YouSub

pt Portuguese

Fringe 2x07 (HDTV.POW4) Portuguese subtitles

0 downloads · 665 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em Fringe...
Olivia Dunham, FBI.
Uma série de eventos ocorreu. São referidos como o Padrão.
Qualquer pessoa que precise, pode ter.
O nome dele é Walter Bishop.
Trabalhou em Harvard numa área chamada 'ciência à margem'.
Foi concedida autorização a certas pessoas no acesso
a informação relacionada com o Padrão. Incluindo a Nina Sharp.
A Massive Dynamic é uma das dez maiores entidades económicas do mundo.
Seja para onde for que as investigações me levem,
vêm sempre dar aqui.
Devia saber no que se está a meter, agente Dunham.
Saiam do carro! Mãos na cabeça!
Fala a agente Williams. O refém não parece magoado.
Eu disse para saírem do carro, agora!
Afastem-se do carro. Depois de joelhos.
Estás bem?
Não fazem ideia daquilo com que estão a lidar.
A sério?
Que raio estás a fazer?
Gibson, estou a falar contigo!
Gibson!
Tradução e Revisão: Equipa PT-Subs: www.pt-subs.net
Sincronia: italiansubs + PT-Subs
Fringe S02E07 - Of Human Action -
Estamos a passar as fotos de vigilância por um programa de reconhecimento facial.
Devemos ter os nomes dos raptores dentro de uma hora.
A balística preliminar confirma que a agente Williams disparou os três tiros.
Incluindo o que a matou?
Contra si própria.
Tanto quanto sabemos, os raptores nem sequer tinham armas.
- Quem é o rapaz? - Tyler Carson, 15 anos.
De acordo com a Polícia, desapareceu há 36 horas.
Ainda estão a seguir pistas.
Walter...
Lembras-te daquela conversa que tivemos sobre espaço pessoal?
Estou aborrecido.
Nenhum cadáver nesta cena de crime.
Nem comida.
Walter, estão a transferir os corpos para o seu laboratório agora.
Não há necessidade.
Já formei uma hipótese para o que aconteceu aqui.
Hipnose, hipnotismo.
As vítimas foram obviamente expostas a
sugestões subliminares de natureza violenta.
Walter, a hipnose não te consegue obrigar a fazer algo que não queiras.
Olha para isto.
O pai do rapaz raptado...
Trabalha para a Fleming-Monroe.
A divisão aeroespacial da Massive Dynamic.
Já telefonei à Nina Sharp.
O escritório da Sra. Sharp é por aqui.
O Dr. Carson está lá dentro a aguardar com ela.
Menina?
O ecrã no elevador dizia que havia 73 laboratórios.
É... É verdade?
Sim.
É maravilhoso.
Dr. Carson, porque não ligou mais cedo para a Polícia?
Nem sequer sabia que tinha desaparecido, até ter recebido o telefonema deles.
Dos homens que o levaram.
O Tyler e eu não falamos muito.
Pensei que fosse devido à idade dele.
Sabe como são os adolescentes.
Suponho que seja apenas uma desculpa, não é?
O que disseram os raptores?
Apenas para aguardar mais instruções.
Sra. Sharp, os dois homens identificados nessas fotografias,
tem a certeza absoluta que não têm qualquer ligação à sua empresa?
Sim, cruzámos os nomes deles com a base de dados dos nossos empregados.
O Patrick Hickey e o Tom Dobbins nunca trabalharam para nós,
e não tiveram nenhum envolvimento com qualquer cliente ou parceiro nosso.
De acordo com a Polícia, utilizaram o carro de um vendedor.
E não houve nenhuma indicação das exigências deles.
Não, ainda não.
Então, é possível que estes homens estejam a tentar extorquir segredos
da Massive Dynamic? - Chegámos à mesma conclusão.
Bem, importa-se de partilhar que tipo de segredos?
O Dr. Carson desempenha um trabalho delicado e altamente confidencial,
sobre a concepção de aeronaves militares,
software de pilotagem, sistemas de orientação.
