyler moet ze gevonden hebben
Ik heb een vraag. Tot hoever weg kun jij mensen controleren?
Je bedoelt, hoever jij moet wegrennen?
Leuk geprobeerd.
Wanneer ontdekte je dat je in staat was... -Ik vertel je niets, oké?
Hé, genie, op 't moment dat jij mij pakte, wisten ze dat jij er achter zat.
Onbelangrijk. Jij had geen dat ik 't was die de leiding had.
Je bent erin geslaagd jezelf te kidnappen... gefeliciteerd.
Jij bent een crimineel meester brein. -Krijg de pest.
Je hebt hier echt niet over nagedacht, nietwaar?
Ik bedoel, je hebt niet een plan. -Hou je bek. Je klinkt als mijn vader.
Oh, kom op. Gaat 't daarover? Een vendetta tegen jouw vader?
Denk je echt dat jij de eerste bent wiens vader denkt dat hij niet goed genoeg is
of slim genoeg? Pak een nummer.
Maar het slaat nergens op omdat zelfs als Tyler de drugs innam,
ze zijn ontworpen om te werken op computer systemen,
niet op een menselijk brein. -Het brein is een computer, dokter.
Het is een organische computer. Het kan ook gehackt worden.
Hoe oud is de jongen?
15? Nog steeds in de puber tijd? Ja?
Zijn systeem wordt overspoeld met hormonen
die zijn zenuwen beïnvloeden. En de weg openen voor
psychoactieve chemicalien, ja? -Ik veronderstel dat het mogelijk is.
O ja, dat is 't. Het is mogelijk goed. E nam hij ook voorgeschreven medicijnen?
Stimulerende, misschien? -Ja. Ja!
Tyler nam medicijnen voor A.D.D.
Puber tijd, A.D.D. Medicijnen,
en een ongeteste hersen golven versterker.
Dat is een gedachten controle cocktail. Omdat zijn onvermogen een ouder te zijn,
zijn zoon de mijne kidnapte! -Walter!
Weet je, ik haatte mijn vader ook. Ik weet hoe het is.
Ik heb een chauffeur nodig.
Niet een grote broer.
Niet stoppen. Knul, het is leuk geweest,
maar laten we even serieus zijn. Het kan niet eeuwig zo doorgaan.
Ik zeg je dat het nog lang niet voorbij is.
Laat mij dit afhandelen. -Als jij ' t niet doet, doe ik het.
Goedenavond agent. -Wil je uit de auto stappen, meneer
Tuurlijk.
Leg jouw handen op de auto.
Heb ik iets verkeerds gedaan? -Ik zei op de auto.
Heb jij wapens bij je waarvan ik moet afweten.
Tyler! Alsjeblieft.
Dwing mij niet deze man dood te schieten.
Hij zal vertellen waar we zijn. Ze zullen ons proberen te stoppen.
Kom op, Tyler. Er moet een andere manier zijn.
Iets als dat?
We raakten hem kwijt bij de New Jersey tolweg. Richting Zuid. Naar Swedesboro.
We hebben een heli die 't voertuig volgt.
Laat 't mij weten als je hem vindt. Bedankt. Astrid?
Zeg tegen de state troopers dat als ze hem zien,
dat ze afstand houden. Alleen binnen gezichts afstand blijven.
En wees er zeker van dat ze weten dat Peter niet 't doelwit is.
Agent Dunham, je moet naar Ms. Sharps kantoor toe.
Wat is er? -De directeur heeft zojuist Tyler Carson zaak
als een nationale bedreiging. Wij hebben opdracht ons terug te trekken.
Het onderscheppen zal door speciale troepen gebeuren.
Maar wij zijn de enige reden dat ze op de hoogte zijn.
Hoe kunnen ze ons hier af halen? -Er is nieuwe info boven gekomen
over Tylers plannen. Het blijkt dat hij twee enkeltjes naar Costa Rica heeft,
die hij kocht voor hij Peter kidnapte.
Het hoofdkwartier gelooft dat hij samenwerkt met een buitenlander.
Met alle respect, al het bewijs wijst
naar een boos kind. -In 't beste geval hebben we een intelligent ontevreden kind
op een moord tocht. Trouwens, de directeur denkt dat ' erger is.
Tyler is mogelijk gerekruteerd om een miljoenen defensie project af te leveren
aan onze buitenlandse vijanden. -"Geweld is toegestaan indien nodig."