O que faço aqui é...
É a minha vida.
É a única...
A mãe do Tyler morreu quando ele era apenas um miúdo.
E agora se...
Se o perder, não sei o que farei.
Eu vou buscá-lo.
Com licença.
Dr. Carson, vamos fazer tudo o que pudermos para encontrar o seu filho.
Walter!
O que estás a fazer?
Massive Dynamic.
Era apenas um nome até agora.
Sabias que uma vez dividi um laboratório com o William Bell?
Deves ter mencionado isso uma ou duas vez.
Vê o quanto alcançou...
Sabes... Ele apresentou-me a ela...
A quem?
À tua mãe.
Depois da conferência sobre biologia neurológica em Berlim.
Era a nossa ideia, sabes...
O Belly e eu iríamos...
um dia, formar uma empresa juntos.
Não conseguiu esperar, suponho.
Mas agradeço ela ter estado aqui para ti enquanto estive fora.
Tenho fome.
Dê-me todo o dinheiro na caixa registadora.
Está a brincar comigo? Nem sequer tem uma arma.
- Faça-o, antes que alguém se magoe. - Amigo.
Há algum problema?
Você não se quer envolver nisto.
Acho que acabei de o fazer.
Saia da minha loja.
Devia ter dado o dinheiro.
Lembra-me de nunca arranjar trabalho numa loja de conveniência.
Alguma testemunha?
Ambas estão nos cuidados intensivos no Hospital Universitário, por isso...
Nenhum depoimento, em breve.
Roubar comida e derrubar lojas de conveniência?
Estes raptores não parecem ter um grande plano.
Não. Há uma segunda câmara sobre a porta.
Parece tão assustado.
Então, porque não foge?
Podia tentar.
É muito cedo para lhe ter aparecido o síndrome de Estocolmo.
Talvez o teu pai tenha razão.
Talvez um, ou ambos, esteja a controlar as pessoas através de hipnose.
Dessa forma podiam ter feito o empregado dar-lhes o dinheiro,
para quê toda a carnificina?
Talvez estejam a silenciar as testemunhas. Não querem que saibamos como funciona.
Dunham.
Acabei de falar com o dono do stand de automóveis onde os raptores trabalhavam.
Disse que o Hickey e o Dobbins eram os seus melhores vendedores.
Há alguma coisa fora do normal nestes dois homens?
Empregados modelo.
O dono estava completamente baralhado em como puderem meter-se nisto.
Diz que cada um fez uma venda nessa manhã,
levaram um dos carros para almoçar e nunca mais voltaram.
Está bem.
O Broyles disse que os suspeitos eram bons no emprego deles. Sem antecedentes.
O chefe adora-os.
Então, como é que estes dois se tornaram raptores?
Achas que podem ser espiões?
Talvez se estejam a esconder à luz do dia.
Agentes secretos estrangeiros geralmente têm empregos comuns,
para que possam passar despercebidos enquanto recolhem informações.
Certamente, não há nada mais comum do que ser vendedor de carros usados.
Se juntares a Massive Dynamic e a teoria do teu pai, tudo faz sentido.
Frango.
A sério?
Só uma hipótese.
O que achas, parece mais porco?
Sinceramente, não passo muito tempo a pensar a que saberia o cérebro humano.
Então porque perguntaste?
Estava a perguntar o que esperava encontrar neste cérebro.
Normalmente...
Hipnose simplesmente...
Aumentaria as ondas alfa
do cérebro, sem nenhum efeito visível.
Mas devido à natureza extrema da influência,
no caso desta agente, suspeito que possam existir
lesões no cérebro.
E danos visíveis.
Sim...
Minha nossa.
Obrigado.
Não.
Isto não é hipnose,
isto é controlo mental.
- Há diferença? - Sim, o Peter tinha razão.
A hipnose só chega até à sugestão, mas não força o comportamento.
Vejam, vejam.