Je weet wat dit betekent. Peter kan bijkomende schade zijn.
Wij moeten zelf deze situatie onder controle krijgen voor 't te laat is.
Heb je nog voortgang gemaakt?
Ik kan hem niet weer verliezen
Walter...
Ik weet dat je bezorgd bent. Dat zijn we allemaal.
Maar we kunnen Peter terugkrijgen.
Jij moet alleen een manier vinden om Tyler uit te schakelen.
Peter helpt mij altijd.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Hoe moet ik dit zonder Peter doen?
Hij helpt me altijd. -Hij helpt mij ook.
Maar jij kan dit.
Walter...
Ik weet dat je bang bent.
Maar jij bent de enige die hem kan helpen.
Misschien kan ik een EMF vervormer gebruiken.
Om zijn Beta golf transmissie verstoren.
Dat klinkt als een goed plan.
Olivia, ik denk dat ik iets hebt. Ze brachten Tylers computer hier.
Hij geeft behoorlijke rare zoek opdrachten.
Is dit waar naar hij zocht? Overlijdings berichten?
Allemaal van vrouwen die 14 jaar geleden stierven bij een auto ongeluk.
Kijk, al deze vrouwen stierven rond hun 25e jaar.
Dus als ze nog zouden leven zouden ze rond de 40 zijn?
Waar denk je aan? -Dat weet ik nog niet.
Kun je zijn laatste zoek opdracht vinden?
Wat weet jij over Renee Davies?
Wie is ze?
Ze is mijn ex-vrouw.
Tylers moeder.
Waar heb je dit gevonden? -Op Tylers computer.
Dit was een goed idee.
Ja, ik ben ook 15 geweest.
Maar ik moest me altijd in zulke plekken naar binnen praten.
Weet je, er zijn genoeg makkelijker manieren om aan geld te komen.
Ja, maar die zijn niet zo leuk.
Leuk?
Jouw kidnapping doen voorkomen...
Je vaders bedrijf afpersen...
agenten en omstanders doden... -Dat hoorde niet bij het plan.
Ze stonden... gewoon in de weg.
Weet je, ik snap het.
Ik bedoel, Je wou je vader pijn doen, toch?
Maar het loopt helemaal uit de hand. -Het is nog niet voorbij.
Wat heeft je vader je trouwens gedaan?
Kreeg je niet genoeg aandacht? Vergat hij jouw verjaardag?
Speelde hij niet genoeg met je? -Hij heeft m'n hele leven tegen me gelogen.
Laten we niet dramatisch gaan doen.
Hij zei dat mijn moeder dood was.
Maar je moet begrijpen dat ze er slecht aan toe was.
Ze was aan en van de drugs. Ik wist nooit wat ze zou gaan doen.
Toen Tyler een baby was, verdween ze letterlijk
wekenlang. En uiteindelijk... kwam ze niet meer terug.
Weet Tyler wat er gebeurde? Ik wist het niet!
Ik nam altijd aan dat ze zou
sterven door een overdosis.
En toen hij oud genoeg om vragen te stellen zei ik dat ze een ongeluk had gehad.
Ik dacht dat dit het beste was.
Zo zou hij niet weten dat zijn moeder hem verlaten had.
Ongeveer een maand geleden, vond ik mijn geboorte bewijs.
En zag haar naam. Ik probeerde haar te vinden.
En raad eens wat ik vond.
Dat ze helemaal niet dood was.
Ze woont in Maryland.
Ze is een soort rehabilitatie adviseur.
En dan, denk je als je haar vindt jullie twee
nog lang en gelukkig zullen leven? -We zullen weer een gezin zijn...
Die agenten die jij vermoordde, hadden ook gezinnen.
Ze hadden vrouwen, ze hadden...
Dat zou in je been steken als ik je niet nodig had om te rijden.
Kom, we gaan.
Goed, we weten waar Tyler heen gaat.
Vertel me alsjeblieft dat je iets beters hebt.
Om hem te stoppen Dan wat jullie dragen.
Oh, dit heeft niets met de zaak te maken.
ik vertrouw ze hier niet. Ik denk dat ze proberen mijn gedachten te lezen.
Massive Dynamic geeft mij ook rillingen. -Volgens Dr. Carsons gegevens,
zijn de piloten die behandeld zijn met deze drug
hoogst ontvankelijk voor magnetische velden.
Dus wijzigen wij een elektromagnetische p
…

Need subtitles from another video?