Hematomas.
Na matéria cerebral.
Indicando trauma real.
Resultado do conflito de impulsos neurológicos.
Um conflito entre a mente e o corpo.
Foi isso que os matou?
Não, não.
A bala tratou disso.
Mas o controlo mental
pode ter causado dano cerebral.
Teorizo que o poder opera através do nervo coclear.
- Som, queres tu dizer? - Sim.
Um transe auditivo...
é um caminho de manipulação bem mais eficaz do que outros sentidos.
Ainda assim, é só uma hipótese.
Mesmo que descubramos onde estão,
ninguém pode chegar perto deles enquanto tiverem esta capacidade.
Então preciso que descubram como bloqueá-la.
A chamada do resgate pode chegar a qualquer minuto e temos de estar prontos.
- Certo, certo. - Não percebo,
porque não estamos a fazer nada?
- Não devíamos fazer algo? - Dr. Carson.
Tenho os meus melhores agentes neste caso.
Mas você precisa de estar aqui quando os raptores ligarem.
Agente Broyles?
Acabámos de receber uma chamada para o Dr. Carson.
É o filho dele.
Estamos prontos, senhor.
- Estou? - Pai?
- Pai... sou eu. - Tyler, estás bem?
Dá-lhes o que querem. Por favor.
Já viram que não hesitaremos em fazer o que for necessário para termos o que queremos.
Por favor, oiçam, eu farei tudo o que precisarem... Tudo!
2 milhões de dólares, notas não marcadas.
Parque Industrial na I-78, aeroporto de Western Newark.
Às 17 horas, se chegar um minuto atrasado
o seu filho morre. - Não, por favor, oiça...
Tyler?
Não conseguimos, senhor. Desligou cedo demais.
Dinheiro?
Só querem dinheiro?
Posso vender a casa, as acções...
A Massive Dynamic cobrirá qualquer resgate.
Estão a tentar pressionar a maior empresa internacional com um rapto.
Não faz sentido.
O dinheiro é a distracção.
Eles querem outra coisa qualquer.
Eles levaram o seu filho por alguma razão.
E agora?
Montamos uma armadilha.
Peter, estamos a ficar sem tempo.
Fazes ideia do que o teu pai anda à procura?
Não...
Ele balbuciou algo sobre a minha infância.
Aqui está ele.
Gera ruído de fundo
que simula o som dentro do útero.
Apenas o que precisamos para bloquear o controlo mental.
Um urso de peluche contra um controlador de mentes?
Os maus da fita não têm hipótese.
O Dr. Carson vai encontrar-se com o raptor, com a mala.
Não acontece nada antes da troca estar completa.
Queremos apenas tiros limpos.
Queremo-lo vivo, se possível. Mas a segurança do rapaz está primeiro.
Isto é excitante.
Achas que o FBI alguma vez me daria uma arma?
O Dr. Bishop vai agora explicar como usar o equipamento que vos foi fornecido.
Sim.
Olá. Eu sou o Dr. Walter Bishop.
Foi-vos dado um conjunto de auscultadores como estes,
que vos dará um fluxo constante de ruído de fundo.
Os auscultadores impedirão os raptores de vos controlar através de som.
Agora ponham-nos. Vamos fazer um teste de som.
O urso de peluche do meu filho, Peter, emite um som...
À medida que ouvem, podem sentir uma sensação de tranquilidade profunda,
como se voltassem para o ventre da vossa mãe.
- Walter, vais precisar disto. - Obrigado, Peter.
Agora vão conseguir ouvir a minha voz.
Cada um dos vossos líderes de equipa vai ter um microfone como este.
Não conseguirão comunicar directamente uns com os outros.
Todas as ordens virão pelos auscultadores.
Assim que vos for dada a ordem para colocarem os auscultadores,
não os removam sob qualquer circunstância.
Se o fizerem, podem ter uma morte horrível.
Obrigado pela vossa atenção. E tenham um bom dia.
Equipa Alfa em posição.
Equipa Bravo em posição.
Agente Dunham, temos um Sedan castanho a entrar pelo lado norte.
Vêm o Tyler nesse veículo?
Negativo.
Todas as equipas, aguardem e mantenham as vossas posições.
Equipa Bravo, qual é a vossa situação?
Temos alguém a chegar a pé.
Recebido. Possível suspeito em rota com o Dr. Carson.
Todas as unidades, liguem os auscultadores.
Líderes de equipa, mudem as comunicações para os microfones.
Feito o contacto. Alguém consegue ver o refém?
Daqui é o líder Alfa. Negativo, não tenho nada.
Bravo, negativo do meu lado também.
A todas as unidades. Avancem! Avancem!
Ajudem-me!
Pode tirar os auscultadores estúpidos.
Não funcionam.
Leve-me para o seu carro.
Agente Balik, fala a agente Dunham.
Percebido, fala Balik.
Algum sinal do Tyler Carson?
Negativo. Fizemos duas buscas. Este sítio está abandonado.
Olivia.
Agente Dunham, onde está ele?
O Tyler? Ainda estamos à procura dele, Walter.
Não, não, não... Não me refiro ao Tyler. Refiro-me ao Peter.
Pensava que estava consigo.
Desapareceu.
Não o encontro em lado nenhum.
Alguém viu o Peter Bishop?
Eu disse-lhe,
nós éramos os reféns naquele carro.
O Tyler Carson...
Queria que o raptassem?
Estou a dizer que ele nos obrigou a fazê-lo.
Controlava-nos como fantoches. Obrigou-nos a conduzir...
Fez-nos ver todas aquelas pessoas morrer.
E a chamada do resgate?
já vos disse, ele fez-nos dizer o que queria.
- Como é que ele fez isso, exactamente? - Não sei como o faz!
Acha que eu queria cortar o meu próprio dedo?
Ele fez-me fazer isto quando tentei fugir.
E esse seu amigo de quem continua a falar...
É melhor rezar para que não esteja com aquele miúdo.
A cabeça dói muito, não é?
É o que acontece quando tenta combatê-lo.
Posso pará-la, se fizer o que digo.
Sim.
Continue a conduzir em frente.
Sabes, o teu pai está preocupado contigo.
Fantástico.
Vá lá miúdo, vamos encostar e falar...
Má ideia!
O que estás a fazer?
Vamos ver até que velocidade é que esta porcaria vai.
Miúdo, vais matar-nos!
- Vai comportar-se bem? - Sim!
Só para deixar claro.
Posso obrigá-lo a fazer o que quiser.
Posso controlá-lo todo.
Ou só uma parte de si.
Sabes que mais, miúdo?
És um verdadeiro filho da mãe.
É o Tyler.
O Tyler é o raptor.
Isto foi tirado de uma câmara de trânsito na I-95.
É ele que controla as pessoas e levou o Peter como refém.
Como isto pode ter acontecido?
O filho de um dos seus melhores cientistas
consegue controlar a mente das pessoas?
Certamente não é uma coincidência.
Isso não parece possível, mas...
O Dr. Carson trabalha em aeroespacial, mas num dos seus projectos...
Tem colaborado com a divisão farmacêutica.
Que projecto?
Esta é a nossa zona de simulação de voo.
O que está a ver é um teste ao vivo.
do nosso protótipo de mãos-livres do sistema de orientação.
Navegação mãos-livres, então...
Quem está a controlar o jacto?
Eléctrodos no capacete do piloto
estão a apanhar os padrões nos seus pensamentos.
Que enviam comandos para um computador de bordo.
Foi dado ao piloto um fármaco melhorado.
Um medicamento para amplificar as suas ondas cerebrais.
O que facilita a leitura aos eléctrodos no capacete.
Dr. Carson,
por acaso, expôs o seu filho a este fármaco?
A Massive Dynamic tem protocolos para testes rigorosos.
Membros da família são absolutamente excluídos como sujeitos de teste.
Meu Deus.
Levei algumas amostras para casa para pesquisas mais detalhadas.
O Tyler pode tê-las encontrado.
Tenho uma pergunta.
A que distância consegues controlar as pessoas?
Queres dizer, até onde tem de fugir?
Boa tentativa.
- Quando descobriste que eras capaz de... - Não lhe vou dizer nada, está bem?
Génio, no momento em que me apanhaste,
souberam que estavas por trás de tudo. - Seja como for.
Não fazia ideia que era eu que estava no comando.
Fizeste com que fosses raptado, parabéns.
És uma mente brilhante do crime.
Vá-se lixar.
Ainda não pensaste bem nisto, pois não? Nem sequer tens um plano.
Cale-se. Parece o meu pai.
Vá lá.
É disto que se trata? Uma espécie de vingança contra o teu pai?
Achas mesmo que és o primeiro miúdo
cujo pai não achava que era suficientemente bom ou inteligente?
Põe-te na fila.
Mas não faz sentido, porque mesmo que o Tyler tenha tomado os medicamentos,
foram concebidos para funcionar em sistemas de computador.
- Não em seres humanos. - O cérebro é um computador, doutor.
É um computador orgânico. Pode ser atacado como qualquer outro.
Quantos anos tem este rapaz?
15 anos? Ainda a atravessar a puberdade? Sim?
- Sim. - Sim.
O sistema dele
está inundado de hormonas a afectar os seus transmissores neurológicos.
A abrirem o caminho para a absorção de químicos psicoactivos, sim?
- Suponho que seja possível. - Sim. É possível, está bem.
E estava por acaso...
A tomar alguma medicação prescrita?
Estimulantes psíquicos, talvez?
- Sim. - Sim.
O Tyler estava a tomar medicação para o distúrbio da falta de atenção.
Puberdade,
medicamentos para DFA,
e um ampliador de ondas cerebrais não testado.
É um cocktail de controlo mental.
Devido à incapacidade deste homem para ser um bom pai,
o filho dele raptou o meu! - Walter!
Costumava odiar o meu pai também.
- Sei como é... - Preciso de um condutor, está bem?
Não de um irmão mais velho.
Não pare.
Miúdo, isto tem sido muito divertido, mas vamos ser realistas.
Isto não pode continuar para sempre.
Eu digo que nem sequer está perto de acabar.
Encoste.
Deixa-me tratar disto.
Se não o fizer...
Eu trato.
Boa noite, agente.
Senhor, vou precisar que saia do veículo.
Claro.
Ponha as mãos no carro.
- Desculpe, agente, fiz algo de errado? - Eu disse contra o carro.
Se tem alguma arma consigo é melhor dizer-me agora.
Tyler!
Tyler, por favor.
Não me forces a alvejar este homem.
Ele vai dizer-lhes onde estamos.
- Vão tentar parar-nos. - Por favor! Por favor!
Vá lá, Tyler, tem de haver outra forma.
Algo assim?
Perdemo-los na portagem de New Jersey indo para Sul em direcção a Swedesboro.
Temos um helicóptero a acompanhar o veículo.
Precisamos de todas as unidades nas imediações.
Avisem-me se o virem. Obrigada.
Astrid?
Diz aos soldados que, se os avistarem,
devem manter-se afastados. Mantenham-se ao alcance visual.
E certifica-te que eles sabem que o Peter não é o alvo.
Sim.
Agente Dunham?
É precisa no escritório da Sra. Sharp.
O que se passa?
O director classificou o Tyler Carson como uma ameaça à segurança nacional.
Foi ordenado à divisão Fringe para ficar de fora.
Qualquer intercepção será feita pelas forças especiais.
Mas nós somos a única razão para terem uma pista do que realmente está a acontecer.
Como podem afastar-nos agora?
Veio à tona uma nova informação sobre o plano do Tyler.
Parece que comprou dois bilhetes de ida para a Costa Rica,
antes de sequestrar o Peter.
A sede acredita que o rapaz pode estar a trabalhar com alguém de fora.
Com todo o respeito, todas as provas apontam para um miúdo irritado.
No melhor dos cenários, temos um inteligente descontente
numa fúria homicida.
Para além disso, o director acha que é algo pior.
O Tyler pode ter sido recrutado para entregar um projecto multimilionário de defesa
aos inimigos do nosso país.
"Força extrema pode ser usada se necessário"? Você sabe o que isto significa.
- O Peter poderá ser um dano colateral. - Mas independentemente disso,
temos que conter a situação antes que seja tarde demais.
Walter?
Fez algum progresso?
Não posso perdê-lo de novo.
Walter...
Eu sei que está preocupado. Estamos todos.
Mas conseguimos trazer o Peter de volta.
Só precisamos que encontre uma forma de neutralizar o Tyler.
O Peter ajuda-me sempre.
Não sei o que fazer.
Como faço isto sem o Peter?
Ele ajuda-me sempre.
Também me ajuda a mim.
Mas você é capaz.
Walter...
Eu sei que está assustado.
Mas é o único que o pode ajudar.
Possivelmente...
Talvez...
Podia usar um misturador de campos electromagnéticos
para perturbar a transmissão dele de ondas beta.
Parece ser um bom começo.
Olivia, acho que encontrei algo.
Acabaram de trazer o computador do Tyler.
Tem feito umas pesquisas muito estranhas.
Era disto que estava à procura?
Obituários e notícias sobre mortes?
Todas as mulheres que morreram num acidente de carro há 14 anos.
Repara, todas essas mulheres morreram aos vinte e poucos anos.
Sim.
Isso significa que teriam por volta de 40 se fossem vivas?
Em que estás a pensar?
Ainda não sei.
Podes mostrar-me a pesquisa dele mais recente?
Sim.
O que sabe sobre a Renee Davies?
Quem é ela?
É a minha ex-mulher.
A mãe do Tyler.
Onde encontraram isto?
Estava no computador do Tyler.
Isto foi uma boa ideia.
Sim, também já tive 15 anos.
Mas tive que arranjar outras formas de entrar em sítios destes.
Há muitas formas mais fáceis de ganhar dinheiro.
Sim...
Mas não tão divertidas.
Divertidas?
Fingir o teu rapto?
Roubar a empresa do teu pai...
Matar polícias e civis inocentes...
Isso não fazia parte do plano. Está bem?
Eles...
Atravessaram-se no caminho.
Sabes, eu entendo.
Quer dizer, quiseste torturar o teu pai, certo?
Mas as coisas descontrolaram-se e rebentaram-te na cara.
Ainda não acabou.
De qualquer forma, o que te fez o teu pai?
Não te dava atenção suficiente?
Esqueceu-se do teu aniversário? Não jogava à bola contigo?
Mentiu-me a vida inteira.
Não sejamos dramáticos.
Ele disse-me que a minha mãe estava morta.
Mas têm de entender que ela..
estava uma confusão.
Metia-se nas drogas, largava, quero dizer, nunca sabia o que ia fazer a seguir.
Quando o Tyler era bebé, desaparecia literalmente durante semanas.
E depois, finalmente ela...
Nunca mais voltou.
O Tyler sabe o que aconteceu?
Eu não sabia!
Eu... assumi que ela tivesse acabado morta algures com uma overdose.
E depois quando o Tyler já tinha idade para começar a perguntar sobre ela,
disse-lhe...
Que ela tinha morrido num acidente de carro.
Pensei que era o melhor.
Para que ele não soubesse que a mãe o tinha abandonado.
Há cerca de um mês, encontrei
a minha certidão de nascimento.
Descobri o nome dela.
E depois tentei encontrá-la.
Adivinhe o que descobri.
Ela nunca esteve morta.
Vive em Maryland.
É uma espécie de conselheira de reabilitação.
E
…

Need subtitles from another video?